EN NETFLIX-SERIE
Det er sjokoladeis,
sjokolademousse og krokan.
-Er det en dessert? -Ja, og det er sjokolade.
Bra. Ian er gal etter sjokolade.
Jeg er ikke sulten.
Hva? Hvor er sønnen min?
Du spiste nesten ikke. Og vil ikke ha sjokolade?
Jeg tar marengs med bær og honning.
-Jeg henter den til deg. -Takk.
-Føler du deg ok? -Det går bra.
Hei.
Hallo. Hvordan var middagen? Prøvde du kyllingcurrywrap?
Utmerket. Og stekt aubergine også.
-Hva var det sprøe i den? -Pistasj og granateple.
Granateple har ikke en sterk smak, men gir tekstur.
-Bra. Godt jobbet. -Takk.
I morgen skal vi på utflukt til Waterloop, en kul wakepark.
-Hva sier dere? Er dere med? -Vi drar fra hovedbryggen kl. 10.
Beklager, gutter.
Ian mistet appetitten. Han er nok syk. Vi må avlyse.
Ikke bestem for meg.
Jeg har publisert noe for parkvideoen med tvillingene.
Jeg kan ikke avlyse. Helt bekreftet.
-Ok. -Jeg går nå.
-Helt bekreftet da. -Dere er påmeldt.
GJESTREGISTRERING
CIELO GRAND 2001 / AUGUST ROM
ALENE MED BRØDKURVEN… KOMMER DU?
DRAR OM FEM!
GJESTER OG VENNER
Hvorfor sekken?
Ble du lei av å trene så du drar til Mexico?
Du tok meg, Tony.
Jeg forlot Cielo Grande, men jeg kom tilbake for deg.
-Det ga meg en grunn til å la deg være. -Takk.
Og favorittstjernen vår, kommer du på utflukten i morgen?
Nei. Tusen takk, Charly.
Men vi har en treningsplan.
Å klarne hodet er også en form for trening.
Det er sant. Slapp av, Tony.
Hva er hastverket? Vi kan ta en dag.
-Så dere blir med? -Ja, det gjør vi.
Det blir bra. Skal vi?
Jeg tror vi bør fortsette å trene konsekvent, Steffi.
Nok, Tony. Konkurransen blir avslappet.
Som du alltid sier " Slapp av og nyt." Ok?
Miksepulten fungerer nesten. Perfekt.
Greit, Julián.
Nå må du synge, Julián.
Hva mener du, nei?
Kom igjen.
Jeg har følelsen
Fint. Kom an.
Den spenner meg
Tiden mister avstand
Jeg føler alt sakte
Og jeg blir hos deg
Mens en sang spiller
Jeg forlater alt Isolerer meg fra verden
Jeg føler meg spesiell
Jeg vil danse
Jeg bryr meg ikke om jeg ikke har rytme
Når jeg er sammen med deg
Har jeg den følelsen
Det stoppet meg Og det så jeg etter hele livet
Med deg fant jeg det
Heldig for meg
Du så og nå lever jeg dype sukk
Dype sukk
-Vi fortjener applausen. -Sky Vibes blir utrolig.
Vel, team, det er nok for i dag. Det er allerede sent.
-Hva? -Én til.
Én til!
Waterloop-utflukt. Samle dere, takk. Hvem flere?
Alt er klart, så kom igjen.
Drar snart. Vi mangler en, men så drar vi.
"Vi hadde et fantastisk opphold.
Vi kommer igjen. Julieta og Santiago."
"Takk for alt."
"Det beste troféet er ikke alltid det du bærer i kofferten,
for i tillegg til elven,
dette fortryllede stedet og de magiske stjernene,
kom kjærlighet.
Jeg vil komme snart igjen!"
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexico.
HVEM ER DU?
TONY TILKOBLET
INNKOMMENDE ANROP
3 UBESVARTE ANROP
Wake Park!
Jeg er her!
-Vent. Jeg er her. -Nå drar vi.
Steffi, Cielo Grands sovende skjønnhet, er her. Kom igjen.
Takk.
Passasjerer, vi er klare.
Kom igjen.
Interessant. Jeg visste ikke at stedet har så mye historie.
Tusenvis. Jeg ble praktisk talt født her.
De sier jeg er i slekt med Christopher Columbus.
Han som oppdaget Amerika?
Ja. Det var derfor jeg syntes du så kjent ut.
Ja? Jeg har neste Halloween-kostyme.
Luz har tilbrakt mye tid her, har hun ikke?
Hun fortalte meg litt.
Ja.
Cielo er vår plass i verden.
Vi kom hit fra barndommen av.
Hun med besteforeldrene og mor.
Og foreldrene dine?
De døde i en ulykke.
De var de beste foreldrene i verden.
Jeg er lei for det.
Ikke tenk på det. Selv om det virker rart,
takket være dem elsker jeg elver og alt dette.
Samme her.
Elver og vannsport er
givende.
Akkurat. Samme for meg.
-Jeg har de beste nyhetene. -Hva da?
Jeg bekreftet en stor, ny konkurrent.
Hun er på vei for å delta i konkurransen.
-Hvem? -Natasha Rossi.
-Nei. Natasha Rossi her? -Ja, hun trente i USA.
Og hun endret planene for å komme hit.
Steffi og Natasha i Summer Crush!
Det blir flott.
Jeg er mer fan av Steffi for stilen, men Natasha har vært ubeseiret i et år.
Jeg håper det hjelper med penger til banken.
Jeg har en idé. Kan vi åpne Sky Vibes i morgen?
Hvis Natasha poster om dette, kommer flere turister.
God idé, Luz!
Men vil de ha alt? Er det ikke for sent?
Hvis doble skift redder Cielo, får vi det til.
La oss nyte at Steffi ikke er her.
Hvordan var returen hit?
Bra.
Du var her sist for konkurransen?
Jeg har ikke kommet tilbake før nå.
Møtte du Steffis mor her?
Nei. Det var i Orlando.
Steffi sa hun også drev med wakeboarding.
Lyn?
Ja, men konkurrerte aldri.
De har ikke vært her?
Nei. Jeg har alltid vært alene.
Du var nok en hjerteknuser. Du må ha knust mer enn ett hjerte.
Ikke tro det, Tony.
Jeg var faktisk litt klønete i den avdelingen.
Det tror jeg ikke på.
Nær her er det en kanal, hvis du tar kano
kommer du til en vakker skog, topp for camping.
Kult.
Jeg kan ikke se for meg å sette opp et campingtelt.
-Håper jeg klarer det. -Du får til alt!
Du må bare prøve.
Vet du hva, du ville vært en flott eventyrpartner.
Julián, en. Juan, null.
Ikke hør på ham. Hun elsket sjokoladen.
Hør henne si:
"For en romantisk gest."
Virkelig? Så, bra, eller…
Du er nesten i mål.
Kom igjen. Et samarbeid fansen venter på.
Smil.
Teknisk stopp på Cielo Grande-eventyret.
Skal i vannet i wakepark.
Vi er ikke alene.
Vi er her med Ian, dronekongen.
-Der er han. -Hei.
Og jeg publiserer eksklusiv video
av besøket i wake park på kanalen min, Ian Tech. Følg med.
Flott, gutter. Vi får millioner av visninger.
Kult.
Jeg spurte faren din om turen til Cielo Grande som ung,
det var rart.
-Hvordan da? -At han ikke husket så godt.
Som barn
spurte jeg ham alltid om seieren i Cielo Grande.
Han endret ting.
Hvem forstår foreldre?
-Unnskyld. -Ja.
Jeg har ventet på deg i fem minutter.
Ja, beklager.
Jeg er alene. Jeg kommer når jeg kan.
Greit. Alle kan ha en dårlig dag. Jeg venter på deg.
Ja, jeg kommer.
Hvordan går det? Sitt der borte.
Hei.
-Hei. -Ferdig med timen.
-Kom på jobb. Hvor starter jeg? -Bra. Det bordet.
-Ok. -Nei, det er en løgn. Denne.
Med denne eller denne?
Jeg er ikke vant til å sjefe.
Vi byttet plass.
Ja, du har rett.
-Ta fire ordre. -Ok.
Takk.
Greit.
Greit, her borte.
Jeg tar med drinkene nå.
Beklager.
-Vi støter alltid på hverandre. -Ja, men vi unngår tragedie.
-Tragedie? -Ja.
De sier at mister du salt, kan du få uflaks.
Glem det. Ingenting ille skjer. Slapp av.
-Vi er sammen. -Ok.
Fantastisk.
Jeg vet ikke om vi burde være her. Vi mister en treningsdag.
Du tenker alltid på jobb, Tony.
Eller kanskje du venter på at Luz skal lyse opp livet ditt?
Morsomt.
Se om støvlene passer.
Perfekt. Jeg må være prinsessen du har lett etter.
Håper du ikke blir til et gresskar ved midnatt.
Endelig litt fred.
-Når kommer de tilbake fra parken? -Hva skjer? Savner du noen?
-Ikke i det hele tatt. Og du? -Nei.
-Nei? -Nei.
Nei eller nei?
Nei.
Jeg henter saltet.
Jeg elsker riffen. Det er slik Skull gjør det.
-Bra. -Du har til og med samme profil.
Virkelig?
Jeg har billetter til avskjedsturnéen.
-Vil du bli med? -Helt klart.
Skull.
Jeg kommer.
Noda er kunstner, vel?
Sannheten er at han er fantastisk.
Jeg hadde noe å vise deg.
Dette er brettet.
Teknisk stopp på Cielo Grande-eventyret.
Skal i vannet i wakepark.
Jeg elsker det. Takk.
Nå som de har nevnt Cielo Grande,
håper jeg du ikke bryr meg mer om kontrakten.
-Flott. Du var flott. -Takk.
-Jeg har et håndkle om du er kald. -Det går bra.
Og se hva jeg laget til deg.
-Med mye kjærlighet. -Takk. La oss se.
Veldig god.
-Ja. -Ja. Tusen takk.
Hva synes du om sjokoladen?
-Du er Juan. -Som sendte sjokoladen.
Juan. Veldig bra. Ja. Takk.
Mester!
Hva syns du om en parutfordring?
-Hva er det? -Jeg forklarer.
-La oss finne et bord. -Ok.
Takk.
Julián, to. Juan, null.
Null? Jeg trodde han hadde minst ett poeng.
Juan, dette fungerer ikke.
-Nei. -Jeg har en idé.
Du kan dedikere en sang til Steffi? Det vil gi poeng.
God idé.
Takk.
Du er som moren din.
-Hvordan? -Entusiasmen din.
Så?
Liker du det?
Jeg tvilte før, men nå
ser jeg hvor mye jeg savnet det.
Jeg er veldig fornøyd.
Dere jobber flott sammen.
Men det trengs mye.
Alle må hjelpe så vi får det til.
Jeg er med. Stol på meg.
Er det godt?
-Det ser godt ut. Vil du ha? -Ok.
-Vær så god. -Takk.
-Olje eller eddik? -Jeg har tatt på.
Setter den her i tilfelle.
NATASHA PÅ VEI TIL CIELO GRAND
Jeg setter den her for deg.
Hva er galt?
Ingenting. En familieting.
Snart tilbake.
Servietten her i tilfelle du søler.
Hva skjer, Luz? Står til? Hør her.
Vet du noe om Natasha Rossi? Jeg så en historie.
Ja, hun meldte seg på Summer Crush.
Sendte hun melding?
Nei, det er ingenting. Jeg sier det senere.
Takk, Luz.
Hva synes du om denne?
"Hver dag søker jeg
ditt blikk i mitt.
Tusen skritt fra din kjærlighet må jeg være."
For en uttalelse.
Synes du det?
Nei, det er bra.
For Charly?
Charly? Nei.
Vel, da bør du fortelle meg hvem som inspirerte alt dette.
"Kjærlighet"?
HVEM ER DU?
Er du trofeet pappa snakker om?
Hørte du trengte hjelp til siste fiks.
Ja, og tro det eller ei, vi kom for å hjelpe.
Flott. Vi trenger all hjelpen vi kan få. Takk.
-Ja, Tony. Kom igjen. Kan du hjelpe meg? -Ok.
-Steffi, kan du hjelpe meg med seilet? -Selvsagt.
Jeg studerte motedesign i to år. Dette kan ikke være vanskeligere.
Er det sånn du bruker den?
Er rommene klare?
Ja, tre til Natashas team. Ett til…
Tre rom?
Ja, suiten til Natasha, en til treneren,
og tredje til fysioterapeuten.
-Hallo. Du ville snakke med meg? -Ja.
Du må hente en viktig konkurrent med team på flyplassen.
Flott. Natasha Rossi, ikke sant?
Vel, nyheter sprer seg. Jeg vil ikke ha noe uventet denne gangen.
Greit. Ok. La oss dra.
Dette bildet er flott.
Hvorfor har vi ikke et sammen?
Det kan fikses veldig lett.
Nei! Jeg holder meg til "Din mor", selvfølgelig.
Fra 1986. Flott sang. Men det var året de slo opp. Ikke bra.
-Ikke bra. -Nei.
Det virker som vi ble født i feil tiår.
-Jeg har et signert album. -Hva?
-Jeg har… -Få se.
Greit.
Turtelduer, jeg tar opp.
Vi er det perfekte paret, da?
Natasha Rossi?
Jeg er forelsket.
Vil Steffi gjemme seg for meg, må hun ikke poste.
-Du burde ikke ha kommet. -Og la deg vinne turneringen?
Særlig.
Og si til vennen din at eksen sier hei.
-Hva sa du? -Hei!
Ikke gjør det. Vær bedre.
Du har rett. Ferien er over.
I morgen begynner vi å trene seriøst.
Tekst: Tori Lau