SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada aiskrim coklat,
mousse coklat dan bepang.
- Adakah itu pencuci mulut? - Ya, dan ia coklat.
Bagus. Ian sangat sukakan coklat.
Tapi saya tak lapar.
Apa? Ada orang tukar anak ayah?
Kamu tak makan sangat. Sekarang tak nak coklat?
Saya nak meringue beri dan madu.
- Saya ambilkan. - Ya. Terima kasih.
- Kamu tak apa-apa? - Okey saja.
Hai.
Helo. Bagaimana makan malam tadi? Dah cuba roti belebat ayam?
Sedap. Terung panggang itu juga.
- Apa benda rangup di dalamnya? - Pistasio dan buah delima.
Buah delima tiada rasa berbeza tapi menambah tekstur.
- Sedap. Syabas. - Terima kasih.
Esok kita akan pergi ke Waterloop, taman wake yang hebat.
- Macam mana? Setuju? - Keluar dari dok utama pukul 10:00 pagi.
Maaf, semua.
Ian hilang selera. Pasti dia sakit. Kami perlu batalkan.
Tak perlulah, ayah.
Saya dah terbitkan cerita untuk video taman wake dengan kembar itu.
Tak boleh batalkan. Sudah ditetapkan.
- Okey. - Saya pergi sekarang.
- Dah ditetapkan. - Nama awak ditulis.
PENDAFTARAN TETAMU
CIELO GRANDE 2001/OGOS BILIK
SEORANG DIRI DENGAN BAKUL ROTI. AWAK DATANG TAK?
SAMPAI DALAM LIMA MINIT!
TETAMU DAN RAKAN-RAKAN
Kenapa bawa beg galas?
Dah penat berlatih jadi nak balik ke Mexico?
Awak dah tahu, Tony.
Sebenarnya, saya nak pergi dari sini tapi kembali untuk awak.
- Ada sebab untuk saya tinggalkan awak. - Terima kasih.
Bintang kegemaran kita, awak akan datang esok?
Tak. Terima kasih, Charlie.
Kami ada rancangan latihan.
Kosongkan minda juga satu bentuk latihan, bukan?
Betul. Bertenang, Tony.
Kenapa terburu-buru? Kita boleh cuti.
- Jadi awak akan datang? - Ya.
Pasti hebat. Jom.
Saya rasa kita patut terus berlatih, Steffi.
Cukup, Tony. Pertandingan ini akan tenang.
Macam awak selalu kata, "Bertenang dan berseronok." Okey?
Papan suara hampir berfungsi. Bagus.
Baiklah, Julián.
Awak perlu menyanyi, Julián.
Apa maksud awak?
Aku terasa
Bagus. Ayuh.
Seperti dikejutkan
Masa kehilangan jarak
Aku rasa semua dalam gerak perlahan
Aku bersama kamu
Ketika lagu dimainkan
Aku tinggalkan segalanya, asingkan diri daripada dunia
Aku rasa istimewa
Aku rasa nak menari
Aku tak peduli jika aku mengikut rentak
Apabila aku bersama kamu
Aku ada perasaan itu
Yang menghalang aku dan aku mencari itu seumur hidupku
Denganmu, aku jumpa
Tuah itu untuk aku
Kau pandang dan sekarang aku hidup dengan keluhan kuat
Keluhan kuat
- Kita memang layak menerima tepukan. - Sky Vibes semakin hebat.
Kamu semua, cukuplah untuk hari ini. Sudah lewat.
- Apa? - Satu lagi.
Satu lagi!
Rombongan Waterloop. Tolong berkumpul. Siapa lagi?
Semuanya dah sedia, jadi, naiklah.
Kita nak bertolak. Seorang lagi tiba, baru bertolak.
"Kami berseronok."
"Kami akan kembali. Julieta dan Santiago."
"Terima kasih untuk segalanya."
"Trofi terbaik bukan selalunya yang awak bawa dalam beg awak,
kerana selain sungai…"
…tempat yang mempesonakan dan bintang ajaib ini,
saya jumpa cinta.
Saya harap akan kembali lagi!
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexico.
"Saya harap akan kembali lagi."
SIAPA AWAK?
TONY PANGGILAN MASUK
TIGA PANGGILAN TAK DIJAWAB
Taman wake!
Saya dah sampai!
- Tunggu. Saya sampai. - Tiba masanya.
Steffi, puteri beradu Cielo Grande sudah tiba. Silakan.
Terima kasih.
Para penumpang, kita bersedia untuk bertolak.
Ayuh.
Menariknya. Saya tak tahu tempat ini ada banyak sejarah.
Beribu. Saya dilahirkan di sini.
Ada dengar khabar saya berketurunan Christopher Columbus?
Lelaki yang menemui Amerika?
Betul. Patutlah awak macam biasa nampak.
Lihat? Lepas ini saya ada kostum Halloween.
Luz juga banyak luangkan masa di sini, bukan?
Dia ceritakan tentang hidupnya.
Ya.
Cielo ialah rumah kami di dunia.
Kami di sini sejak kecil lagi.
Dia akan datang dengan nenek dan ibunya.
Ibu bapa awak pula?
Mereka mati dalam kemalangan.
Mereka ibu bapa terbaik di dunia.
Saya bersimpati.
Jangan risau. Walaupun nampak pelik,
kerana mereka, saya suka sungai dan semua ini.
Saya juga.
Sungai dan sukan air
sangat memuaskan.
Betul itu. Saya pun sama.
- Saya ada berita terbaik, Augusto. - Apa?
Saya baru sahkan peserta baru.
Dia dalam perjalanan untuk sertai pertandingan.
- Siapa? - Natasha Rossi.
- Tak. Natasha Rossi di sini? - Ya, dia berlatih di Amerika.
Nampaknya dia ubah rancangan hanya untuk datang ke sini.
Steffi dan Natasha dalam Summer Crush!
Pasti hebat.
Saya lebih suka gaya Steffi, tapi dah setahun Natasha sentiasa menang.
Saya harap ini bantu kita dapatkan duit untuk bayar bank.
Saya ada idea. Apa kata Sky Vibes dibuka esok?
Jika Natasha muat naik tentang ini, pasti ramai pelancong datang.
Idea hebat, Luz!
Tapi mereka ada semuanya? Belum terlambat?
Kalau kerja syif berganda membantu menyelamatkan Cielo, kita akan jayakan.
Mari ambil kesempatan sementara Steffi tak ada.
Bagaimana kepulangan ke Cielo Grande?
Bagus.
Awak tak ke sini sejak pertandingan?
Tak. Saya baru kembali ke sini.
Awak jumpa ibu Steffi di sini?
Lyn?
Tak. Itu di Orlando.
Steffi beritahu saya dia juga main wakeboard.
Lyn?
Ya, tapi dia tak pernah bertanding.
Dia tak pernah ke sini?
Tak. Saya di sini sentiasa bujang.
Saya pasti awak ramai peminat dan buat para gadis patah hati.
Jangan percaya, Tony.
Malah, saya agak janggal dalam bidang itu.
Saya langsung tak percaya.
Ada terusan berdekatan sini. Kalau awak naik kanu,
awak akan tiba di hutan cantik dan ideal untuk berkhemah.
Hebat.
Saya tak boleh bayangkan diri saya mendirikan khemah.
- Harap bolehlah. - Awak boleh buat apa saja!
Awak cuma perlu cuba.
Apabila difikirkan, awak akan jadi teman pengembaraan yang hebat.
Julián, satu. Juan, kosong.
Abaikan cakap dia. Steffi kata dia suka coklat itu.
Dia cakap begini,
"Isyarat yang romantik."
Betulkah? Jadi, bagus atau…
Awak hampir berjaya, Juan.
Ayuh. Mari tunjukkan kerjasama yang peminat saya nantikan.
Senyum.
Ini hentian teknikal untuk pengembaraan Cielo Grande.
Saya nak masuk air di taman wake.
Kami tak bersendirian.
Kami di sini bersama Ian, raja dron.
- Itu dia. - Hai, si kembar.
Bercakap tentang dron, saya akan siarkan video eksklusif
tentang lawatan kami ke taman wake di saluran saya, Ian Tech.
Jangan terlepas.
Bagus. Kita akan dapat berjuta-juta tontonan.
Hebat.
Saya tanya ayah awak tentang lawatannya ke Cielo Grande semasa muda
dan saya keliru.
- Kenapa pula? - Sebab dia tak ingat sangat.
Semasa kecil,
saya selalu tanya tentang kemenangannya di Cielo Grande.
Dia akan ubah cerita.
Siapa yang faham ibu bapa?
- Maaf. - Ya.
Dah lima minit saya tunggu awak untuk layan saya.
Ya, maaf.
Saya keseorangan. Jika lapang, saya datang.
Baik. Semua orang ada hari yang teruk. Saya akan tunggu.
Ya, saya datang.
Apa khabar? Sila duduk di sana.
Hai.
- Hai. - Saya baru habis kelas.
- Saya nak kerja. Buat apa dulu? - Bagus. Meja ini.
- Okey. - Tipu saja. Meja itu.
Yang ini atau yang itu?
Saya tak biasa beri arahan.
Kita dah tukar tempat.
Ya, betul.
- Ambil pesanan meja empat. - Okey.
Terima kasih.
Baiklah.
Baiklah, di sini.
Saya akan bawa minuman.
Maaf.
- Kita selalu terlanggar. - Ya, tapi kita elak tragedi.
- Tragedi? - Yalah.
Orang kata kalau garam terjatuh, nanti nasib malang.
Tak. Perkara buruk takkan berlaku. Bertenang.
- Kita bersama. - Okey.
Hebat.
Saya tak tahu jika kita patut datang. Kita terlepas sehari latihan.
Awak selalu fikir tentang kerja, Tony.
Atau mungkin awak tunggu Luz untuk ceriakan hidup awak?
Kelakar.
Mari periksa saiz but awak.
Muat. Saya pasti puteri yang awak cari selama ini.
Saya harap awak tak jadi labu pada tengah malam.
Akhirnya ada ketenangan.
- Bila mereka pulang dari taman wake? - Apa ini? Awak rindu seseorang?
- Taklah. Awak pula? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak atau tak nak layan?
Memang tak.
Saya nak ambil garam.
Saya suka cara awak buat rentak. Gayanya sama dengan Skull.
- Bagus. - Tampang muka pun sama.
Yakah?
Saya ada tiket ke konsert perpisahan "Tayar Menyala".
- Awak nak pergi? - Mestilah.
Skull.
Saya akan pergi.
Noda seorang artis, bukan?
Sebenarnya, dia hebat.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Ini papannya.
Ini hentian teknikal untuk pengembaraan Cielo Grande.
Saya nak masuk ke dalam air di taman wake.
Saya suka. Terima kasih.
Memandangkan mereka dah sebut Cielo Grande,
saya harap awak takkan ganggu saya tentang kontrak itu.
- Awak hebat. - Terima kasih.
- Saya ada tuala jika awak sejuk. - Tak, saya okey.
Lihat minuman yang saya buat.
- Dengan kasih sayang. - Terima kasih. Minum.
Ia sangat sedap.
- Ya? - Betul. Terima kasih.
Apa pendapat awak tentang coklat itu?
- Awak Juan. - Juan, yang hantar coklat itu.
Juan. Sangat sedap. Betul. Terima kasih.
Juara!
Apa pendapat awak tentang cabaran beregu?
- Ada apa? - Jika nak, saya jelaskan.
- Mari cari meja. - Okey.
Terima kasih.
Julián, dua. Juan, kosong.
Kosong? Setidaknya, saya ingat dia ada satu mata.
Juan, ini tak menjadi.
- Tak jadi. - Saya ada idea.
Apa kata tujukan lagu kepada Steffi? Pasti awak dapat beberapa mata.
Idea yang bagus.
Terima kasih.
Teringat saya pada ibu awak.
- Kenapa? - Kerana semangat awak.
Jadi?
Awak suka?
Mulanya, saya ragu-ragu tentang memulihkannya,
tapi sekarang saya sedar saya rindukannya.
Saya gembira ia dah jadi begini.
Kerja berpasukan kamu semua hebat.
Masih banyak perlu dibuat.
Untuk jayakannya, semua orang perlu bantu.
Setuju. Harapkan saya.
Sedap tak?
- Ini nampak sedap. Awak nak? - Okey.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Nak minyak atau cuka? - Dah bubuh.
Saya letak di sini sajalah.
NATASHA DALAM PERJALANAN KE CIELO GRANDE
Saya tinggalkan di sini untuk awak.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Hal keluarga.
Saya akan kembali.
Saya letak kain di sini kalau tertumpah.
Ada apa, Luz? Apa khabar? Dengar.
Awak tahu apa-apa tentang Natasha Rossi? Saya nampak ceritanya.
Ya, dia baru mendaftar untuk Summer Crush.
Kenapa? Dia hantar mesej?
Tak ada apa. Nanti saya beritahu.
Terima kasih, Luz.
Apa pendapat awak tentang ini?
"Hari demi hari, aku mencari
pandanganmu dalam pandanganku.
Pasti aku jauh seribu langkah dari cintamu."
Amboi, lain macam.
Awak rasa begitu?
Tak, ia bagus.
Ia untuk Charlie?
Charlie? Tak.
Jadi, beritahu saya siapa yang beri inspirasi kepada awak.
"Saya jumpa cinta"?
SIAPA AWAK?
Adakah awak trofi yang ayah cakapkan?
Saya harap akan kembali nanti.
Kami dengar kamu perlukan bantuan.
Ya. Percaya atau tidak, kami datang untuk bantu.
Bagus, semua. Kami perlu bantuan. Terima kasih.
- Ya, Tony. Ayuh. Boleh awak tolong saya? - Okey.
- Steffi, boleh tolong saya hias layar? - Boleh.
Saya belajar rekaan fesyen selama dua tahun. Ini mudah saja.
Ini cara awak pakai?
Bilik dah siap?
Ya, tiga untuk pasukan Natasha. Satu untuk…
Tiga bilik?
Ya, suite untuk Natasha, satu lagi jurulatih
dan bilik ketiga untuk ahli terapi fizikal.
- Helo. Awak nak jumpa saya? - Ya.
Pergi ke lapangan terbang untuk jemput peserta penting dan pasukannya.
Bagus, kapten. Natasha Rossi, bukan?
Berita tersebar. Saya tak mahu apa-apa yang tak dijangka kali ini.
Baiklah. Okey. Mari.
Gambar ini cantik.
Apa kata kita bergambar bersama?
Itu boleh dipulihkan dengan mudah.
Tidak! Saya tetap pilih "Ibumu".
Dari '86. Lagu hebat. Tapi itulah tahun mereka berpisah. Tak bagus.
- Tak bagus. - Tak.
Nampaknya kita dilahirkan pada dekad yang salah.
- Saya ada album tandatangan mereka. - Apa?
- Album tandatangan mereka. - Apa?
- Saya ada… - Tunjuk.
Baiklah.
Pasangan bercinta, saya merakam.
Kita pasangan sempurna, bukan?
Natasha Rossi?
Rasanya saya jatuh cinta.
Beritahu Steffi jika mahu menyorok daripada saya, jangan muat naik.
- Awak tak patut datang, Natasha. - Dan benarkan awak menang kejohanan ini?
Tolonglah.
Beritahu kawan awak, bekas kekasihnya kirim salam.
- Apa awak cakap? - Hei!
Jangan. Jangan jadi hina seperti mereka.
Betul cakap awak. Percutian tamat.
Esok pagi, kita mulakan latihan serius.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida