1
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
- ¿Quién es?
- ¡Ian!

2
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
- ¿Papá sabe que estás aquí?
- No.

3
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Okey. Si se entera,
vas a estar en muchos problemas.

4
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Okey.

5
00:03:22,320 --> 00:03:24,480
Tu cuarto es un desastre. ¿Qué pasó?

6
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Una mala noche.

7
00:03:27,360 --> 00:03:29,200
¿Para qué querías verme?

8
00:03:29,800 --> 00:03:30,880
Mira.

9
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
Esta chica estuvo en Cielo Grande.

10
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Necesito saber quién es.

11
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Okey, pero no se le ve bien la cara.

12
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Si consigo su nombre,
quiero algo más que un chocolatito.

13
00:03:49,360 --> 00:03:50,560
No.

14
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Está bien.
¿Para qué quieres saber quién es?

15
00:03:54,600 --> 00:03:57,800
Creo que algo de todo este misterio
tiene que ver con ella.

16
00:03:57,880 --> 00:03:59,120
¿Cómo? No te entiendo.

17
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
- ¿Viste la carta de tu mamá?
- Ajá.

18
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
Fíjate. Tu mamá dice
que papá esconde un secreto.

19
00:04:05,200 --> 00:04:06,120
Y mira esta foto.

20
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Papá conoció a esta chica aquí.

21
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
Tú solo encárgate
de averiguar quién es ella.

22
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Y yo me encargo del resto.

23
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Eso sí, papá no se puede enterar de nada.

24
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Claro. Entendido.

25
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
¿Puedo probar al menos uno
de esos chocolates?

26
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Como un adelanto.

27
00:04:35,440 --> 00:04:38,640
- Están buenos.
- Bueno. Espero ver resultados pronto.

28
00:04:39,640 --> 00:04:41,160
Buena suerte, detective Ian.

29
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
A sus órdenes.

30
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
Ya llegó.

31
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Fue increíble.
Era como que le estaba hablando a Steffi,

32
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
pero no le estaba
hablando realmente a ella.

33
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
- No me la imagino.
- Rarísimo.

34
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
Natasha es mala. Es mala.

35
00:05:00,720 --> 00:05:01,680
¿Qué onda?

36
00:05:01,760 --> 00:05:03,400
¡Ey! ¡Tarán!

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
- Aguante Sky Vibes.
- Sí. ¡Qué emoción, falta tan poco!

38
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.

39
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Podríamos cantar una canción juntos.

40
00:05:10,560 --> 00:05:12,000
Sí, podría ser.

41
00:05:12,520 --> 00:05:16,560
Eh… Nos queda pegar varios afiches,
así que me voy con Luz, ¿dale?

42
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
- Sí.
- ¿Vamos?

43
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Todo por Sky Vibes.

44
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Ocho treinta a nueve,
entrada en calor en tierra.

45
00:05:25,920 --> 00:05:29,160
Nueve a nueve treinta,
sesión para probar la lancha y la ola.

46
00:05:29,240 --> 00:05:32,120
Hoy entrenamos en un canal seguro
y en buenas condiciones,

47
00:05:32,200 --> 00:05:33,320
sin viento ni oleaje.

48
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
No corramos riesgos el primer día.

49
00:05:36,120 --> 00:05:39,000
- Ni anunciaron en qué río será el torneo.
- Como quieras.

50
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
Solo te pido que cada tanto
nos demos unos minutos

51
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
para saludar a Steffi y a su entrenador.

52
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
No quiero perderme
sus caras de resignación.

53
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
Ayer, verlos fue increíble.

54
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Sky Vibes.

55
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
<i>Cool, </i>¿no? Podríamos ir, Juan.

56
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Hola. Yo soy Fer Monzo,
y él es Juan, mi hermano.

57
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Sospechaba que eran hermanos.
Yo soy Natasha Rossi, un gusto.

58
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
- Un gusto.
- Encantado.

59
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
¿Irás al karaoke?

60
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
Sí, quizás vaya.

61
00:06:23,120 --> 00:06:26,040
No estaría mal relajar un poco
después del entrenamiento.

62
00:06:26,120 --> 00:06:28,680
Y también para cantar
con nuevos amigos, ¿no?

63
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Cantando soy una gran <i>wakeboarder.</i>

64
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Nosotros haciendo <i>wake</i>
somos grandes cantantes.

65
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Tienes que vernos.
Vamos a cantar juntos en Sky Vibes.

66
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Bueno. Entonces, hasta esta noche.

67
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Hola, guapa, ¿vas a venir a Sky Vibes?

68
00:06:46,200 --> 00:06:48,160
Tengo una canción muy especial para ti.

69
00:06:48,240 --> 00:06:49,760
Sí, vamos, Steff.

70
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Un poco de <i>relax </i>te vendría bien, ¿no?

71
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
Se te ve un tanto tensa.

72
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
¿Sabes qué me ayudaría a relajarme?
Olvidarme de ti.

73
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
¡Simple! Solo tienes
que abandonar la competencia.

74
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
¿Quién sabe? Quizás el canto sea lo tuyo.

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Es el primer pago,
¿no se puede hacer una excepción?

76
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
- Necesitamos más tiempo.
- Hola.

77
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.

78
00:07:18,640 --> 00:07:21,240
Sí. Bueno, mañana mismo voy al banco.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Gracias.

80
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
¿Pasó algo?

81
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Si no hacemos el próximo pago,
perdemos Cielo.

82
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
Tenemos seis nuevos competidores
por el <i>post</i> de Natasha.

83
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Vamos a conseguir ese dinero.

84
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Lo dudo.

85
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
No llegamos ni a la mitad.

86
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
¿Así que nuestra amiga Natasha
estará en Sky Vibes?

87
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Se me ocurre que podríamos
dedicarle una canción.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
¿Qué te parece "We Are The Champions"?

89
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
¿"Somos los campeones"? Pero para eso,
primero tenemos que ganar, ¿o no?

90
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Hola. Perdón por la demora.

91
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
Superposición de tareas.

92
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
¿Todo bien? Te ves preocupada.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Sí, todo rutina.

94
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
Inauguramos Sky Vibes en unas horas,

95
00:08:06,720 --> 00:08:09,400
y Cielo está con algunos
problemas económicos

96
00:08:09,480 --> 00:08:12,200
y, bueno, nosotros
tenemos una competencia por delante.

97
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
¿Nada más?

98
00:08:14,200 --> 00:08:17,800
Si yo estuviera en tu lugar,
necesitaría unas vacaciones.

99
00:08:19,200 --> 00:08:22,160
Sí, igual, ustedes con Natasha
tampoco la tienen nada fácil.

100
00:08:23,040 --> 00:08:25,560
Yo creo que las dos
necesitamos unas vacaciones.

101
00:08:26,480 --> 00:08:29,160
¿Qué es esa rivalidad
entre ustedes dos y Natasha?

102
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
Mmm…

103
00:08:31,880 --> 00:08:35,160
Bueno, Natasha, Steffi y yo
éramos un equipo.

104
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Luego Natasha quiso dejar afuera a Steffi…

105
00:08:39,480 --> 00:08:40,520
y yo no lo acepté.

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Por eso te quiero.

107
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Bueno, vamos.

108
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
Lo llamo a Pedro y salimos.

109
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
Nido vacío. Carta en camino.

110
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
¿Qué hacías ahí?

111
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
¡Ey!

112
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
- ¿Qué pasa?
- Este sector está bloqueado.

113
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
- ¡No pueden hacer eso!
- Órdenes de Irene.

114
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Natasha aún no terminó de entrenar.

115
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Ella no es dueña del río.

116
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Entrenamiento finalizado.</i>

117
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Okey. ¡Vámonos!

118
00:11:09,040 --> 00:11:09,880
¡Vamos!

119
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Esto va a ser más difícil
de lo que pensaba.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,080
Bastante bien. ¿Qué te parece, Luz?

121
00:11:28,160 --> 00:11:31,160
Creo que Steffi realmente
tiene oportunidades contra Natasha,

122
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
pero en la pasada se te ve algo tensa.

123
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Sí, coincido con Luz.

124
00:11:37,160 --> 00:11:39,400
Checa cómo en esta pasada
perdiste precisión.

125
00:11:41,040 --> 00:11:42,560
Pareces otra <i>wakeboarder.</i>

126
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
¿Cómo quieres que me sienta
después de lo que nos hizo?

127
00:11:46,360 --> 00:11:49,200
- Te la tienes que sacar de la cabeza.
- Ya lo sé.

128
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Pero no puedo dejar de pensar en ella.

129
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Anoche casi ni pude dormir.

130
00:11:53,360 --> 00:11:55,680
- Coincido con Tony.
- ¿En qué?

131
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
Todo lo que pasa está acá.
Tenés que confiar en vos misma.

132
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Claro. Estoy de acuerdo,
pero es más fácil decirlo.

133
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
Julián puede ayudarte.

134
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
- Él sabe cómo hacerlo.
- ¿Cómo?

135
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Con ejercicios de meditación y respiración
podés superar todo.

136
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Mucho de lo que nos pasa en el cuerpo
se origina en la mente. Pensalo.

137
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Solo es cuestión de intentarlo.

138
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Bueno, yo los voy a dejar.

139
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Me tengo que ir porque tengo
que hacer muchas cosas con Sky Vibes.

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Pero te dejo en buenas manos. Chau.

141
00:12:31,040 --> 00:12:34,240
Ni idea, chaval. Mira,
no sabemos quién es esta chica,

142
00:12:34,320 --> 00:12:35,920
pero estaremos atentos.

143
00:12:36,880 --> 00:12:38,560
La foto parece realmente vieja.

144
00:12:38,640 --> 00:12:41,720
Voy a sacar una foto, publicarla
y conseguir más información.

145
00:12:42,520 --> 00:12:44,800
- Chicos, ¿cómo están?
- ¿Qué tal?

146
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
- Aquí tienes.
- Nos vemos.

147
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
¿Cómo va ese canal?

148
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
Genial. Estoy por triplicar las <i>views</i>
gracias a los Twins.

149
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Ya puedo decir que soy el padre
de toda una estrella de la web.

150
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Se dice <i>"influencer",</i> pa.
Eso de "estrella" es para fósiles como tú.

151
00:12:58,800 --> 00:13:01,480
<i>I'm sorry, influencer.</i>

152
00:13:05,600 --> 00:13:07,760
Entonces,
para esta noche, nos queda:

153
00:13:07,840 --> 00:13:11,360
probar la proyección, probar el sonido,
terminar de acomodar las mesas

154
00:13:11,440 --> 00:13:13,080
y chequear el piso del escenario

155
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
porque un tablón flojo o roto
puede lastimar a alguien, como este.

156
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
- Totalmente.
- A ver, Luz, ¿qué te parece?

157
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Me encanta.

158
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
Nati, ¿te parás acá,
en el centro del escenario?

159
00:13:25,360 --> 00:13:27,520
- Quiero regular la intensidad.
- Sí.

160
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
¿Acá?

161
00:13:29,160 --> 00:13:30,000
Sí.

162
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Te queda linda esta luz.

163
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Gracias, me la llevo.

164
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
- ¿Nerviosa por la inauguración?
- Sí.

165
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
¿Necesitas ayuda? Estoy disponible.

166
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Gracias. Llegás justo para el momento.

167
00:13:49,320 --> 00:13:52,040
- Agarrá de ahí. A la cuenta de tres.
- Vamos.

168
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
¡Uno!

169
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
¡Dos! ¡Tres!

170
00:13:56,760 --> 00:13:57,680
Me encanta.

171
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
- ¡Bravo!
- ¡Quedó muy bien!

172
00:13:59,800 --> 00:14:01,640
Podríamos subir juntos al escenario.

173
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Podría ser, pero ahora tenemos
que terminar con todo esto.

174
00:14:07,080 --> 00:14:09,000
- ¿Me ayudás?
- Claro.

175
00:14:12,520 --> 00:14:14,520
- Ahí va.
- Gracias.

176
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Me quedé pensando en lo que me dijiste.

177
00:14:41,240 --> 00:14:43,680
¿Que hay que entrenar la mente
y no el cuerpo?

178
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Sí.

179
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Al parecer, no puedo quitarme
a Natasha de la cabeza.

180
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Y creo que has visto muchas películas.

181
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Puede ser.

182
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
Pero podés confiar en mí.

183
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
Yo, antes de cada competencia,
practico un ejercicio de respiración

184
00:14:58,920 --> 00:15:00,760
que me ayuda muchísimo a focalizar.

185
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Yo suelo ponerme muy nerviosa
antes de las competencias. ¿Cómo le haces?

186
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Uso mi respiración
para lograr un estado de relajación.

187
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
¿Sabes qué más necesito?

188
00:15:14,320 --> 00:15:15,880
Dejar de pensar en Natasha.

189
00:15:15,960 --> 00:15:17,560
Realmente me está molestando.

190
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Es lo mismo.

191
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
Si lográs concentrarte en el presente

192
00:15:23,200 --> 00:15:27,480
y liberarte de todos esos nervios,
lo vas a lograr también con Natasha.

193
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
Puede sonar muy cliché, pero…

194
00:15:33,400 --> 00:15:36,360
realmente me siento muy bien
y relajada aquí contigo.

195
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
Me encanta ayudarte.

196
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Nosotros somos nuestro propio rival.

197
00:15:45,200 --> 00:15:47,480
Todo lo externo es decoración.

198
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
La verdadera competencia
siempre es contra nosotros mismos.

199
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Claro.

200
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Respirá.

201
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
Respirá el frío al inhalar…

202
00:16:01,320 --> 00:16:02,840
y el aire tibio al exhalar.

203
00:16:05,480 --> 00:16:07,280
Espero que esto funcione.

204
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Realmente lo necesito.

205
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
- Hola.
- Hola.

206
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
¿La viste a Steffi?

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,120
Porque Juan le quería dejar un mensaje.

208
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
No.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,000
¿No?

210
00:16:36,040 --> 00:16:40,440
Qué loco, ¿no? Cómo los tiene a todos
comiendo de la palma de su mano.

211
00:16:41,040 --> 00:16:44,080
Típica, típica situación
de vacaciones, ¿no?

212
00:16:45,320 --> 00:16:46,760
Sí, no da. No da.

213
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Estoy buscando algo para un huésped
y no puedo encontrarlo.

214
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Caballero, estoy buscando lo que me pidió.

215
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Okey, muy bien.
Aguardo en mi habitación, entonces.

216
00:17:00,720 --> 00:17:03,200
- Sí. Enseguida voy.
-Muchas gracias, Noda.

217
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
- No te tardes, por favor.
- No, no.

218
00:17:07,880 --> 00:17:08,760
No da.

219
00:17:10,520 --> 00:17:11,680
No da.

220
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Ahí vengo.

221
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Steff".

222
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
<i>La ardilla está en el tronco.</i>

223
00:17:38,400 --> 00:17:41,040
<i>Repito. La ardilla está en el tronco.</i>

224
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
<i>Tenías razón.</i>

225
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
<i>Encontré lo que buscabas.</i>

226
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
<i>Te espero en el lugar de siempre.</i>

227
00:17:52,080 --> 00:17:54,240
¿Así que no la habías visto a Steff?

228
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Hermano.

229
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
No me convence
lo que estamos ensayando para Sky Vibes.

230
00:18:10,960 --> 00:18:13,480
No me luzco como me gustaría
en el tema "Qué pena".

231
00:18:13,560 --> 00:18:15,960
Hagamos algo más romántico, como "Sin ti".

232
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Sí, pero es que en "Sin ti"
yo no me luzco tanto.

233
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Tú vas por Natasha.
Yo no quiero quedar mal con Steffi.

234
00:18:21,920 --> 00:18:26,000
Vale, pero hay que preparar la mejor
presentación de los Twins Monzo <i>ever.</i>

235
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
<i>- ¿Ever?</i>
<i>- Sí, ever. </i>Lo mejor.

236
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
<i>- The best.</i>
- Excelente.

237
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
- Okey, pues <i>ever,</i> entonces. Va.
- Vamos.

238
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Tres, dos, uno.

239
00:18:34,120 --> 00:18:35,640
<i>Esta noche Sky Vibes.</i>

240
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
<i>Y aquí, los Twins Monzo,</i>
<i>desde los canales del Delta. ¿Sabéis qué?</i>

241
00:18:39,080 --> 00:18:40,680
<i>Cielo Grande esconde un secreto.</i>

242
00:18:40,760 --> 00:18:44,960
<i>En el hotel hay un depósito,</i>
<i>un depósito que hace años fue Sky Vibes,</i>

243
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
<i>el famoso karaoke de Cielo Grande.</i>

244
00:18:47,320 --> 00:18:50,160
<i>Y esta noche abre de nuevo.</i>
<i>Los Twins Monzo en exclusiva</i>

245
00:18:50,240 --> 00:18:52,360
<i>se presentarán por </i>streaming
<i>para vosotros.</i>

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
<i>¿Queréis un adelanto? Vamos.</i>

247
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
- Neón listo.
- Cartel…

248
00:19:00,080 --> 00:19:01,960
- ¡Listo!
- A ver la bola de espejos.

249
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Conseguí la pista favorita de mis abuelos.

250
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
- "Amor urgente".
- Genial.

251
00:19:20,720 --> 00:19:23,680
Y aquí estamos con Luz,
el corazón de Sky Vibes.

252
00:19:23,760 --> 00:19:24,600
¡Hola!

253
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Y Charly, el chef del Delta bar
y gurú en temas de <i>friendzone.</i>

254
00:19:28,400 --> 00:19:30,880
Él nos contará todos los secretos
del show de hoy.

255
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
¿Ahora?

256
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
La… No, chicos.

257
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Corten, corten, no da.

258
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charly, tío, ¿qué te pasa?
Tienes que ser más espontáneo.

259
00:19:41,440 --> 00:19:44,640
No, "espontáneo" no es una palabra
que esté en mi ADN.

260
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Y, además, ustedes podrían avisarme
un poco antes, ¿no? Así me preparaba.

261
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
¿No se supone que querían pasar el tema?

262
00:19:50,760 --> 00:19:53,160
Tenían que venir
hace media hora a ensayar.

263
00:19:53,240 --> 00:19:54,600
Perdón, Luz. Estamos ya.

264
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
Bueno. Tony, ¿listas las luces?

265
00:19:58,480 --> 00:20:01,440
- Listas.
- Bueno. Dale, al escenario ya mismo.

266
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Tío, que ese es mi paso.

267
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Chicos, ¿están listos?

268
00:20:12,680 --> 00:20:15,160
- Perdón. Sí, listos.
- Bueno, dale, ¡vamos!

269
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Reunión de emergencia. ¿Estás ahí?

270
00:20:44,600 --> 00:20:46,680
<i>¿Reunión de emergencia, ahorita?</i>

271
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
- <i>¿Ahorita?</i>
- Sí, ahorita. ¿Puedes?

272
00:20:52,400 --> 00:20:53,240
<i>¿Dónde?</i>

273
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
En mi cuarto.
- <i>Ni modo. Estoy superlejos.</i>

274
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
- <i>Hay chocolates.</i>
Espera, tocan la puerta.

275
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
<i>Room service.</i>

276
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
Qué gracioso. Pasa.

277
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
¿Sabemos algo de la chica de la foto?

278
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
No. ¿Tienes una mejor foto?

279
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
No, no hay mejores fotos.
¿A quién se la enseñaste?

280
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
Déjame pensar.

281
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
A Juan Monzo.

282
00:21:21,240 --> 00:21:22,600
Y a Fer Monzo.

283
00:21:23,120 --> 00:21:25,520
O sea que básicamente
no se la enseñaste a nadie.

284
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Esfuérzate más.

285
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
¿Por qué no le preguntamos a papá?

286
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
No. Ni una palabra a papá sobre esto.
Ya te lo dije.

287
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Va. Sigo intentando.

288
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
- Buscaré mejor.
- Más te vale.

289
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Pero solo si me das otro adelanto ahorita.

290
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
- Parece que ya te cobraste el adelanto.
- Yo no me he cobrado nada.

291
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
¿Qué? Te digo que no fui yo.

292
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Ahora vuelvo.

293
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
¿Y? ¿Ya te arrepentiste?

294
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
¿De disfrutar de lo que hago?

295
00:22:39,480 --> 00:22:41,000
¿O de trabajar con mi amiga?

296
00:22:41,520 --> 00:22:44,520
De haber elegido el lado equivocado,
<i>loser</i> permanente.

297
00:22:51,600 --> 00:22:52,480
¿Y tú?

298
00:22:53,200 --> 00:22:55,760
- Creo que no te había visto.
- Julián. Trabajo acá.

299
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Podríamos decir que trabajas para mí.

300
00:22:59,240 --> 00:23:00,880
¿Qué jugos macrobióticos tienen?

301
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Tenemos varios jugos.

302
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Hay de zanahoria
con naranja o con manzana,

303
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
limón, menta y jengibre…

304
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
¿Y qué sería macrobiótico?

305
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
Algo que quizás
esté muy lejano de este lugar.

306
00:23:13,480 --> 00:23:14,320
Sí.

307
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
¿Podrías llevar menta y jengibre
a la mesa?

308
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
- Sí.
- O quizás tú.

309
00:23:19,560 --> 00:23:22,240
Podrías llevarlo a la mesa.
Julian, ¿cierto?

310
00:23:24,720 --> 00:23:26,760
Hola. ¿Interrumpo algo?

311
00:23:28,120 --> 00:23:29,280
Suerte con tu amiguita.

312
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
- Vamos, Ron.
- No, ¡no!

313
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
No, es que yo no canto.

314
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Hay que sacarse la vergüenza.
Dale, vamos.

315
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
- Quedó bien bonito. Felicitaciones.
- Gracias, sí.

316
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
- ¿Van a cantar?
- Claro que sí.

317
00:24:36,600 --> 00:24:39,240
Muy bien. Acá tienen las canciones
que pueden elegir.

318
00:24:39,320 --> 00:24:41,200
A ver si hay alguna de Luis Miguel.

319
00:24:41,280 --> 00:24:42,760
Esas nos las conocemos todos.

320
00:24:47,520 --> 00:24:48,920
Charly, Charly.

321
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
- Dime.
- ¿Sabes quién es la chica de la foto?

322
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
No, ni idea.

323
00:24:57,480 --> 00:24:59,240
Aló, aló. <i>¡Fala galera!</i>

324
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
¿Todo bien? Ya estamos casi por empezar.

325
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Si alguien no se anotó,
este es el momento.

326
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Hay muchas canciones para elegir.
La van a pasar genial.

327
00:25:14,600 --> 00:25:15,440
¡Ah!

328
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Hay jugos orgánicos en la barra,
por si quieren, a cargo de Nati y Julián.

329
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Que la pasen lindo. Chau.

330
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
- Nati.
- ¡Cuidado!

331
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Perdón.

332
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
¿Sabes quién es?

333
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
No, ni idea.

334
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
- ¿Estabas con Natasha?
- Sí.

335
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Pero solo menta y jengibre.

336
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
¿Menta y jengibre?

337
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Una larga historia.

338
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
¿Por qué? ¿Qué pasa?

339
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Nada. Espero que podamos
alejarla de Steffi lo más posible.

340
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Sí, es verdad.

341
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
- ¿Cómo te fue con Steffi?
- Bien.

342
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
Creo que salir a meditar
la ayudó bastante.

343
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
¿Y pudo soportar tus indicaciones
tanto tiempo como yo?

344
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
Confieso que aguantó mucho más que vos.

345
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
- ¿Qué? ¿Perdón?
- Mucho.

346
00:26:03,600 --> 00:26:04,480
Ey.

347
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
- Hola.
- ¿Me ayudas con esto?

348
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
- Julián, Luz, su turno.
- ¿Vamos?

349
00:26:12,200 --> 00:26:13,080
Permiso.

350
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Bueno, para nosotros,
este es un gran momento.

351
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Volver a abrir las puertas de Sky Vibes
es realmente algo increíble.

352
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
Sí, y para celebrarlo, la primera canción
que va a abrir este nuevo Sky Vibes

353
00:26:34,400 --> 00:26:38,040
es una que cantaban mis abuelos
en este mismo escenario

354
00:26:38,720 --> 00:26:40,960
cuando Juli y yo teníamos ¿como nueve?

355
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
- Nueve, diez.
- Nueve o diez, más o menos.

356
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Bueno, esperamos que les guste.

357
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
Música, Charly.

358
00:29:42,880 --> 00:29:45,000
- Gracias.
- Muchas gracias.

359
00:29:48,920 --> 00:29:50,080
Muchas gracias.

360
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
- Gracias.
- Muchas gracias.

361
00:29:54,400 --> 00:29:56,240
- Hermoso, chicos.
- Gracias.

362
00:29:57,080 --> 00:29:59,480
Bueno, muchas gracias.
Y ahora, con ustedes,

363
00:29:59,560 --> 00:30:03,680
nuestros mellizos favoritos:
¡Juan y Fer Monzo!

364
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Esta canción va dedicada
para una persona muy especial.

365
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
Y para otra que para mí
también es muy especial.

366
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
Son dos personas diferentes.

367
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
- Dos personas muy especiales.
- Y diferentes.

368
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Chicos, ¿vamos? ¿Dale?

369
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Dale, vamos.

370
00:30:44,160 --> 00:30:46,280
Felicitaciones. Muy bueno.

371
00:31:43,840 --> 00:31:46,640
- <i>Es que sin ti…</i>
¿Así que la ardilla está en el tronco?

372
00:31:48,320 --> 00:31:49,560
Noda es mi chico.

373
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Vos ya tenés a varios en tus redes.

374
00:31:52,480 --> 00:31:54,880
Ni se te ocurra seguir
con los mensajitos, ¿okey?

375
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Permiso.

376
00:32:11,320 --> 00:32:13,480
No da. ¿Viste lo que le pasó a mi celular?

377
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
¿Qué pasó?

378
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
¿Qué pasó?

379
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Chicos, tranquilos.

380
00:32:41,720 --> 00:32:42,960
Vamos a ver qué pasó.

381
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
- ¡Charly!
- Luz, por favor.

382
00:32:46,160 --> 00:32:48,720
Fijate si hay algo quemado
ahí, atrás de la barra.

383
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
- ¿Nos vamos?
- Sí, por favor.

384
00:32:50,480 --> 00:32:53,960
No pasó nada, fue un corto.
Lo resolvemos en cinco minutos.

385
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Vuelvan, por favor.

386
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Fue solo un corte luz.
Ya lo vamos a resolver.

387
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Por favor, chicos, quédense.

388
00:33:03,640 --> 00:33:05,800
Quédense, que la noche está buenísima.

389
00:33:05,880 --> 00:33:07,320
Y va a ser mejor todavía.

390
00:33:07,400 --> 00:33:09,200
Por favor. Vamos.

391
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
Fue un corte de luz nomás.

392
00:33:22,160 --> 00:33:25,040
Fue un cortocircuito
de una de las letras del cartel.

393
00:33:25,840 --> 00:33:27,520
- Ahora lo resuelvo.
- Okey.

394
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
Así es como nace y fracasa Sky Vibes
en cuestión de horas.

395
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
Al parecer, no fue un buen día
para ninguna de las dos.

396
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Lo tuyo puede solucionarse
con más entrenamiento.

397
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Yo no creo que podamos arreglar esto.

398
00:33:48,560 --> 00:33:50,640
Ey. Ánimo.

399
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Cuando te caes,
lo único que queda hacer es levantarse.

400
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
La salida con Julián
ya tuvo su efecto, me parece.

401
00:33:59,120 --> 00:34:01,040
Ustedes son el mejor equipo del mundo.

402
00:34:02,600 --> 00:34:03,760
Gracias por todo.

403
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
¿Ves? Te dije que iba a regresar la luz.

404
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Tenía esperanzas
de que Sky Vibes funcionara.

405
00:34:18,720 --> 00:34:19,560
Tranquila, Luz.

406
00:34:20,280 --> 00:34:22,200
- Podría haber sido peor.
- Ya es peor.

407
00:34:23,000 --> 00:34:24,640
No llegamos a pagar la deuda.

408
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
¿Qué deuda?

409
00:34:36,200 --> 00:34:38,960
Ian, deja de tirar tu ropa
por toda la habitación.

410
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Al menos sácate tus tenis.

411
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Pa.

412
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
¿Tú mientes?

413
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
¿Y esto?