SERIAL NETFLIX
Lody czekoladowe,
mus czekoladowy i łamaniec…
- Czy to deser? - Tak, też czekoladowy.
Świetnie. Ian uwielbia czekoladę.
Nie jestem głodny.
Ktoś podmienił mi syna?
Mało zjadłeś i jeszcze nie chcesz czekolady?
Wezmę bezę z owocami leśnymi i miodem.
- Już przynoszę. - Dziękuję.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Cześć.
Cześć. Jak kolacja? Jedliście wrapa z kurczakiem curry?
Był pyszny. I ten pieczony bakłażan.
- Co to za posypka? - Pistacje i granat.
Granat nie ma wyrazistego smaku, ale poprawia konsystencję.
- Bardzo dobre. - Dziękuję.
Jutro jedziemy do Waterloop, rewelacyjnego wakeparku.
- Co ty na to? - Wypływamy o dziesiątej rano.
Przykro mi.
Ian stracił apetyt. Na pewno jest chory. Będziemy musieli odpuścić.
Nie decyduj za mnie.
Wrzuciłem już zapowiedź z bliźniakami.
Nie mogę zrezygnować. Potwierdzam.
- No dobrze. - Teraz już pójdę.
- Czyli jedziemy. - Zapisuję.
REJESTR GOŚCI
2001/SIERPIEŃ NR POKOJU
SAM Z KOSZYKIEM CHLEBA. IDZIESZ?
BĘDĘ ZA PIĘĆ MINUT!
GOŚCIE I PRZYJACIELE
Po co ci plecak?
Zmęczyłaś się treningiem i wracasz do Meksyku?
Rozszyfrowałeś mnie.
Opuszczałam Cielo Grande, ale wróciłam po ciebie.
- Nie zostawiłabym cię. - Dzięki.
Nasza ulubiona gwiazda jedzie jutro na wycieczkę?
Nie. Dziękujemy bardzo.
Ale mamy plan treningowy.
Oczyszczanie umysłu to też forma treningu.
To prawda. Spokojnie, Tony.
Możemy zrobić sobie wolny dzień.
- To jedziecie? - Tak.
Będzie fajnie. Chodźmy.
Powinniśmy trenować regularnie.
Daj spokój. To zawody na luzie.
Zawsze powtarzasz: „Odpręż się i baw się dobrze”.
Mikser prawie działa. Super.
Julián.
Teraz musisz zaśpiewać.
Jak to nie?
Ogarnęło mnie uczucie
Elektryzujące
Czas skraca dystans
A wszystko wokół zwalnia
Zatracam się z tobą
Gdy leci ta piosenka
Zostawiam wszystko Cały świat jest już daleko
Czuję się wyjątkowy
Pragnę tańczyć z całych sił
Czy czuję rytm? To nie ma znaczenia
Kiedy jestem z tobą
To uczucie zjawia się
O którym zapomniałem I długo go szukałem
W końcu to znalazłem
Szczęście przepełnia mnie
Moje życie wreszcie nabrało smaku
Wreszcie oddycham
- Zasługujemy na brawa. - Sky Vibes jest niesamowite.
Na dziś wystarczy. Już późno.
- Co? - Jeszcze raz.
Jeszcze raz!
Wycieczka do Waterloop. Zapraszam do mnie.
Kto jeszcze?
Wszystko gotowe.
Niedługo wyruszamy. Czekamy na jedną osobę.
„To był wspaniały pobyt.
Wrócimy tu. Julieta i Santiago”.
„Dziękujemy za wszystko”.
„Najlepszą nagrodę nie zawsze nosi się w walizce,
bo oprócz rzeki,
zaczarowanego miejsca i magicznych gwiazd,
znalazłem miłość.
Mam nadzieję, że szybko wrócę.
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Meksyk”.
KIM JESTEŚ?
TRZY NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
Wakepark!
Jestem!
- Czekajcie na mnie. - Oto i ona.
Śpiąca królewna Cielo Grande. Bardzo proszę.
Dziękuję.
Drodzy pasażerowie, ruszamy.
Wchodź.
Nie wiedziałam, ile historii wiąże się z tym miejscem.
Tysiące. Praktycznie się tu urodziłem.
Wiesz, że podobno jestem potomkiem Kolumba?
Tego, który odkrył Amerykę?
Tak myślałam, że wyglądasz znajomo.
To mam już kostium na Halloween.
Luz też spędziła tu dużo czasu, prawda?
Mówiła mi nieco o sobie.
Zgadza się.
Cielo to nasze miejsce.
Przyjeżdżamy tu od dziecka.
Ona z dziadkami i mamą.
A twoi rodzice?
Zginęli w wypadku.
Byli najlepszymi rodzicami na świecie.
Przykro mi.
Nie martw się. Choć to wydaje się dziwne,
to dzięki nim kocham rzeki i to wszystko.
Ja też.
Rzeki i sporty wodne to…
spełnienie.
Dla mnie tak samo.
- Mam najlepsze wieści. - Jakie?
Dostałam potwierdzenie od nowej zawodniczki.
Jest w drodze na zawody.
- Kto to? - Natasha Rossi.
- Nie. Natasha Rossi? - Tak, trenowała w Stanach.
Zmieniła plany, żeby tu przyjechać.
Steffi i Natasha w Summer Crush!
Będzie super.
Wolę Steffi ze względu na jej styl, ale Natasha jest niepokonana od roku.
Może dzięki temu zdobędziemy pieniądze.
Mam pomysł. Może jutro otworzymy Sky Vibes?
Jeśli Natasha o tym napisze, przyciągnie turystów.
Świetny pomysł, Luz.
Ale czy zdążycie?
Jeśli praca na dwie zmiany pomoże Cielo, to zakasujemy rękawy.
Skoro nie ma tu Steffi…
Jak tam powrót do Cielo Grande?
W porządku.
Nie byłeś tu od czasu zawodów?
Nie. Dopiero teraz jestem.
Tutaj poznałeś mamę Steffi?
Lyn?
Nie. To było w Orlando.
Steffi mówiła, że też uprawiała wakeboard.
Lyn?
Tak, ale nigdy nie startowała.
Nigdy tu nie była?
Nie. Tutaj zawsze byłem singlem.
Na pewno złamałeś niejedno serce.
Wcale nie.
Czułem się niezręcznie w tym temacie.
Nie wierzę ci.
Niedaleko jest kanał i płynąc kajakiem,
trafisz do pięknego lasu, idealnego na biwak.
Fajnie.
Ale nie wyobrażam sobie, żebym rozbiła namiot.
- Chciałabym. - Na pewno byś umiała.
Musisz spróbować.
Myślę, że byłabyś świetnym towarzyszem przygód.
Julián, jeden. Juan, zero.
Nie słuchaj go. Steffi podobały się czekoladki.
Powiedziała tak:
„Co za romantyczny gest”.
Naprawdę? Czyli dobrze mi idzie?
Prawie jesteś u celu.
Dobra. Moi fani czekają na relację z wami.
Uśmiech.
Przystanek w przygodzie Cielo Grande.
Wskakujemy do wody w wakeparku.
I nie jesteśmy sami.
Jest z nami Ian, król dronów.
- Oto i on. - Cześć.
Skoro mowa o dronach, wrzucę wyjątkowe nagranie
z wizyty w wakeparku na moim kanale, Ian Tech. Nie przegapcie tego.
Będziemy mieć miliony wyświetleń.
Super.
Pytałem twojego tatę o Cielo z czasów jego młodości.
To było dziwne.
- Dlaczego? - Nie pamiętał za dobrze.
Gdy byłam mała
i pytałam go o zwycięstwo w Cielo Grande,
zmieniał temat.
Kto zrozumie rodziców?
Przepraszam.
Czekam na ciebie od pięciu minut.
Tak, wiem.
Jestem sama. Przyjdę, jak będę wolna.
Każdy miewa słabsze dni. Poczekam.
Tak, już podchodzę.
- Cześć. - Usiądź tu, proszę.
Cześć.
- Cześć. - Skończyłam zajęcia.
- Pomogę ci. Od czego zacząć? - Od tego stołu.
- Dobra. - Nie, od tego.
To tego czy tego?
Nie przywykłam do wydawania poleceń.
Zamieniamy się rolami.
Masz rację.
- Obsłuż czwórkę. - Dobra.
Dzięki.
Dobrze.
Proszę. Tutaj i tutaj.
Przyniosę napoje.
Przepraszam.
- Ciągle na siebie wpadamy. - Ale unikamy tragedii.
- Tragedii? - No tak.
Mówią, że jeśli upuścisz sól, możesz mieć pecha.
No coś ty. Nic złego się nie stanie.
- Jesteśmy razem. - Dobrze.
Ekstra.
Nie wiem, czy powinniśmy tu być. Tracimy dzień treningu.
Ciągle myślisz o pracy.
A może chciałbyś się wyluzować z Luz?
Zabawne.
Sprawdźmy rozmiar butów.
Idealne.
Jestem księżniczką, której szukałeś.
Obyś o północy nie zmieniła się w dynię.
Nareszcie spokój.
- Kiedy wrócą z wakeparku? - A co? Tęsknisz za kimś?
- Wcale nie. A ty? - Nie.
- Nie? - Nie.
Ale nie czy nie?
Nie.
Idę po sól.
Podoba mi się twój riff. Taki sam robi Czacha.
- Fajnie. - Nawet masz taki sam profil.
Naprawdę?
Mam bilety na trasę „Palenie gumy”.
- Pójdziesz ze mną? - Jasne.
Czacha.
Zaraz wracam.
Noda jest artystą, co?
Prawda jest taka, że jest super.
Chcę ci coś pokazać.
Oto i deska.
Przystanek w przygodzie Cielo Grande.
Wskakujemy do wody w wakeparku.
Super. Dzięki.
Teraz, gdy wspomnieli o Cielo Grande,
mam spokój co do umowy, tak?
- Byłaś niesamowita. - Dzięki.
- Chłodno ci? Mam ręcznik. - Nie trzeba.
Zobacz, co ci zrobiłem.
- Z wielką miłością. - Dzięki.
Naprawdę dobre.
- Tak? - Naprawdę.
A jak ci smakowały czekoladki?
- Ty jesteś Juan. - Tak, to ode mnie.
Juan. Bardzo dobre, dzięki.
Mistrzyni!
Po powiesz na pojedynek?
- Z kim? - Wyjaśnię ci.
- Znajdźmy deskę. - Dobra.
Dzięki.
Julián, dwa. Juan, zero.
Zero? Myślałem, że ma choć jeden punkt.
Juan, to nie działa.
- No nie. - Mam pomysł.
Może zadedykujesz Steffi piosenkę? To da ci punkty.
Świetny pomysł.
Dziękuję.
Przypominasz swoją mamę.
- Jak to? - Ten sam entuzjazm.
I jak?
Podoba ci się?
Wcześniej miałem wątpliwości,
ale jednak mi tego brakowało.
Tak dużo już zrobiliśmy.
Tworzycie świetny zespół.
Ale to nie koniec.
Potrzebujemy każdej pary rąk.
Możesz na mnie liczyć.
Smakuje ci?
- Wygląda nieźle. Chcesz? - Dobrze.
- Proszę bardzo. - Dzięki.
- Chcesz oliwę czy ocet? - Już mam.
Przysunę w razie czego.
NATASHA W DRODZE DO CIELO GRANDE
Postawię koło ciebie.
Co się stało?
Nic. Rodzinna sprawa.
Zaraz wrócę.
Kładę serwetkę w razie czego.
Co tam, Luz? Posłuchaj.
Wiesz coś o Natashy Rossi? Widziałem jej post.
Zapisała się na Summer Crush.
A co? Odzywała się?
Nieważne. Powiem ci później.
Dzięki, Luz.
Co o tym sądzisz?
„Dzień w dzień szukam w sobie
twojego spojrzenia.
Tysiąc kroków od twej miłości
jestem dziś”.
Co za oświadczenie.
Za oczywiste?
Nie, jest dobrze.
To o Charliem?
O Charliem? Nie.
To powiedz, kto cię zainspirował.
„Znalazłem miłość”?
KIM JESTEŚ?
Jesteś nagrodą, o której mówi tata?
Podobno potrzebujecie pomocy.
Dlatego przyszliśmy.
Przyda się każda para rąk. Dzięki.
- Tony, pomożesz mi? - Dobra.
- Steffi, pomożesz mi z żaglem? - Oczywiście.
Dwa lata studiowałam modę. To nie może być skomplikowane.
Tak to się nosi?
Pokoje już gotowe?
Tak, trzy dla ekipy Natashy. Jeden dla…
Trzy pokoje?
Jeden dla Natashy, drugi dla jej trenerki
i trzeci dla fizjoterapeutki.
- Chciałeś mnie widzieć? - Tak.
Jedź na lotnisko po ważną zawodniczkę.
Nieźle, kapitanie. Natasha Rossi?
Wieści szybko się rozchodzą.
Nie chcę niespodzianek.
Dobrze. Chodźmy.
Świetne zdjęcie.
Czemu my nie mamy żadnego?
Łatwo to naprawić.
Nie!
Zdecydowanie obstaję przy „Twojej mamie”.
Z ’86. Świetna piosenka. Ale w tym roku się rozpadli. Słabo.
- Słabo. - Tak.
Urodziliśmy się w niewłaściwej dekadzie.
- Mam ich podpisany album. - Co?
- Mam… - Pokaż mi.
Dobra.
Gołąbki, nagrywam.
Tworzymy idealną parę, prawda?
Natasha Rossi?
Chyba się zakochałem.
Niech Steffi nie wrzuca postów, jeśli chce się ukrywać.
- Mogłaś nie przyjeżdżać. - Mam pozwolić wam wygrać?
Proszę cię.
Pozdrów koleżankę od jej byłego.
- Co powiedziałaś? - Hej!
Nie zniżaj się do jej poziomu.
Masz rację. Koniec wakacji.
Jutro zaczynamy trening na poważnie.
Napisy: Anna Samoń