1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,160 --> 00:00:17,920
‎ขอไอศกรีมช็อกโกแลต

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,760
‎ช็อกโกแลตมูสโรยเกล็ดช็อกโกแลต

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,640
‎- ของหวานตามนั้นครับ
‎- ได้ค่ะ ช็อกโกแลตล้วน

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,680
‎เยี่ยมครับ เอียนชอบกินช็อกโกแลตมากน่ะ

6
00:00:26,280 --> 00:00:27,480
‎ขอบคุณครับ แต่ผมไม่หิว

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
‎อะไรกัน นี่ใช่ลูกพ่อตัวจริงหรือเปล่า

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,120
‎แทบไม่ได้กินอาหาร
‎ แล้วนี่ไม่อยากกินช็อกโกแลตอีกเหรอ

9
00:00:33,160 --> 00:00:36,360
‎ผมขอเมอแร็งก์ไส้เบอร์รีกับน้ำผึ้งครับ

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,520
‎- ได้เลยค่ะ
‎- ครับ ขอบคุณ

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,720
‎- เป็นไรหรือเปล่า
‎- ผมสบายดีครับ

12
00:00:41,800 --> 00:00:42,720
‎หวัดดีครับ

13
00:00:42,800 --> 00:00:46,360
‎หวัดดีครับ มื้อค่ำเป็นไงบ้าง
‎คุณพ่อคุณลูก ลองแกงไก่ห่อแป้งหรือยัง

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,760
‎อร่อยมากครับ มะเขือเผาก็ด้วย

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
‎- ข้างในที่กรอบๆ คืออะไรครับ
‎- พิสทาชิโอกับเมล็ดทับทิมครับ

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,760
‎เมล็ดทับทิมไม่ได้มีรสโดดเด่นแต่เพิ่มเนื้อสัมผัส

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,640
‎- อร่อยมากครับ ยอดมาก
‎- ขอบคุณครับ

18
00:00:56,720 --> 00:01:00,480
‎พรุ่งนี้เราจะออกไปเที่ยวที่
‎วอเตอร์ลูป เป็นเวคพาร์คที่ยอดมาก

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,320
‎- ว่าไง สนไหมครับ
‎- เราจะออกจากท่าสิบโมงเช้า

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
‎ขอโทษนะ หนุ่มๆ

21
00:01:05,760 --> 00:01:10,240
‎เอียนไม่อยากอาหาร
‎เขาต้องป่วยแน่ๆ เราจำเป็นต้องยกเลิก

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
‎อย่าตัดสินใจแทนผมสิ พ่อ

23
00:01:11,720 --> 00:01:15,120
‎ผมลงสตอรี่ว่าจะไปเวคพาร์คกับฝาแฝดแล้ว

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,480
‎ผมยกเลิกไม่ได้ ยืนยันแน่นอนครับ

25
00:01:17,560 --> 00:01:19,360
‎- โอเค
‎- ผมไปละ

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,160
‎- งั้นก็ยืนยันแน่นอน
‎- ผมจะใส่ชื่อยืนยันนะ

27
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
‎(ลงทะเบียนผู้เข้าพัก)

28
00:03:06,360 --> 00:03:08,480
‎(เซียโลแกรนเด ปี 2001 สิงหาคม ห้องพัก)

29
00:03:09,440 --> 00:03:15,120
‎(อยู่คนเดียวกับขนมปังถาดนี้ สนไหม)

30
00:03:15,200 --> 00:03:18,360
‎(อีกห้านาทีเจอกัน)

31
00:03:24,120 --> 00:03:25,640
‎(ผู้เข้าพักและเพื่อน)

32
00:03:44,880 --> 00:03:46,040
‎เอาเป้มาทำไม

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
‎หรือเธอเบื่อการฝึกซ้อมก็เลยจะกลับเม็กซิโก

34
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
‎เข้าใจฉันดีจังนะ โทนี่

35
00:03:51,920 --> 00:03:55,560
‎ที่จริงฉันว่าจะไปจาก
‎เซียโลแกรนเดแล้วแต่กลับมาเพื่อนาย

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
‎- นี่แหละสาเหตุที่ทิ้งนายไว้คนเดียว
‎- ขอบใจ

37
00:03:58,960 --> 00:04:02,640
‎แล้วดาราคนโปรดของเรา
‎จะไปเที่ยวกับเราพรุ่งนี้ไหม

38
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
‎ไม่ครับ ขอบคุณมาก ชาร์ลี

39
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
‎แต่เรามีแผนฝึกซ้อมรออยู่

40
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
‎แต่การพักผ่อนก็เป็นการฝึกรูปแบบหนึ่งนี่นา

41
00:04:11,040 --> 00:04:13,560
‎จริง ผ่อนคลายหน่อย โทนี่

42
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
‎จะรีบเร่งไปไหน เราพักสักวันก็ได้

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,360
‎- แสดงว่าคุณไปด้วยนะ
‎- ใช่ เราจะไป

44
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
‎จะต้องสนุกแน่ๆ ไปกันเถอะ

45
00:04:24,600 --> 00:04:27,840
‎ฉันคิดว่าเราควรฝึกซ้อมสม่ำเสมอ สเตฟฟี่

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,440
‎พอแล้ว โทนี่ การแข่งครั้งนี้จะต้องผ่อนคลาย

47
00:04:31,520 --> 00:04:34,800
‎เหมือนที่นายบอกประจำ
‎ "ผ่อนคลายและสนุก" ไง

48
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
‎ซาวด์บอร์ดเกือบใช้ได้แล้ว แจ๋วมาก

49
00:04:50,080 --> 00:04:50,960
‎เอาละ ฮูเลียน

50
00:04:52,440 --> 00:04:54,240
‎ทีนี้นายจะต้องร้องละ ฮูเลียน

51
00:04:54,320 --> 00:04:55,440
‎ว่าไง ไม่เอาเหรอ

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
‎เอาน่า

53
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
‎ฉันรู้สึกอย่างนั้น

54
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
‎ดี ลุยเลย

55
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
‎มันทำให้ใจฉันเต้นตึกตัก

56
00:05:06,920 --> 00:05:08,840
‎ยิ่งนานยิ่งใกล้

57
00:05:08,920 --> 00:05:11,360
‎ฉันรู้สึกได้อย่างช้าๆ

58
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
‎ขณะที่อยู่กับเธอ

59
00:05:14,320 --> 00:05:16,880
‎ระหว่างที่บทเพลงบรรเลง

60
00:05:16,960 --> 00:05:21,120
‎ฉันทิ้งทุกอย่าง ปลีกตัวจากผู้คน

61
00:05:21,800 --> 00:05:24,320
‎ฉันรู้สึกพิเศษ

62
00:05:24,400 --> 00:05:27,080
‎อยากเต้นรำ

63
00:05:27,160 --> 00:05:31,600
‎และไม่สนใจว่าจะตรงจังหวะหรือเปล่า

64
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
‎เมื่อฉันอยู่กับเธอ

65
00:05:34,560 --> 00:05:37,200
‎ฉันรู้สึกอย่างนั้น

66
00:05:37,280 --> 00:05:41,560
‎มันหยุดยั้งฉันและสิ่งที่ฉันค้นหามาตลอดชีวิต

67
00:05:42,160 --> 00:05:44,880
‎ฉันพบว่าอยู่กับเธอ

68
00:05:44,960 --> 00:05:47,120
‎ช่างโชคดี

69
00:05:47,200 --> 00:05:51,400
‎เธอมองมาและตอนนี้ฉันทอดถอนหายใจ

70
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
‎ทอดถอนหายใจ

71
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
‎ทอดถอนหายใจ

72
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
‎ทอดถอนหายใจ

73
00:06:01,720 --> 00:06:03,640
‎ทอดถอนหายใจ

74
00:06:04,560 --> 00:06:06,040
‎ทอดถอนหายใจ

75
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
‎ทอดถอนหายใจ

76
00:06:14,560 --> 00:06:18,280
‎- เราสมควรได้รับเสียงปรบมือจริงๆ
‎- สกายไวบ์จะต้องสุดยอดแน่ๆ

77
00:06:18,360 --> 00:06:21,480
‎เอาละ ทุกคน วันนี้พอแค่นี้ ดึกแล้ว

78
00:06:21,560 --> 00:06:23,600
‎- อะไรกัน
‎- อีกเพลงน่า

79
00:06:23,680 --> 00:06:28,960
‎อีกเพลงๆ

80
00:06:34,840 --> 00:06:38,520
‎ทริปวอเตอร์ลูป
‎ช่วยมารวมกันตรงนี้ มีใครอีกไหม

81
00:06:39,600 --> 00:06:41,680
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว ลงเรือได้

82
00:06:41,760 --> 00:06:44,760
‎เรือจะออกแล้ว ขาดคนเดียว เดี๋ยวก็ไปได้

83
00:07:04,960 --> 00:07:07,600
‎"เราสนุกกันมาก"

84
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
‎"เราจะกลับมาอีกแน่นอน
‎ฮูเลียตตาและซานติอาโก"

85
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
‎"ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง"

86
00:07:17,600 --> 00:07:22,200
‎"ถ้วยรางวัลที่เจ๋งที่สุด
‎ไม่ใช่อันที่เก็บลงกระเป๋าเสมอไป

87
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
‎เพราะนอกจากได้รู้จักแม่น้ำนี้

88
00:07:23,960 --> 00:07:27,400
‎สถานที่น่ารักนี้ ดวงดาวบนฟ้าที่มีมนต์ขลัง

89
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
‎ผมพบรัก"

90
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
‎"หวังว่าจะได้กลับมาเร็วๆ นี้"

91
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
‎รอน นาวาร์โร ลาวาเย
‎กัวตาลาฮารา เม็กซิโก"

92
00:07:38,960 --> 00:07:41,120
‎(คุณเป็นใคร)

93
00:07:41,840 --> 00:07:42,760
‎(โทนี่ ออนไลน์)

94
00:07:42,840 --> 00:07:43,800
‎(สายเข้า)

95
00:07:43,880 --> 00:07:47,680
‎(สายไม่ได้รับ 3)

96
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
‎เวคพาร์ค

97
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
‎มาแล้ว

98
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
‎- รอด้วย ฉันมาแล้ว
‎- ในที่สุด

99
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
‎สเตฟฟี่ เจ้าหญิงขี้เซา
‎แห่งเซียโลแกรนเดก็มาแล้ว ไปกันได้

100
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
‎ขอบคุณ

101
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
‎ผู้โดยสาร เราพร้อมแล้ว

102
00:08:03,320 --> 00:08:04,240
‎มาเร็ว

103
00:08:11,600 --> 00:08:15,040
‎น่าสนใจจัง เพิ่งรู้ว่าที่นี่มีประวัติศาสตร์มากมาย

104
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
‎เยอะมาก ผมเกิดที่นี่

105
00:08:18,000 --> 00:08:21,320
‎รู้ไหมที่ลือกันว่าผมคือ
‎ทายาทของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

106
00:08:21,840 --> 00:08:23,440
‎คนที่ค้นพบอเมริกาเนี่ยนะ

107
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
‎ใช่แล้ว ถึงว่าสิฉันคิดว่าคุณดูคุ้นๆ

108
00:08:26,840 --> 00:08:29,040
‎ใช่ไหม ผมมีคอสตูมแต่งฮัลโลวีนปีหน้าแล้ว

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,440
‎ลูซก็เคยอยู่ที่นี่นานเหมือนกันใช่ไหม

110
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
‎เธอเล่าเรื่องชีวิตเธอให้ฟังนิดหน่อย

111
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
‎ใช่

112
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
‎เซียโลคือสถานที่เฉพาะของเรา

113
00:08:39,440 --> 00:08:41,200
‎เรามาขลุกอยู่ที่นี่ตั้งแต่เล็ก

114
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
‎เธอจะมากับตายายแล้วก็แม่

115
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
‎แล้วพ่อแม่คุณล่ะ

116
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
‎พวกเขาตายแล้ว อุบัติเหตุน่ะ

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,640
‎พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

118
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
‎เสียใจด้วยจริงๆ

119
00:08:57,120 --> 00:08:59,600
‎ไม่เป็นไร ถึงมันจะดูแปลกๆ

120
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
‎แต่เป็นเพราะพวกเขา
‎ ผมถึงรักแม่น้ำและทุกอย่างที่นี่

121
00:09:03,160 --> 00:09:04,320
‎เหมือนกัน

122
00:09:04,400 --> 00:09:07,240
‎แม่น้ำและกีฬาทางน้ำ

123
00:09:08,120 --> 00:09:08,960
‎เติมเต็มให้ฉัน

124
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
‎ใช่ เหมือนกัน

125
00:09:14,760 --> 00:09:17,200
‎- หนูมีข่าวดีสุดๆ ออกุสโต้
‎- อะไร

126
00:09:17,280 --> 00:09:21,080
‎ผู้เข้าแข่งขันคนสำคัญอีกคนเพิ่งยืนยันแล้ว

127
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
‎เธอกำลังมาร่วมการแข่งครั้งนี้

128
00:09:23,880 --> 00:09:25,800
‎- ใคร
‎- นาตาชา รอสซี

129
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
‎- ไม่จริง นาตาชา รอสซี่มานี่เหรอ
‎- ใช่ เธอว่าจะไปฝึกที่สหรัฐฯ

130
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
‎แล้วก็คงเปลี่ยนใจมาที่นี่

131
00:09:32,320 --> 00:09:34,680
‎สเตฟฟี่กับนาตาชาในการแข่งซัมเมอร์ครัช

132
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
‎สนุกแน่

133
00:09:36,160 --> 00:09:40,800
‎หนูชอบสไตล์ของสเตฟฟี่มากกว่า
‎แต่นาตาชาก็ไม่เคยแพ้ใครมาตลอดปีนี้

134
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
‎หวังว่าข่าวนี้ช่วยเราหาเงินคืนธนาคารได้นะ

135
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
‎หนูนึกออกแล้ว
‎ถ้าพรุ่งนี้เราเปิดสกายไวบ์เป็นไงคะ

136
00:09:48,040 --> 00:09:51,120
‎ถ้านาตาชาโพสถึงเรื่องนี้
‎หนูมั่นใจว่าจะต้องมีนักท่องเที่ยวมาเพิ่มแน่

137
00:09:51,200 --> 00:09:52,520
‎ความคิดดีมาก ลูซ

138
00:09:52,600 --> 00:09:55,120
‎แต่พวกเขาจะพร้อมเหรอ ไม่สายไปเหรอ

139
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
‎ถ้าทำงานสองกะจะช่วยเรา
‎รักษาเซียโลไว้ได้ เราก็จะทำให้ได้ค่ะ

140
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
‎เราฉวยโอกาสตอนที่สเตฟฟี่ไม่อยู่ด้วยละกัน

141
00:10:05,080 --> 00:10:06,960
‎กลับมาที่เซียโลแกรนเดแล้วเป็นไงบ้างครับ

142
00:10:07,680 --> 00:10:08,840
‎ดีนะ

143
00:10:10,160 --> 00:10:12,240
‎คุณไม่เคยกลับมาอีกตั้งแต่แข่งใช่ไหม

144
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
‎ไม่เลย ฉันเพิ่งกลับมาครั้งนี้

145
00:10:18,080 --> 00:10:20,240
‎คุณได้พบแม่ของสเตฟฟี่ที่นี่เหรอครับ

146
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
‎ลินเหรอ

147
00:10:23,040 --> 00:10:25,200
‎เปล่า เราพบกันที่ออร์แลนโด

148
00:10:28,240 --> 00:10:31,160
‎สเตฟฟี่บอกผมว่าเธอก็เล่นเวคบอร์ด

149
00:10:31,240 --> 00:10:32,080
‎ลินน่ะเหรอ

150
00:10:32,800 --> 00:10:34,560
‎ใช่ แต่เธอไม่เคยลงแข่ง

151
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
‎แล้วพวกเขาไม่เคยมาที่นี่เหรอ

152
00:10:37,400 --> 00:10:40,440
‎ไม่ ตอนมาที่นี่ฉันยังโสด

153
00:10:43,600 --> 00:10:47,600
‎คุณต้องเป็นขวัญใจสาวๆ
‎ที่หักอกสาวหลายคนแน่นอน

154
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
‎อย่าคิดแบบนั้นนะ โทนี่

155
00:10:49,400 --> 00:10:53,040
‎ที่จริง ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องผู้หญิงเลย

156
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
‎ผมไม่เชื่อแม้แต่นิดเดียว

157
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
‎ใกล้กันนี้มีคลองนึง ถ้าคุณพายเรือแคนูเข้าไป

158
00:10:58,320 --> 00:11:01,080
‎จะได้เห็นป่าที่สวยมาก เหมาะสำหรับตั้งแคมป์

159
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
‎แจ๋ว

160
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
‎ฉันนึกภาพตัวเองตั้งเต็นท์รอบกองไฟไม่ออกเลย

161
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
‎- หวังว่าจะทำได้
‎- คุณทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

162
00:11:08,680 --> 00:11:09,920
‎แค่ต้องพยายาม

163
00:11:12,560 --> 00:11:15,560
‎พอมาคิดดูแล้ว คุณคงเป็นคู่หูผจญภัยที่ยอดมาก

164
00:11:18,400 --> 00:11:20,080
‎ฮูเลียน หนึ่ง ฮวน ศูนย์

165
00:11:21,160 --> 00:11:24,120
‎อย่าไปฟังเขา สเตฟฟี่บอกว่า
‎เธอชอบช็อกโกแลตมาก

166
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
‎เชื่อที่เธอพูดสิ

167
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
‎"ช่างโรแมนติกจัง"

168
00:11:27,880 --> 00:11:30,320
‎จริงเหรอ งั้นก็ดีแล้วหรือว่า...

169
00:11:30,400 --> 00:11:32,120
‎เกือบสำเร็จแล้ว ฮวน

170
00:11:32,200 --> 00:11:35,680
‎มาเร็ว ทีนี้ก็คอลแล็บกัน แฟนๆ ฉันรออยู่

171
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
‎ยิ้มหน่อย

172
00:11:42,920 --> 00:11:44,840
‎(วอเตอร์ลูป เวคบอร์ด)

173
00:11:47,360 --> 00:11:49,800
‎ทุกคน ที่นี่คือ
‎สนามกีฬาผาดโผนของเซียโลแกรนเด

174
00:11:49,880 --> 00:11:52,040
‎เรากำลังจะลงน้ำที่เวคพาร์ค

175
00:11:52,120 --> 00:11:53,320
‎ไม่ได้มีแค่เรานะ

176
00:11:53,400 --> 00:11:56,800
‎เรามากับเอียน ราชาบังคับโดรน

177
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
‎- คนนี้ไง
‎- หวัดดี ฝาแฝด

178
00:11:59,200 --> 00:12:01,920
‎พอพูดเรื่องโดรน ผมจะลงวิดีโอสุดพิเศษ

179
00:12:02,000 --> 00:12:06,280
‎บันทึกภาพทริปที่เวคพาร์คของเรา
‎บนช่องของผม เอียนเทค อย่าพลาด

180
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
‎แจ๋วมาก ทุกคน
‎เราจะต้องได้ยอดวิวหลายล้านแน่

181
00:12:09,240 --> 00:12:10,520
‎สุดยอด

182
00:12:12,040 --> 00:12:15,360
‎ฉันถามพ่อเธอเรื่องทริปที่เขา
‎เคยมาเซียโลแกรนเดสมัยหนุ่มๆ

183
00:12:16,640 --> 00:12:17,680
‎มันทำให้ฉันงง

184
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
‎- ยังไง
‎- เขาจำอะไรไม่ค่อยได้เลย

185
00:12:21,760 --> 00:12:22,680
‎สมัยฉันยังเล็ก

186
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
‎ฉันถามเขาบ่อยๆ เรื่องที่
‎เขาชนะที่เซียโลแกรนเด

187
00:12:25,720 --> 00:12:26,800
‎เขาจะเปลี่ยนเรื่องทุกที

188
00:12:29,640 --> 00:12:31,320
‎พ่อแม่ก็อย่างนี้

189
00:12:41,880 --> 00:12:42,760
‎- โทษนะ
‎- ค่ะ

190
00:12:42,840 --> 00:12:45,800
‎ฉันรออยู่ข้างนอก
‎ให้คุณมารับออเดอร์ตั้งห้านาทีแล้ว

191
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
‎ค่ะ ขอโทษ

192
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
‎ฉันอยู่คนเดียว พอว่างแล้วฉันจะไปที่โต๊ะคุณทันที

193
00:12:51,320 --> 00:12:54,600
‎ก็ได้ ทุกคนมีวันซวยได้ทั้งนั้น ฉันจะรอ

194
00:12:57,040 --> 00:12:58,560
‎ค่ะ มาแล้ว

195
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
‎หวัดดีค่ะ เชิญนั่งค่ะ

196
00:13:04,800 --> 00:13:05,880
‎หวัดดี

197
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
‎- ไง
‎- ฉันเพิ่งเรียนเสร็จ

198
00:13:07,760 --> 00:13:10,600
‎- ฉันมาทำงาน ให้เริ่มที่ไหนดี
‎- แจ๋ว เริ่มที่โต๊ะนี้

199
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
‎- ได้
‎- ไม่สิ ไม่ใช่ เริ่มที่ตรงนี้

200
00:13:12,760 --> 00:13:14,360
‎ตรงนี้หรือตรงนั้น

201
00:13:14,440 --> 00:13:16,520
‎ฉันไม่คุ้นกับการสั่งงานน่ะ

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
‎ได้ เราสลับตำแหน่งกัน

203
00:13:18,080 --> 00:13:19,280
‎ใช่ เธอพูดถูก

204
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
‎- เสิร์ฟโต๊ะสี่ทีนะ
‎- โอเค

205
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
‎ขอบใจ

206
00:13:23,800 --> 00:13:24,640
‎ได้เลย

207
00:13:26,800 --> 00:13:29,160
‎เอาละ ทางนี้

208
00:13:29,240 --> 00:13:30,960
‎ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

209
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
‎โทษที

210
00:13:33,400 --> 00:13:37,480
‎- เราบังเอิญชนกันตลอด
‎- ใช่ แต่เรายังไม่โชคร้าย

211
00:13:38,080 --> 00:13:39,280
‎- โชคร้ายเหรอ
‎- ใช่

212
00:13:39,360 --> 00:13:42,240
‎ว่ากันว่าถ้าทำเกลือหก อาจโชคร้าย

213
00:13:42,320 --> 00:13:44,680
‎ไม่หรอก ลืมไปซะ
‎จะไม่มีโชคร้ายอะไรทั้งนั้น ใจเย็น

214
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
‎- เราอยู่ด้วยกัน
‎- โอเค

215
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
‎สุดยอด

216
00:13:59,560 --> 00:14:03,560
‎ฉันไม่รู้ว่าเราควรอยู่นี่หรือเปล่า
‎เราเสียวันซ้อมไปหนึ่งวัน

217
00:14:03,640 --> 00:14:06,160
‎นายคิดแต่เรื่องงานตลอดเลย โทนี่

218
00:14:06,240 --> 00:14:10,400
‎หรือนายกำลังรอให้ลูซ
‎มาเป็นแสงสว่างนำทางชีวิตนาย

219
00:14:12,080 --> 00:14:12,920
‎ตลกแล้ว

220
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
‎ลองดูนะว่าคุณใส่รองเท้านี้ได้หรือเปล่า

221
00:14:22,000 --> 00:14:25,320
‎พอดีเป๊ะ ฉันต้องเป็น
‎เจ้าหญิงที่คุณตามหามานานแน่ๆ

222
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
‎ผมแค่หวังว่าคุณไม่วิ่งหนี
‎ไปกับฟักทองตอนเที่ยงคืนก็พอ

223
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
‎ในที่สุดก็เงียบสงบ

224
00:14:41,280 --> 00:14:45,520
‎- พวกเขาจะกลับจากเวคพาร์คเมื่อไหร่
‎- อะไรกัน คิดถึงใครหรือเปล่า

225
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
‎- ไม่เลย แล้วเธอล่ะ
‎- ไม่

226
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่

227
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
‎ไม่ใช่ไม่มีหรือไม่มี

228
00:14:51,800 --> 00:14:53,720
‎ไม่มี

229
00:14:55,320 --> 00:14:56,760
‎ฉันจะไปหยิบเกลือ

230
00:15:04,200 --> 00:15:07,240
‎ฉันชอบจังที่คุณเล่นท่อนริฟฟ์ตรงนี้
‎ เหมือนสกัลล์ทำเป๊ะเลย

231
00:15:07,320 --> 00:15:10,160
‎- ดีจัง
‎- คุณมีหน้าคล้ายกันด้วยนะเนี่ย

232
00:15:10,240 --> 00:15:11,200
‎จริงเหรอ

233
00:15:17,240 --> 00:15:19,920
‎รู้ไหมผมมีตั๋วทัวร์สั่งลา "เบิร์นนิ่ง ไทร์" ด้วย

234
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
‎- อยากไปไหม
‎- อยู่แล้ว

235
00:15:25,400 --> 00:15:26,880
‎สกัลล์

236
00:15:30,440 --> 00:15:31,360
‎เดี๋ยวมานะ

237
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
‎โนดาคือศิลปิน ว่าไหม

238
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
‎เขาแจ๋วมากจริงๆ

239
00:15:42,720 --> 00:15:44,800
‎ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

240
00:15:47,440 --> 00:15:48,760
‎นี่คือกระดาน

241
00:15:48,840 --> 00:15:51,280
‎ทุกคน นี่คือสนามกีฬาผาดโผนของเซียโลแกรนเด

242
00:15:51,360 --> 00:15:53,800
‎เรากำลังจะลงน้ำที่เวคพาร์ค

243
00:15:53,880 --> 00:15:55,640
‎ฉันชอบมากเลย ขอบคุณ

244
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
‎ตอนนี้พวกเขาพูดถึงเซียโลแกรนเดแล้ว

245
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
‎ฉันหวังว่าคุณจะไม่โวยฉันอีกเรื่องสัญญา

246
00:16:35,880 --> 00:16:37,720
‎- แจ๋วมาก คุณเก่งจัง
‎- ขอบคุณ

247
00:16:37,800 --> 00:16:40,760
‎- ผมมีผ้าขนหนูนะเผื่อคุณหนาว
‎- ไม่เป็นไร

248
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
‎แล้วดูสิผมทำอะไรให้คุณด้วย

249
00:16:44,880 --> 00:16:47,080
‎- ด้วยความรักเต็มเปี่ยม
‎- ขอบคุณ ไหนชิมซิ

250
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
‎อร่อยมาก

251
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
‎- เหรอ
‎- จริงๆ ขอบคุณมาก

252
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
‎แล้วคุณคิดว่ายังไงเรื่องช็อกโกแลต

253
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
‎- คุณคือ ฮวน
‎- ฮวน คนที่ส่งช็อกโกแลตให้คุณ

254
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
‎ฮวน อร่อยมาก จริงๆ ขอบคุณ

255
00:17:03,320 --> 00:17:04,200
‎แชมป์

256
00:17:05,200 --> 00:17:07,720
‎คิดว่าไงถ้าเราเล่นคู่

257
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
‎- ต้องทำไงคะ
‎- ถ้าสนใจ ผมจะอธิบาย

258
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
‎- มานั่งโต๊ะนี้กัน
‎- โอเค

259
00:17:12,360 --> 00:17:13,200
‎ขอบคุณค่ะ

260
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
‎ฮูเลียน สอง ฮวน ศูนย์

261
00:17:18,440 --> 00:17:21,360
‎ศูนย์เหรอ ฉันว่าอย่างน้อยเขาได้หนึ่งแล้ว

262
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
‎ฮวน  แบบนี้ไม่ได้ผล

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
‎- จริง
‎- ฉันนึกอะไรออกแล้ว

264
00:17:29,800 --> 00:17:33,040
‎นายแต่งเพลงสักเพลงให้สเตฟฟี่สิ
‎ฉันรับรองว่านายจะทำคะแนนนำแน่

265
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
‎เข้าท่าแฮะ

266
00:19:10,560 --> 00:19:12,160
‎ขอบคุณค่ะ

267
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่เธอเลย

268
00:19:22,880 --> 00:19:24,440
‎- ทำไมคะ
‎- ความกระตือรือร้นนี้

269
00:19:27,880 --> 00:19:29,000
‎เป็นไงคะ

270
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
‎ชอบไหม

271
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
‎ตอนแรก ฉันลังเลที่จะฟื้นที่นี่ขึ้นมาใหม่ แต่ว่า

272
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
‎ตอนนี้ฉันรู้ละว่าคิดถึงที่นี่มากแค่ไหน

273
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
‎หนูพอใจมากกับสภาพที่เราฟื้นฟูมาถึงตอนนี้

274
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
‎ทุกคนทำงานเป็นทีมได้ดีมาก

275
00:19:41,240 --> 00:19:42,400
‎แต่ยังต้องทำอีกเยอะค่ะ

276
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
‎และจะสำเร็จได้ เราต้องให้ทุกคนช่วย

277
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
‎ฉันเอาด้วย ไว้ใจฉันได้เลย

278
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
‎ดีไหม

279
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
‎- ดูดีนะ อยากกินไหม
‎- โอเค

280
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

281
00:20:06,480 --> 00:20:08,600
‎- น้ำมันหรือน้ำส้มสายชูไหม
‎- ไม่ค่ะ ฉันใส่ไปแล้ว

282
00:20:08,680 --> 00:20:10,280
‎วางไว้ตรงนี้นะเผื่ออยากเติม

283
00:20:10,880 --> 00:20:13,760
‎(นาตาชากำลังไปที่เซียโลแกรนเด)

284
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
‎ผมจะวางนี่ให้คุณด้วย

285
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
‎มีอะไรเหรอ

286
00:20:26,560 --> 00:20:28,120
‎เปล่า เรื่องที่บ้านน่ะ

287
00:20:29,080 --> 00:20:29,920
‎เดี๋ยวมา

288
00:20:30,440 --> 00:20:32,800
‎ผมวางผ้าเช็ดปากไว้ตรงนี้เผื่อคุณจะใช้นะ

289
00:20:38,000 --> 00:20:40,120
‎ว่าไง ลูซ สบายดีไหม ฟังนะ

290
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
‎รู้เรื่องนาตาชา รอสซีหรือเปล่า
‎ฉันเห็นสตอรีเขา

291
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
‎ใช่ เขาเพิ่งลงสมัครแข่งซัมเมอร์ครัช

292
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
‎ทำไมเหรอ เขาทิ้งข้อความไว้ให้รึ

293
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
‎เปล่า ไม่มีอะไร ไว้จะบอกทีหลัง

294
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
‎ขอบใจนะ ลูซ

295
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
‎คิดว่าแบบนี้เป็นไง

296
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
‎"วันแล้ววันเล่า ฉันตามหา

297
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
‎สายตาของเธอที่มองมา"

298
00:21:08,040 --> 00:21:10,840
‎"ฉันอยู่ห่างหลายพันก้าวจากรักของเธอ"

299
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
‎แน่วแน่มาก

300
00:21:14,080 --> 00:21:15,160
‎คิดงั้นเหรอ

301
00:21:15,240 --> 00:21:17,160
‎ไม่หรอก ฉันว่าดี

302
00:21:21,120 --> 00:21:22,040
‎แต่งให้ชาร์ลีเหรอ

303
00:21:22,840 --> 00:21:24,360
‎ชาร์ลีเหรอ เปล่า

304
00:21:25,240 --> 00:21:29,560
‎งั้นบอกมาซะดีๆ ว่าใครคือแรงบันดาลใจ

305
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
‎"ผมพบรัก" เหรอ

306
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
‎(คุณเป็นใคร)

307
00:22:38,280 --> 00:22:40,480
‎คุณเหรอถ้วยรางวัลที่พ่อพูดถึง

308
00:22:47,240 --> 00:22:49,040
‎(สกายไวบ์)

309
00:22:55,200 --> 00:22:57,480
‎เราได้ยินว่าที่นี่ต้องการความช่วยเหลือ

310
00:22:57,560 --> 00:23:00,200
‎ใช่ และเชื่อไหม เรามาช่วย

311
00:23:00,280 --> 00:23:03,040
‎ยอดไปเลย เราต้องการคนช่วย
‎มากที่สุดเท่าที่หาได้ ขอบคุณมาก

312
00:23:03,120 --> 00:23:06,000
‎- ใช่ โทนี่ มาเร็ว ช่วยฉันที
‎- โอเค

313
00:23:06,080 --> 00:23:09,000
‎- สเตฟฟี่ ช่วยผมทำใบเรือนี้ทีสิ
‎- ได้เลย

314
00:23:09,080 --> 00:23:12,960
‎ฉันเรียนแฟชั่นดีไซน์
‎มาสองปีแล้ว งานนี้คงไม่ซับซ้อนเท่า

315
00:23:15,720 --> 00:23:17,320
‎เอามาทำแบบนี้ใช่ไหม

316
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
‎ห้องพร้อมหรือยัง

317
00:23:40,920 --> 00:23:44,000
‎ครับ สามห้องสำหรับ
‎ทีมนาตาชา หนึ่งห้องสำหรับ...

318
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
‎สามห้องเหรอ

319
00:23:45,360 --> 00:23:48,000
‎ใช่ ห้องสวีทสำหรับนาตาชา อีกห้องของโค้ชเธอ

320
00:23:48,080 --> 00:23:50,000
‎และห้องที่สามของนักกายภาพบำบัดของเธอ

321
00:23:50,520 --> 00:23:52,880
‎- ว่าไง ต้องการพบผมเหรอ
‎- ใช่

322
00:23:52,960 --> 00:23:56,400
‎ฉันอยากให้เธอไปรับผู้แข่งขัน
‎คนสำคัญกับทีมของเธอที่สนามบิน

323
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
‎ได้เลย กัปตัน นาตาชา รอสซีใช่ไหม

324
00:23:59,400 --> 00:24:03,840
‎ข่าวไปไวจริง คราวนี้ขอให้ทุกอย่างตามแผนนะ

325
00:24:04,760 --> 00:24:06,720
‎เอาละ โอเค ไปกันเถอะ

326
00:24:12,360 --> 00:24:14,160
‎รูปนี้สวยมาก

327
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
‎ทำไมเราไม่มีรูปถ่ายด้วยกันเลย

328
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
‎เรื่องนี้แก้ง่ายมาก

329
00:24:25,480 --> 00:24:30,880
‎ไม่ ฉันชอบ "ยัวร์มัม" อยู่แล้ว

330
00:24:30,960 --> 00:24:35,040
‎เพลงจากปี 86 เพราะมาก
‎แต่ปีนั้นเป็นปีที่แยกวง ไม่เหมาะ

331
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
‎- ไม่ดี
‎- ไม่

332
00:24:36,560 --> 00:24:39,160
‎ดูเหมือนเราจะเกิดมาผิดยุคเนอะ

333
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
‎- ผมมีอัลบั้มพร้อมลายเซ็นด้วย
‎- อะไรนะ

334
00:24:45,040 --> 00:24:47,200
‎- อัลบั้มพร้อมลายเซ็นของพวกเขา
‎- ว่าไงนะ

335
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
‎- อัลบั้ม...
‎- ขอดูซิ

336
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
‎ก็ได้

337
00:24:53,560 --> 00:24:56,160
‎คู่รัก ฉันถ่ายอยู่นะ

338
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
‎เราดูเหมาะกันจริงๆ ว่าไหม

339
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
‎นาตาชา รอสซีเหรอ

340
00:25:13,640 --> 00:25:14,800
‎ฉันคิดว่าฉันมีความรักละ

341
00:25:17,320 --> 00:25:20,600
‎บอกสเตฟฟี่นะถ้านาง
‎อยากหลบหน้าฉัน ก็ไม่ควรโพสต์

342
00:25:21,520 --> 00:25:24,920
‎- เธอไม่น่ามาเลย นาตาชา
‎- แล้วปล่อยให้เธอชนะงานเล็กๆ นี้เหรอ

343
00:25:26,080 --> 00:25:27,320
‎ขอร้องน่า

344
00:25:27,920 --> 00:25:31,000
‎แล้วบอกนางด้วยว่าแฟนเก่าฝากสวัสดี

345
00:25:31,080 --> 00:25:32,640
‎- ว่าไงนะ
‎- นี่

346
00:25:32,720 --> 00:25:34,680
‎อย่าทำแบบนั้น อย่าลงไปต่ำแบบนาง

347
00:25:35,280 --> 00:25:37,360
‎นายพูดถูก วันหยุดจบแล้ว

348
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
‎พรุ่งนี้เช้าเราจะเริ่มฝึกกันอย่างจริงจัง

349
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย