‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Có kem sô-cô-la,
‎mousse sô-cô-la và kẹo lạc.
‎- Đó là tráng miệng sao? ‎- Vâng, và là sô-cô-la.
‎Tuyệt. Ian rất thích sô-cô-la.
‎Cảm ơn, con không đói.
‎Sao? Con trai bố đâu rồi?
‎Con rất kén ăn. ‎Và giờ không muốn cả sô-cô-la à?
‎Chú dùng bánh trứng đường dâu và mật ong.
‎- Được thôi. ‎- Cảm ơn.
‎- Con ổn chứ? ‎- Con hoàn toàn ổn.
‎Xin chào.
‎Xin chào. Bữa tối thế nào? ‎Hai người thử cà ri bọc gà chưa?
‎Tuyệt vời. Và cả cà tím nướng nữa.
‎- Thứ gì giòn trong đó thế? ‎- Hạt dẻ cười và lựu.
‎Lựu không có vị đặc trưng ‎nhưng có thêm kết cấu.
‎- Rất ngon. ‎- Cảm ơn.
‎Mai ta sẽ đến Waterloop, ‎một công viên trượt ván tuyệt vời.
‎- Cậu thấy sao? Tham gia chứ? ‎- Ta rời bến lúc 10 giờ sáng.
‎Xin lỗi, các cháu.
‎Ian chán ăn. Chắc chắn nó bị bệnh. ‎Chúng ta sẽ phải hủy.
‎Đừng quyết thay con.
‎Con đã đăng chuyện cho video ‎công viên lướt ván với cặp song sinh.
‎Con không thể hủy. Xác nhận hết rồi.
‎- Rồi. ‎- Con sẽ quay lại ngay.
‎- Xác nhận chắc rồi. ‎- Cháu sẽ đăng kí.
‎DỮ LIỆU KHÁCH
‎CIELO GRANDE 2001/ THÁNG TÁM ‎PHÒNG
‎MỘT MÌNH VỚI GIỎ BÁNH MÌ… ‎EM CÓ ĐẾN KHÔNG?
‎NĂM PHÚT NỮA!
‎KHÁCH VÀ BẠN BÈ
‎Cái ba lô là sao?
‎Em mệt mỏi vì tập luyện ‎nên quay lại Mexico à?
‎Anh hiểu em quá, Tony.
‎Sự thật là em đã rời Cielo Grande, ‎nhưng em quay lại vì anh.
‎- Vì thế em mới để anh một mình. ‎- Cảm ơn.
‎Và ngôi sao yêu thích của ta, ‎ngày mai hai người có đến không?
‎Không. Cảm ơn, Charly. ‎Nhưng chúng tôi có kế hoạch tập luyện.
‎Thư giãn cũng là một hình thức luyện tập, ‎phải không?
‎Đúng vậy. Thư giãn đi, Tony.
‎Sao phải vội? Ta có thể nghỉ một ngày.
‎- Vậy hai người sẽ đến chứ? ‎- Có.
‎Sẽ rất vui. Ta đi chứ?
‎Anh nghĩ ‎ta nên kiên định luyện tập, Steffi.
‎Đủ rồi, Tony. Cuộc thi đơn giản mà.
‎Như anh luôn nói, ‎"Thư giãn và tận hưởng". Được chứ?
‎Bảng âm thanh gần như hoạt động. Hoàn hảo.
‎Được rồi, Julián.
‎Giờ cậu sẽ phải hát, Julián.
‎Ý cậu là sao, không?
‎Thôi nào.
‎Tôi có cảm giác
‎Tốt. Hát đi.
‎Điều đó làm tôi mất điện
‎Thời gian mất đi khoảng cách
‎Tôi cảm nhận mọi thứ từ từ
‎Và bạn ở lại với tôi
‎Khi một bài hát đang phát
‎Tôi bỏ mặc mọi thứ ‎Cô lập bản thân khỏi thế giới
‎Tôi cảm thấy đặc biệt
‎Tôi muốn nhảy
‎Và tôi không quan tâm ‎nếu tôi không có nhịp điệu
‎Khi bạn ở bên tôi
‎Tôi có cảm giác đó
‎Điều đó ngăn tôi lại ‎Và tôi đã tìm kiếm cả đời
‎Với bạn, tôi tìm thấy điều đó
‎May cho tôi
‎Bạn đã nhìn ‎và giờ tôi sống trong khát khao cao thượng
‎Khát khao cao thượng
‎- Ta xứng đáng một tràng vỗ tay. ‎- Sky Vibes sẽ rất tuyệt vời.
‎Cả đội, hôm nay đến đây thôi. ‎Đã muộn quá rồi.
‎- Cái gì? ‎- Một bài nữa.
‎Một bài nữa!
‎Cuộc đi chơi đến công viên. ‎Tập hợp lại đi. Còn ai nữa?
‎Mọi thứ đã sẵn sàng, lên đi.
‎Sắp đi rồi. ‎Thiếu một người, rồi chúng tôi sẽ đi.
‎"Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời."
‎"Chúng tôi sẽ quay lại. ‎Julieta và Santiago."
‎"Cảm ơn vì mọi thứ."
‎"Chiếc cúp đẹp nhất không phải ‎lúc nào bạn cũng mang theo trong vali,
‎bởi vì, ngoài dòng sông,
‎địa điểm mê hoặc này, ‎và những vì sao huyền diệu,
‎Tôi đã tìm thấy tình yêu."
‎"Tôi mong cỏ thể sớm trở lại!"
‎Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexico.
‎ĐÂY LÀ AI?
‎TONY ‎ĐANG ONLINE
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎3 CUỘC GỌI NHỠ
‎Công viên!
‎Tôi đến rồi!
‎- Khoan. Tôi đây. ‎- Đến giờ rồi.
‎Steffi, người đẹp ngủ trong rừng ‎của Cielo Grande, đã đến. Lên đi
‎Cảm ơn.
‎Hành khách, chúng ta sẵn sàng.
‎Đi thôi.
‎Thật thú vị. Tôi không biết ‎nơi này có nhiều lịch sử thế.
‎Hàng nghìn. ‎Có thể nói tôi được sinh ra ở đây.
‎Em biết người ta đồn tôi là hậu duệ ‎của Christopher Columbus không?
‎Người khám phá ra Châu Mỹ?
‎Anh nói đúng. ‎Vì thế tôi nghĩ anh nhìn rất quen.
‎Đấy? Tôi có trang phục cho Halloween tới.
‎Luz cũng đã ‎dành nhiều thời gian ở đây nhỉ?
‎Cô ấy kể tôi nghe một chút.
‎Ừ.
‎Cielo là nơi của chúng tôi trên thế giới.
‎Chúng tôi đã ở đây từ nhỏ.
‎Cô ấy sẽ ở ông bà và mẹ.
‎Còn bố mẹ anh thì sao?
‎Họ mất… trong một tai nạn.
‎Họ là bố mẹ tốt nhất thế giới.
‎Tôi rất tiếc.
‎Đừng lo. Dù nó có vẻ kỳ lạ,
‎nhờ họ, tôi mới yêu dòng sông ‎và tất cả nơi đây.
‎Tôi cũng vậy.
‎Sông ngòi và các môn thể thao dưới nước
‎thật thỏa mãn.
‎Chính xác. Tôi cũng thấy vậy.
‎- Cháu có tin tốt nhất, Augusto. ‎- Gì cơ?
‎Cháu vừa xác nhận một đối thủ lớn, mới.
‎Cô ấy đang trên đường tham gia cuộc thi.
‎- Ai? ‎- Natasha Rossi.
‎- Không. Natasha Rossi đến đây? ‎- Ừ, cô ấy tập ở Mỹ.
‎Có vẻ cô ấy đã thay đổi kế hoạch ‎để đến đây.
‎Steffi và Natasha tham gia Summer Crush!
‎Sẽ tuyệt lắm.
‎Cháu hâm mộ Steffi hơn vì phong cách, ‎nhưng Natasha đã bất bại một năm.
‎Chú mong việc này ‎sẽ giúp ta có tiền trả ngân hàng.
‎Cháu có ý này. ‎Nếu mai ta mở Sky Vibes thì sao?
‎Nếu Natasha đăng về nó, ‎sẽ có nhiều người đến.
‎Ý hay đấy, Luz!
‎Nhưng họ có mọi thứ chứ? ‎Vẫn chưa muộn chứ?
‎Nếu làm ca hai giúp cứu Cielo, ‎ta sẽ làm được.
‎Hãy tận dụng việc Steffi không ở đây.
‎Chú thấy về Cielo Grande thế nào?
‎Tốt.
‎Chú không tham gia từ cuộc thi à?
‎Không. Đến giờ chú vẫn chưa trở lại.
‎Chú có gặp mẹ của Steffi ở đây không?
‎Không. Đó là ở Orlando.
‎Steffi nói với cháu ‎cô ấy cũng từng lướt ván.
‎Lyn?
‎Ừ, nhưng cô ấy chưa từng thi đấu.
‎Họ chưa từng đến đây?
‎Không. Chú luôn là người độc thân ở đây.
‎Cháu chắc chú là soái ca. ‎Chắc chú đã tan vỡ nhiều hơn một trái tim.
‎Đừng tin, Tony.
‎Thật ra, chú có chút khó xử với việc đó.
‎Cháu không tin đâu.
‎Gần đây một có con kênh, ‎nếu đi bằng ca-nô
‎em sẽ thấy một cánh rừng tuyệt đẹp, ‎lý tưởng cho để cắm trại.
‎Tuyệt.
‎Tôi không thể tưởng tượng ‎mình dựng lều cắm trại.
‎- Mong tôi có thể. ‎- Em có thể làm mọi thứ!
‎Em chỉ cần thử.
‎Giờ nghĩ lại, ‎em sẽ là người đồng hành tuyệt vời.
‎Julián, một. Juan, không.
‎Đừng nghe anh ấy. ‎Steffi nói em ấy thích sô-cô-la.
‎Nghe em ấy nói,
‎"Một cử chỉ lãng mạn."
‎Thật sao? Vậy thì, tốt hay…
‎Anh sắp thành công rồi, Juan.
‎Thôi nào. Giờ là màn hợp tác ‎mà người hâm mộ đang chờ đợi.
‎Cười đi.
‎WATERLOOP ‎LƯỚT VÁN
‎Điểm dừng kỹ thuật ‎của chuyến phiêu lưu Cielo Grande.
‎Chuẩn bị xuống nước ở công viên.
‎Chúng tôi không đơn độc.
‎Ta ở đây với Ian, ‎vua máy bay không người lái.
‎- Câu ấy đây rồi. ‎- Chào.
‎Nói về máy bay không người lái, ‎tôi sẽ đăng video độc quyền
‎về chuyến thăm công viên lướt ván ‎trên kênh của tôi, Ian Tech. Đừng bỏ lỡ.
‎Tuyệt vời. Ta sẽ có hàng triệu lượt xem.
‎Tuyệt quá.
‎Anh đã hỏi bố em về chuyến đi ‎đến Cielo Grande khi ông ấy còn trẻ,
‎anh thấy bối rối.
‎- Sao vậy? ‎- Chú ấy không nhớ rõ lắm.
‎Khi em còn nhỏ,
‎em luôn hỏi ông ấy ‎về chiến thắng ở Cielo Grande.
‎Bố đã đổi câu chuyện.
‎Ai hiểu được bố mẹ chứ?
‎- Xin lỗi. ‎- Vâng.
‎Tôi đã ở ngoài đó đợi cô đợi tôi năm phút.
‎Ừ, xin lỗi.
‎Tôi chỉ có một mình. ‎Khi nào rảnh, tôi sẽ đến.
‎Được rồi. Ai cũng có thể có ‎một ngày tồi tệ. Tôi sẽ đợi.
‎Vâng, tôi đến đây.
‎Khỏe không? Mời ngồi đằng kia.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Tớ vừa học xong.
‎- Tớ đến làm việc. Bắt đầu từ đâu đây? ‎- Tuyệt. Cái bàn này.
‎- Được. ‎- Không, nói dối đấy. Cái này.
‎Với cái này hay cái kia?
‎Tớ không quen đưa ra chỉ thị.
‎Chúng ta đã đổi chỗ.
‎Phải, cậu nói đúng.
‎- Lấy món bàn bốn. ‎- Được.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Được rồi, đây.
‎Tôi sẽ mang đồ uống đến.
‎Xin lỗi.
‎- Chúng ta luôn đâm vào nhau. ‎- Ừ, nhưng ta tránh được bi kịch.
‎- Bi kịch? ‎- Ừ.
‎Họ nói nếu làm rơi muối, ‎cậu có thể gặp xui xẻo.
‎Không, quên đi. ‎Sẽ không có gì xấu cả. Bình tĩnh.
‎- Chúng tôi ở bên nhau. ‎- Rồi.
‎Tuyệt quá.
‎Anh không biết ta nên ở đây không. ‎Chúng ta mất một ngày tập luyện.
‎Anh luôn nghĩ về công việc, Tony.
‎Hoặc có thể anh đang đợi Luz ‎thắp sáng cuộc đời mình?
‎Buồn cười ghê.
‎Để xem đôi bốt có vừa em không.
‎Hoàn hảo. Tôi hẳn là công chúa ‎mà anh vất vả tìm kiếm.
‎Tôi mong em không biến ‎thành bí ngô lúc nửa đêm.
‎Cuối cùng cũng được yên bình.
‎- Khi nào họ về từ công viên? ‎- Có chuyện gì vậy? Cậu nhớ ai à?
‎- Không hề. Còn cậu? ‎- Không.
‎- Không? ‎- Không.
‎Không không hay không?
‎Không.
‎Tớ sẽ lấy muối.
‎Em thích cách anh làm đoạn riff. ‎Nó giống hệt Skull.
‎- Tốt. ‎- Cả hai còn có ảnh đại diện giống nhau.
‎Thật sao?
‎Anh có vé tham dự chuyến lưu diễn ‎chia tay "Burning Tyres."
‎- Muốn đi không? ‎- Dĩ nhiên.
‎Skull
‎Em ra đây chút.
‎Noda là nghệ sĩ, phải không?
‎Sự thật là anh ấy rất tuyệt.
‎Tôi có thứ muốn cho cậu xem.
‎Đây là ván trượt.
‎Điểm dừng kỹ thuật ‎của chuyến phiêu lưu Cielo Grande.
‎Chuẩn bị xuống nước ở công viên trượt ván.
‎Tôi thích nó. Cảm ơn.
‎Giờ họ đã nhắc đến Cielo Grande,
‎tôi mong cậu sẽ không làm phiền tôi nữa ‎về hợp đồng.
‎- Tuyệt. Em thật tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎- Anh có khăn phòng khi em lạnh. ‎- Không, tôi ổn.
‎Và nhìn thứ anh làm cho em.
‎- Với nhiều tình yêu. ‎- Cảm ơn. Để xem.
‎Ngon lắm.
‎- Vậy à? ‎- Thật. Cảm ơn nhiều.
‎Vậy em nghĩ gì về sô-cô-la?
‎- Anh là Juan. ‎- Người gửi sô-cô-la.
‎Juan. Rất tốt. Thật đấy. Cảm ơn.
‎Nhà vô địch!
‎Em nghĩ sao về thử thách nhân đôi?
‎- Có gì? ‎- Nếu muốn, tôi sẽ giải thích.
‎- Tìm bàn nào. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Julián, hai. Juan, không.
‎Không? ‎Tôi nghĩ anh ấy có ít nhất một điểm.
‎Juan, cái này không hiệu quả.
‎- Không hề ‎- Tôi có ý này.
‎Hát tặng Steffi một bài? ‎Tôi chắc là sẽ ghi điểm.
‎Ý hay đấy.
‎Cảm ơn.
‎Cháu làm chú nhớ đến mẹ cháu.
‎- Vì sao? ‎- Vì nhiệt tình.
‎Vậy?
‎Chú thích không?
‎Lúc đầu, ‎chú nghi ngờ về việc khôi phục nó, nhưng
‎giờ chú nhận ra mình nhớ nó thế nào.
‎Cháu rất vui vì nó đến được đây.
‎Các cháu làm việc nhóm rất tốt.
‎Nhưng vẫn cần nhiều thứ.
‎Và để làm xong, bọn cháu cần trợ giúp.
‎Chú tham gia. Hãy tin chú.
‎Ngon chứ?
‎- Trông ngon đấy. Muốn ăn không? ‎- Được.
‎- Của em đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Em muốn dầu hay giấm? ‎- Không, tôi cho rồi.
‎Anh sẽ để đây để đề phòng.
‎NATASHA ‎TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN CIELO GRANDE
‎Anh sẽ để nó ở đây cho em.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không có gì. Chuyện gia đình.
‎Quay lại ngay.
‎Anh để khăn ăn ở đây phòng khi em làm đổ.
‎Sao rồi, Luz? Sao rồi? Nghe này.
‎Em biết gì về Natasha Rossi không? ‎Anh xem ‎story ‎của cô ấy.
‎Phải, cô ấy vừa đăng ký Summer Crush.
‎Sao? Cô ấy nhắn cho anh à?
‎Không, không có gì. Anh sẽ nói sau.
‎Cảm ơn em, Luz.
‎Cậu nghĩ sao về cái này?
‎"Ngày qua ngày, tớ tìm kiếm"
‎ánh mắt cậu nhìn tớ."
‎"Cách tình yêu của cậu ‎cả nghìn bước chân."
‎Đúng là một tuyên bố.
‎Cậu nghĩ vậy à?
‎Không, hay mà.
‎Cho Charly sao?
‎Charly? Không.
‎Vậy thì cậu nên cho tớ biết ‎ai đã truyền cảm hứng cho cái này.
‎"Tôi tìm thấy tình yêu"?
‎ĐÂY LÀ AI?
‎Cô có phải là chiếc cúp bố nói không?
‎SKY ‎VIBES
‎Chúng tôi nghe nói ‎mọi người cần giúp hoàn thiện.
‎Ừ, dù tin hay không, ‎chúng tôi đến để giúp.
‎Tuyệt. ‎Chúng tôi cần mọi sự giúp đỡ. Cảm ơn.
‎- Ừ, Tony. Đến đây. Giúp em được không? ‎- Được.
‎- Steffi, cứu tôi cánh buồm nhé? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Tôi học thiết kế thời trang hai năm. ‎Chuyện này quá đơn giản.
‎Anh mặc thế này à?
‎Các phòng đã sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ, ba cho đội của Natasha. Một cho…
‎Ba phòng?
‎Vâng, phòng dành cho Natasha, ‎huấn luyện viên,
‎và bác sĩ vật lý trị liệu.
‎- Xin chào. Chú muốn gặp cháu? ‎- Ừ.
‎Chú cần cháu đến sân bay để đón ‎một tuyển thủ quan trọng và đội của cô ấy.
‎Tốt lắm, Đội trưởng. Natasha Rossi?
‎Tin tức lan truyền. ‎Lần này chú không muốn có gì bất ngờ.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Bức ảnh này rất tuyệt.
‎Sao ta không cùng chụp ảnh?
‎Nó có thể chỉnh sửa dễ dàng.
‎Không! Em chắc chắn thích "Your Mom".
‎Từ năm 86. Bài hát hay lắm. ‎Nhưng đó là năm họ chia tay. Không tốt.
‎- Không tốt. ‎- Không.
‎Có vẻ ta sinh ra ‎trong một thập kỷ sai lầm.
‎- Anh có album họ đã ký. ‎- Sao?
‎- Anh có… ‎- Đâu?
‎Được rồi.
‎Đôi uyên ương, em đang quay đấy.
‎Ta là cặp đôi hoàn hảo nhỉ?
‎Natasha Rossi?
‎Tôi nghĩ tôi yêu rồi.
‎Bảo Steffi nếu muốn trốn em, ‎cô ấy không nên đăng bài.
‎- Lẽ ra em không nên đến, Natasha. ‎- Để anh thắng giải đấu?
‎Làm ơn đi.
‎Và nói với bạn nhỏ của anh ‎người yêu cũ gửi lời chào.
‎- Cậu nói gì? ‎- Này!
‎Đừng. Đừng đánh đồng với cô ấy.
‎Anh nói đúng. Kỳ nghỉ kết thúc rồi.
‎Sáng mai ta bắt đầu tập luyện nghiêm túc.
‎Biên dịch: Viet Nguyen