‎Netflix 影集
‎有巧克力冰淇淋
‎巧克力慕斯，還有脆片
‎-那是甜點嗎？ ‎-對，是巧克力
‎太好了，伊恩超愛巧克力
‎謝謝，但我不餓
‎怎麼？有人把我兒子換了？
‎你幾乎沒吃 ‎現在連巧克力都不想吃？
‎我來個莓果蜂蜜馬林糖
‎-請稍候 ‎-麻煩妳了
‎-你還好嗎？ ‎-我沒事
‎嗨
‎兩位好，晚餐怎麼樣？ ‎你們有沒有試過咖哩雞捲？
‎非常好吃，烤茄子也很不錯
‎-裡面脆脆的東西是什麼？ ‎-開心果和石榴
‎石榴沒什麼特別的味道 ‎但能增加口感
‎-很好吃，做得好 ‎-謝謝
‎明天我們要去水圈圈 ‎一個很棒的滑水樂園
‎-怎麼樣？要來嗎？ ‎-我們上午十點從主碼頭出發
‎抱歉，兩位
‎伊恩沒胃口，一定是病了 ‎我們不能去
‎別為我做決定，爸
‎我已經發布了一則動態 ‎要跟雙胞胎在滑水樂園拍影片
‎我不能取消，這件事定案了
‎-好 ‎-我去上個廁所
‎-那就定案吧 ‎-我會登記兩位的名字
‎（旅客登記簿）
‎（天空大飯店，2001年8月）
‎（只有我跟麵包籃…妳來不來？）
‎（五分鐘後到！）
‎（旅客和朋友）
‎妳帶背包幹嘛？
‎不想訓練，要回墨西哥去了？
‎被你發現了，東尼
‎事實是，我本來要離開飯店 ‎但又為了你回來了
‎-所以我不太想理你 ‎-謝了
‎我們最愛的明星 ‎妳明天要跟我們出去玩嗎？
‎不了，非常感謝，查利
‎不過我們有訓練計畫
‎讓腦袋放空也是一種訓練吧？
‎沒錯，放輕鬆，東尼
‎急什麼？休息一天又不會怎麼樣
‎-所以你們會來？ ‎-是的，我們會去
‎一定會很棒的，走吧？
‎我覺得應該持續訓練，史黛菲
‎夠了，東尼，比賽就是要放輕鬆
‎就像你常說的 ‎“放鬆，好好享受”，好嗎？
‎音響板差不多能用了，好極了
‎好，朱利安
‎現在你得唱歌了，朱利安
‎什麼叫不要？
‎唱吧
‎我有那種感覺
‎很好，加油
‎讓我充滿活力
‎時間失去了距離感
‎我慢慢感覺到一切
‎我跟你在一起
‎耳邊響起一首歌
‎我拋開一切，遺世獨立
‎我感覺很特別
‎我想跳舞
‎沒有音樂也無所謂
‎跟你在一起的時候
‎我就有那種感覺
‎那讓我停步不前 ‎讓我一輩子尋找
‎有了你，我發現
‎我很幸運
‎你回眸，我大聲嘆息
‎大聲嘆息
‎-我們確實值得掌聲鼓勵 ‎-“天空氣息”越來越棒了
‎各位，今天就到這裡吧，已經很晚了
‎-什麼？ ‎-再一首
‎再一首…
‎水圈圈之旅，請集合 ‎還有誰沒來？
‎一切都準備好了，上船吧，各位
‎馬上要出發了 ‎還少一個，人都到了就走
‎“我們住得很愉快
‎我們會回來的，茱麗塔和桑提亞哥
‎多謝了”
‎“最棒的獎盃 ‎不見得是收在行李箱裡的
‎因為，除了那條河
‎這個迷人的地方和奇妙的星辰
‎我還找到了愛
‎我希望很快就回來”
‎隆恩納瓦羅拉瓦耶 ‎墨西哥瓜達拉哈拉
‎（妳是誰？）
‎（湯尼 在線上）
‎（湯尼來電）
‎（三通未接來電）
‎滑水樂園！
‎我來了
‎-等一下，我來了 ‎-總算來了
‎天空大飯店的睡美人史黛菲來了 ‎請上船
‎謝謝
‎各位旅客，我們要出發了
‎來吧
‎真有趣，我不知道 ‎原來這裡的歷史這麼豐富
‎超豐富 ‎我可以說是在這裡出生的
‎妳知道有人說我是哥倫布的後代嗎？
‎發現美國的那個人？
‎你說得對，難怪我覺得你很眼熟
‎看吧？我已經知道 ‎下次萬聖節要怎麼打扮了
‎露思也在這裡待了很久吧？
‎她跟我說過一些她的事
‎對
‎“天空”就是我們在這世上的歸屬
‎我們從小就來這裡
‎她會跟她的外公外婆和媽媽一起來
‎那你的爸媽呢？
‎他們死於…一場意外
‎他們是全世界最棒的父母
‎我真的很遺憾
‎別擔心，或許這樣說很奇怪
‎但多虧了他們 ‎我才會愛河流和這裡的一切
‎我也是
‎河流和水上運動讓人…
‎很滿足
‎沒錯，我有同感
‎-我有個大好消息，奧古斯托 ‎-什麼？
‎我剛剛確認有個新的參賽選手
‎她正在來參加比賽的路上
‎-誰？ ‎-娜塔莎羅西
‎-不會吧，娜塔莎羅西要來？ ‎-對，她原本在美國訓練
‎看來她為了來這裡改變了計畫
‎史黛菲和娜塔莎一起參加“夏日狂熱”
‎一定會很精彩的
‎我更喜歡史黛菲的風格 ‎但娜塔莎已經一年沒有敗績了
‎希望這能幫我們籌到錢還銀行
‎我有個主意 ‎我們明天讓“天空氣息”開幕怎麼樣？
‎如果娜塔莎發布這個訊息 ‎一定會有更多遊客來
‎好主意，露思
‎但準備夠充分嗎？不會太趕嗎？
‎如果加班能救飯店 ‎我們會使命必達的
‎趁史黛菲現在不在
‎你回到天空大飯店感覺怎麼樣？
‎很好
‎你從那次比賽後就沒回來過？
‎沒有，我到現在才回來
‎你是在這裡認識史黛菲她媽的嗎？
‎琳恩？
‎不是，是在奧蘭多
‎史黛菲跟我說她也滑水
‎琳恩？
‎對，但她沒參加過比賽
‎她們從來沒來過這裡？
‎沒有，我在這裡一直是單身漢
‎我相信你是萬人迷 ‎你一定傷了一些人的心
‎別相信這種話，東尼
‎事實上，我在那方面有點笨手笨腳
‎我才不相信
‎這附近有一條水道，如果搭滑艇
‎會到一個很漂亮的森林，很適合露營
‎真酷
‎我無法想像自己搭帳篷的樣子
‎-希望我辦得到 ‎-妳什麼都辦得到
‎只要願意嘗試
‎現在想想，妳會是很棒的探險搭檔
‎朱利安一分，胡安零分
‎別聽他的 ‎史黛菲說她很喜歡那些巧克力
‎聽聽她是怎麼說的
‎“這樣表白真浪漫”
‎真的嗎？所以意思是…
‎你快成功了，胡安
‎加油，現在來一張 ‎我的粉絲一直在等的合照
‎笑一個
‎（水圈圈滑水樂園）
‎各位‎，‎我們的天空大飯店探險 ‎來到中停站
‎我們即將在滑水樂園下水
‎而且不是只有我們兩個
‎同行的還有伊恩，空拍機王
‎-他來了 ‎-嗨，雙胞胎
‎說到空拍機 ‎我會在我的頻道伊恩科技上
‎獨家發布一段我們在滑水樂園的影片 ‎別錯過了
‎太棒了，兩位 ‎我們會獲得數百萬的觀看人次
‎太棒了
‎我問了妳爸 ‎他年輕時來天空大飯店的事
‎我想不太通
‎-怎麼說？ ‎-他竟然都記不太清楚了
‎我小時候
‎一直問他他在“天空”贏得比賽的事
‎他每次說的都不一樣
‎誰搞得懂爸媽在想什麼？
‎-小姐 ‎-什麼事？
‎我在外面足足等了五分鐘 ‎希望妳來服務
‎對，抱歉
‎這裡只有我一個人 ‎我一有空就會過去
‎好，人都有不順的時候，我等妳來
‎好，馬上來
‎妳好，請坐這裡
‎嗨
‎-嗨 ‎-我剛上完課
‎-我來上班了，哪裡需要我？ ‎-太好了，這一桌交給妳
‎-好 ‎-不，我說錯了，是這一桌
‎到底是這桌還是那桌？
‎我不習慣下指令
‎我們交換了角色
‎對，沒錯
‎-請幫四號桌上餐 ‎-好
‎謝謝
‎好
‎好的，餐點來了
‎我現在去拿飲料
‎抱歉
‎-我們老是撞來撞去 ‎-對，但幸好不會有大禍
‎-大禍？ ‎-對
‎人家說如果掉了鹽會倒大霉
‎不要胡思亂想 ‎不會有壞事發生的，放輕鬆
‎-我們在一起 ‎-好
‎太棒了
‎我不知道我們是否該在這裡 ‎我們損失了一天的訓練
‎你滿腦子都是工作，東尼
‎還是你在等露思照亮你的人生？
‎很好笑
‎來看看靴子尺寸合不合
‎剛剛好，我一定是你一直在找的公主
‎我只希望妳不會在午夜變成南瓜
‎終於能清靜一下了
‎-他們什麼時候從滑水樂園回來？ ‎-怎麼回事？妳在想誰？
‎-才沒有，妳呢？ ‎-沒有
‎-沒有嗎？ ‎-沒有
‎是真沒有還假沒有？
‎沒有
‎我去拿鹽
‎我喜歡你表演的那段 ‎跟骷髏頭一模一樣
‎-很好 ‎-你連側臉都一樣
‎真的嗎？
‎我有告別巡演《燃燒的輪胎》門票
‎-妳想去嗎？ ‎-當然想
‎骷髏頭
‎我馬上回來
‎諾達是藝術家吧？
‎他確實…很厲害
‎我有東西要給妳看
‎這是滑水板
‎各位‎，‎我們的天空大飯店探險 ‎來到中停站
‎我們即將在滑水樂園下水
‎真好，謝謝
‎既然他們提到天空大飯店了
‎希望妳不會再拿合約來煩我了
‎-太棒了，妳真是太棒了 ‎-謝謝
‎-我這裡有毛巾，怕妳會冷 ‎-不用了，我不冷
‎看我給妳調了什麼
‎-加了很多愛 ‎-謝謝，我喝喝看
‎真的很好喝
‎-真的嗎？ ‎-真的，多謝了
‎妳覺得巧克力怎麼樣？
‎-你是胡安 ‎-送巧克力的胡安
‎胡安，非常好，真的，謝謝
‎嘿，冠軍
‎要不要來一次雙人挑戰？
‎-怎麼玩？ ‎-找張桌子
‎-我解釋給妳聽 ‎-好
‎謝謝
‎朱利安兩分，胡安零分
‎零分？我以為他至少有一分
‎胡安，這樣不行
‎-是不行 ‎-我有個主意
‎你何不寫首歌獻給史黛菲？ ‎我相信你會得到好幾分
‎好主意
‎謝謝
‎妳讓我想起妳媽
‎-為什麼？ ‎-因為妳的熱情
‎怎麼樣？
‎你喜歡嗎？
‎剛開始我不確定要不要整修
‎現在才發現我有多想念這裡
‎我對目前的樣子很滿意
‎你們配合得很好
‎但還有很多事要做
‎為了重新開幕，我們需要大家幫忙
‎算我一份，相信我
‎那個好吃嗎？
‎-看起來不錯，妳要一點嗎？ ‎-好啊
‎-給妳 ‎-謝謝
‎-妳要油還是醋？ ‎-不用了，我已經加了
‎我放這裡，萬一妳要用
‎（娜塔莎，正前往天空大飯店）
‎我幫妳放在這裡
‎怎麼了？
‎沒什麼，家裡的事
‎我馬上回來
‎我幫妳把餐巾紙放這裡
‎露思，妳在忙嗎？我問妳
‎妳知道娜塔莎羅西的事嗎？ ‎我看到她發的動態
‎沒錯，她剛報名參加“夏日狂熱”
‎怎麼了？她留言給你了？
‎不是，沒什麼，我之後再跟妳說
‎謝了，露思
‎妳聽聽看怎麼樣
‎“我日日尋找
‎你投注在我身上的目光
‎我離你的愛必定有千步之遙”
‎好強烈的話
‎真的嗎？
‎不…寫得很好
‎是寫給查利的嗎？
‎查利？不是
‎那妳應該告訴我是誰給了妳靈感
‎“我找到了愛”？
‎（妳是誰？）
‎爸爸說的獎盃是妳嗎？
‎（天空氣息）
‎聽說你們需要幫忙收尾
‎對，不管你們信不信 ‎我們是來幫忙的
‎太好了，兩位 ‎再多的幫助都不嫌多，謝謝
‎-對，東尼，來幫我吧 ‎-好
‎-史黛菲，妳能幫我處理那張帆嗎？ ‎-當然了
‎我學了兩年的服裝設計 ‎這不可能比服裝設計更複雜了
‎是這樣穿的嗎？
‎房間準備好了嗎？
‎對，三間給娜塔莎的團隊，一間給…
‎三間？
‎對，套房給娜塔莎，一間給教練
‎還有一間給她的物理治療師
‎-老闆，你找我？ ‎-對
‎我要你去機場接一個 ‎重要的參賽者和她的團隊
‎不錯，隊長，是娜塔莎羅西吧？
‎消息傳得真快
‎這次我不想出任何意外
‎好，我們走吧
‎這張照片很棒
‎我們拍張合照吧？
‎這太容易解決了
‎不！我絕對選《你媽媽》，沒得商量
‎1986年的，很棒的歌 ‎但那是他們分手的那一年，不好
‎-不好 ‎-對
‎看來我們生錯年代了
‎-我有一張他們的簽名專輯 ‎-什麼？
‎-我有… ‎-給我看
‎好
‎兩位愛情鳥，我在錄影
‎我們是完美的一對吧？
‎娜塔莎羅西？
‎我好像戀愛了
‎跟史黛菲說 ‎如果她想躲我，就不該貼文
‎-妳不該來的，娜塔莎 ‎-好讓你們贏得這場小比賽？
‎拜託
‎還有告訴你的小朋友 ‎她的前男友跟她問好
‎-妳說什麼？ ‎-嘿！
‎別這樣，別跟她一般見識
‎你說得對，假期結束了
‎明天早上，我們開始認真訓練
‎字幕翻譯：鄭淑芬