A NETFLIX SERIES
IAN! WHEN YOU WAKE UP, COME TO MY ROOM. DON'T TELL DAD ANYTHING.
WHO ARE YOU?
-Who is it? -Ian.
-Does Dad know you're here? -No.
Okay. If he finds out, you'll be in big trouble.
Okay.
Your room's a disaster. What happened?
-It was a rough night. -Why did you want to see me?
All right.
This woman stayed here at Cielo Grande. I need to know who she is.
Okay, but I can't really see her face.
If I can get her name, you'll owe me more than just a little chocolate.
No.
Fine.
Why do you want to know who she is?
I think she has something to do with this whole Cielo Grande mystery.
Why? I don't get it.
-Did you see our mom's letter? -Uh-huh.
Okay, check it out.
Our mom says Dad is hiding some sort of secret.
And look at this picture over here.
Obviously Dad met this woman here.
But you just focus of finding out who she is.
I'll handle the rest. Okay?
And don't forget. Dad can't know anything about this.
All right. I got this.
Can I just try one of those chocolates?
As a down payment.
Mm. Good stuff.
Okay. I'll be expecting results very soon.
Good luck to you, Detective Ian.
Mm. I'm all over it.
Mm.
That's good.
It was crazy. It was like she was talking to Steffi
without actually talking to her. Seriously.
-I can't even imagine. -It was so weird.
-Is Natasha mean? -She's so mean.
-What's up? -Hey! Ta-da!
-Whoa! I want them Sky Vibes. Nice. -Yeah, I'm so excited. We're so close.
Nati.
-Why don't we sing a song together? -Yeah, maybe.
Uh, we… still have to put these up. I'm gonna help Luz, okay?
-Yeah. -Shall we?
Anything for Sky Vibes.
Uh, from 8:30 to 9:00, you have heat therapy.
From 9:00 to 9:30, training session to get used to the boat and the waves.
We're going to a safe channel nearby that's in really good shape.
-No wind. No waves. -Mm-hmm.
No need to take any risks on the first day.
We don't know where the competition will be.
Whatever.
All I need is a few free minutes every once in a while
to talk to Steffi and her cute little coach.
I love the resignation on their faces.
Yesterday, it made my whole day.
TONIGHT: SKY VIBES BANDS, KARAOKE, AND MUCH MORE
Sky Vibes.
Hey.
Cool, right? We should go, Juan.
Hey. Hi. I'm Fer Monzo. This is Juan, my brother.
Yeah, I had a feeling you were brothers. I'm Natasha Rossi. Nice to meet you.
-Pleasure. -It's a pleasure.
-You going to karaoke? -Mm, yeah, I'm thinking about it.
Might be nice to relax after a very long day of training.
And to sing cool songs with new friends, am I right?
Well, I'm a great wakeboarder who sings.
And we're great singers who wakeboard.
You gotta hear us. We'll be singing together at Sky Vibes.
Hmm. Okay. I guess I'll see you later tonight.
Hey, babe. Are you going to Sky Vibes?
-I got a special song in mind for you. -Yeah, come on, Steff.
You can use a little bit of fun, right?
You're feeling kind of tense, huh?
Know what would actually do me some good? Forgetting you exist.
That's super easy. Just quit the little competition.
Who knows? Maybe singing is your real talent, hmm?
But it's the first payment. Can't you make an exception?
-We just need a little more time. -Hey! Uh…
Sky Vibes.
Yeah. Okay, I'll come to the bank tomorrow.
Thank you very much.
Something wrong?
If we don't make the first payment, we'll lose Cielo Grande.
We have six new competitors after that post from Natasha.
We'll get the money. I know it.
I doubt it. We can't even cover half of it.
So, I hear our old pal Natasha will be at Sky Vibes.
How about we sing a song that's just for her?
How about "We Are the Champions"?
-Hmm? -"We Are the Champions"?
-Uh-huh. -Why don't we first win the competition?
-Hmm. -Hey, hey. Sorry I'm late, guys.
So much work today.
You okay? You look stressed out.
Yeah, same old.
We're reopening Sky Vibes in a few hours, and Cielo Grande has some money problems,
and we have to put on the biggest competition of the year.
That's it?
If I were you, I think I'd need a vacation.
You guys do too. Sounds like things aren't great with Natasha?
I think honestly, we both could use a vacation by now.
What is this rivalry between you two and Natasha?
-Hmm. -Hmm.
Well, Natasha, Steffi, and I used to be a team back then.
Then Natasha wanted to cut Steffi out.
-And I didn't agree. -That's why I love you.
Okay, let's go.
Let me just call Pedro.
Ooh.
Mm. Mm.
Under the bed.
Gotta let him know.
BOSS
Noda here. Room is clear. Letter on the way.
What were you doing there?
-Hey! What's going on? -This whole area is off-limits.
-You can't just do that. -Orders from Irene.
-Natasha Rossi hasn't finished training. -Natasha doesn't own the river, you know?
-Training, we copy. Okay. Let's go, guys!
Come on, let's go!
This is gonna be harder than I expected.
Okay. For real, what do you think, Luz?
Well, I think Steffi has a really good chance against Natasha,
but you did look like you were pretty tense out there.
Yeah, I have to agree with Luz.
You were a little bit sloppy today.
You look like a different wakeboarder.
Well, how am I supposed to feel after what she did to us?
You have to get her out of your head.
Yeah, I know, but I can't stop thinking about her.
I barely slept at all last night.
I have to agree with Tony.
About?
It's all up here, you know? You have to learn to trust yourself.
But how? I know you're right, but it's much easier said than done.
Julián knows a trick that can help you relax.
Really?
You can overcome any obstacle with meditation and breathing exercises.
Most of what happens in our bodies starts in the mind. Think about it.
It's all about the mindset.
Okay, I have to go.
Lots of things to take care of before we can finally open Sky Vibes.
But you're in good hands. All right?
No clue, kid. We've never seen her before, but we'll look into it.
This photo looks really old.
I'll take a picture and post it to see if we get any more info.
-Hey, guys. How are you? -Hey. What's up?
-Okay, bye. -See ya.
Take it easy.
-So, how's the channel? -Great.
I'm about to triple my views thanks to the twins.
Wow! Now, I can finally say that I'm the proud father of a web star.
It's called "influencer," Dad. "Star" is a word for fossils like you.
I'm sorry, influencer.
Okay, last things for tonight.
We need to test the projector, check the sound,
finish organizing the tables, and check the stage.
Look for any loose or broken floorboards that could hurt someone.
Like this, for example.
-Definitely. -Hey, Luz. What do you think?
I love it.
Nati, could you stand on the stage real quick
so I can check the intensity?
Yeah.
-Here? -Yeah.
You look great in that light.
Thanks, I'll take it with me.
Hey.
-Nervous about the opening tonight? -Yeah.
Do you need any help? I'm totally free.
Thanks. You're actually just in time.
-Grab that. On the count of three. -Yeah.
One! Two! Three!
Love it!
-Bravo. -It's great!
You know, we could sing something together tonight.
Yeah, maybe. But first, we have to finish this up.
-Wanna help? -Why not?
First, we gotta clean all of this up.
Sure.
Thanks.
I was thinking about what you said earlier today.
You mean about training the mind instead of the body?
Yeah.
And I just can't seem to get Natasha out of my head.
And I also think you've seen way too many movies.
Possibly.
But you can totally trust me.
I mean, I do breathing exercises before every single competition.
They help sharpen my focus.
I usually get really nervous right before a competition, you know.
How do you do it?
I use a breathing technique to reach a state of total relaxation.
You know what else I need to do?
Stop thinking about Natasha. It's getting under my skin.
It's the same thing.
If you can just stay focused on the present
and let go of all those nerves from the past,
then you'll be free from Natasha.
It might sound cliché, but I…
I can't help but feel totally comfortable just sitting here in this kayak with you.
I'm glad I could help you out.
A lot of times, we can be our own worst enemy.
Everything external is decoration.
Keep in mind the real competition is always against ourselves.
Right.
Close your eyes.
Inhale cold air.
Exhale warm air.
I just hope this works.
I really need it right now.
-Hey. -Hey.
Have you seen her? Steffi?
Because Juan wanted to leave her a message.
-No. -No?
That's odd. She seems to have everyone wrapped around her little finger.
Typical.
Typical situation for a vacation, huh?
Yeah, no good. No good. No good.
I'm looking for something for a guest, but I can't find it.
Yes, sir, I'm looking for it right now.
Okay, sounds good. I'll go wait in my room, then.
-Yes. Yeah, yeah. I'll be right there. -Thanks for your help, Noda.
As soon as you can.
No. No problem. No problem.
Not good. This is bad. Not good. Not good.
I'll be back.
"Steff."
Squirrel in the tree. I repeat. Squirrel in the tree.
You're right. I found what you were looking for.
I'll wait for you at the usual place.
You said you hadn't seen Steff?
Hey, bro.
I don't know if we should do that song for Sky Vibes.
I don't know if "What A Shame" is the right look.
Could we do something more romantic like "Without You"?
Yeah, but I don't think "Without You" is good for me.
You're chasing Natasha,
but I don't want to make a bad impression on Steffi.
Yeah, of course, but this has to be the absolute best Monzo Bros show ever.
-Ever? -Yeah, ever.
-Maybe -Excellent.
-Okay, ever it is. Come on. -Let's do it.
Three, two, one.
Tonight at Sky Vibes.
Check it. It's the Monzo Bros from the Delta you-know-what.
We've got a secret.
At the hotel, there's a storage room.
And that very room used to be Sky Vibes,
the famous karaoke bar.
And it's the reopening tonight.
And the Monzo Bros will be streaming it just for you guys.
Want a sneak peek? Come on. Let's go.
-Neon. Check. -Poster?
Check!
What about the mirror ball?
-Whoo! -Bravo!
Hey, I just found my grandparents' favorite song ever.
-"Emergency Love." -That's great.
Here we are with Luz, the heart of Sky Vibes.
Hey!
And Charlie, the Delta Bar chef and guru of the friend zone.
He's gonna tell us all the secrets about tonight's show.
Uh, right now?
Uh, well… No, guys.
Cut it. Okay, just cut it.
Hey, Charlie, what's up? I thought you were gonna be more spontaneous.
Ah, no, spontaneity is not really in my DNA, you know.
Plus, you guys should give me some warning ahead of time. That way, I can get ready.
Didn't you guys wanna rehearse for tonight?
You should've shown up a half-hour ago.
-Hmm. -My bad, Luz. We're here now.
Okay. Tony, are the lights ready?
-All set. -Okay. Go on.
Let's get you on stage right away.
Sorry.
Hey, that's my move.
Guys, are you ready?
-Sorry. Yeah, yeah, we're ready. -Okay, go ahead. Hit it!
Hey, Ian. Emergency meeting. Are you there?
Emergency meeting right now?
-Right now? -Yeah, ASAP. Okay?
-Where? -In my room.
Sure, but I'm pretty far away.
Hold on a second. Someone's at the door.
Room service!
You're hilarious. Come in.
Have you heard anything on the girl in that photo?
No. Do you have a better photo?
No. No, I don't have any others. Who did you show it to?
Hmm, let me think about it.
Uh, Juan Monzo and Fer Monzo.
So basically you haven't shown it to anyone. I need you to try a lot harder.
Why don't we ask Dad about the photo instead.
No! He can't know anything about this. I already told you that.
Fine. I'll keep trying.
-Even harder. -You better.
But only if you give me another advance now.
It looks like you already took another advance.
-I didn't take anything. -Hmm.
-What? I swear it wasn't me. -Right.
-All right. -Let me know if it's too sweet.
All right. Here you go.
Be right back.
So? You have any regrets yet?
About enjoying my job? Or working with my friend every day?
About choosing the wrong side, team loser forever.
And you? I don't think we've met yet.
Julián. I work here.
Oh, so you pretty much work for me, then.
-Do you have macrobiotic juices? -Uh, we have a lot of juices.
We have carrot, and orange and apple,
lime, mint, and ginger.
But what… what's… m… ma… macrobiotic?
Apparently, something far away from this sad little place. Yeah.
Anyway, could you bring a mint and ginger to the table?
-Sure. -Or how about you?
Why don't you bring it to my table? Julián, right?
Oh, hey! Am I interrupting?
Good luck with your dear friend.
-Come on, Roni. -No.
-No, no, I don't sing. Come on. -Let's go. Come on.
-You have to loosen up. Come on. Let's go. -No, no, no.
Whoo!
-It looks great. Congratulations. -Thanks, yeah.
-Are you going to sing? -Yeah, of course.
Excellent. Here's our big list of songs to choose from.
Hopefully, you've got some Luis Miguel. We all know those songs.
All right.
Charlie.
-Charlie, Charlie, Charlie, Charlie. -Hey.
Do you know who this girl is, by any chance?
No, no idea.
Hello, hello. How we doin'? Pretty good? Pretty good?
Ready to get rollin' in a few minutes, huh?
All right!
If anyone hasn't signed up, now's the time.
There are plenty of songs to choose from. We're gonna have ourselves a ball.
Oh, organic juice at the bar. Plenty to go around.
Go see Nati and Julián.
Remember to have a great time, guys. Cheers, everyone.
-Nati. Nati. Oh. -Oh, be careful.
-My bad. -Uh…
Do you know who this is?
No, no idea.
-Did Natasha order a drink? -Yeah.
-Just mint and ginger, you know. -Mint and ginger?
It's a long story. Why? What's happening?
Nothing. I just want to get Steffi as relaxed as possible.
-Yeah, I agree. -How'd it go with Steffi?
It went really well. I think the trip really helped her out.
So, was she able to put up with your instructions as long as I could?
I gotta tell you, Luz, she lasted way longer than you.
-What? Shut up! -Way longer.
-Hey. -Could you help me with this?
Julián, Luz, you're next. Come on.
Excuse me.
Well, this is a big moment for all of us here at Cielo Grande.
Reopening the doors of Sky Vibes is truly incredible.
Yeah, and to celebrate, our first song to kick off the brand new Sky Vibes
is one my grandparents sang on this same stage
when Juli and I were something like nine?
-Nine, maybe ten. -Nine, ten? Something like that.
So, we hope you enjoy it.
Hit it, Charlie.
-Thank you. -Whoo!
-Thanks. -Thank you very much, everyone.
-Thanks a lot. -Beautiful, guys.
Encore!
Thank you so much, guys. That was amazing.
And now for our all-time favorite twins, Juan and Fer Monzo.
Whoo!
This song is dedicated to someone very special.
Oh my.
And someone else who, to me, is also really special.
So there's two different people.
-Two people who are really special. -And different.
Get it, guys. Let's go. Let's go. Let's go. Go ahead. Go ahead.
Congratulations. Great.
So, the squirrel is in the tree?
Noda is my man, understood?
I'm pretty sure you have plenty of guys in your DM,
so stop messaging him, okay?
Excuse me.
No good. Did you see what happened to my phone?
Hold on a sec. What happened?
Uh, everyone calm down. Relax.
Uh, we'll… we'll… we'll figure out what happened.
Charlie!
Luz, please check if anything burned out behind the bar.
All right.
-Should we go? -Let's get out of here.
It's nothing, just a short circuit.
We'll fix it in five minutes, guys.
Oh, come back, come back, come back. Please! Come on.
It was… It was just a short circuit. We'll fix it. I promise.
Please, guys, just stay.
Come on. It's a beautiful night, and it can only get better from here.
Please. Come on, guys
It was just a short circuit.
One of the letters short-circuited.
-See what I can do to fix it. -Okay.
Thus, Sky Vibes begins and ends in a matter of hours.
Looks like it wasn't a good day for either one of us.
You can fix your problems with more training.
I don't think we're gonna be able to fix this.
Hey.
Cheer up. Sometimes, when you fall down,
there's nothing else you can do, but get back up.
Sounds like your trip with Julián really paid off.
You guys are the best team I could've asked for.
Thanks for everything.
See? I told you we'd get the lights back on.
I was really hoping Sky Vibes was here to stay.
Relax, Luz. It could've been worse.
It is worse.
We're not gonna be able to pay off the loan.
Hey, what loan?
Ian, stop leaving your clothes everywhere. You should at least take off your shoes.
Dad.
Did you lie?
What's this?