EN NETFLIX-SERIE
Det finns chokladglass,
chokladmousse och krokant.
-Är det en dessert? -Ja, och det är choklad.
Utmärkt. Ian är galen i choklad.
Jag är inte hungrig.
Har nån bytt ut min son?
Du åt knappt. Och nu vill du inte ha choklad?
Jag tar maräng med bär och honung.
-Jag ordnar det. -Tack.
-Mår du bra? -Jag mår bra.
Hej.
Hej. Hur var middagen? Prövade ni kycklingwrapen?
Jättegott. Och den rostade auberginen.
-Vad var det knapriga? -Pistasch och granatäpple.
Granatäpple har ingen distinkt smak men ger konsistens.
-Riktigt gott. -Tack.
Imorgon gör vi en utflykt till Waterloop, en cool vattenpark.
-Vad säger ni? Ska ni med? -Vi åker härifrån kl. 10.00.
Tyvärr, grabbar.
Ian tappade aptiten. Han är säkert sjuk. Vi måste avboka.
Bestäm inte åt mig.
Jag har gjort ett inlägg om vattenparken med tvillingarna.
Jag kan inte avboka. Vi ska med.
-Okej. -Jag kommer strax.
-Då är vi med. -Jag skriver upp er.
GÄSTREGISTER
CIELO GRANDE 2001/AUGUSTI RUM
ENSAM MED BRÖDET... KOMMER DU?
KOMMER OM FEM!
GÄSTER OCH VÄNNER
Varför ryggsäcken?
Är du trött på att träna, ska du tillbaka till Mexiko?
Du avslöjade mig.
Jag tänkte lämna Cielo Grande, men jag stannar för din skull.
-Men nu kan jag lämna dig ifred. -Tack.
Och vår favoritstjärna, följer du med på utflykten imorgon?
Tack, men nej tack, Charly,
Vi har en träningsplan.
Att rensa huvudet är också en form av träning.
Det stämmer. Slappna av, Tony.
Varför så bråttom? Vi kan ta ledigt.
-Så ni följer med? -Ja.
Det låter bra. Ska vi?
Vi borde fortsätta träna regelbundet.
Sluta, Tony. Tävlingen blir avslappnad.
Som du brukar säga: "Slappna av och njut."
Kontrollbordet funkar nästan. Perfekt.
Okej, Julián.
Nu måste du sjunga, Julián.
Vadå, nej?
Kom igen.
Jag har en känsla
Bra. Nu kör vi.
Som elektrifierar mig
Vi förlorar tid och rum
Jag känner mig långsam
Och jag stannar med dig
Medan en låt spelas
Lämnar jag allt Jag isolerar mig från världen
Jag känner mig speciell
Jag vill dansa
Och jag struntar i takten
När jag är med dig
Jag har en känsla
Som stoppade mig Och som jag letat efter hela livet
Med dig hittade jag den
Tur för mig
Du tittade och nu svävar jag på moln
Svävar högt
-Vi förtjänar verkligen applåderna. -Sky Vibes börjar bli bra.
Det räcker för idag. Det är redan sent.
-Vad då? -En till.
En till!
Vattenparksutflykten. Vi samlas här. Vem mer?
Allt är klart, hoppa ombord.
Vi åker snart. En saknas, men sen åker vi.
"Vi hade en underbar vistelse.
Vi kommer tillbaka. Julieta och Santiago.
Tack för allting."
"Den bästa trofén är inte alltid den du bär hem i resväskan,
för, utöver floden,
den här förtrollade platsen och de magiska stjärnorna,
fann jag kärleken.
Jag hoppas återvända snart!"
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexiko.
"Jag hoppas få återvända snart."
VEM ÄR DU?
TONY ONLINE
INKOMMANDE SAMTAL
TRE MISSADE SAMTAL
Vattenparken!
Här är jag!
-Vänta. Jag är här. -Nu åker vi.
Steffi, Cielo Grandes sovande skönhet, har anlänt. Varsågod.
Tack.
Passagerare, vi är klara.
Kom nu.
Intressant. Jag visste inte att det fanns så mycket historia här.
Massvis. Jag är så gott som född här.
Det sägs att jag är en ättling till Christopher Columbus.
Han som upptäckte Amerika?
Det stämmer. Jag tyckte väl du såg bekant ut.
Jag kan klä ut mig nästa Halloween.
Och Luz har väl också varit här mycket?
Hon berättade lite om sitt liv.
Ja.
Cielo är vår plats i världen.
Ända sen vi var små.
Hon kom med sina morföräldrar och mor.
Dina föräldrar, då?
De dog i en olycka.
De var världens bästa föräldrar.
Jag beklagar.
Det är lugnt, Även om det verkar konstigt,
så älskar jag floder och allt detta tack vare dem.
Jag också.
Floder och vattensporter är
upplyftande.
Exakt. Samma för mig.
-Jag har de bästa nyheterna. -Vadå?
Jag bekräftade precis en till deltagare.
Hon tänker delta i tävlingen.
-Vem då? -Natasha Rossi.
-Nej. Natasha Rossi här? -Ja, hon tränade i USA.
Hon ändrade sina planer för att komma hit.
Steffi och Natasha i Summer Crush!
Det blir jättebra.
Jag gillar Steffis stil mer, men Natasha är obesegrad i år.
Jag hoppas att det hjälper oss att betala banken.
Jag har en idé. Vi öppnar Sky Vibes imorgon.
Natasha kan säkert locka hit fler turister.
Bra idé, Luz!
Men räcker det? Är det inte för sent?
Om dubbla arbetsskift hjälper oss att rädda Cielo, då gör vi det.
Vi utnyttjar att Steffi inte är här.
Hur känns det att vara här igen?
Bra.
Har du inte varit här sen tävlingen?
Nej. Jag har inte återvänt förrän nu.
Träffade du Steffis mamma här?
Nej. Det var i Orlando.
Steffi sa att hon också åkte wakeboard.
Lyn?
Ja, men hon tävlade aldrig.
Och de var aldrig här?
Nej. Jag har alltid varit ensam.
Du var säkert en hjärtekrossare. Du har nog krossat många hjärtan.
Absolut inte, Tony.
Jag var faktiskt lite blyg av mig.
Det tror jag inte.
Det finns en kanal här i närheten, med kanot
kommer man till en vacker skog, där man kan campa.
Häftigt.
Jag kan inte föreställa mig själv att slå upp ett tält.
-Förhoppningsvis kan jag det. -Du klarar allt!
Du måste försöka.
Du är säkert en jättebra äventyrspartner.
Julián, en. Juan, noll.
Lyssna inte på honom. Steffi älskade chokladen.
Hon sa faktiskt:
"Vilken romantisk gest."
Verkligen? Så då, bra eller…
Du är nästan där, Juan.
Kom igen. Nu en bild som mina fans har väntat på.
Le!
Vårt nästa stopp på Cielo Grande-äventyret.
Vi är på väg ner i vattnet.
Och vi är inte ensamma.
Vi är här med drönarkungen, Ian.
-Här är han. -Hej, tvillingar.
Och med drönaren ska jag visa en exklusiv video
från vårt besök i vattenparken på min kanal, Ian Tech. Missa inte det.
Superbra, grabbar. Vi får miljontals visningar.
Fantastiskt.
Jag frågade din pappa om hans resa till Cielo Grande.
Jag blev förvånad.
-Varför då? -För att han inte kom ihåg allt.
När jag var liten
frågade jag alltid om hans seger i Cielo Grande.
Han sa olika saker.
Vem förstår föräldrar?
-Ursäkta? -Ja.
Jag har väntat på att få beställa i fem minuter.
Förlåt.
Jag är ensam. Jag kommer så fort jag kan.
Okej. Alla kan ha en dålig dag. Jag väntar på dig.
Ja, jag kommer.
Hur är det? Du kan sitta där, tack.
Hej.
-Hej. -Jag blev precis klar.
-Var ska jag börja? -Bra. Med det här bordet.
-Okej. -Nej. Med det där.
Med det här eller det där?
Jag är inte van vid att ge order.
Okej, ombytta roller.
Ja, du har rätt.
-Ta fyrans mat. -Okej.
Tack.
Okej.
Varsågoda.
Jag kommer med era drycker.
Förlåt.
-Vi går alltid in i varandra. -Ja, men vi undviker tragedin.
-Tragedin? -Ja.
Det sägs att om man spiller salt så får man otur.
Nej då. Det kommer inte att hända nåt.
-Vi är tillsammans. -Okej.
Fantastiskt.
Jag vet inte om vi borde vara här. Vi förlorar en träningsdag.
Du tänker alltid på jobbet, Tony.
Eller du kanske väntar på att Luz ska lysa upp ditt liv?
Jätteroligt.
Kolla om det är din storlek.
Perfekt. Jag måste vara prinsessan du har letat efter.
Jag hoppas att du inte blir en pumpa vid midnatt.
Äntligen lite lugn.
-När kommer de tillbaka från parken? -Vadå? Saknar du nån?
-Inte alls. Och du? -Nej.
-Inte? -Nej.
Nej eller nja?
Nej.
Jag hämtar saltet.
Jag älskar hur du gör det. Skull gör exakt likadant.
-Bra. -Du har till och med samma profil.
Verkligen?
Jag har biljetter till turnén "Brinnande däck".
-Vill du gå? -Uppenbarligen.
Skull.
Jag kommer.
Noda är konstnär, va?
Sanningen är att han är fantastisk.
Jag har nåt att visa dig.
Det här är brädan.
Vårt nästa stopp på Cielo Grande-äventyret.
Vi är på väg ner i vattnet.
Jag älskar det. Tack.
Nu när de har nämnt Cielo Grande,
hoppas jag att du inte stör mig mer om kontraktet.
-Du var jätteduktig. -Tack.
-Här är en handduk om du är kall. -Det är lugnt.
Se här vad jag gjorde till dig.
-Med mycket kärlek. -Tack. Få se.
Det är jättegott.
-Jaså? -Ja. Tack så mycket.
Vad tyckte du om chokladen?
-Du är Juan. -Som skickade chokladen.
Juan. Väldigt gott. Tack.
Mästaren!
Vad sägs om en dubbelutmaning?
-Vad är det? -Jag kan förklara.
-Vi hittar ett bord. -Okej.
Tack.
Julián, två. Juan, noll.
Noll? Jag trodde att han hade minst en poäng.
Det här funkar inte.
-Inte ett dugg. -Jag har en idé!
Tillägna Steffi en låt. Det ger dig säkert fler poäng.
Bra idé!
Tack.
Du påminner om din mamma.
-Varför? -För din entusiasm.
Nå?
Gillar du det?
Jag var tveksam till att restaurera...
Nu inser jag hur mycket jag saknat det.
Jag är nöjd så här långt.
Ni jobbar bra ihop.
Mycket jobb återstår.
Och alla måste hjälpa till.
Räkna med mig.
Är det bra?
-Det ser gott ut. Vill du ha? -Okej.
-Varsågod. -Tack.
-Vill du ha olja eller vinäger? -Nej tack.
Jag lämnar den här.
NATASHA PÅ VÄG TILL CIELO GRANDE
Jag lämnar den här till dig.
Vad är det?
Inget. En familjegrej.
Kommer strax.
Här är servetten om du skulle spilla.
Hej, Luz. Hur mår du? Hördu.
Vet du nåt om Natasha Rossi? Jag såg ett inlägg.
Ja, hon anmälde sig till Summer Crush.
Hur så? Har hon sökt dig?
Nej, det är inget. Jag berättar senare.
Tack, Luz.
Vad tycker du om det här?
"Varje dag söker jag
din blick i min.
Jag måste vara tusen steg från din kärlek."
Vilket budskap.
Vadå?
Nej, det är bra.
Till Charly?
Charly? Nej.
Då får du berätta vem som inspirerat dig.
"Jag fann kärleken"?
VEM ÄR DU?
Är du trofén pappa pratar om?
Vi hörde att ni behövde hjälp.
Ja, och tro det eller ej, vi ska hjälpa till.
Toppen. Vi behöver all hjälp vi kan få. Tack.
-Ja, Tony. Kom igen. Kan du hjälpa mig? -Okej.
-Kan du hjälpa mig med seglet? -Självklart.
Jag studerade modedesign i två år. Det här är nog inte svårare.
Ska man ha det så här?
Är rummen klara än?
Ja, tre för Natashas lag. Ett för…
Tre rum?
Ja, sviten till Natasha, ett till tränaren
och det tredje till sjukgymnasten.
-Hej. Du ville träffa mig? -Ja.
Du ska hämta en deltagare och hennes team på flygplatsen.
Najs, chefen. Natasha Rossi, va?
Nyheter sprider sig snabbt. Jag vill inte ha några överraskningar.
Okej. Nu åker vi.
Den här bilden är toppen.
Varför inte en bild på oss två?
Det är lätt fixat.
Nej! Jag håller fast vid "Din mamma", självklart.
Från 1986. Bra låt. Men det var året de splittrades. Inte bra.
-Inte så bra. -Nej.
Det verkar som om vi föddes i fel årtionde.
-Jag har ett signerat album. -Vadå?
-Jag... -Visa mig.
Okej.
Turturduvor, jag spelar in.
Vi är ett perfekt par, va?
Natasha Rossi?
Jag tror jag är kär.
Om Steffi vill gömma sig för mig, ska hon inte lägga upp saker.
-Du borde inte ha kommit, Natasha. -Och låta er vinna?
Snälla du.
Och säg till din lilla vän att hennes ex hälsar.
-Vad sa du? -Du!
Sänk dig inte till hennes nivå.
Du har rätt. Semestern är slut.
Imorgon bitti börjar vi på allvar.
Undertexter: Monika Andersson