‎NETFLIX 剧集
‎有巧克力冰激凌
‎巧克力慕斯 还有脆片
‎-那算是甜点吗？ ‎-对 而且是巧克力口味的
‎好极了 伊恩超级爱吃巧克力
‎谢了 但我不饿
‎不是吧？有人换走我儿子了吗？
‎你就没吃几口 ‎现在连巧克力都不想吃了？
‎给我来一份莓果蜂蜜蛋白酥
‎-马上就来 ‎-谢谢
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎嗨
‎你们好 晚餐吃得如何 家人们？ ‎有没有尝一下鸡肉咖喱卷饼？
‎味道棒极了 烤茄子也很好吃
‎-里面那脆脆的东西是什么？ ‎-开心果和石榴
‎石榴的味道虽然不算独特 ‎但能增加口感
‎-太好了 真厉害 ‎-谢谢
‎我们明天要去水环 ‎一个超酷的宽板公园
‎-怎么样？你们去吗？ ‎-我们上午10点从主码头出发
‎抱歉了 孩子们
‎伊万没有胃口 他肯定是病了 ‎所以我们只能取消
‎别替我做决定 爸爸
‎我已经发布了一条帖子 ‎说要跟双胞胎一起去宽板公园
‎我必须去 我们一定会去
‎-好 ‎-那我先走了
‎-那我们肯定会去 ‎-我把你们的名字记下来
‎（住客登记）
‎（天空旅社 2001年8月 房间号）
‎（我一个人在吃面包篮…你来吗？）
‎（我五分钟后过去！）
‎（住客及朋友）
‎怎么背个背包？
‎你是受够了训练 打算回墨西哥吗？
‎被你猜到了呢 托尼
‎其实我是要离开开天空旅社的 ‎但我回来找你了
‎-我不忍心丢下你 ‎-谢谢
‎我们最爱的大明星 ‎你明天跟我们一起出去吗？
‎不了 非常感谢 查理
‎但我们有训练安排
‎放空大脑其实也算是一种训练 ‎不是吗？
‎没错 别紧张嘛 托尼
‎着什么急呢？我们可以休息一天
‎-所以你们会去吧？ ‎-对 我们会去
‎你们一定不会失望 我们走
‎我觉得我们应该保持 ‎训练的连贯性 斯黛菲
‎行了 托尼 比赛会很轻松的
‎正如你经常说的那样 ‎“放轻松 好好享受” 好吗？
‎音板马上就可以用了 完美
‎好了 朱利安
‎现在你得唱首歌了 朱利安
‎什么意思 不要唱吗？
‎拜托
‎我有一种
‎不错 开始
‎触电般的感觉
‎时间失去距离
‎我感到一切都慢了下来
‎守在你身边
‎听着歌声响起
‎我抛下一切 将自己与全世界隔绝
‎我感觉自己独树一帜
‎我想跳舞
‎我不在乎有没有旋律
‎与你在一起时
‎我有那种
‎被拦住的感觉 这是我毕生追求的
‎与你在一起 我发现
‎自己真的很幸运
‎你看向我 如今我活在清高的叹息中
‎清高的叹息
‎-我们真心值得掌声 ‎-天空气息布置得太好了
‎同伴们 今天就到这里吧 ‎已经很晚了
‎-什么？ ‎-再来一首嘛
‎再来一首！
‎水环之旅 大家都聚过来 还有谁？
‎一切准备就绪 大家上船吧
‎我们马上就出发 ‎还差一个 人来了我们就走
‎“我们在这里住得很开心”
‎“我们还会回来 朱丽叶和圣地亚哥”
‎“谢谢你们所做的一切”
‎“最好的奖品并不总是 ‎你放在行李箱里的那个
‎因为除去那条河之外
‎这个迷人的地方 以及神奇的星星
‎我找到了真爱”
‎“我希望能尽快回来！”
‎来自墨西哥瓜达拉哈拉的 ‎罗恩纳瓦罗拉维尔
‎（你是谁？）
‎（托尼 在线）
‎（来电）
‎（3个未接来电）
‎宽板公园！
‎我来了！
‎-等一下 我来了 ‎-也是时候了
‎斯黛菲 天空旅社的睡美人终于来了 ‎请上船
‎谢谢
‎乘客们 我们可以出发了
‎走吧
‎真有意思 我都不知道 ‎这地方居然有如此悠久的历史
‎好几千年呢 我就是在这里出生的
‎你知道有传言说 ‎我是克里斯托弗哥伦比亚的后代吗？
‎就是发现美洲的那个人？
‎你说得对 ‎难怪我觉得你看起来有点眼熟
‎瞧？下次万圣节我知道扮成谁了
‎露丝也在这里待过很久 是吧？
‎她跟我说过一些自己的事
‎对
‎天空旅社是我们在这世界上的小天堂
‎我们从小时候起就一直来这里
‎她会跟爷爷奶奶和妈妈一起来
‎那你父母呢？
‎他们死于…一场事故中
‎他们是全世界最棒的父母
‎真的很抱歉
‎没关系 即便这话听起来很奇怪
‎但拜他们所赐 ‎我很喜欢河流和所有这些
‎我也是
‎河流和水上运动
‎充实了我的人生
‎没错 我也是这样
‎-我有最好的消息告诉你 奥古斯托 ‎-怎么了？
‎我刚确认了一位很厉害的女性参赛者
‎她正在来这里参加比赛的路上
‎-谁？ ‎-娜塔莎罗西
‎-不是吧 娜塔莎罗西要来这里？ ‎-对 她刚好在美国训练
‎貌似她为了过来 ‎专门改变了自己的行程
‎斯黛菲和娜塔莎参加夏日狂热！
‎比赛一定会很成功
‎风格方面 我更喜欢斯黛菲 ‎但娜塔莎这一年来无人能敌
‎希望这能帮我们筹到钱还贷款
‎我有个主意 ‎不如我们明天重开天空气息吧？
‎如果娜塔莎发帖提到那里 ‎肯定会吸引更多游客
‎好主意 露丝！
‎但不会缺什么吧？现在不会太迟吧？
‎如果连上两个班能挽救天空旅社 ‎我们一定会想办法做成
‎趁斯黛菲不在这里 我们好好聊聊
‎重回天空旅社的感觉如何？
‎不错
‎自从那次比赛后 你就没回来过吗？
‎对 我这是第一次回来
‎你是在这里认识了斯黛菲的妈妈吗？
‎不是 那是在奥兰多
‎斯黛菲告诉我 她也是玩宽板滑水的
‎琳恩吗？
‎对 但她从未参加过比赛
‎她从没来过这里吗？
‎没有 我在这里时一直是单身
‎你当时绝对是个万人迷 ‎肯定不止伤过一颗心
‎不是的 托尼
‎其实我当时在感情方面还生涩得很呢
‎我一点都不信
‎这里附近有条运河 ‎如果你坐独木舟去
‎就会到达一片美丽的丛林 ‎露营的绝佳之地
‎太好了
‎我都不敢相信自己扎露营帐篷的样子
‎-希望我能扎好 ‎-什么事都难不倒你的！
‎你只需要去试就好
‎仔细想想的话 ‎你肯定会是很优秀的冒险搭档
‎朱利安 一分 胡安 零分
‎别听他胡说 ‎斯黛菲都说了很喜欢那些巧克力
‎听听她是怎么说的
‎“真是好浪漫哦”
‎是吗？那是好还是…
‎你快成功了 胡安
‎好了 我们合拍一张 ‎我的粉丝都等着呢
‎笑一个
‎（水环 宽板公园）
‎各位 现在是天空旅社大冒险的 ‎技术时间
‎我们即将在宽板公园下水
‎而且不止是我们两个
‎我们跟无人机之王伊恩在一起
‎-他来了 ‎-嗨 双胞胎
‎说到无人机 我要在自己的频道上
‎发布一个游览宽板公园的独家视频 ‎千万别错过
‎太好了 伙计 ‎肯定会有好几百万浏览量
‎真棒
‎我问了你爸年轻时 ‎来天空旅社旅行的事
‎他的回答让我好困惑
‎-怎么会？ ‎-他居然不记得什么了
‎我小时候
‎经常问他在天空旅社拿冠军的事
‎他每次说法都不一样
‎谁能理解父母怎么想的啊？
‎-打扰一下 ‎-什么事？
‎我已经在外面等了你五分钟 ‎过来找我点单
‎对 很抱歉
‎这里就我一个人 等我一忙完就过去
‎好吧 谁都有不如意的时候 ‎我会等你
‎好 我这就来
‎你好 请坐这边
‎嗨
‎-嗨 ‎-我刚上完课
‎-我过来上班 要我先做什么？ ‎-好极了 从这张桌子开始吧
‎-好 ‎-不 我骗你的 是这张
‎这张还是那张？
‎我不擅长指挥别人
‎这样啊 我们换了位置
‎对 没错
‎-请你去帮四号桌点单 ‎-好
‎谢谢
‎好的
‎好的 这里
‎我马上端喝的过来
‎抱歉
‎-我们总是撞到对方 ‎-对 但我们避免了悲剧
‎-悲剧？ ‎-对
‎人们都说如果盐洒掉了 ‎就会遭遇厄运
‎不会的 别管那个 ‎不会发生厄运 放轻松
‎-我们是一起的 ‎-好
‎好棒
‎我说不好我们是否该来这里 ‎毕竟浪费了一天的训练时间
‎你满脑子都是工作 托尼
‎或许你在等着露丝照亮你的人生？
‎真好笑
‎看看这双靴子合不合脚
‎刚刚好 我肯定是你 ‎一直在费心寻找的公主
‎我只希望你半夜不会变成南瓜
‎终于消停下来了
‎-他们什么时候从宽板公园回来？ ‎-怎么了？你是想谁了吗？
‎-才没有 那你呢？ ‎-也没有
‎-没有吗？ ‎-没有
‎真的没有还是在逗我？
‎真的没有
‎我去拿盐
‎我好喜欢你即兴演奏的方式 ‎就跟骷髅头一模一样
‎-好吧 ‎-你们连头像都一样
‎是吗？
‎我弄到了“燃烧的轮胎” ‎告别巡演的门票
‎-你想去吗？ ‎-这还用说嘛
‎骷髅头
‎我去去就回
‎诺达是个艺术家 对吧？
‎其实他真的很厉害
‎我有样东西想给你看
‎这是宽板
‎各位 现在是天空旅社大冒险的 ‎技术时间
‎我们即将在宽板公园下水
‎我好喜欢 谢谢了
‎既然他们提过了天空旅社
‎希望你以后不要再为合约的事烦我了
‎-太棒了 你刚才真厉害 ‎-谢谢
‎-我拿了毛巾 以免你怕冷 ‎-不用 我没事
‎看看我给你准备了什么
‎-满满的爱哦 ‎-谢谢 我尝尝
‎真的很好喝
‎-是吗？ ‎-是的 太谢谢你了
‎昨晚的巧克力怎么样？
‎-你就是胡安啊 ‎-送巧克力的胡安
‎胡安 非常好吃 谢谢你了
‎冠军！
‎要不要参加双人挑战？
‎-那是什么？ ‎-你要是想 我可以解释
‎-我们去找张桌子 ‎-好
‎谢了
‎朱利安 两分 胡安 零分
‎零分？我以为他至少拿到了一分呢
‎胡安 这法子不行
‎-确实是 兄弟 ‎-我有个主意
‎不如你为斯黛菲献唱一首？ ‎肯定能为你争取几分
‎好主意
‎谢谢
‎你让我想起了你妈妈
‎-为什么？ ‎-因为你的热情
‎怎么样？
‎你喜欢吗？
‎起初我还犹豫要不要恢复这里 但是
‎现在我明白自己有多想念它了
‎我真的很开心把这里复原成 ‎现在的样子
‎你们做得真好
‎但还有很多事要做
‎为了实现目标 ‎我们需要所有人过来帮忙
‎我加入 有我在就放心吧
‎可以吗？
‎-看起来不错 你要尝尝吗？ ‎-好
‎-给 ‎-谢谢
‎-你想要油还是醋？ ‎-不用 我已经加过了
‎我就放在这里吧 以免你需要
‎（娜塔莎 去往天空旅社的路上）
‎我就放在这里了
‎怎么了？
‎没什么 我家里有点事
‎我马上回来
‎我把餐巾纸放这里 以免你洒出来
‎你好 露丝 你怎么样？听着
‎你知道娜塔莎罗西的事吗？ ‎我看到了她的一个帖子
‎对 她刚刚签了夏日狂热报名表
‎怎么了？她给你留言了吗？
‎没有 没什么 我随后再跟你解释
‎谢谢 露丝
‎听听这个看怎么样
‎“我日渐一日都在寻找
‎你凝视我的目光”
‎“我肯定距离你的爱有一千步”
‎好动人的表白
‎你这么想吗？
‎不 你写得很好
‎是写给查理的吗？
‎查理？不是
‎那你应该告诉我 ‎是谁给了你这些灵感
‎“我找到了真爱”？
‎（你是谁？）
‎你就是爸爸所说的奖品吗？
‎（天空气息）
‎我们听说你们这里需要人手帮忙收尾
‎对 不管你们信不信 ‎我们是来帮忙的
‎太好了 两位 ‎我们需要尽可能多的人手 谢谢
‎-对 托尼 快来 你能帮帮我吗？ ‎-好
‎-斯黛菲 你能帮我装饰船帆吗？ ‎-没问题
‎我学过两年的时装设计 ‎这不可能比那个还复杂
‎是这样穿吗？
‎房间都准备好了吗？
‎好了 娜塔莎团队的三个房间 ‎一个房间给…
‎三个房间？
‎对 娜塔莎住套房 另一间是她教练住
‎还有一间给她的理疗师
‎-你们好 找我有事吗？ ‎-对
‎我需要你们去机场接一个重量级的 ‎参赛选手和她的团队
‎不错 船长 娜塔莎罗西 对吧？
‎消息传得真快 ‎这次不要发生任何意外
‎好的 没问题 我们走吧
‎这张照片真好看
‎咱俩怎么没有合照？
‎这个问题很好解决
‎不要！我绝对要选《你的妈妈》
‎1986年的 那首歌很不错 ‎但他们是在那一年分手的 所以不行
‎-不行 ‎-不行
‎貌似我们生错了年代
‎-我有一张他们的签名专辑 ‎-什么？
‎-我有一张… ‎-给我看
‎好
‎你们这对小情侣 我在录像呢
‎我们真是天造地设的一对 对吧？
‎娜塔莎罗西？
‎我好像坠入爱河了
‎告诉斯黛菲 她要是想躲着我 ‎就别发帖子
‎-你不该来的 娜塔莎 ‎-然后让你们赢得这个小比赛吗？
‎拜托
‎还有 转告你那个小朋友 ‎她的前任向她问好
‎-你说什么？ ‎-嘿！
‎别这样 别跟她一般见识
‎你说得对 度假结束了
‎我们明天一早就开始好好训练
‎字幕翻译：七月