СЕРІАЛ NETFLIX
Є шоколадне морозиво,
шоколадний мус і грильяж.
-Це на десерт? -Так, усе із шоколадом.
Чудово. Ян обожнює шоколад.
Дякую, я не голодний.
Що? Ти точно мій син?
Ти майже не їв. А тепер не хочеш шоколаду?
Я візьму ягідно-медове безе.
-Я принесу. -Будь ласка. Дякую.
-Усе добре? -Зі мною все гаразд.
Привіт.
Привіт. Як родинна вечеря? Куштували рулет із куркою карі?
Сподобався. І смажені баклажани смачні.
-Що в ньому хрустіло? -Фісташки та гранат.
Гранат не має вираженого смаку, але додає текстури.
-Дуже добре. Молодці. -Дякую.
Завтра ми їдемо у «Вотерлуп», крутий вейк-парк.
-То що? Ви з нами? -Вирушаємо від головної пристані о 10:00.
Вибачте, хлопці.
Ян утратив апетит. Звісно, він захворів. Доведеться все скасувати.
Не вирішуй за мене.
Я вже додав розповідь про відео з вейк-парку з близнятами.
Не можу скасувати. Підтвердив на 100%.
-Гаразд. -Зараз маю йти.
-Їде на 100%. -Я вас запишу.
ЖУРНАЛ РЕЄСТРАЦІЇ ГОСТЕЙ
«С'ЄЛО ҐРАНДЕ» 2001/СЕРПЕНЬ НОМЕР
НАОДИНЦІ З КОШИКОМ ХЛІБА… ТИ ЙДЕШ?
ЩЕ П'ЯТЬ ХВИЛИН, ВИХОДЖУ!
ГОСТІ ТА ДРУЗІ
А рюкзак навіщо?
Утомилася від тренувань, повертаєшся до Мексики?
Звісно, Тоні.
Щиро кажучи, я тікала звідси, але повернулася за тобою.
-Отримала привід дати тобі спокій. -Дякую.
А ось і наша улюблена зірка, їдеш завтра з нами?
Ні. Щиро дякую, Чарлі. Це не входить у наш план тренувань.
Провітрити голову — теж тренування, згоден?
Це правда. Розслабся, Тоні.
Що за поспіх? Можемо день відпочити.
-То ви їдете? -Так, їдемо.
Буде чудово. Ходімо?
Гадаю, треба й далі постійно тренуватися, Стеффі.
Годі тобі, Тоні. Змагання пройдуть спокійно.
Як ти завжди кажеш: «Розслабся й насолоджуйся». Гаразд?
Мікшер ось-ось запрацює. Ідеально.
Добре, Хуліане.
Мусиш тепер заспівати.
Що значить «ні»?
Ну ти даєш.
Маю таке відчуття
Добре. Уперед.
Яке мене підбадьорює
Час стирає відстань
Відчуваю все так повільно
І я залишуся з тобою
Поки грає пісня
Залишаю все, Віддаляюся від світу
Я — особливий
Хочу танцювати
Не переймаюся тим, чи я танцюю в такт
Коли я з тобою
Маю таке відчуття,
Яке зупинило мене Я його шукав усе життя
З тобою я зрозумів, що
Мені пощастило
Ти подивилася, і тепер я голосно зітхаю
Голосно зітхаю
Голосно зітхаю.
-Ми заслуговуємо на оплески. -«Скай вайбс» буде неймовірним.
Командо, на сьогодні досить. Уже пізно.
-Що? -Іще одну.
Іще одну!
Поїздка у «Вотерлуп». Зберіться довкола, будь ласка. Хто ще?
Усе вже готово, проходьте, друзі.
Скоро їдемо. Когось одного бракує, чекаємо й відчалюємо.
«Ми чудово провели час».
«Ми повернемося. Джульєта й Сантьяго».
«Дякую за все».
«Найкращий приз не завжди можна покласти до валізи,
бо тут, окрім річки,
цього магічного місця й чарівних зірок,
я знайшов кохання».
«Сподіваюся, скоро повернуся!»
Рон Наварро Лавалле. Гвадалахара, Мексика.
ХТО ТИ ТАКА?
ТОНІ ОНЛАЙН
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ТРИ ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ
Вейк-парк!
Я тут!
-Стривайте. Я тут. -Тепер рушаємо.
Нарешті прибула Стеффі, сон-краса «С'єло ґранде». Сідай.
Дякую.
Пасажири, ми готові відчалювати.
Уперед.
Як цікаво. Я й не знала, що тут так багато всього відбулося.
Тисячі подій. Уважай, що я тут народився.
Знаєш, кажуть, що я — нащадок Христофора Колумба?
Відкривача Америки?
Звісно. Тому я думала, що ти на когось схожий.
Бачиш? Удягнуся Колумбом на Гелловін.
А Луз теж багато часу провела тут, так?
Вона розповідала про себе.
Так.
«С'єло ґранде» — наша рідна сторона.
Приїжджаємо сюди з дитинства.
Луз — з дідусем, бабцею й мамою.
А твої батьки?
Загинули… в автокатастрофі.
Вони були найкращими батьками у світі.
Мені дуже шкода.
Не хвилюйся. Навіть якщо це дивно,
завдяки їм я люблю річки тощо.
Я теж.
Річки й водні види спорту приносять
насолоду.
Саме так. Для мене так само.
-Маю найкращі новини, Августо. -Які?
Я щойно підтвердила нову відому учасницю.
Їде сюди, щоб узяти участь у змаганнях.
-Хто? -Наташа Россі.
-Ні. Наташа Россі? Тут? -Так, вона тренувалася в США.
Здається, вона змінила плани, аби приїхати.
Стеффі та Наташа в «Літньому краші»!
Буде чудово.
Наташу вже рік ніхто не може здолати. Але я фанатію від стилю Стеффі.
Сподіваюся, це нам допоможе заплатити банку.
Маю ідею. Може, завтра відкриємо «Скай вайбс»?
Якщо Наташа напише про це, певно, приїде більше туристів.
Чудова ідея, Луз!
Вони матимуть усе необхідне? Не запізно?
Якщо робота у дві зміни зможе врятувати готель, ми впораємося.
Скористаємося тим, що Стеффі не поруч.
Як повернення до «С'єло ґранде»?
Добре.
Після змагань не бували тут?
Ні. Я лише зараз зміг повернутися.
Ви тут зустрілися з мамою Стеффі?
Ні. Ми зустрілися в Орландо.
Стеффі казала, що вона теж була вейкбордисткою.
Лин?
Так, та вона ніколи не змагалася.
Вони ніколи тут не були?
Ні. Я тут завжди був парубком.
Упевнений, ви були ловеласом. Мабуть, розбили чимало сердець.
Не вір цьому, Тоні.
Насправді я був трохи незграбним, коли йшлося про кохання.
Я вам зовсім не вірю.
Неподалік є канал. Якщо ним плисти на каное,
він виведе до гарного лісу. Супер для кемпінгу.
Круто.
Уявити не можу, щоби я ставила намет.
-Сподіваюся, зможу. -Тобі все вдасться!
Просто спробуй.
Гадаю, пригоди з тобою видалися б чудовими.
Хуліан — один. Хуан — нуль.
Не слухай його. Стеффі шоколад припав до смаку.
Вона так сказала:
«Який же романтичний жест».
Справді? Отже, це добре, або…
Тобі майже вдалося, Хуане.
Давай. Тепер час на співпрацю, якої чекають мої фанати.
Усміхніться.
«ВОТЕРЛУП» ВЕЙКБОРДИНГ
Пригоди в «С'єло ґранде» продовжуються. Ось-ось вийдемо на воду у вейк-парку.
Ми тут не самі.
Ми з Яном, королем дронів.
-Ось і він. -Агов, близнята.
Про дрони: я опублікую ексклюзивне відео
нашої поїздки до вейк-парку на каналі «Ян-тех». Не пропустіть.
Чудово, хлопці. Матимемо мільйони переглядів.
Чудово.
Запитав Рона про поїздку до «С'єло ґранде» в молодості.
Дивно якось було.
-Чому? -Він її погано пам'ятав.
У дитинстві я постійно питала його про перемогу в «С'єло ґранде».
Байка мінялася.
Хто взагалі розуміє батьків?
-Вибач. -Так.
Я п'ять хвилин чекала, що ти мене обслужиш.
Так, вибач.
Я сама. Щойно звільнюся — підійду.
Гаразд. Усі ми маємо невдалі дні. Я чекатиму на тебе.
Так, іду.
Як справи? Сідай тут, будь ласка.
Привіт.
-Агов. -Урок щойно закінчився.
-Уже на зміні. З чого почати? -Із цього столика.
-Гаразд. -Ні, не з цього. З того.
Із цього чи з того?
Я не звикла давати вказівки.
Ми помінялися ролями.
Так, твоя правда.
-Прийми замовлення. -Добре.
Дякую.
Гаразд.
Гаразд. Це сюди.
Я зараз принесу напої.
Вибач.
-Ми завжди одна на одну натикаємося. -Так, але трагедії уникаємо.
-Трагедії? -Так.
Кажуть, якщо розсиплеш сіль, тобі не пощастить.
Забудь. Нічого поганого не буде. Розслабся.
-Ми разом. -Добре.
Бомбезно.
Не знаю, чи варто нам тут бути. Ми гаємо день тренувань.
Ти завжди думаєш про роботу, Тоні.
Чи, може, ти чекаєш, коли Луз осяє твоє життя?
Смішно.
Глянемо, чи це твій розмір.
Ідеально. Я, мабуть, та принцеса, яку ти так довго шукав.
Сподіваюся, опівночі не перетворишся на гарбуза.
Нарешті стало трохи спокійніше.
-Коли всі повернуться з вейк-парку? -Що таке? Тобі когось бракує?
-Зовсім ні. А тобі? -Ні.
-Ні? -Ні.
«Ні» в якому сенсі?
Ні.
Піду принесу сіль.
Мені подобається твій риф. Однаковісінький із Черепом.
-Добре. -Навіть профіль із ним маєте однаковий.
Справді?
Маю квитки на прощальний тур «Запалених шин».
-Хочеш піти? -Звісно.
Черепе.
Іду.
Нода у нас артист, га?
Щиро кажучи, він неймовірний.
Хочу тобі дещо показати.
Це дошка.
Пригоди в «С'єло ґранде» продовжуються.
Ось-ось вийдемо на воду у вейк-парку.
Мені до вподоби. Дякую.
Тепер, коли вони згадали «С'єло ґранде»,
сподіваюся, ти більше не нудитимеш про контракт.
-Чудово. Ти бомбезна. -Дякую.
-Маю рушник, якщо тобі холодно. -Ні, усе гаразд.
Поглянь, що я тобі приготував.
-З любов'ю до тебе. -Дякую. Скуштуємо.
Дуже смачно.
-Справді? -Справді. Щиро дякую.
Тобі смакував шоколад?
-Ти Хуан. -Хуан, який надіслав шоколад.
Хуан. Дуже смачний шоколад. Справді. Дякую.
Чемпіонко!
Що думаєш про парні змагання?
-Про що мова? -Хочеш — поясню.
-Знайдемо столик. -Гаразд.
Дякую.
Хуліан — два. Хуан — нуль.
Нуль? Я думав, він здобув хоча б одне очко.
Хуане, так діла не буде.
-Звісно, братане. -Маю ідею.
Присвяти Стеффі пісню. Певен, так здобудеш кілька очків.
Добра думка.
Дякую.
Ти подібна до своєї мами.
-Чим? -Своїм ентузіазмом.
Ну як?
Подобається?
Мав сумніви щодо відновлення роботи бару,
а тепер розумію, як за ним сумував.
Я дуже задоволена прогресом.
Ви всі — гарна команда.
Потрібна ще купа всього. Аби вийшло, маємо залучити всіх.
Я з вами. Покладися на мене.
Смачно?
-Здається смачним. Хочеш? -Гаразд.
-Тримай. -Дякую.
-Змастити олією чи оцтом? -Ні, я вже.
Буде тут на всякий випадок.
НАТАША НА ШЛЯХУ ДО «С'ЄЛО ҐРАНДЕ»
Залишу це тут для тебе.
Що сталося?
Нічого. Сімейні негаразди.
Зараз буду.
Ось серветка, якщо розляпаєш.
Як справи, Луз? Як ти? Слухай.
Ти щось знаєш про Наташу Россі? Бачив її розповідь.
Так, вона щойно записалася на «Літній краш».
Чому? Вона щось написала?
Ні, нічого. Потім розповім.
Дякую, Луз.
Послухай, як тобі?
«День у день я шукаю
твій погляд у моєму».
«Я маю бути за тисячу кроків від твого кохання».
Яка виняткова поезія.
Думаєш?
Ні, усе гаразд.
Це для Чарлі?
Чарлі? Ні.
Тоді скажи мені, хто твоя муза.
«Я знайшов кохання»?
ХТО ТИ ТАКА?
Це ти той приз, про який пише тато?
«СКАЙ ВАЙБС»
Чули, що вам потрібна допомога.
Так. Уявіть собі, ми прийшли допомогти.
Чудово. Нам потрібна будь-яка допомога. Дякую.
-Так, Тоні. Ходи-но сюди. Допоможеш? -Гаразд.
-Стеффі, допоможеш мені з вітрилом? -Звісно.
Я два роки вивчала дизайн одягу. Це буде значно простіше.
Його так носять?
Номери вже готові?
Так, три для команди Наташі. Один для…
Три номери?
Так, номер для Наташі, ще один для тренера,
а третій для її фізіотерапевта.
-Привіт. Ви хотіли мене бачити? -Так.
Поїдеш в аеропорт, забереш важливу учасницю та її команду.
Чудово, капітане. Наташа Россі, так?
Вістка швидко розлетілася. Цього разу не хочу жодних несподіванок.
Гаразд. Добре. Ходімо.
Яке чудове фото.
Чому досі не маємо фото разом?
Це дуже легко виправити.
Ні! Я точно віддаю перевагу пісні «Твоя мама».
Вийшла в 86-му. Чудова пісня. Але того року група розпалася. Погано.
-Не годиться. -Ні.
Гадаю, ми народилися не в тому десятилітті.
-Маю їхній альбом з автографом. -Що?
-Їхній альбом з автографом. -Що?
-Маю… -Покажи.
Гаразд.
Голубки, я знімаю.
Ми ж ідеальна пара, чи не так?
Наташа Россі?
Гадаю, я закохався.
Скажи Стеффі, як хоче від мене сховатися, хай не дописує.
-Не треба було приїздити. -І дати вам виграти це змагання?
Я тебе благаю.
Також передай малій вітання від її колишнього.
-Що ти сказала? -Агов!
Не варто. Не опускайся до її рівня.
Маєш рацію. Канікули закінчилися.
Завтра вранці почнемо серйозні тренування.
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія