СЕРИАЛ NETFLIX
Есть шоколадное мороженое,
шоколадный мусс и хрустящий…
Это десерт?
Да, шоколадный десерт.
Отлично. Иан обожает шоколад.
Только я не голоден.
Что? Моего сына подменили?
Ты почти не ел. Еще и от шоколада отказываешься?
Я возьму безе с ягодами и мёдом.
- Сейчас принесу. - Спасибо.
- Ты как? - Нормально.
Привет.
Привет. Как прошел семейный ужин? Как вам курица карри?
Прекрасно. И жареный баклажан тоже.
- А что там такое хрустящее? - Фисташки и гранат.
Гранат не дает вкус, зато дает текстуру.
- Шикарно. Здорово. - Спасибо.
Завтра мы едем в «Водоворот». Это реально крутой вейк-парк.
- Что скажете? Вы с нами? - Отчаливаем в десять утра.
Простите, ребята.
Иан потерял аппетит. Он явно приболел.
- Похоже, мы не сможем. - Не решай за меня, пап.
Я анонсировал стори про этот парк и видео с близнецами.
Я не могу отменить. Всё на мази.
- Ладно. - Мне надо отойти.
- «Всё на мази». - Записываю вас.
ГОСТЕВАЯ КНИГА
«СЬЕЛО ГРАНДЕ» 2001/АВГУСТ
ТАЩУ ЦЕЛУЮ КОРЗИНУ ХЛЕБА… ТЫ ИДЕШЬ?
БУДУ В ПЯТЬ!
ГОСТИ И ДРУЗЬЯ
Зачем рюкзак?
Надоело тренироваться? Возвращаешься в Мексику?
Ты меня раскусил, Тони.
Я уже, было, уехала из «Сьело гранде», но вернулась за тобой.
Решила оставить тебя в покое.
Спасибо.
А вот и наша любимая звезда. Едете завтра на прогулку?
Нет. Спасибо за предложение, Чарли, но надо тренироваться.
Развеяться не повредит тренировочному процессу.
Согласна. Расслабься, Тони.
Что за спешка? Можем денек отдохнуть.
- Так значит, едете? - Да. Едем.
Вы не пожалеете. Пошли.
Нельзя отклоняться от графика тренировок, Стеффи.
Брось, Тони. Соревнование будет на расслабоне.
Как ты обычно говоришь: «Расслабься и наслаждайся». Да?
Микшерный пульт почти работает. Класс!
Ништяк, Хулиан!
Теперь тебе придется спеть, Хулиан. Не отвертишься!
У меня такое чувство
Будто я горю огнем
Время скрадывает путь
И я вязну в нём
Потерялся я с тобой
Растворился в песне
Мир остался где-то там
С тобой интересней
Сердце бьется всё сильней
Я хочу отдаться танцу
Мне неважно, что вокруг
Хочу улыбаться
Когда с тобою я
Время словно замирает
Мы нашли друг друга
В жизни так бывает
Без мыслей о тебе
Жить уже не получается
Я смотрю в твои глаза Мое дыханье учащается
- Мы заслужили аплодисменты. - «Райские флюиды» обретают себя.
Ладно, народ. На сегодня хватит. Уже поздно.
- Что? - А еще одну?
Еще одну!
Экскурсия в «Водоворот». Собираемся, пожалуйста. Кто еще?
Не проходите мимо! Всё уже готово. Пора отчаливать.
Скоро отплываем. Остался последний пассажир.
«Мы прекрасно провели время».
«Приедем еще. Хульета и Сантьяго».
«Спасибо за всё».
«Лучшая награда не всегда трофей в твоем чемодане,
потому что кроме реки…»
…чудесных мест и волшебных звезд
я нашел здесь любовь.
Надеюсь скоро вернуться.
Рон Наварро Лавалье. Гвадалахара, Мексика.
«Надеюсь скоро вернуться».
КТО ТЫ?
ТОНИ В СЕТИ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
Вейк-парк!
Я здесь!
- Подождите! Я здесь! - Пора.
А вот и Стеффи — спящая красавица «Сьело гранде». Прошу.
Благодарю.
Пассажиры, мы отплываем.
Отдать концы!
Не думала, что в этом месте столько всего интересного.
Еще бы. Я здесь практически родился.
Кстати, ходят слухи, что я потомок Христофора Колумба.
Это который Америку открыл?
То-то я смотрю, твое лицо мне знакомо.
Отличная идея костюма для Хеллоуина.
А Лус тоже провела тут много времени? Она немного о себе рассказывала.
Да.
«Сьело» для нас особое место.
Мы приезжали сюда с детства. Она — с бабушкой, дедушкой и мамой.
А твои родители?
Они погибли. Несчастный случай.
Они были лучшими родителями в мире.
Жаль, что так вышло.
Да ничего. Пусть и прозвучит странно,
но благодаря им я полюбил реки и всё это.
Я тоже люблю реки и водные виды спорта.
- Они вдохновляют. - Именно. Как и меня.
- Прекрасные новости, Аугусто. - Какие?
Только что подтвердилась еще одна сильная спортсменка.
Она примет участие в нашем турнире.
- Кто? - Наташа Росси.
- Да ладно! Сама Наташа Росси? - Да, она тренировалась в США.
Похоже, она изменила свои планы и едет сюда.
Стеффи и Наташа в «Летнем краше»!
Будет здорово.
Мне больше нравится стиль Стеффи, но Наташа уже год не знает поражений.
Это принесет больше денег, чтобы выплатить кредит.
А давай откроем «Райские флюиды» уже завтра?
Если Наташа об этом напишет, будет наплыв туристов.
Отличная мысль, Лус!
А мы успеем? Еще не поздно?
Если работа в две смены поможет спасти «Сьело», мы это сделаем.
Пока Стеффи не видит…
Как вам в «Сьело гранде»?
Всё хорошо.
Вы здесь не были со времен турнира?
Нет. Приехал сюда впервые с тех пор.
Вы тут познакомились с мамой Стеффи?
С Лин?
Нет. Это было в Орландо.
Она ведь тоже занималась вейкбордингом?
Лин?
Да. Но не соревновалась.
И она здесь не бывала?
Нет. Я всегда приезжал сюда один.
Ах вы негодник!
Наверное, разбили здесь не одно сердце.
Вовсе нет, Тони.
В этом плане я всегда испытывал затруднения.
Заливаете!
Тут есть канал. Если взять каноэ,
можно заплыть в чудесный лес и поставить там палатку.
Классно.
Никогда в жизни не ставила палатку сама.
- Надеюсь, получится. - Не сомневайся!
Просто попробуй.
Я уверен, что с тобой в походе не пропадешь.
Один — ноль в пользу Хулиана.
Не обращай внимания. Стеффи понравился шоколад.
Она так и сказала:
«Это было так романтично».
Серьезно? Значит, это хорошо или…
Ты уже близок, Хуан.
Ну всё, теперь наш коллаб. Мои фанаты уже заждались.
Улыбаемся.
ВОДОВОРОТ ВЕЙКБОРД
У нас пит-стоп рядом с «Сьело гранде».
Сейчас заценим этот вейк-парк.
И мы тут не одни.
С нами король дронов Иан.
- Вот он. - Здарова, близнецы.
Я скоро выложу эксклюзивный видос,
о том как мы зависали в вейк-парке. Смотрите на моём канале «Иан-тех»!
Ништяк, парни. У нас будут миллионы просмотров.
Ага, круто.
Я спросил твоего отца о той его поездке в «Сьело гранде».
Там всё мутно.
- В смысле? - Он ее типа плохо помнит.
В детстве я его постоянно спрашивала о той победе в «Сьело гранде»,
а он менял тему.
Поди пойми этих родителей.
- Можно? - Да.
Я уже пять минут жду, когда ты меня обслужишь.
Да, прости.
Я одна. Как освобожусь — подойду.
Хорошо. У всех бывают трудные дни. Я тебя подожду.
Да, уже иду.
Здравствуйте. Можете сесть вон там.
Привет.
- Привет. - Занятие кончилось.
- Готова работать. С чем помочь? - С тем столиком.
- Ладно. - Нет. Лучше с этим.
Так с тем или с этим?
Я не привыкла давать указания.
Мы поменялись местами.
Да, ты права.
- Заказ с четвертого. - Ясно.
Спасибо большое.
Так-с…
Вот ваш заказ. И ваш.
Сейчас принесу напитки.
Прости!
- Мы постоянно налетаем друг на друга. - Но беды удалось избежать.
- Беды? - Да.
Говорят, если просыпать соль, то жди беды.
Ерунда. Всё будет хорошо. Расслабься.
- Мы же вместе. - Хорошо.
Мощно!
Ох, боюсь, зря мы сюда прикатили. Теряем тренировочный день.
Ты думаешь только о работе, Тони.
Или ты отвлекаешься, только когда появляется наути… Лус?
Очень смешно.
Давай примерим ботинки.
Похоже, эта хрустальная туфелька мне идеально впору.
Надеюсь, в полночь ты не превратишься в тыкву.
Наконец-то тишина.
- Когда они вернутся из вейк-парка? - Так-так! Уже скучаешь по кому-то?
- Еще чего! А ты? - Нет.
- Нет? - Нет.
«Нет» или «да нет»?
«Нет» как «нет».
Принесу-ка я соль.
Ты классно изображаешь это соло! Прям как Череп! Один в один!
- Ага. - И даже выражение лица такое же.
Правда?
У меня есть билеты на прощальный тур «Жжем резину».
- Хочешь пойти? - Однозначно… Череп.
Я отойду.
Нода — артист, да?
Как по мне, он вообще супер.
Кстати, хотела тебе показать.
Это вейкборд.
У нас пит-стоп рядом с «Сьело гранде».
Сейчас заценим этот вейк-парк.
Здорово. Спасибо.
Вот они и упомянули «Сьело гранде»,
так что условия контракта мы выполнили.
- Круто. Вообще улет. - Спасибо.
- Полотенце, чтобы ты согрелась. - Нет, не надо.
И еще кое-что.
- С любовью. - Спасибо. Снимаю пробу.
Очень вкусно.
- Да? - Правда. Спасибо.
А что скажешь о шоколаде?
- Ты Хуан… - Который прислал шоколад.
Хуан. Очень хорошо. Серьезно. Спасибо.
Чемпионка!
Есть предложение: двойное испытание.
- Какое? - Могу объяснить.
- Сядем за столик? - Давай.
Спасибо.
Хулиан ведет: два — ноль.
Ноль? Я думал, у него есть хотя бы одно очко.
Хуан, так дело не пойдет.
- Вижу, бро. - У меня есть идея.
Почему бы не посвятить ей песню? Это добавит тебе очков.
Хорошая мысль.
Спасибо.
Напоминаешь твою маму.
- Чем? - Своим энтузиазмом.
Ну как?
Нравится?
А я думал, стоит ли восстанавливать «Флюиды».
Оказывается, мне их не хватало.
- Я очень довольна результатом. - Вы все отлично сработались.
Но тут еще куча дел, так что пригодится любая помощь.
Сделаю всё возможное.
Ну как?
Выглядит неплохо. Хочешь?
Давай.
- Держи. - Спасибо.
Масло? Уксус?
- Уже есть. - Поставлю на всякий случай.
НАТАША СКОРО БУДУ В «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Это тоже для тебя.
Что случилось?
Ничего. Семейные дела.
Скоро вернусь.
И вот салфеточка, если вдруг прольется.
Привет, Лус. Как дела? Есть вопрос.
Ты знаешь Наташу Росси? Я тут видел одну из ее сториз…
Да, она как раз записалась на «Летний краш».
А что? Она тебе звонила?
Нет, ничего такого. Потом расскажу.
Спасибо, Лус.
Как тебе такое?
День за днем ищу я
Твой взгляд, но всё впустую
Я в тысяче шагов, должно быть От твоей любви
Вот так заявление!
Ты серьезно?
Конечно! Очень здорово.
Это для Чарли?
Чарли? Нет.
Тогда скажи, кто тебя на это вдохновил.
«Нашел здесь любовь»?
КТО ТЫ?
Ты та награда, о которой пишет папа?
Через пару минут у меня всё будет готово.
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ КАРАОКЕ-БАР
Говорят, вам нужна помощь?
Так или иначе, мы пришли помочь.
Спасибо, ребята. Чем больше рук, тем лучше.
- Да, Тони. Иди сюда. Поможешь? - Хорошо.
- Стеффи, поможешь с парусом? - Конечно.
Я два года училась на дизайнера, так что с этим точно разберусь.
Правильно надела?
Комнаты готовы?
Да. Три — для команды Наташи. Одна — для…
Целых три?
Люкс для Наташи, стандарт для ее тренера
и стандарт для ее физиотерапевта.
- Привет. Вызывал меня? - Да.
Отправляйся в аэропорт и привези ВИП-персону с ее командой.
Да, мой капитан. Наташа Росси?
Смотри-ка, уже все в курсе. Только в этот раз давай без сюрпризов.
Ладно. Погнали.
Вот классная фотография.
Ни одной совместной фотки.
Это легко исправить.
Нет! Больше всего меня прет с их «Твоей мамы».
Это из 1986-го. Роскошный трек. Но в том году они распались. Нехорошо.
- Нехорошо. - Нет.
Похоже, мы родились не в то десятилетие.
- У меня есть их автографы. - Что?
- У меня… - Покажи!
Хорошо.
Голубки, я снимаю, как вы воркуете.
Мы идеальная пара, не так ли?
Наташа Росси?
Кажется, я влюбился.
Если хотели от меня спрятаться, не надо было постить.
- Зря приехала, Наташа. - Хотели выиграть этот турнирчик?
Я вас умоляю.
И передай своей подружечке привет от твоей бывшей.
Что ты сказала?
Стой. Не опускайся до ее уровня.
Ты прав. Отдых окончен.
Завтра же начинаем тренироваться всерьез.
Перевод субтитров: Вадим Иванков