1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,160 --> 00:00:17,920
‎Avem înghețată de ciocolată,

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,760
‎spumă de ciocolată și nuci caramelizate.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,640
‎- E tot un desert?
‎- Da, e ciocolată.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,680
‎Excelent. Ian adoră ciocolata.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
‎Mersi, dar nu mi-e foame.

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
‎Ce e? Unde mi-e fiul?

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,120
‎Ai mâncat chiar puțin,
‎iar acum nu vrei ciocolată?

9
00:00:33,160 --> 00:00:36,360
‎Eu o să iau bezea
‎cu miere și fructe de pădure.

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,520
‎- Imediat!
‎- Te rog. Mulțumesc.

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,720
‎- Te simți bine?
‎- Sunt bine.

12
00:00:41,800 --> 00:00:42,720
‎Bună!

13
00:00:42,800 --> 00:00:46,360
‎Bună! Cum a fost cina, familie?
‎Ați gustat puiul cu curry?

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,760
‎E excelent. La fel și vinetele prăjite.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
‎- Ce era chestia crocantă?
‎- Fistic și rodie.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,760
‎Rodia nu are o aromă distinctă,
‎dar adaugă textură.

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,640
‎- Foarte bine. Bravo!
‎- Mersi.

18
00:00:56,720 --> 00:01:00,480
‎Mâine ieșim la Waterloop,
‎un parc foarte tare de wakeboarding.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,320
‎- Ce ziceți? Veniți?
‎- Plecăm de la debarcader, la ora 10:00.

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
‎Scuze, băieți.

21
00:01:05,760 --> 00:01:10,240
‎Ian și-a pierdut pofta de mâncare.
‎Sigur e bolnav. Va trebui să anulăm.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
‎Eu decid asta, tată.

23
00:01:11,720 --> 00:01:15,120
‎Am publicat deja o poveste
‎pentru parc cu gemenii.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,480
‎Nu pot anula. Confirm cu siguranță.

25
00:01:17,560 --> 00:01:19,000
‎- Bine.
‎- O să plec acum.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,160
‎- S-a confirmat, atunci.
‎- Notez.

27
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
‎CARTE DE OASPEȚI

28
00:03:06,360 --> 00:03:08,480
‎CIELO GRANDE 2001/AUGUST
‎CAMERĂ

29
00:03:09,440 --> 00:03:15,120
‎SINGUR CU COȘUL DE PÂINE… VII?

30
00:03:15,200 --> 00:03:18,360
‎VIN ÎN CINCI MINUTE!

31
00:03:24,120 --> 00:03:25,640
‎OASPEȚI ȘI PRIETENI

32
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
‎Ce e cu rucsacul?

33
00:03:46,680 --> 00:03:49,360
‎Gata cu antrenamentele?
‎Te întorci în Mexic?

34
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
‎M-ai prins, Tony.

35
00:03:51,920 --> 00:03:55,560
‎Chiar plecam din Cielo Grande,
‎dar m-am întors după tine.

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
‎- Așa am avut motiv să te las în pace.
‎- Mersi.

37
00:03:58,960 --> 00:04:02,640
‎Și? Vedeta noastră preferată
‎vine cu noi mâine?

38
00:04:02,720 --> 00:04:06,600
‎Nu. Mersi, Charly.
‎Dar avem un plan de antrenament.

39
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
‎Și destinderea
‎e o formă de antrenament, nu?

40
00:04:11,040 --> 00:04:13,560
‎Așa e. Liniștește-te, Tony!

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
‎Care-i graba? Putem avea o zi liberă.

42
00:04:17,200 --> 00:04:19,360
‎- Deci, veți veni?
‎- Da, vom veni.

43
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
‎Va fi grozav. Mergem?

44
00:04:24,600 --> 00:04:27,840
‎Cred că ar trebui
‎să ne ținem de antrenament, Steffi.

45
00:04:28,600 --> 00:04:31,440
‎Ajunge, Tony! Concursul va fi relaxat.

46
00:04:31,520 --> 00:04:34,800
‎Așa cum spui mereu:
‎ „relaxează-te și bucură-te.” Da?

47
00:04:43,680 --> 00:04:46,640
‎Placa de sunet e
‎aproape funcțională. Perfect!

48
00:04:50,080 --> 00:04:50,960
‎Bine, Julián.

49
00:04:52,440 --> 00:04:54,240
‎Va trebui să cânți, Julián.

50
00:04:54,320 --> 00:04:55,440
‎Cum adică nu?

51
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
‎Haide!

52
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
<i>‎Am o senzație</i>

53
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
‎Bine. Hai!

54
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
<i>‎Care mă electrizează</i>

55
00:05:06,920 --> 00:05:08,840
<i>‎Timpul pierde distanța</i>

56
00:05:08,920 --> 00:05:11,360
<i>‎Simt totul încet</i>

57
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
<i>‎Și rămân cu tine</i>

58
00:05:14,320 --> 00:05:16,880
<i>‎În timp ce se aude o melodie</i>

59
00:05:16,960 --> 00:05:21,120
<i>‎Las totul</i>
<i>‎Mă izolez de lume</i>

60
00:05:21,800 --> 00:05:24,320
<i>‎Mă simt special</i>

61
00:05:24,400 --> 00:05:27,080
<i>‎Vreau să dansez</i>

62
00:05:27,160 --> 00:05:31,600
<i>‎Și nu-mi pasă dacă nu am ritm</i>

63
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
<i>‎Când sunt cu tine</i>

64
00:05:34,560 --> 00:05:37,200
<i>‎Am senzația asta</i>

65
00:05:37,280 --> 00:05:41,560
<i>‎Care m-a oprit</i>
<i>‎Și pe care am căutat-o toată viața</i>

66
00:05:42,160 --> 00:05:44,880
<i>‎Cu tine am descoperit-o</i>

67
00:05:44,960 --> 00:05:47,120
<i>‎Ce noroc pe mine!</i>

68
00:05:47,200 --> 00:05:51,400
<i>‎M-ai privit, iar acum suspin ușor</i>

69
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
<i>‎Suspin ușor</i>

70
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
<i>‎Suspin ușor</i>

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
<i>‎Suspin ușor</i>

72
00:06:01,720 --> 00:06:03,640
<i>‎Suspin ușor</i>

73
00:06:04,560 --> 00:06:06,040
<i>‎Suspin ușor</i>

74
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
<i>‎Suspin ușor</i>

75
00:06:14,560 --> 00:06:18,280
‎- Chiar merităm aplauzele.
‎- Sky Vibes devine incredibil.

76
00:06:18,360 --> 00:06:21,480
‎Bine, destul pe ziua de azi!
‎E târziu deja.

77
00:06:21,560 --> 00:06:23,600
‎- Cum așa?
‎- Încă o melodie!

78
00:06:23,680 --> 00:06:28,960
‎Încă una!

79
00:06:33,800 --> 00:06:38,520
‎Excursia Waterloop!
‎Adunați-vă, vă rog! Cine lipsește?

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,680
‎Totul e gata. Urcați!

81
00:06:41,760 --> 00:06:44,440
‎Plecăm în curând.
‎Lipsește cineva, dar plecăm.

82
00:07:04,920 --> 00:07:07,560
‎„Am avut o ședere minunată.

83
00:07:08,040 --> 00:07:10,280
‎Vom reveni. Julieta și Santiago.

84
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
‎Mulțumim pentru tot.

85
00:07:17,600 --> 00:07:22,200
‎Cel mai bun trofeu nu e mereu
‎cel pe care-l porți în valiză,

86
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
‎fiindcă, pe lângă râu,

87
00:07:23,960 --> 00:07:28,480
‎acest loc fermecat și stelele magice,
‎am găsit iubirea.

88
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
‎Sper să mă întorc curând!

89
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
‎Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexic.”

90
00:07:38,960 --> 00:07:41,120
‎CINE EȘTI?

91
00:07:42,840 --> 00:07:43,800
‎APEL

92
00:07:43,880 --> 00:07:47,680
‎3 APELURI PIERDUTE

93
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
‎Excursia!

94
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
‎Am venit!

95
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
‎- Stați! Am ajuns.
‎- Așa!

96
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
‎A venit Steffi, frumoasa adormită
‎din Cielo Grande. Haide!

97
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
‎Mersi.

98
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
‎Pasageri, suntem gata.

99
00:08:03,320 --> 00:08:04,240
‎Haideți!

100
00:08:11,600 --> 00:08:15,040
‎Ce interesant! Nu știam
‎că locul ăsta are atâtea povești.

101
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
‎Mii. Practic, eu m-am născut aici.

102
00:08:18,000 --> 00:08:21,640
‎Se zvonește și că sunt
‎descendent al lui Cristofor Columb.

103
00:08:21,720 --> 00:08:23,440
‎Care a descoperit America?

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
‎Ai dreptate! De asta îmi păreai cunoscut.

105
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
‎Mi-am găsit costumul de Halloween.

106
00:08:30,840 --> 00:08:35,160
‎Și Luz a petrecut mult timp aici, nu?
‎Mi-a povestit puțin despre viața ei.

107
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
‎Da.

108
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
‎Cielo e locul nostru special.

109
00:08:39,440 --> 00:08:41,200
‎Venim de când eram mici.

110
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
‎Venea cu bunicii și cu mama ei.

111
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
‎Dar părinții tăi?

112
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
‎Au murit într-un accident.

113
00:08:49,280 --> 00:08:51,640
‎Au fost cei mai buni părinți din lume.

114
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
‎Îmi pare rău.

115
00:08:57,120 --> 00:08:59,600
‎Nu-ți face griji! Chiar dacă pare ciudat,

116
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
‎datorită lor,
‎iubesc râurile și toate astea.

117
00:09:03,160 --> 00:09:04,320
‎Și eu.

118
00:09:04,400 --> 00:09:07,240
‎Râurile și sporturile nautice sunt

119
00:09:08,040 --> 00:09:08,960
‎satisfăcătoare.

120
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
‎Exact. La fel și pentru mine.

121
00:09:14,760 --> 00:09:17,200
‎- Am cele mai bune vești, Augusto.
‎- Care?

122
00:09:17,280 --> 00:09:21,080
‎Tocmai am confirmat
‎o concurentă nouă și importantă.

123
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
‎Vine ca să participe la concurs.

124
00:09:23,880 --> 00:09:25,800
‎- Cine?
‎- Natasha Rossi.

125
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
‎- Nu! Natasha Rossi? Aici?
‎- Da, se antrena în SUA.

126
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
‎Și-a schimbat planurile
‎doar ca să vină aici.

127
00:09:32,320 --> 00:09:34,680
‎Steffi și Natasha la Summer Crush!

128
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
‎O să fie grozav!

129
00:09:36,160 --> 00:09:40,800
‎Sunt fanul lui Steffi pentru stilul ei,
‎dar Natasha e neînvinsă de un an.

130
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
‎Poate că vom obține bani
‎ca să plătim la bancă.

131
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
‎Am o idee.
‎Dacă deschidem Sky Vibes mâine?

132
00:09:48,040 --> 00:09:51,160
‎Dacă anunță Natasha,
‎sigur vor veni mai mulți turiști.

133
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
‎Bună idee, Luz!

134
00:09:52,600 --> 00:09:55,120
‎Vor avea tot ce trebuie? Nu e din scurt?

135
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
‎Dacă turele duble ajută
‎la salvarea Cielo, le o vom face.

136
00:10:01,920 --> 00:10:03,840
‎Să profităm că Steffi nu e aici!

137
00:10:05,040 --> 00:10:06,960
‎E bine iar la Cielo Grande?

138
00:10:07,680 --> 00:10:08,840
‎E bine.

139
00:10:10,160 --> 00:10:12,240
‎N-ai mai fost de la concurs?

140
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
‎Nu. Nu m-am mai întors până acum.

141
00:10:18,000 --> 00:10:20,240
‎Ai cunoscut-o pe mama lui Steffi aici?

142
00:10:23,040 --> 00:10:25,200
‎Nu aici. În Orlando.

143
00:10:28,240 --> 00:10:31,160
‎Steffi mi-a zis
‎că și ea făcea wakeboarding.

144
00:10:31,240 --> 00:10:32,080
‎Lyn?

145
00:10:32,720 --> 00:10:34,560
‎Da, dar n-a concurat niciodată.

146
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
‎Și n-au ajuns aici?

147
00:10:37,400 --> 00:10:40,440
‎Nu. Am fost mereu un bărbat singur aici.

148
00:10:43,480 --> 00:10:47,600
‎Sigur ai fost un cuceritor.
‎Cred că ai frânt mai multe inimi.

149
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
‎Nu crede asta, Tony!

150
00:10:49,360 --> 00:10:53,040
‎De fapt, am fost cam ciudat
‎în domeniul ăla.

151
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
‎Nu cred asta deloc!

152
00:10:55,680 --> 00:10:58,120
‎Dacă faci canoe pe canalul din apropiere,

153
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
‎ajungi la o pădure ideală pentru campare.

154
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
‎Grozav!

155
00:11:02,200 --> 00:11:05,560
‎Totuși, nu mă pot imagina
‎montând un cort pentru campare.

156
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
‎- Sper că aș reuși.
‎- Ai putea face orice!

157
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
‎Trebuie doar să încerci.

158
00:11:12,480 --> 00:11:15,560
‎Dacă mă gândesc,
‎ai fi o parteneră super de aventură.

159
00:11:18,400 --> 00:11:20,080
‎Julián, unul. Juan, zero.

160
00:11:21,160 --> 00:11:24,120
‎Nu-l asculta!
‎Steffi a zis că i-a plăcut ciocolata.

161
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
‎Am auzit-o zicând:

162
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
‎„Ce gest romantic!”

163
00:11:27,880 --> 00:11:30,320
‎Serios? Atunci, e bine sau…

164
00:11:30,400 --> 00:11:32,120
‎Mai ai puțin, Juan.

165
00:11:32,200 --> 00:11:35,680
‎Haide! Acum, o colaborare
‎pe care o așteaptă fanii.

166
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
‎Zâmbiți!

167
00:11:42,920 --> 00:11:44,840
‎WATERLOOP
‎WAKEBOARDING

168
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
<i>‎O oprire tehnică în aventura Cielo Grande!</i>

169
00:11:49,880 --> 00:11:53,320
<i>‎Vom intra în apă, în parc.</i>
<i>‎Și nu suntem singuri.</i>

170
00:11:53,400 --> 00:11:56,800
<i>‎Suntem aici cu Ian, regele dronelor.</i>

171
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
<i>‎- Iată-l!</i>
<i>‎- Bună, gemenilor!</i>

172
00:11:59,200 --> 00:12:01,920
<i>‎Voi publica un clip în exclusivitate</i>

173
00:12:02,000 --> 00:12:06,280
<i>‎despre vizita noastră în parc</i>
<i>‎pe canalul meu, Ian Tech. Nu-l ratați!</i>

174
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
‎Excelent! O să avem
‎milioane de vizualizări.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,520
‎Grozav!

176
00:12:11,960 --> 00:12:15,360
‎Ți-am întrebat tatăl
‎despre Cielo Grande când era tânăr

177
00:12:16,640 --> 00:12:17,680
‎și m-a derutat.

178
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
‎- Cum așa?
‎- Nu-și amintea prea bine.

179
00:12:21,760 --> 00:12:22,680
‎Când eram mică,

180
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
‎îl întrebam mereu
‎despre victoria lui de aici.

181
00:12:25,720 --> 00:12:26,800
‎Schimba subiectul.

182
00:12:29,640 --> 00:12:31,320
‎Cine-i înțelege pe părinți?

183
00:12:41,880 --> 00:12:42,760
‎- Scuze.
‎- Da!

184
00:12:42,840 --> 00:12:45,800
‎Aștept acolo de cinci minute
‎ca să mă servești.

185
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
‎Da, scuze.

186
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
‎Sunt singură. Vin când termin.

187
00:12:51,320 --> 00:12:54,600
‎Bine. Toată lumea poate avea
‎o zi proastă. Te aștept.

188
00:12:57,040 --> 00:12:58,560
‎Da. Vin!

189
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
‎Ce faci? Stai acolo, te rog!

190
00:13:04,760 --> 00:13:05,880
‎Bună!

191
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
‎- Bună!
‎- Am terminat cursul.

192
00:13:07,760 --> 00:13:10,600
‎- Am venit la muncă. Cu ce încep?
‎- Cu masa asta.

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
‎- Bine.
‎- Nu! Mint. Cu asta.

194
00:13:12,760 --> 00:13:14,360
‎Cu asta sau cu aia?

195
00:13:14,440 --> 00:13:16,520
‎Nu prea știu să dau instrucțiuni.

196
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
‎Am făcut schimb de rol.

197
00:13:18,080 --> 00:13:19,280
‎Da, ai dreptate.

198
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
‎- Mergi la masa patru!
‎- Bun.

199
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
‎Mulțumesc!

200
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
‎Bine.

201
00:13:26,800 --> 00:13:29,160
‎Bine. Aici și aici.

202
00:13:29,240 --> 00:13:30,960
‎Aduc băuturile imediat.

203
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
‎Scuze!

204
00:13:33,400 --> 00:13:37,480
‎- Ne ciocnim mereu una de alta!
‎- Da, dar evităm tragedia.

205
00:13:37,560 --> 00:13:39,280
‎- Tragedia?
‎- Da.

206
00:13:39,360 --> 00:13:42,240
‎Se spune că, dacă verși sare,
‎aduce ghinion.

207
00:13:42,320 --> 00:13:44,680
‎Nu se va întâmpla nimic. Liniștește-te!

208
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
‎- Suntem împreună.
‎- Bine.

209
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
‎Grozav!

210
00:13:59,560 --> 00:14:03,560
‎Nu știu dacă ar trebui să fim aici.
‎Pierdem o zi de antrenament.

211
00:14:03,640 --> 00:14:05,600
‎Te gândești mereu la muncă, Tony!

212
00:14:06,240 --> 00:14:10,400
‎Sau poate aștepți
‎ca Luz să-ți lumineze viața?

213
00:14:12,080 --> 00:14:12,920
‎Ce amuzant!

214
00:14:14,800 --> 00:14:16,760
‎Să vedem dacă-ți vin ghetele!

215
00:14:22,000 --> 00:14:25,320
‎Sunt perfecte.
‎Sunt prințesa pe care ai tot căutat-o.

216
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
‎Să nu te transformi
‎în dovleac la miezul nopții!

217
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
‎În sfârșit, ce liniște!

218
00:14:41,280 --> 00:14:45,520
‎- Când se întorc de la parc?
‎- Ce se întâmplă? Ți-e dor de cineva?

219
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
‎- Nici vorbă. Ție?
‎- Nu.

220
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
‎- Nu?
‎- Nu.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
‎E „nu” cu subînțeles?

222
00:14:51,800 --> 00:14:53,720
‎Nu!

223
00:14:55,320 --> 00:14:56,760
‎O să aduc sarea.

224
00:15:04,200 --> 00:15:07,240
‎Îmi place refrenul tău.
‎Parcă l-aș asculta pe Skull!

225
00:15:07,320 --> 00:15:10,160
‎- Bine.
‎- Ai și aceleași trăsături.

226
00:15:10,240 --> 00:15:11,200
‎Serios?

227
00:15:17,280 --> 00:15:19,920
‎Am bilete la turneul „Pneuri în flăcări”.

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,400
‎- Vrei să mergi?
‎- Evident.

229
00:15:25,400 --> 00:15:26,880
‎Skull.

230
00:15:30,440 --> 00:15:31,360
‎Vin imediat.

231
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
‎Noda e artist, nu?

232
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
‎Adevărul e că e genial.

233
00:15:42,720 --> 00:15:44,800
‎Voiam să-ți arăt ceva.

234
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
<i>‎Asta e placa!</i>

235
00:15:48,920 --> 00:15:53,200
<i>‎O oprire tehnică în aventura Cielo Grande.</i>
<i>‎Vom intra în apă, în parc.</i>

236
00:15:53,880 --> 00:15:55,640
‎Adorabil! Mulțumesc.

237
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
‎Acum că au menționat Cielo Grande,

238
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
‎sper că nu mă mai deranjezi cu contractul.

239
00:16:35,880 --> 00:16:37,720
‎- Ai fost grozavă.
‎- Mersi.

240
00:16:37,800 --> 00:16:40,760
‎- Am un prosop, dacă ți-e frig.
‎- Nu, mi-e bine.

241
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
‎Și uite ce ți-am pregătit!

242
00:16:44,880 --> 00:16:47,080
‎- Cu multă iubire.
‎- Mersi. Să vedem!

243
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
‎E foarte bun.

244
00:16:50,080 --> 00:16:51,320
‎- Da?
‎- Da. Mulțumesc.

245
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
‎Ce părere ai despre ciocolată?

246
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
‎- Tu ești Juan.
‎- Juan, cu ciocolata.

247
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
‎Juan. E foarte bună. Serios. Mersi.

248
00:17:03,320 --> 00:17:04,200
‎Campioano!

249
00:17:05,200 --> 00:17:07,720
‎Ce zici de o probă la dublu?

250
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
‎- Adică?
‎- O să-ți explic.

251
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
‎- Să găsim o masă!
‎- Bine.

252
00:17:12,360 --> 00:17:13,200
‎Mersi.

253
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
‎Julián, doi. Juan, zero.

254
00:17:18,440 --> 00:17:21,360
‎Zero? Credeam că a marcat
‎cel puțin un punct.

255
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
‎Juan, nu funcționează așa.

256
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
‎- Nu, frate.
‎- Am o idee.

257
00:17:29,800 --> 00:17:33,040
‎Dedică-i un cântec lui Steffi!
‎O să obții câteva puncte.

258
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
‎Bună idee!

259
00:19:10,560 --> 00:19:12,160
<i>‎Mulțumesc.</i>

260
00:19:20,800 --> 00:19:22,280
‎Îmi amintești de mama ta.

261
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
‎- De ce?
‎- Ai entuziasm.

262
00:19:27,880 --> 00:19:29,000
‎Deci?

263
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
‎Îți place?

264
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
‎La început, nu prea voiam să-l refacem.

265
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
‎Acum, realizez ce dor mi-a fost.

266
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
‎Mă bucur că am progresat atât.

267
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
‎Lucrați grozav în echipă.

268
00:19:41,240 --> 00:19:42,400
‎Mai avem de lucrat.

269
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
‎Ca să reușim, avem nevoie de toți.

270
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
‎Contați și pe mine!

271
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
‎E bine așa?

272
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
‎- Arată bine. Vrei?
‎- Bine.

273
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
‎- Poftim!
‎- Mersi.

274
00:20:06,480 --> 00:20:08,600
‎- Vrei ulei sau oțet?
‎- Am pus deja.

275
00:20:08,680 --> 00:20:10,280
‎Le las aici, să fie.

276
00:20:10,880 --> 00:20:13,760
‎NATASHA
‎ÎN DRUM SPRE CIELO GRANDE

277
00:20:19,920 --> 00:20:21,520
‎Las asta aici pentru tine.

278
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
‎Ce s-a întâmplat?

279
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
‎Nimic. O chestie de familie.

280
00:20:29,080 --> 00:20:29,920
‎Vin imediat.

281
00:20:30,440 --> 00:20:32,800
‎Am pus șervețelul aici, dacă verși ceva.

282
00:20:38,000 --> 00:20:40,120
‎Bună, Luz! Ce faci? Ascultă!

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
‎Știi ceva despre Natasha Rossi?
‎Am văzut o postare a ei.

284
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
<i>‎Da, tocmai s-a înscris la Summer Crush.</i>

285
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
<i>‎De ce? Ți-a lăsat un mesaj?</i>

286
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
‎Nu, nu e nimic. Îți spun mai târziu.

287
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
‎Mulțumesc, Luz.

288
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
‎Ce părere ai despre asta?

289
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
‎„Zi de zi, caut

290
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
‎privirea ta în privirea mea.

291
00:21:08,040 --> 00:21:10,840
‎La o mie de pași de iubirea ta,
‎trebuie să fiu.”

292
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
‎Ce declarație!

293
00:21:14,080 --> 00:21:15,160
‎Crezi?

294
00:21:15,240 --> 00:21:17,160
‎Nu! Sună bine.

295
00:21:21,200 --> 00:21:22,040
‎Pentru Charly?

296
00:21:22,840 --> 00:21:24,360
‎Pentru Charly? Nu.

297
00:21:25,240 --> 00:21:29,560
‎Atunci, ar trebui să-mi spui
‎cine te-a inspirat pentru toate astea.

298
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
‎„Am găsit iubirea”?

299
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
‎CINE EȘTI?

300
00:22:38,280 --> 00:22:40,960
‎Tu ești trofeul despre care vorbește tata?

301
00:22:55,200 --> 00:22:57,480
‎Am auzit că aveți nevoie de ajutor.

302
00:22:57,560 --> 00:23:00,200
‎Da, pare incredibil,
‎dar am venit să ajutăm.

303
00:23:00,280 --> 00:23:03,040
‎Bravo! Avem nevoie de tot ajutorul. Mersi.

304
00:23:03,120 --> 00:23:05,480
‎- Da, Tony. Haide! Mă poți ajuta?
‎- Bine.

305
00:23:06,080 --> 00:23:09,000
‎- Steffi, mă poți ajuta cu pânza?
‎- Sigur.

306
00:23:09,080 --> 00:23:12,960
‎Am studiat design de modă doi ani.
‎Nu poate fi mai complicat.

307
00:23:15,720 --> 00:23:17,320
‎Așa se poartă?

308
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
‎Camerele sunt gata?

309
00:23:40,920 --> 00:23:44,000
‎Da, trei pentru echipa Natashei.
‎Una pentru…

310
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
‎Trei camere?

311
00:23:45,360 --> 00:23:50,000
‎Apartamentul pentru Natasha, două
‎pentru antrenor și pentru kinetoterapeut.

312
00:23:50,520 --> 00:23:52,880
‎- Bună! M-ai chemat?
‎- Da.

313
00:23:52,960 --> 00:23:56,400
‎Mergi la aeroport ca să iei
‎o concurentă importantă!

314
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
‎Bravo, căpitane! Natasha Rossi, nu?

315
00:23:59,400 --> 00:24:03,840
‎Ce repede se află!
‎Nu vreau nimic neașteptat de data asta.

316
00:24:04,760 --> 00:24:06,720
‎Așa. Bine. Să mergem!

317
00:24:12,360 --> 00:24:14,160
‎Poza asta e grozavă.

318
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
‎De ce n-avem o poză împreună?

319
00:24:18,360 --> 00:24:20,200
‎Asta se rezolvă foarte ușor.

320
00:24:25,480 --> 00:24:30,880
‎Nu! Îmi place clar
‎mai mult piesa „Mama ta”. Normal!

321
00:24:30,960 --> 00:24:35,040
‎Din '86. Grozav cântec! Dar e anul
‎în care s-au despărțit. Nu e bine.

322
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
‎- Nu e bine.
‎- Nu.

323
00:24:36,560 --> 00:24:39,160
‎Se pare că ne-am născut
‎în deceniul greșit.

324
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
‎- Am un album semnat de ei.
‎- Ce?

325
00:24:45,040 --> 00:24:47,200
‎- Am un album semnat de ei.
‎- Ce?

326
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
‎- Am…
‎- Arată-mi!

327
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
‎Bine.

328
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
<i>‎Porumbeilor, înregistrez!</i>

329
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
‎Părem cuplul perfect, nu?

330
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
‎Natasha Rossi?

331
00:25:13,640 --> 00:25:14,800
‎M-am îndrăgostit.

332
00:25:17,320 --> 00:25:20,600
‎Dacă vrea să se ascundă,
‎Steffi n-ar trebui să posteze.

333
00:25:21,520 --> 00:25:24,920
‎- Nu trebuia să vii, Natasha.
‎- Să vă las să câștigați?

334
00:25:26,080 --> 00:25:27,320
‎Zău așa!

335
00:25:27,920 --> 00:25:31,000
‎Și mai zi-i amicei tale
‎c-o salută fostul ei iubit.

336
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
‎Ce-ai spus?

337
00:25:32,720 --> 00:25:34,680
‎Nu te coborî la nivelul ei!

338
00:25:35,280 --> 00:25:37,320
‎Ai dreptate. S-a terminat vacanța.

339
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
‎De mâine-dimineață, ne antrenăm serios!

340
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
‎Subtitrarea: Daniel Onea