BİR NETFLIX DİZİSİ
Çikolatalı dondurma var,
çikolatalı mousse ve çikolatalı kıtır var.
-Tatlı mı bu peki? -Evet, ayrıca çikolata.
Harika. Ian çikolataya bayılır.
Sağ ol, aç değilim.
Biri oğlumu mu değiştirdi?
Çok az yedin. Şimdi de çikolata istemiyor musun?
Meyveli ve ballı mereng alacağım.
-Getiriyorum. -Lütfen. Teşekkürler.
-İyi misin sen? -İyiyim baba.
Merhaba.
Merhaba. Yemek nasıldı? Körili tavuk dürümü denediniz mi?
Harikaydı. Közlenmiş patlıcan da öyle.
-İçindeki çıtırlık neydi peki? -Fıstık ve nar.
Narın belirgin bir tadı yoktur ama kıvam katıyor.
-Çok güzeldi. Bravo. -Sağ olun.
Yarın süper bir wake park olan Waterloop'a gezi düzenliyoruz.
-Ne dersin? Gelir misin? -Sabah 10'da iskeleden yola çıkacağız.
Üzgünüm çocuklar.
Ian'ın iştahı kaçtı. Kesin hastalandı. Biz şimdilik gelmeyelim.
Adıma karar verme.
İkizlerle wake parkta video çekeceğim diye hikâye attım.
İptal edemem. Kesinlikle geliyorum.
-Tamam. -Hemen dönerim.
-Kesin geliyormuşuz. -Adınızı yazayım.
MİSAFİR KAYITLARI
CIELO GRANDE 2001/AĞUSTOS ODA
EKMEK SEPETİYLE BAŞ BAŞAYIM… GELİYOR MUSUN?
BEŞ DAKİKAYA GELİYORUM!
MİSAFİRLER VE ARKADAŞLAR
O sırt çantası ne?
İdmandan bıkıp da Meksika'ya mı dönüyorsun?
Beni yakaladın Tony.
Cielo Grande'den ayrılıyordum ama senin için geri döndüm.
-Seni yalnız bırakamadım yani. -Teşekkür ederim.
En sevdiğimiz yıldızımız, yarınki geziye geliyor musun?
Olmaz. Teşekkür ederiz Charly.
Ama bir idman planımız var.
Kafanızı boşaltmak da bir tür idman değil midir?
Çok doğru. Rahat ol Tony.
Acelen nedir? Bir gün boşlayabiliriz.
-Gelecek misiniz yani? -Geliyoruz.
Çok iyi olacak. Gidelim.
Bence sürekli idman yapmalıyız Steffi.
Yeter Tony. Yarışma gayet sakin geçecek.
Hep dediğin gibi, "Rahatla ve tadını çıkar". Tamam mı?
Ses tablası neredeyse çalışıyor. Harika.
Hadi Julián.
Şarkı söyleyeceksin Julián.
Ne demek "hayır"?
İçimde öyle bir his var ki
Güzel, işte böyle.
Deli gibi heyecanlandırıyor beni Zaman, mesafeleri siler
Her şey ağır çekimde gibi sanki
Kendimi sende kaybediyorum
Bir şarkı çalarken
Her şeyi bırakıp Soyutluyorum dünyadan kendimi
Özel hissediyorum kendimi
Dans edesim geliyor o zaman
Tempoya uyup uymamak umurumda olmuyor
Seninleyken
İçimde öyle bir his var ki
Durduruyor beni Hayatım boyunca aradığım bir şeydi bu
Seninle buldum bunu
Ne şanslıyım
Bana bakışından sonra İç çekişlerle yaşar oldum şimdi
İç çekiyorum deli gibi
-Alkışı hak ettik. -Sky Vibes müthiş bir yere evriliyor.
Neyse ekip, bugünlük bu kadar yeter. Çok geç oldu.
-Ne? -Bir tane daha.
Bir tane daha!
Waterloop gezintisi.
Toplanın lütfen. Başka kim gelecek?
Her şey hazır sayılır, hadi millet.
Birazdan gideriz. Bir kişi eksik, o gelsin çıkarız.
"Harika bir tatil geçirdik.
Yine geleceğiz. Julieta ve Santiago.
Her şey için teşekkürler."
"En iyi ödül, her zaman bavulunda taşıdığın ödül değildir.
Çünkü nehrin…"
"…bu büyülü yerin ve sihirli yıldızların yanı sıra
aşkı da buldum.
Umarım tekrar geleceğim!
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Meksika."
"Umarım tekrar geleceğim!"
KİMSİN SEN?
TONY ÇEVRİM İÇİ
GELEN ARAMA
ÜÇ CEVAPSIZ ARAMA
Wake park!
Geldim!
-Bekleyin, geldim. -Nihayet.
Cielo Grande'nin uyuyan güzeli Steffi geldi. Buyur lütfen.
Teşekkürler.
Yolcular, gitmeye hazırız.
Hadi.
İlginç. Buranın bu kadar tarihi bir yer olduğunu bilmezdim.
Hem de nasıl. Burada doğdum sayılır.
Kristof Kolomb'un soyundan geldiğim söylenir, duydun mu?
Amerika'yı keşfeden adam?
Haklısın. O yüzden tanıdık geldin sanırım.
Cadılar Bayramı kostümüm belli oldu.
Luz da burada çok vakit geçirdi, değil mi?
Hayatından bahsetti biraz.
Evet.
Cielo sığınağımız gibidir. Küçüklüğümüzden beri buraya geliriz.
-Büyük annesi, dedesi, annesiyle gelirdi. -Peki ya senin ailen?
Bir kazada öldüler.
Dünyanın en iyi annesi ve babasıydı.
Çok üzüldüm.
Üzülmene gerek yok.
Tuhaf gelebilir ama onlar sayesinde nehirleri ve tüm bunları sevdim.
Ben de öyle.
Nehirler ve su sporları
beni besliyor.
Aynen, benim için de öyle.
-Mükemmel bir haberim var Augusto. -Nedir?
Çok büyük ve yeni bir kadın yarışmacıyı onayladım demin.
Yarışmaya katılmak üzere yola çıktı.
-Kim? -Natasha Rossi.
-Hadi! Natasha Rossi mi geliyor? -Evet, ABD'de idmandaymış.
Buraya gelmek için planlarını değiştirmiş.
Summer Crush'ta Steffi ve Natasha!
Harika olacak.
Stili için Steffi'yi daha çok beğeniyorum ama Natasha da bir yıldır yenilmedi.
Umarım bu sayede banka ödemesi için para toplarız.
Bir fikrim var. Sky Vibes'ı yarın açsak mı?
Natasha bunu paylaşırsa eminim daha çok turist gelir.
Harika fikir Luz!
Ama hazır olabilecek mi? Geç kalmadık mı?
Çift vardiya çalışmak Cielo'yu kurtaracaksa bunu başaracağız.
Steffi uzakta, bundan faydalanalım.
Cielo Grande'ye dönüşün nasıl?
Güzel.
Yarışmadan beri gelmemiş miydin?
Hayır, o günden sonra bir daha gelmedim.
-Steffi'nin annesiyle burada mı tanıştın? -Lyn'le mi?
Hayır. Orlando'da tanışmıştık.
Steffi, annesinin de wakeboard yaptığını söyledi.
Lyn mi?
Evet ama hiç yarışmadı.
Hiç buraya gelmedi mi?
Hayır, buraya hep yalnız geldim.
Yürekleri feci hoplatıyordun kesin. Çok canlar yakmışsındır.
Hiç öyle düşünme.
Açıkçası o konularda biraz tuhaftım.
Hiç inanmadım buna.
Buraya yakın bir kanal var.
Kanoyla gidersen çok güzel bir ormana ulaşıyorsun. Tam kamplık.
Ne güzel.
Kamp çadırı kurduğumu hayal bile edemiyorum ama.
-Keşke yapabilseydim. -Yapabilirsin!
Denemen yeter.
Düşündüm de, senden harika bir macera partneri olur.
Julián, bir. Juan, sıfır.
Ona kulak asma. Steffi çikolatalara bayıldı.
Şöyle dedi bak:
"Ne romantik bir jest."
Gerçekten mi? O zaman iyi mi oldu yoksa…
Başarmak üzeresin Juan.
Hadi. Hayranlarımın beklediği bir iş birliği yapalım.
Gülümseyin.
Cielo Grande macerasında teknik bir mola.
Wake parkta yüzeceğiz birazdan.
Yanımızda biri daha var. Drone kralı Ian'la birlikteyiz.
-Geldi. -Selam ikizler.
Drone'lardan bahsetmişken, Ian Tech kanalımda
wake park ziyaretimizle ilgili özel bir video yayınlayacağım, kaçırmayın.
Harikasınız. Milyonlarca izlenme alacağız.
Süper.
Babana gençken Cielo Grande'ye yaptığı geziyi sordum
ve kafam karıştı.
-Nasıl yani? -Pek iyi hatırlamıyordu da ondan.
Küçükken ona
Cielo Grande'deki galibiyetini sorardım hep.
Konuyu değişirdi.
Anne babaları kim anlar ki?
-Pardon. -Evet.
Beş dakikadır dışarıda masama bakmanı bekliyorum.
Evet, üzgünüm.
Tekim. Boş kalır kalmaz geleceğim.
Tamam. Herkes kötü bir gün geçirebilir. Bekleyeceğim.
Tamam, geliyorum.
Nasılsınız? Şuraya oturun lütfen.
Selam.
-Selam. -Dersi yeni bitirdim.
-İşe nereden başlayayım? -Harika. Bu masayla.
-Peki. -Hayır. Aslında bu masayla.
Bununla mı, bununla mı?
Talimat vermeye alışık değilim.
Rolleri değiştik.
-Haklısın. Dördün siparişini götür lütfen. -Tamam.
Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Buyurun bakalım.
İçecekleri getiriyorum.
Pardon.
-Sürekli birbirimize çarpıyoruz. -Evet ama trajediden kaçınıyoruz.
-Trajedi mi? -Evet.
Tuzu düşürmek uğursuzluk getirir, derler de.
Boş ver. Kötü bir şey olmaz, rahat ol.
-Biz birlikteyiz. -Tamam.
Müthiş.
Burada olmamalıyız bence. Bir günlük idmanı kaçırıyoruz.
Sürekli iş düşünüyorsun Tony.
Belki de Luz'un hayatını aydınlatmasını mı bekliyorsundur.
Çok komik.
Botlar olacak mı, bakalım.
Mükemmel. Bunca zamandır aradığın prenses ben olmalıyım.
Umarım gece yarısı bal kabağına dönüşmezsin.
Nihayet kafa dinleyebildik.
-Wake parktan ne zaman dönecekler? -Neler oluyor? Özlediğin biri mi var?
-Hiç de değil. Ya senin? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
"Hayır" mı "Ne alaka?" mı?
Hayır.
Gidip tuz getireyim.
Riff tarzına bayıldım. Skull'ın yaptığının aynısı.
-Sevindim. -Profilin bile aynı.
Gerçekten mi?
Burning Tires'ın veda turnesine bilet aldım.
-Gelir misin? -Kesinlikle.
Skull.
Geliyorum.
Noda bir sanatçı, değil mi?
Muhteşem biri açıkçası.
Sana bir şey göstereceğim.
İşte wake tahtamız.
Cielo Grande macerasında teknik bir mola.
Wake parkta yüzeceğiz birazdan.
Bayıldım. Sağ ol.
Cielo Grande'den bahsettiklerine göre
umarım sözleşme konusunda rahatsız etmezsin artık.
-Süper, harikaydın. -Sağ ol.
-Üşürsen diye havlu getirdim. -Gerek yok, iyiyim.
Bak sana ne yaptım.
-Sevgilerimle. -Teşekkürler. Bakalım.
Çok güzel.
-Sahi mi? -Cidden. Çok sağ ol.
Çikolatayı nasıl buldun peki?
-Sen Juan'sın. -Çikolatayı gönderen.
Juan. Çok güzeldi cidden. Teşekkürler.
Şampiyon!
İkili yarışmaya ne dersin?
-Nedir o? -İstersen açıklarım.
-Bir masa bulalım. -Tamam.
Teşekkürler.
Julián, iki. Juan, sıfır.
Sıfır mı? En azından bir puanı vardır diyordum.
Juan, işe yaramıyor bu.
-Aynen öyle. -Bir fikrim var.
Steffi'ye bir şarkı ithaf et. Birkaç puan kazanırsın.
Güzel fikir.
Teşekkür ederim.
Anneni hatırlatıyorsun.
-Ne bakımdan? -Coşkunla.
E?
Beğendin mi?
Başta tamir konusunda şüphelerim vardı
ama şimdi özlediğimi fark ettim.
-Çıkan sonuçtan çok memnunum. -Harika bir ekip çalışması çıkardınız.
Daha çok iş var.
Başarmak için de yardım gerekiyor.
Ben varım. Bana güven.
İyi mi?
-Güzel görünüyor. İster misin? -Olur.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-Yağ mı, sirke mi? -Yok, koymuştum.
Ben buraya bırakayım.
NATASHA CIELO GRANDE YOLCUSU
Şuraya bırakayım.
-Sorun ne? -Hiçbir şey. Ailevi bir mesele.
Hemen dönerim.
Dökersen diye peçete koydum buraya da.
Ne haber Luz? Nasılsın? Dinle.
Natasha Rossi'den haberin var mı? Hikâyesini gördüm de.
Evet, Summer Crush'a kaydoldu.
Niye ki? Mesaj mı bıraktı?
Hayır, önemli değil. Sonra anlatırım.
Sağ ol Luz.
Şu nasıl sence?
"Günbegün, gözlerini
gözlerimde arıyorum.
Aşkından binlerce adım ötede olmalıyım."
Ne güzel bir ifade.
Öyle mi dersin?
Evet, çok güzel.
Charly için mi?
Charly mi? Hayır.
O zaman bunun için kimden ilham aldığını söyle bakalım.
"Aşkı buldum" mu?
KİMSİN SEN?
Babamın bahsettiği ödül sen misin?
Yardıma ihtiyacınız olduğunu duyduk.
Belki inanmazsınız ama yardım etmeye geldik.
Her türlü yardım çok iyi olur şu an. Sağ olun.
-Evet Tony. Hadi gel. Yardım eder misin? -Tamam.
-Sen de yelkende yardımcı olur musun? -Tabii.
İki yıl moda tasarımı okudum. O kadar karmaşık bir şey olamaz.
Böyle mi giyiliyor?
Odalar hazır mı?
Evet, Natasha'nın ekibine üç oda. Bir tane de…
Üç oda mı?
Evet. Süit Natasha'ya, bir oda koçuna ve bir oda da fizyoterapistine.
-Selam. Beni mi görmek istedin? -Evet.
Önemli bir yarışmacıyı ve ekibini almaya gitmeni istiyorum.
Süper. Natasha Rossi, değil mi?
Haber yayılmış. Bu sefer beklenmedik bir şey olsun istemiyorum.
Tamamdır, peki. Hadi gidelim.
Bu fotoğraf çok güzel.
-Birlikte bir fotoğrafımız olsa ya? -Bu meseleyi hemen hallederiz.
Hayır!
Ben kesinlikle "Annen"i seçerim.
1986'dan. Harika bir şarkıdır. Ama o yıl ayrıldılar. İyi olmadı.
-Hiç hem de. -Evet.
Belli ki yanlış dönemde doğmuşuz.
-İmzalı albümleri var bende. -Ne?
-İmzalı… -Göster.
Tamam.
Muhabbet kuşları, kaydediyorum.
Mükemmel bir çiftiz, değil mi?
Natasha Rossi.
Âşık oldum galiba.
Steffi benden saklanmak istiyorsa paylaşım yapmasın.
-Gelmemeliydin. -Bu turnuvayı size mi kazandıracaktım?
Lütfen.
Küçük arkadaşına eski sevgilisinin selamını söyle.
-Ne dedin sen? -Dur!
Yapma. Onun seviyesine inme.
Haklısın. Tatil bitti.
Yarın sabah ciddi eğitime başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna