1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,160 --> 00:00:17,920
<i>Lody czekoladowe,</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,760
mus czekoladowy i łamaniec…

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,640
- Czy to deser?
- Tak, też czekoladowy.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,680
Świetnie. Ian uwielbia czekoladę.

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,480
Nie jestem głodny.

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
Ktoś podmienił mi syna?

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,120
Mało zjadłeś
i jeszcze nie chcesz czekolady?

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,360
Wezmę bezę z owocami leśnymi i miodem.

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,520
- Już przynoszę.
- Dziękuję.

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,320
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

12
00:00:41,800 --> 00:00:42,720
Cześć.

13
00:00:42,800 --> 00:00:46,360
Cześć. Jak kolacja?
Jedliście wrapa z kurczakiem curry?

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,760
Był pyszny. I ten pieczony bakłażan.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
- Co to za posypka?
- Pistacje i granat.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,760
Granat nie ma wyrazistego smaku,
ale poprawia konsystencję.

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,640
- Bardzo dobre.
- Dziękuję.

18
00:00:56,720 --> 00:01:00,480
Jutro jedziemy do Waterloop,
rewelacyjnego wakeparku.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,320
- Co ty na to?
- Wypływamy o dziesiątej rano.

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
Przykro mi.

21
00:01:05,760 --> 00:01:10,240
Ian stracił apetyt. Na pewno jest chory.
Będziemy musieli odpuścić.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
Nie decyduj za mnie.

23
00:01:11,720 --> 00:01:15,080
Wrzuciłem już zapowiedź z bliźniakami.

24
00:01:15,160 --> 00:01:17,480
Nie mogę zrezygnować. Potwierdzam.

25
00:01:17,560 --> 00:01:19,360
- No dobrze.
- Teraz już pójdę.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,160
- Czyli jedziemy.
- Zapisuję.

27
00:02:54,640 --> 00:02:56,040
REJESTR GOŚCI

28
00:03:06,360 --> 00:03:08,480
2001/SIERPIEŃ
NR POKOJU

29
00:03:09,440 --> 00:03:14,520
SAM Z KOSZYKIEM CHLEBA. IDZIESZ?

30
00:03:16,400 --> 00:03:18,360
BĘDĘ ZA PIĘĆ MINUT!

31
00:03:24,120 --> 00:03:25,640
GOŚCIE I PRZYJACIELE

32
00:03:44,880 --> 00:03:46,000
Po co ci plecak?

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
Zmęczyłaś się treningiem
i wracasz do Meksyku?

34
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
Rozszyfrowałeś mnie.

35
00:03:52,400 --> 00:03:55,560
Opuszczałam Cielo Grande,
ale wróciłam po ciebie.

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
- Nie zostawiłabym cię.
- Dzięki.

37
00:03:58,960 --> 00:04:02,640
Nasza ulubiona gwiazda
jedzie jutro na wycieczkę?

38
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
Nie. Dziękujemy bardzo.

39
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
Ale mamy plan treningowy.

40
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
Oczyszczanie umysłu to też forma treningu.

41
00:04:11,040 --> 00:04:13,560
To prawda. Spokojnie, Tony.

42
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Możemy zrobić sobie wolny dzień.

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,360
- To jedziecie?
- Tak.

44
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Będzie fajnie. Chodźmy.

45
00:04:24,600 --> 00:04:27,840
Powinniśmy trenować regularnie.

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,440
Daj spokój. To zawody na luzie.

47
00:04:31,520 --> 00:04:34,800
Zawsze powtarzasz:
„Odpręż się i baw się dobrze”.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,200
Mikser prawie działa. Super.

49
00:04:50,120 --> 00:04:50,960
Julián.

50
00:04:52,440 --> 00:04:54,240
Teraz musisz zaśpiewać.

51
00:04:54,320 --> 00:04:55,200
Jak to nie?

52
00:05:01,640 --> 00:05:03,840
<i>Ogarnęło mnie uczucie</i>

53
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
<i>Elektryzujące</i>

54
00:05:06,920 --> 00:05:08,840
<i>Czas skraca dystans</i>

55
00:05:08,920 --> 00:05:11,360
<i>A wszystko wokół zwalnia</i>

56
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
<i>Zatracam się z tobą</i>

57
00:05:14,320 --> 00:05:16,880
<i>Gdy leci ta piosenka</i>

58
00:05:16,960 --> 00:05:21,120
<i>Zostawiam wszystko</i>
<i>Cały świat jest już daleko</i>

59
00:05:21,800 --> 00:05:24,320
<i>Czuję się wyjątkowy</i>

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,080
<i>Pragnę tańczyć z całych sił</i>

61
00:05:27,160 --> 00:05:31,600
<i>Czy czuję rytm?</i>
<i>To nie ma znaczenia</i>

62
00:05:32,160 --> 00:05:34,480
<i>Kiedy jestem z tobą</i>

63
00:05:34,560 --> 00:05:37,200
<i>To uczucie zjawia się</i>

64
00:05:37,280 --> 00:05:41,560
<i>O którym zapomniałem</i>
<i>I długo go szukałem</i>

65
00:05:42,160 --> 00:05:44,880
<i>W końcu to znalazłem</i>

66
00:05:44,960 --> 00:05:47,120
<i>Szczęście przepełnia mnie</i>

67
00:05:47,200 --> 00:05:51,400
<i>Moje życie wreszcie nabrało smaku</i>

68
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
<i>Wreszcie oddycham</i>

69
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
<i>Wreszcie oddycham</i>

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
<i>Wreszcie oddycham</i>

71
00:06:01,720 --> 00:06:03,640
<i>Wreszcie oddycham</i>

72
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
<i>Wreszcie oddycham</i>

73
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
<i>Wreszcie oddycham</i>

74
00:06:14,560 --> 00:06:18,280
- Zasługujemy na brawa.
- Sky Vibes jest niesamowite.

75
00:06:18,360 --> 00:06:21,480
Na dziś wystarczy. Już późno.

76
00:06:21,560 --> 00:06:23,600
- Co?
- Jeszcze raz.

77
00:06:23,680 --> 00:06:28,960
Jeszcze raz!

78
00:06:34,560 --> 00:06:37,600
Wycieczka do Waterloop. Zapraszam do mnie.

79
00:06:37,680 --> 00:06:38,520
Kto jeszcze?

80
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
Wszystko gotowe.

81
00:06:40,880 --> 00:06:44,600
Niedługo wyruszamy.
Czekamy na jedną osobę.

82
00:07:04,880 --> 00:07:07,600
„To był wspaniały pobyt.

83
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
Wrócimy tu. Julieta i Santiago”.

84
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
„Dziękujemy za wszystko”.

85
00:07:17,600 --> 00:07:21,800
„Najlepszą nagrodę
nie zawsze nosi się w walizce,

86
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
bo oprócz rzeki,

87
00:07:23,960 --> 00:07:27,000
zaczarowanego miejsca i magicznych gwiazd,

88
00:07:27,480 --> 00:07:28,640
znalazłem miłość.

89
00:07:29,320 --> 00:07:31,120
Mam nadzieję, że szybko wrócę.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
<i>Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Meksyk”.</i>

91
00:07:38,960 --> 00:07:41,120
KIM JESTEŚ?

92
00:07:43,960 --> 00:07:47,520
TRZY NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

93
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
Wakepark!

94
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
Jestem!

95
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
- Czekajcie na mnie.
- Oto i ona.

96
00:07:53,840 --> 00:07:57,320
Śpiąca królewna Cielo Grande.
Bardzo proszę.

97
00:07:57,400 --> 00:07:58,280
Dziękuję.

98
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
Drodzy pasażerowie, ruszamy.

99
00:08:03,320 --> 00:08:04,240
Wchodź.

100
00:08:11,520 --> 00:08:15,040
Nie wiedziałam,
ile historii wiąże się z tym miejscem.

101
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
Tysiące. Praktycznie się tu urodziłem.

102
00:08:18,000 --> 00:08:21,280
Wiesz, że podobno
jestem potomkiem Kolumba?

103
00:08:21,800 --> 00:08:23,440
Tego, który odkrył Amerykę?

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
Tak myślałam, że wyglądasz znajomo.

105
00:08:26,840 --> 00:08:29,040
To mam już kostium na Halloween.

106
00:08:30,840 --> 00:08:33,440
Luz też spędziła tu dużo czasu, prawda?

107
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
Mówiła mi nieco o sobie.

108
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Zgadza się.

109
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Cielo to nasze miejsce.

110
00:08:39,440 --> 00:08:41,200
Przyjeżdżamy tu od dziecka.

111
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Ona z dziadkami i mamą.

112
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
A twoi rodzice?

113
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
Zginęli w wypadku.

114
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
Byli najlepszymi rodzicami na świecie.

115
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
Przykro mi.

116
00:08:57,120 --> 00:08:59,600
Nie martw się. Choć to wydaje się dziwne,

117
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
to dzięki nim kocham rzeki i to wszystko.

118
00:09:03,160 --> 00:09:04,280
Ja też.

119
00:09:04,360 --> 00:09:07,200
Rzeki i sporty wodne to…

120
00:09:08,120 --> 00:09:08,960
spełnienie.

121
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
Dla mnie tak samo.

122
00:09:14,760 --> 00:09:17,200
- Mam najlepsze wieści.
- Jakie?

123
00:09:17,280 --> 00:09:21,080
Dostałam potwierdzenie
od nowej zawodniczki.

124
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Jest w drodze na zawody.

125
00:09:23,880 --> 00:09:25,800
- Kto to?
- Natasha Rossi.

126
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
- Nie. Natasha Rossi?
- Tak, trenowała w Stanach.

127
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
Zmieniła plany, żeby tu przyjechać.

128
00:09:32,320 --> 00:09:34,680
Steffi i Natasha w Summer Crush!

129
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
Będzie super.

130
00:09:36,160 --> 00:09:40,800
Wolę Steffi ze względu na jej styl,
ale Natasha jest niepokonana od roku.

131
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
Może dzięki temu zdobędziemy pieniądze.

132
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Mam pomysł.
Może jutro otworzymy Sky Vibes?

133
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
Jeśli Natasha o tym napisze,
przyciągnie turystów.

134
00:09:51,200 --> 00:09:52,520
Świetny pomysł, Luz.

135
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
Ale czy zdążycie?

136
00:09:55,080 --> 00:09:59,000
Jeśli praca na dwie zmiany pomoże Cielo,
to zakasujemy rękawy.

137
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Skoro nie ma tu Steffi…

138
00:10:05,080 --> 00:10:06,960
Jak tam powrót do Cielo Grande?

139
00:10:07,680 --> 00:10:08,840
W porządku.

140
00:10:10,160 --> 00:10:12,240
Nie byłeś tu od czasu zawodów?

141
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
Nie. Dopiero teraz jestem.

142
00:10:18,080 --> 00:10:20,240
Tutaj poznałeś mamę Steffi?

143
00:10:20,800 --> 00:10:21,640
Lyn?

144
00:10:23,040 --> 00:10:25,200
Nie. To było w Orlando.

145
00:10:28,240 --> 00:10:31,160
Steffi mówiła, że też uprawiała wakeboard.

146
00:10:31,240 --> 00:10:32,080
Lyn?

147
00:10:32,720 --> 00:10:34,560
Tak, ale nigdy nie startowała.

148
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
Nigdy tu nie była?

149
00:10:37,400 --> 00:10:40,440
Nie. Tutaj zawsze byłem singlem.

150
00:10:43,600 --> 00:10:47,600
Na pewno złamałeś niejedno serce.

151
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
Wcale nie.

152
00:10:49,360 --> 00:10:53,040
Czułem się niezręcznie w tym temacie.

153
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
Nie wierzę ci.

154
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
Niedaleko jest kanał i płynąc kajakiem,

155
00:10:58,320 --> 00:11:01,080
trafisz do pięknego lasu,
idealnego na biwak.

156
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
Fajnie.

157
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
Ale nie wyobrażam sobie,
żebym rozbiła namiot.

158
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
- Chciałabym.
- Na pewno byś umiała.

159
00:11:08,640 --> 00:11:09,920
Musisz spróbować.

160
00:11:12,560 --> 00:11:15,560
Myślę, że byłabyś
świetnym towarzyszem przygód.

161
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
Julián, jeden. Juan, zero.

162
00:11:21,160 --> 00:11:24,120
Nie słuchaj go.
Steffi podobały się czekoladki.

163
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
Powiedziała tak:

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
„Co za romantyczny gest”.

165
00:11:27,880 --> 00:11:30,320
Naprawdę? Czyli dobrze mi idzie?

166
00:11:30,400 --> 00:11:32,120
Prawie jesteś u celu.

167
00:11:32,200 --> 00:11:35,680
Dobra. Moi fani czekają na relację z wami.

168
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Uśmiech.

169
00:11:47,360 --> 00:11:49,800
<i>Przystanek w przygodzie Cielo Grande.</i>

170
00:11:49,880 --> 00:11:52,040
<i>Wskakujemy do wody w wakeparku.</i>

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,320
<i>I nie jesteśmy sami.</i>

172
00:11:53,400 --> 00:11:56,800
<i>Jest z nami Ian, król dronów.</i>

173
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
<i>- Oto i on.</i>
<i>- Cześć.</i>

174
00:11:59,200 --> 00:12:01,920
<i>Skoro mowa o dronach,</i>
<i>wrzucę wyjątkowe nagranie</i>

175
00:12:02,000 --> 00:12:06,280
<i>z wizyty w wakeparku na moim kanale,</i>
<i>Ian Tech. Nie przegapcie tego.</i>

176
00:12:06,360 --> 00:12:09,120
Będziemy mieć miliony wyświetleń.

177
00:12:09,200 --> 00:12:10,320
Super.

178
00:12:12,040 --> 00:12:15,360
Pytałem twojego tatę o Cielo
z czasów jego młodości.

179
00:12:16,640 --> 00:12:17,680
To było dziwne.

180
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
- Dlaczego?
- Nie pamiętał za dobrze.

181
00:12:21,760 --> 00:12:22,680
Gdy byłam mała

182
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
i pytałam go o zwycięstwo w Cielo Grande,

183
00:12:25,720 --> 00:12:26,800
zmieniał temat.

184
00:12:29,640 --> 00:12:31,320
Kto zrozumie rodziców?

185
00:12:41,880 --> 00:12:42,800
Przepraszam.

186
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Czekam na ciebie od pięciu minut.

187
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Tak, wiem.

188
00:12:47,560 --> 00:12:49,800
Jestem sama. Przyjdę, jak będę wolna.

189
00:12:51,320 --> 00:12:54,600
Każdy miewa słabsze dni. Poczekam.

190
00:12:57,040 --> 00:12:58,560
Tak, już podchodzę.

191
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
- Cześć.
- Usiądź tu, proszę.

192
00:13:04,760 --> 00:13:05,880
Cześć.

193
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
- Cześć.
- Skończyłam zajęcia.

194
00:13:07,760 --> 00:13:10,600
- Pomogę ci. Od czego zacząć?
- Od tego stołu.

195
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
- Dobra.
- Nie, od tego.

196
00:13:12,760 --> 00:13:14,360
To tego czy tego?

197
00:13:14,440 --> 00:13:16,520
Nie przywykłam do wydawania poleceń.

198
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
Zamieniamy się rolami.

199
00:13:18,080 --> 00:13:19,280
Masz rację.

200
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
- Obsłuż czwórkę.
- Dobra.

201
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
Dzięki.

202
00:13:23,720 --> 00:13:24,560
Dobrze.

203
00:13:26,800 --> 00:13:29,160
Proszę. Tutaj i tutaj.

204
00:13:29,240 --> 00:13:30,960
Przyniosę napoje.

205
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
Przepraszam.

206
00:13:33,400 --> 00:13:37,480
- Ciągle na siebie wpadamy.
- Ale unikamy tragedii.

207
00:13:38,080 --> 00:13:39,280
- Tragedii?
- No tak.

208
00:13:39,360 --> 00:13:42,240
Mówią, że jeśli upuścisz sól,
możesz mieć pecha.

209
00:13:42,320 --> 00:13:44,680
No coś ty. Nic złego się nie stanie.

210
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
- Jesteśmy razem.
- Dobrze.

211
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Ekstra.

212
00:13:59,560 --> 00:14:03,560
Nie wiem, czy powinniśmy tu być.
Tracimy dzień treningu.

213
00:14:03,640 --> 00:14:05,760
Ciągle myślisz o pracy.

214
00:14:06,240 --> 00:14:10,400
A może chciałbyś się wyluzować z Luz?

215
00:14:12,080 --> 00:14:12,920
Zabawne.

216
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Sprawdźmy rozmiar butów.

217
00:14:22,000 --> 00:14:22,880
Idealne.

218
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
Jestem księżniczką, której szukałeś.

219
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
Obyś o północy nie zmieniła się w dynię.

220
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
Nareszcie spokój.

221
00:14:41,280 --> 00:14:45,520
- Kiedy wrócą z wakeparku?
- A co? Tęsknisz za kimś?

222
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
- Wcale nie. A ty?
- Nie.

223
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
- Nie?
- Nie.

224
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
Ale nie czy nie?

225
00:14:51,800 --> 00:14:53,720
Nie.

226
00:14:55,320 --> 00:14:56,760
Idę po sól.

227
00:15:04,200 --> 00:15:07,240
Podoba mi się twój riff.
Taki sam robi Czacha.

228
00:15:07,320 --> 00:15:10,160
- Fajnie.
- Nawet masz taki sam profil.

229
00:15:10,240 --> 00:15:11,200
Naprawdę?

230
00:15:17,280 --> 00:15:19,920
Mam bilety na trasę „Palenie gumy”.

231
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
- Pójdziesz ze mną?
- Jasne.

232
00:15:25,400 --> 00:15:26,880
Czacha.

233
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Zaraz wracam.

234
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Noda jest artystą, co?

235
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Prawda jest taka, że jest super.

236
00:15:42,720 --> 00:15:44,400
Chcę ci coś pokazać.

237
00:15:47,440 --> 00:15:48,760
<i>Oto i deska.</i>

238
00:15:48,840 --> 00:15:51,160
<i>Przystanek w przygodzie Cielo Grande.</i>

239
00:15:51,240 --> 00:15:53,200
<i>Wskakujemy do wody w wakeparku.</i>

240
00:15:53,880 --> 00:15:55,640
Super. Dzięki.

241
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
Teraz, gdy wspomnieli o Cielo Grande,

242
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
mam spokój co do umowy, tak?

243
00:16:35,880 --> 00:16:37,760
- Byłaś niesamowita.
- Dzięki.

244
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
- Chłodno ci? Mam ręcznik.
- Nie trzeba.

245
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
Zobacz, co ci zrobiłem.

246
00:16:44,880 --> 00:16:46,680
- Z wielką miłością.
- Dzięki.

247
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Naprawdę dobre.

248
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
- Tak?
- Naprawdę.

249
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
A jak ci smakowały czekoladki?

250
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
- Ty jesteś Juan.
- Tak, to ode mnie.

251
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
Juan. Bardzo dobre, dzięki.

252
00:17:03,320 --> 00:17:04,200
Mistrzyni!

253
00:17:05,200 --> 00:17:07,720
Po powiesz na pojedynek?

254
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
- Z kim?
- Wyjaśnię ci.

255
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
- Znajdźmy deskę.
- Dobra.

256
00:17:12,360 --> 00:17:13,200
Dzięki.

257
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
Julián, dwa. Juan, zero.

258
00:17:18,440 --> 00:17:21,360
Zero? Myślałem, że ma choć jeden punkt.

259
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
Juan, to nie działa.

260
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
- No nie.
- Mam pomysł.

261
00:17:29,800 --> 00:17:33,040
Może zadedykujesz Steffi piosenkę?
To da ci punkty.

262
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
Świetny pomysł.

263
00:19:10,560 --> 00:19:12,160
<i>Dziękuję.</i>

264
00:19:20,800 --> 00:19:22,320
Przypominasz swoją mamę.

265
00:19:22,800 --> 00:19:24,440
- Jak to?
- Ten sam entuzjazm.

266
00:19:27,880 --> 00:19:29,000
I jak?

267
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
Podoba ci się?

268
00:19:31,160 --> 00:19:32,880
Wcześniej miałem wątpliwości,

269
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
ale jednak mi tego brakowało.

270
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
Tak dużo już zrobiliśmy.

271
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
Tworzycie świetny zespół.

272
00:19:41,240 --> 00:19:42,400
Ale to nie koniec.

273
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
Potrzebujemy każdej pary rąk.

274
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Możesz na mnie liczyć.

275
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
Smakuje ci?

276
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
- Wygląda nieźle. Chcesz?
- Dobrze.

277
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

278
00:20:06,480 --> 00:20:08,600
- Chcesz oliwę czy ocet?
- Już mam.

279
00:20:08,680 --> 00:20:10,280
Przysunę w razie czego.

280
00:20:10,880 --> 00:20:13,760
NATASHA
W DRODZE DO CIELO GRANDE

281
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
Postawię koło ciebie.

282
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
Co się stało?

283
00:20:26,560 --> 00:20:28,120
Nic. Rodzinna sprawa.

284
00:20:29,080 --> 00:20:29,920
Zaraz wrócę.

285
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
Kładę serwetkę w razie czego.

286
00:20:38,000 --> 00:20:40,120
Co tam, Luz? Posłuchaj.

287
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
Wiesz coś o Natashy Rossi?
Widziałem jej post.

288
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
<i>Zapisała się na Summer Crush.</i>

289
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
<i>A co? Odzywała się?</i>

290
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
Nieważne. Powiem ci później.

291
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
Dzięki, Luz.

292
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
Co o tym sądzisz?

293
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
„Dzień w dzień szukam w sobie

294
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
twojego spojrzenia.

295
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
Tysiąc kroków od twej miłości

296
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
jestem dziś”.

297
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
Co za oświadczenie.

298
00:21:14,080 --> 00:21:15,160
Za oczywiste?

299
00:21:15,240 --> 00:21:17,160
Nie, jest dobrze.

300
00:21:21,120 --> 00:21:22,040
To o Charliem?

301
00:21:22,840 --> 00:21:24,360
O Charliem? Nie.

302
00:21:25,240 --> 00:21:29,560
To powiedz, kto cię zainspirował.

303
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
„Znalazłem miłość”?

304
00:22:36,160 --> 00:22:38,200
KIM JESTEŚ?

305
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Jesteś nagrodą, o której mówi tata?

306
00:22:55,200 --> 00:22:57,480
Podobno potrzebujecie pomocy.

307
00:22:57,560 --> 00:23:00,200
Dlatego przyszliśmy.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,040
Przyda się każda para rąk. Dzięki.

309
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
- Tony, pomożesz mi?
- Dobra.

310
00:23:06,080 --> 00:23:09,000
- Steffi, pomożesz mi z żaglem?
- Oczywiście.

311
00:23:09,080 --> 00:23:12,960
Dwa lata studiowałam modę.
To nie może być skomplikowane.

312
00:23:15,720 --> 00:23:16,920
Tak to się nosi?

313
00:23:39,200 --> 00:23:40,440
Pokoje już gotowe?

314
00:23:40,920 --> 00:23:44,000
Tak, trzy dla ekipy Natashy. Jeden dla…

315
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
Trzy pokoje?

316
00:23:45,360 --> 00:23:48,000
Jeden dla Natashy, drugi dla jej trenerki

317
00:23:48,080 --> 00:23:50,000
i trzeci dla fizjoterapeutki.

318
00:23:50,520 --> 00:23:52,880
- Chciałeś mnie widzieć?
- Tak.

319
00:23:52,960 --> 00:23:56,400
Jedź na lotnisko po ważną zawodniczkę.

320
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Nieźle, kapitanie. Natasha Rossi?

321
00:23:59,400 --> 00:24:02,160
Wieści szybko się rozchodzą.

322
00:24:02,240 --> 00:24:03,840
Nie chcę niespodzianek.

323
00:24:04,760 --> 00:24:06,720
Dobrze. Chodźmy.

324
00:24:12,360 --> 00:24:14,160
Świetne zdjęcie.

325
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
Czemu my nie mamy żadnego?

326
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
Łatwo to naprawić.

327
00:24:25,480 --> 00:24:27,080
Nie!

328
00:24:27,160 --> 00:24:30,880
Zdecydowanie obstaję przy „Twojej mamie”.

329
00:24:30,960 --> 00:24:35,040
Z ’86. Świetna piosenka.
Ale w tym roku się rozpadli. Słabo.

330
00:24:35,120 --> 00:24:36,400
- Słabo.
- Tak.

331
00:24:36,480 --> 00:24:39,160
Urodziliśmy się w niewłaściwej dekadzie.

332
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
- Mam ich podpisany album.
- Co?

333
00:24:45,040 --> 00:24:47,200
- Mam ich podpisany album.
- Co?

334
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
- Mam…
- Pokaż mi.

335
00:24:48,400 --> 00:24:49,280
Dobra.

336
00:24:53,560 --> 00:24:56,120
<i>Gołąbki, nagrywam.</i>

337
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
Tworzymy idealną parę, prawda?

338
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
Natasha Rossi?

339
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
Chyba się zakochałem.

340
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
Niech Steffi nie wrzuca postów,
jeśli chce się ukrywać.

341
00:25:21,520 --> 00:25:24,920
- Mogłaś nie przyjeżdżać.
- Mam pozwolić wam wygrać?

342
00:25:26,080 --> 00:25:27,320
Proszę cię.

343
00:25:27,880 --> 00:25:31,000
Pozdrów koleżankę od jej byłego.

344
00:25:31,080 --> 00:25:32,640
- Co powiedziałaś?
- Hej!

345
00:25:32,720 --> 00:25:34,680
Nie zniżaj się do jej poziomu.

346
00:25:35,240 --> 00:25:37,320
Masz rację. Koniec wakacji.

347
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
Jutro zaczynamy trening na poważnie.

348
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
Napisy: Anna Samoń