EEN NETFLIX-SERIE
Er is chocolade-ijs…
…chocolademousse en krokant.
Is dat een toetje? -Ja, en het is chocolade.
Uitstekend. Daar is Ian gek op.
Bedankt, ik heb geen honger. -Wat? Verwisselde iemand m'n zoon?
Je at amper. En nu wil je geen chocolade?
Ik neem de bessen-honing-meringue. -Dat haal ik voor je.
Bedankt.
Voel je je wel goed? -Ik ben in orde.
Hoi.
Hallo. Hoe was het eten? Probeerde je de kipcurry-wrap?
Uitstekend. En de geroosterde aubergine.
Wat was dat krokante? -Pistache en granaatappel.
Granaatappel voegt geen smaak toe, maar wel textuur.
Goed. Goed gedaan. -Bedankt.
Morgen gaan we naar Waterloop, een heel cool wakepark.
Gaan jullie mee? -We vertrekken aan de pier om tien uur.
Sorry, jongens.
Ian verloor zijn eetlust. Hij is vast ziek. We moeten afzeggen.
Beslis niet voor mij.
Ik publiceerde al een verhaal voor de wakepark-video met de tweeling.
Ik kan niet afzeggen. Absoluut bevestigd.
Oké. -Ik ga nu.
Absoluut bevestigd. -Ik noteer het.
GASTENREGISTER
CIELO GRANDE 2001/AUGUSTUS KAMER
ALLEEN MET DE BROODMAND… KOM JE?
VERTREK IN VIJF MINUTEN!
GASTEN EN VRIENDEN
Wat is er met die rugzak?
Ben je de training zat en ga je terug naar Mexico?
Je hebt me, Tony.
Ja, ik verliet Cielo Grande, maar ik kwam terug voor jou.
Dat was een reden om je met rust te laten. -Bedankt.
En onze favoriete ster, ga je morgen mee?
Nee. Heel erg bedankt, Charly. Maar we hebben een trainingsplan.
Je hoofd leegmaken is toch ook een vorm van training?
Dat is waar. Relax, Tony.
Wat is de haast? We nemen een dag.
Dus je komt? -Ja, we komen.
Het wordt heel goed. Zullen we?
We moeten consequent blijven trainen, Steffi.
Genoeg, Tony. De competitie zal ontspannen zijn.
Zoals je altijd zegt: 'Ontspan en geniet.' Oké?
Het klankbord werkt bijna. Perfect.
Oké, Julián.
Nu moet je zingen, Julián.
Hoe bedoel je, nee?
Kom op.
ik heb dat gevoel
Goed. Kom op.
dat me energie geeft
tijd verliest afstand
ik voel alles langzaam
en ik blijf bij jou
terwijl er een liedje speelt
ik laat alles achter isoleer mezelf van de wereld
ik voel me speciaal
ik wil dansen
en het kan me niet schelen als ik geen ritme heb
als ik bij jou ben
heb ik dat gevoel
dat me tegenhield en dat ik mijn hele leven zocht
bij jou heb ik dat gevonden
gelukkig voor mij
je keek en nu leef ik verheven zuchten
verheven zuchten
We verdienen het applaus. -Sky Vibes wordt geweldig.
Oké, team, genoeg voor vandaag. Het is al laat.
Wat? -Nog eentje.
Nog eentje.
Waterloop-excursie. Verzamelen alsjeblieft. Wie nog meer?
Alles is al klaar, dus kom op.
We vertrekken zo. We missen er een, maar dan gaan we.
'We hebben een heerlijk verblijf gehad.
We komen terug. Julieta en Santiago.'
'Bedankt voor alles.'
'De beste trofee zit niet altijd in je koffer…
…want naast de rivier…
…deze betoverde plek en de magische sterren…
…vond ik liefde.
Ik hoop snel terug te keren.'
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexico.
'Ik hoop snel terug te keren.'
WIE BEN JIJ?
INKOMEND GESPREK
DRIE GEMISTE OPROEPEN
Wakepark.
Ik ben er.
Wacht. Ik ben er. -Nu is het tijd.
De schone slaapster van Cielo Grande is gearriveerd. Ga maar.
Bedankt.
Passagiers, we zijn er klaar voor.
Kom op.
Wat interessant. Ik wist niet dat deze plek zoveel geschiedenis had.
Duizenden. Ik ben hier bijna geboren.
Het gerucht gaat dat ik afstam van Christopher Columbus.
De man die Amerika ontdekte?
Je hebt gelijk. Daarom kwam ik je bekend voor.
Zie je? Ik heb m'n volgende Halloween-kostuum.
Luz heeft hier ook veel tijd doorgebracht, hè?
Ze vertelde me over haar leven. -Ja.
Cielo is onze plek in de wereld.
We komen hier al sinds we klein waren. Ze kwam met haar grootouders en moeder.
En jouw ouders?
Ze stierven bij een ongeluk.
Ze waren de beste ouders ter wereld.
Het spijt me echt.
Geen zorgen. Ook al lijkt het vreemd…
…dankzij hen ben ik dol op rivieren en zo.
Ik ook.
Rivieren en watersporten zijn…
…bevredigend.
Precies. Hetzelfde voor mij.
Ik heb het beste nieuws, Augusto. -Wat?
Ik heb net een grote, nieuwe deelnemer bevestigd.
Ze gaat meedoen aan de wedstrijd.
Wie? -Natasha Rossi.
Nee. Natasha Rossi hier? -Ja, ze trainde in de VS.
Ze lijkt haar plannen te hebben gewijzigd om hier te komen.
Steffi en Natasha in de Summer Crush.
Het wordt geweldig.
Ik ben meer een fan van Steffi door haar stijl…
…maar Natasha is al een jaar ongeslagen.
Hopelijk zorgt dit voor geld om de bank te betalen.
Ik heb 'n idee. Wat als we morgen Sky Vibes openen?
Als Natasha er iets over post, komen er vast meer toeristen.
Geweldig idee, Luz.
Maar hebben ze alles? Is het niet te laat?
Als een dubbele dienst draaien Cielo helpt redden, zorgen we ervoor.
Laten we profiteren van Steffi's afwezigheid.
Hoe was je terugkeer naar Cielo Grande?
Goed.
Was je er niet meer sinds de wedstrijd? -Nee. Ik kwam niet terug tot nu.
Heb je Steffi's moeder hier ontmoet?
Nee. Dat was in Orlando.
Steffi zei dat ze ook aan wakeboarden deed.
Lyn?
Ja, maar geen wedstrijden.
Waren ze hier nooit?
Nee. Ik was hier altijd vrijgezel.
Je was vast 'n hartenbreker. Je hebt vast meer dan één hart gebroken.
Geloof het niet.
Ik was een beetje ongemakkelijk op dat gebied.
Dat geloof ik niet.
Hier vlakbij is een kanaal dat, als je in een kano gaat…
…naar een prachtig bos gaat, ideaal om te kamperen.
Cool.
Ik kan me niet voorstellen dat ik een kampeertent opzet.
Hopelijk lukt het me. -Je kunt alles.
Je moet 't gewoon proberen.
Nu ik erover nadenk, je zou een geweldige avonturenpartner zijn.
Julián, één. Juan, nul.
Luister niet naar hem. Steffi hield van de chocolaatjes. Dit zegt ze…
'Wat een romantisch gebaar.'
Echt? Dus goed of…
Je bent er bijna, Juan.
Kom op. Nu een samenwerking waar mijn fans op wachten.
Lachen.
WATERLOOP WAKEBOARDEN
Een technische stop op het Cielo Grande-avontuur.
We gaan 't water in bij het wakepark.
En we zijn niet alleen. -We zijn hier met Ian, de dronekoning.
Hier is hij. -Hoi, tweeling.
Over drones gesproken, ik publiceer een exclusieve video…
…van ons bezoek aan het wakepark op mijn kanaal, Ian Tech. Mis het niet.
Uitstekend, jongens. We krijgen miljoenen views.
Geweldig.
Ik vroeg je vader naar zijn reis naar Cielo Grande toen hij jong was.
Het verwarde me.
Hoezo? -Hij herinnerde het zich niet goed.
Toen ik klein was vroeg ik hem altijd…
…naar z'n zege in Cielo Grande. Hij veranderde 't verhaal.
Wie begrijpt ouders?
Pardon. -Ja.
Ik wacht al vijf minuten op jou.
Ja, sorry.
Ik ben alleen. Zodra ik vrij ben, kom ik.
Oké. Iedereen kan een slechte dag hebben. Ik wacht op je.
Ja, ik kom eraan.
Hoe gaat het? Ga daar maar zitten.
Hoi.
-Ik ben net klaar met de les.
Ik kom werken. Waar begin ik? -Geweldig. Met deze tafel.
Oké. -Nee, dat is gelogen. Met deze.
Met deze of die?
Ik ben niet gewend om instructies te geven.
We hebben geruild.
Ja, je hebt gelijk.
Neem de bestelling op van vier. Bedankt. -Oké.
Oké.
Oké, hier.
Ik breng de drankjes nu.
Sorry.
We botsen steeds tegen elkaar. -Ja, maar we vermijden tragedies.
Tragedies? -Ja.
Als je zout laat vallen, kun je pech hebben.
Nee, vergeet dat. Er gebeurt niets. Rustig. We zijn samen.
Oké.
Te gek.
Ik weet niet of we hier moeten zijn. We verliezen een dag training.
Je denkt altijd aan werk, Tony.
Of wacht je op Luz om je leven te verlichten?
Grappig.
Eens kijken of de laarzen je maat zijn.
Perfect. Ik moet de prinses zijn waar je zo naar zocht.
Hopelijk verander je niet in een pompoen om middernacht.
Eindelijk wat rust.
Wanneer komen ze terug uit het wakepark? -Wat is er? Mis je iemand?
Helemaal niet. En jij? -Nee.
Nee? -Nee.
Nee nee of nee?
Nee.
Ik ga het zout halen.
Geweldig hoe je de riff doet. Skull doet het net zo.
Goed. -Je hebt zelfs hetzelfde profiel.
Echt?
Ik heb kaartjes voor de afscheidstournee 'Burning Tires'.
Wil je gaan? -Uiteraard.
Skull.
Ik kom eraan.
Noda is een kunstenaar, hè?
De waarheid is dat hij geweldig is.
Ik wilde je iets laten zien.
Dit is het bord.
Een technische stop op het Cielo Grande-avontuur.
We gaan het water in bij het wakepark.
Geweldig. Bedankt.
Nu ze Cielo Grande hebben vermeld…
…val je me hopelijk niet meer met het contract.
Je was geweldig. -Bedankt.
Ik heb een handdoek, als je 't koud hebt. -Nee, het gaat.
Kijk wat ik voor je heb gemaakt.
Met veel liefde. -Bedankt. Eens kijken.
Het is erg lekker.
Ja? -Echt. Heel erg bedankt.
Wat vond je van de chocolade?
Jij bent Juan. -Juan, die de chocolade stuurde.
Juan. Heel goed. Echt waar. Bedankt.
Kampioen.
Wat denk je van een dubbel-uitdaging?
Wat is het? -Als je wilt, leg ik 't uit.
We zoeken een tafel. -Oké.
Bedankt.
Julián, twee. Juan, nul.
Nul? Ik dacht dat hij op z'n minst één punt had.
Juan, dit werkt niet.
Nee, man. -Ik heb een idee.
Waarom draag je geen lied op aan Steffi? Daar krijg je vast punten mee.
Goed idee.
Bedankt.
Je doet me denken aan je moeder.
Waarom? -Je enthousiasme.
Dus?
Vind je het leuk?
Eerst had ik m'n twijfels over het restaureren, maar…
…nu besef ik hoe erg ik het miste.
Ik ben blij met alle vorderingen. -Jullie werken goed samen.
Er is nog veel nodig. En daarvoor hebben we iedereen nodig.
Ik doe mee. Reken op mij.
Is dat goed?
Het ziet er goed uit. Wil je wat? -Oké.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Wil je olie of azijn? -Ik deed er al wat op.
Ik zet het hier, voor het geval.
OP WEG NAAR CIELO GRANDE
Ik zet het hier voor je neer.
Wat is er mis?
Niets. Een familieding.
Ben zo terug.
Ik leg het servet hier, voor het geval je morst.
Hé, Luz. Hoe gaat het? Luister.
Weet je iets over Natasha Rossi? Ik zag een van haar verhalen.
Ze meldde zich net aan voor de Summer Crush.
Waarom? Liet ze een bericht achter? -Nee, het is niets.
Ik vertel het je later. Bedankt, Luz.
Wat vind je hiervan?
'Dag na dag zoek ik naar…
…jouw blik in de mijne.
Duizend stappen van jouw liefde moet ik zijn.'
Wat een statement.
Denk je?
Nee, het is goed.
Is het voor Charly?
Charly? Nee.
Dan moet je me vertellen wie dit allemaal heeft geïnspireerd.
'Ik vond liefde'?
WIE BEN JIJ?
Ben jij de trofee waar papa het over heeft?
We hoorden dat je hulp nodig had.
Ja, en geloof het of niet, we kwamen om te helpen.
Geweldig. We hebben alle hulp nodig. Bedankt.
Ja, Tony. Kom op. Kun je me helpen? -Oké.
Steffi, kun je me helpen met het zeil? -Natuurlijk.
Ik heb twee jaar modeontwerp gestudeerd. Dit kan niet ingewikkelder zijn.
Draag je het zo?
Zijn de kamers al klaar?
Ja, drie voor Natasha's team. Eén voor…
Drie kamers?
Ja, de suite voor Natasha, een andere voor haar coach…
…en de derde voor haar fysiotherapeut.
Hallo. Wilde je me spreken? -Ja.
Je moet op het vliegveld een belangrijke deelnemer en haar team ophalen.
Leuk, kapitein. Natasha Rossi, toch?
Nou, het nieuws verspreid zich. Ik wil deze keer niets onverwachts.
Goed. Oké. Kom op.
Deze foto is geweldig.
Waarom hebben we geen foto samen? -Dat is eenvoudig op te lossen.
Nee. Ik blijf bij 'Your Mom', natuurlijk.
Uit '86. Geweldig nummer. Maar in dat jaar gingen ze uit elkaar. Niet goed.
Niet goed. -Nee.
We zijn geboren in het verkeerde decennium.
Ik heb een gesigneerd album. -Wat?
Ik heb… -Laat zien.
Oké.
Tortelduifjes, ik neem op.
We zijn het perfecte stel, hè?
Natasha Rossi?
Ik ben verliefd.
Zeg tegen Steffi dat ze niet moet posten als ze zich wil verstoppen.
Je had niet moeten komen. -En jou dit toernooi laten winnen?
Alsjeblieft.
En zeg tegen je vriendin dat haar ex hallo zegt.
Wat zei je? -Hé.
Niet doen. Verlaag je niet tot haar niveau.
Je hebt gelijk. De vakantie is voorbij. Morgenochtend beginnen we met trainen.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel