1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
[cicadas chirping]
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
[tense music playing]
4
00:00:17,800 --> 00:00:19,080
[owl hoots]
5
00:00:19,160 --> 00:00:21,920
[tense music continues]
6
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
[tense music continues]
7
00:02:24,920 --> 00:02:25,760
[sighs]
8
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
IAN! WHEN YOU WAKE UP, COME TO MY ROOM.
DON'T TELL DAD ANYTHING.
9
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
WHO ARE YOU?
10
00:02:50,680 --> 00:02:52,120
-[silence]
-[birds chirping]
11
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
[knocking on door]
12
00:02:56,240 --> 00:02:57,840
[knocking continues]
13
00:03:07,360 --> 00:03:08,600
[knocking continues]
14
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
-Who is it?
-Ian.
15
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
-Does Dad know you're here?
-No.
16
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
Okay. If he finds out,
you'll be in big trouble.
17
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
Okay.
18
00:03:22,360 --> 00:03:24,840
Your room's a disaster. What happened?
19
00:03:25,640 --> 00:03:28,600
-It was a rough night.
-[sighs] Why did you want to see me?
20
00:03:29,960 --> 00:03:30,920
All right.
21
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
This woman stayed here at Cielo Grande.
I need to know who she is.
22
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Okay, but I can't really see her face.
23
00:03:43,680 --> 00:03:46,720
If I can get her name, you'll owe me more
than just a little chocolate.
24
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
No.
25
00:03:51,680 --> 00:03:52,520
Fine.
26
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
Why do you want to know
who she is?
27
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
I think she has something to do
with this whole Cielo Grande mystery.
28
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Why? I don't get it.
29
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
-Did you see our mom's letter?
-Uh-huh.
30
00:04:01,520 --> 00:04:02,400
Okay, check it out.
31
00:04:02,480 --> 00:04:05,120
Our mom says Dad is hiding
some sort of secret.
32
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
And look at this picture over here.
33
00:04:08,680 --> 00:04:10,320
Obviously Dad met this woman here.
34
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
But you just focus
of finding out who she is.
35
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
I'll handle the rest. Okay?
36
00:04:16,120 --> 00:04:18,280
And don't forget.
Dad can't know anything about this.
37
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
All right. I got this.
38
00:04:22,040 --> 00:04:25,160
Can I just try one of those chocolates?
39
00:04:25,240 --> 00:04:27,280
-As a down payment.
-[sighs]
40
00:04:34,080 --> 00:04:35,920
Mm. Good stuff.
41
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
Okay. I'll be expecting results very soon.
42
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Good luck to you, Detective Ian.
43
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
-[chuckles]
-Mm. I'm all over it.
44
00:04:44,280 --> 00:04:45,200
[Ian] Mm.
45
00:04:48,080 --> 00:04:48,920
[sighs]
46
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
[Nati] That's good.
47
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
It was crazy.
It was like she was talking to Steffi
48
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
without actually talking to her.
Seriously.
49
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
-[Nati] I can't even imagine.
-It was so weird.
50
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
-Is Natasha mean?
-She's so mean.
51
00:05:00,720 --> 00:05:02,880
-What's up?
-Hey! Ta-da!
52
00:05:02,960 --> 00:05:06,600
-Whoa! I want them Sky Vibes. Nice.
-Yeah, I'm so excited. We're so close.
53
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.
54
00:05:09,120 --> 00:05:12,560
-Why don't we sing a song together?
-Yeah, maybe.
55
00:05:12,640 --> 00:05:17,160
Uh, we… still have to put these up.
I'm gonna help Luz, okay?
56
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
-Yeah.
-[Nati] Shall we?
57
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Anything for Sky Vibes.
58
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
Uh, from 8:30 to 9:00,
you have heat therapy.
59
00:05:25,920 --> 00:05:29,000
From 9:00 to 9:30, training session
to get used to the boat and the waves.
60
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
We're going to a safe channel nearby
that's in really good shape.
61
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
-No wind. No waves.
-[Natasha] Mm-hmm.
62
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
No need to take any risks
on the first day.
63
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
We don't know
where the competition will be.
64
00:05:37,960 --> 00:05:38,840
Whatever.
65
00:05:39,520 --> 00:05:42,040
All I need is a few free minutes
every once in a while
66
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
to talk to Steffi
and her cute little coach.
67
00:05:44,400 --> 00:05:47,080
[chuckles]
I love the resignation on their faces.
68
00:05:47,160 --> 00:05:49,920
Yesterday, it made my whole day.
69
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
[all laugh]
70
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
TONIGHT: SKY VIBES
BANDS, KARAOKE, AND MUCH MORE
71
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.
72
00:06:04,200 --> 00:06:05,080
Hey.
73
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Cool, right? We should go, Juan.
74
00:06:12,200 --> 00:06:15,120
Hey. Hi. I'm Fer Monzo.
This is Juan, my brother.
75
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Yeah, I had a feeling you were brothers.
I'm Natasha Rossi. Nice to meet you.
76
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
-Pleasure.
-It's a pleasure.
77
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
-You going to karaoke?
-Mm, yeah, I'm thinking about it.
78
00:06:23,120 --> 00:06:26,040
Might be nice to relax
after a very long day of training.
79
00:06:26,120 --> 00:06:29,120
And to sing cool songs with new friends,
am I right?
80
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Well, I'm a great wakeboarder who sings.
81
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
[both laughing]
82
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
And we're great singers who wakeboard.
83
00:06:35,280 --> 00:06:38,200
You gotta hear us.
We'll be singing together at Sky Vibes.
84
00:06:38,280 --> 00:06:41,880
Hmm. Okay.
I guess I'll see you later tonight.
85
00:06:41,960 --> 00:06:42,800
[Fer chuckles]
86
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
Hey, babe.
Are you going to Sky Vibes?
87
00:06:46,200 --> 00:06:49,880
-I got a special song in mind for you.
-Yeah, come on, Steff.
88
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
You can use a little bit of fun, right?
89
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
You're feeling kind of tense, huh?
90
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Know what would actually do me some good?
Forgetting you exist.
91
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
[laughs]
92
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
That's super easy.
Just quit the little competition.
93
00:07:02,600 --> 00:07:05,920
Who knows?
Maybe singing is your real talent, hmm?
94
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
But it's the first payment.
Can't you make an exception?
95
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
-We just need a little more time.
-Hey! Uh…
96
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.
97
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Yeah.
Okay, I'll come to the bank tomorrow.
98
00:07:21,320 --> 00:07:22,640
Thank you very much.
99
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Something wrong?
100
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
If we don't make the first payment,
we'll lose Cielo Grande.
101
00:07:26,440 --> 00:07:29,320
We have six new competitors
after that post from Natasha.
102
00:07:29,400 --> 00:07:30,880
We'll get the money. I know it.
103
00:07:30,960 --> 00:07:33,920
I doubt it.
We can't even cover half of it.
104
00:07:39,880 --> 00:07:43,840
[Tony] So, I hear our old pal Natasha
will be at Sky Vibes. [chuckles]
105
00:07:45,440 --> 00:07:48,080
How about we sing
a song that's just for her?
106
00:07:48,160 --> 00:07:50,680
How about "We Are the Champions"?
107
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
-Hmm?
-"We Are the Champions"?
108
00:07:52,320 --> 00:07:54,400
-Uh-huh.
-Why don't we first win the competition?
109
00:07:55,160 --> 00:07:57,720
-Hmm.
-[Luz] Hey, hey. Sorry I'm late, guys.
110
00:07:58,320 --> 00:07:59,560
So much work today.
111
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
You okay? You look stressed out.
112
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Yeah, same old. [chuckles]
113
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
We're reopening Sky Vibes in a few hours,
and Cielo Grande has some money problems,
114
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
and we have to put on
the biggest competition of the year.
115
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
That's it?
116
00:08:15,160 --> 00:08:17,920
If I were you, I think
I'd need a vacation.
117
00:08:19,200 --> 00:08:22,160
You guys do too. Sounds like things
aren't great with Natasha?
118
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
[sighs] I think honestly,
we both could use a vacation by now.
119
00:08:26,600 --> 00:08:29,160
What is this rivalry
between you two and Natasha?
120
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
-Hmm.
-Hmm.
121
00:08:31,920 --> 00:08:35,480
Well, Natasha, Steffi, and I
used to be a team back then.
122
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Then Natasha wanted to cut Steffi out.
123
00:08:39,720 --> 00:08:42,000
-And I didn't agree.
-That's why I love you.
124
00:08:42,080 --> 00:08:44,040
-[chuckles]
-[chuckles] Okay, let's go.
125
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
[Luz] Let me just call Pedro.
126
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
[upbeat music playing]
127
00:09:07,400 --> 00:09:08,240
Ooh.
128
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
Mm. Mm.
129
00:09:25,360 --> 00:09:26,280
[board clatters]
130
00:09:35,120 --> 00:09:36,680
[tense music playing]
131
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
[shutter clicking]
132
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Under the bed.
133
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Gotta let him know.
134
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
BOSS
135
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
Noda here.
Room is clear. Letter on the way.
136
00:10:05,120 --> 00:10:07,240
[upbeat music playing]
137
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
What were you doing there?
138
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
[music stops]
139
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
[rock chords jarring]
140
00:10:54,800 --> 00:10:58,520
-Hey! What's going on?
-This whole area is off-limits.
141
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
-You can't just do that.
-[woman] Orders from Irene.
142
00:11:00,800 --> 00:11:04,720
-Natasha Rossi hasn't finished training.
-Natasha doesn't own the river, you know?
143
00:11:04,800 --> 00:11:08,360
-[man over radio] Training, we copy.
Okay. Let's go, guys!
144
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Come on, let's go!
145
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
This is gonna be harder than I expected.
146
00:11:19,840 --> 00:11:20,680
[sighs]
147
00:11:26,240 --> 00:11:28,200
Okay. For real, what do you think, Luz?
148
00:11:28,280 --> 00:11:31,760
Well, I think Steffi has
a really good chance against Natasha,
149
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
but you did look
like you were pretty tense out there.
150
00:11:34,680 --> 00:11:36,840
Yeah, I have to agree with Luz.
151
00:11:37,440 --> 00:11:39,200
You were a little bit sloppy today.
152
00:11:40,320 --> 00:11:42,720
[Tony sighs]
You look like a different wakeboarder.
153
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
Well, how am I supposed to feel
after what she did to us?
154
00:11:46,360 --> 00:11:48,200
You have to get her out of your head.
155
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Yeah, I know,
but I can't stop thinking about her.
156
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
I barely slept at all last night.
157
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
I have to agree with Tony.
158
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
About?
159
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
It's all up here, you know?
You have to learn to trust yourself.
160
00:12:00,040 --> 00:12:03,080
But how? I know you're right,
but it's much easier said than done.
161
00:12:03,160 --> 00:12:05,480
Julián knows a trick
that can help you relax.
162
00:12:05,560 --> 00:12:06,400
Really?
163
00:12:06,880 --> 00:12:10,120
You can overcome any obstacle
with meditation and breathing exercises.
164
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Most of what happens in our bodies
starts in the mind. Think about it.
165
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
It's all about the mindset.
166
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
-[gentle music playing]
-[Luz] Okay, I have to go.
167
00:12:17,080 --> 00:12:20,320
Lots of things to take care of
before we can finally open Sky Vibes.
168
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
But you're in good hands. All right?
169
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
[chuckles softly]
170
00:12:26,920 --> 00:12:28,720
[reggae music playing]
171
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
No clue, kid. We've never seen her before,
but we'll look into it.
172
00:12:36,920 --> 00:12:38,600
This photo looks really old.
173
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
I'll take a picture and post it
to see if we get any more info.
174
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
-[Ron] Hey, guys. How are you?
-Hey. What's up?
175
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
-Okay, bye.
-See ya.
176
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
[Ron] Take it easy.
177
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
-So, how's the channel?
-Great.
178
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
I'm about to triple my views
thanks to the twins.
179
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Wow! Now, I can finally say
that I'm the proud father of a web star.
180
00:12:55,520 --> 00:12:58,720
It's called "influencer," Dad.
"Star" is a word for fossils like you.
181
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
[mocking] I'm sorry, influencer.
182
00:13:01,560 --> 00:13:03,440
[upbeat music playing]
183
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
[Luz] Okay, last things for tonight.
184
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
We need to test the projector,
check the sound,
185
00:13:10,400 --> 00:13:12,880
finish organizing the tables,
and check the stage.
186
00:13:12,960 --> 00:13:15,720
Look for any loose or broken floorboards
that could hurt someone.
187
00:13:15,800 --> 00:13:17,040
Like this, for example.
188
00:13:17,120 --> 00:13:19,880
-Definitely.
-Hey, Luz. What do you think?
189
00:13:19,960 --> 00:13:21,200
[light switch clicks]
190
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
I love it.
191
00:13:22,400 --> 00:13:24,920
Nati, could you stand
on the stage real quick
192
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
so I can check the intensity?
193
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
Yeah.
194
00:13:28,640 --> 00:13:29,760
-Here?
-Yeah.
195
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
-[chuckles]
-You look great in that light.
196
00:13:35,200 --> 00:13:37,360
-Thanks, I'll take it with me.
-[Luz laughs]
197
00:13:38,440 --> 00:13:39,280
Hey.
198
00:13:41,200 --> 00:13:44,080
-Nervous about the opening tonight?
-Yeah. [chuckles]
199
00:13:44,160 --> 00:13:46,120
Do you need any help? I'm totally free.
200
00:13:46,200 --> 00:13:48,760
Thanks. You're actually just in time.
201
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
-Grab that. On the count of three.
-Yeah.
202
00:13:52,120 --> 00:13:54,960
[all] One! Two! Three!
203
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
-[all cheering]
-[Luz] Love it!
204
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
-Bravo.
-It's great!
205
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
You know, we could sing
something together tonight.
206
00:14:02,360 --> 00:14:05,760
Yeah, maybe.
But first, we have to finish this up.
207
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
-Wanna help?
-Why not?
208
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
First, we gotta clean
all of this up. [chuckles]
209
00:14:12,520 --> 00:14:13,360
[Tony] Sure.
210
00:14:13,920 --> 00:14:14,760
[Luz] Thanks.
211
00:14:14,840 --> 00:14:16,560
[gentle music playing]
212
00:14:16,640 --> 00:14:19,120
-[insects buzzing]
-[birds chirping]
213
00:14:20,400 --> 00:14:22,680
[gentle music continues]
214
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
I was thinking about
what you said earlier today.
215
00:14:41,160 --> 00:14:43,240
You mean about training the mind
instead of the body?
216
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Yeah.
217
00:14:45,280 --> 00:14:47,880
And I just can't seem
to get Natasha out of my head.
218
00:14:48,600 --> 00:14:51,080
And I also think you've seen
way too many movies. [laughs]
219
00:14:51,920 --> 00:14:52,760
Possibly.
220
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
But you can totally trust me.
221
00:14:55,520 --> 00:14:59,440
I mean, I do breathing exercises
before every single competition.
222
00:14:59,520 --> 00:15:01,160
They help sharpen my focus.
223
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
I usually get really nervous
right before a competition, you know.
224
00:15:05,480 --> 00:15:06,640
How do you do it?
225
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
I use a breathing technique
to reach a state of total relaxation.
226
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
You know what else I need to do?
227
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Stop thinking about Natasha.
It's getting under my skin.
228
00:15:18,080 --> 00:15:19,120
It's the same thing.
229
00:15:20,120 --> 00:15:22,280
If you can just stay focused
on the present
230
00:15:23,240 --> 00:15:25,680
and let go of all those nerves
from the past,
231
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
then you'll be free from Natasha.
232
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
It might sound cliché, but I…
233
00:15:33,320 --> 00:15:36,800
I can't help but feel totally comfortable
just sitting here in this kayak with you.
234
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
I'm glad I could help you out.
235
00:15:42,120 --> 00:15:44,440
A lot of times,
we can be our own worst enemy.
236
00:15:45,320 --> 00:15:47,480
Everything external is decoration.
237
00:15:48,120 --> 00:15:51,200
Keep in mind the real competition
is always against ourselves.
238
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Right.
239
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Close your eyes.
240
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
[inhales deeply]
241
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Inhale cold air.
242
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
Exhale warm air.
243
00:16:05,360 --> 00:16:07,280
I just hope this works.
244
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
I really need it right now.
245
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
[music stops]
246
00:16:20,120 --> 00:16:21,560
[suspenseful music playing]
247
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
-Hey.
-Hey.
248
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
Have you seen her? Steffi?
249
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
Because Juan wanted
to leave her a message.
250
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
-No.
-No?
251
00:16:36,040 --> 00:16:40,520
That's odd. She seems to have everyone
wrapped around her little finger.
252
00:16:41,280 --> 00:16:42,120
Typical.
253
00:16:42,200 --> 00:16:44,600
Typical situation for a vacation, huh?
254
00:16:45,320 --> 00:16:47,720
Yeah, no good. No good. No good.
255
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
I'm looking for something for a guest,
but I can't find it.
256
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
-[objects clattering]
-[Noda sighs]
257
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
Yes, sir, I'm looking for it right now.
258
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Okay, sounds good.
I'll go wait in my room, then.
259
00:17:00,720 --> 00:17:03,440
-Yes. Yeah, yeah. I'll be right there.
-Thanks for your help, Noda.
260
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
As soon as you can.
261
00:17:04,600 --> 00:17:06,360
No. No problem. No problem.
262
00:17:08,040 --> 00:17:11,080
Not good. This is bad.
Not good. Not good.
263
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
[papers rustling]
264
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
I'll be back. [sighs]
265
00:17:19,080 --> 00:17:20,560
[tense music playing]
266
00:17:32,880 --> 00:17:33,840
"Steff."
267
00:17:36,560 --> 00:17:40,720
[Noda in message] Squirrel in the tree.
I repeat. Squirrel in the tree.
268
00:17:44,280 --> 00:17:47,160
You're right.
I found what you were looking for.
269
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
I'll wait for you at the usual place.
270
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
[scoffs] You said you hadn't seen Steff?
271
00:17:54,560 --> 00:17:56,200
[music intensifies]
272
00:18:00,480 --> 00:18:01,920
[grunting]
273
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
[object clatters]
274
00:18:07,320 --> 00:18:08,160
Hey, bro.
275
00:18:08,240 --> 00:18:10,880
I don't know if we should
do that song for Sky Vibes.
276
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
I don't know
if "What A Shame" is the right look.
277
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Could we do something more romantic
like "Without You"?
278
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Yeah, but I don't think
"Without You" is good for me.
279
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
You're chasing Natasha,
280
00:18:20,200 --> 00:18:22,360
but I don't want to make
a bad impression on Steffi.
281
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Yeah, of course, but this has to be
the absolute best Monzo Bros show ever.
282
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
-Ever?
-Yeah, ever.
283
00:18:27,840 --> 00:18:29,920
-Maybe
-Excellent.
284
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
-Okay, ever it is. Come on.
-Let's do it.
285
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Three, two, one.
286
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
Tonight at Sky Vibes.
287
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
Check it. It's the Monzo Bros
from the Delta you-know-what.
288
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
We've got a secret.
289
00:18:40,640 --> 00:18:42,480
At the hotel, there's a storage room.
290
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
And that very room used to be Sky Vibes,
291
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
the famous karaoke bar.
292
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
And it's the reopening tonight.
293
00:18:48,960 --> 00:18:52,120
And the Monzo Bros will be streaming it
just for you guys.
294
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
Want a sneak peek?
Come on. Let's go.
295
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
[crackling, buzzing]
296
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
-Neon. Check.
-Poster?
297
00:18:59,560 --> 00:19:00,840
-[crackles]
-Check!
298
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
What about the mirror ball?
299
00:19:03,080 --> 00:19:04,840
-[all] Whoo!
-Bravo!
300
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
Hey, I just found
my grandparents' favorite song ever.
301
00:19:07,880 --> 00:19:10,000
-"Emergency Love."
-That's great.
302
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
[inserting CD]
303
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
["Emergency Love" instrumental playing]
304
00:19:20,720 --> 00:19:23,840
Here we are with Luz,
the heart of Sky Vibes.
305
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Hey! [laughs]
306
00:19:25,480 --> 00:19:28,920
And Charlie, the Delta Bar chef
and guru of the friend zone.
307
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
He's gonna tell us all the secrets
about tonight's show.
308
00:19:31,840 --> 00:19:32,960
Uh, right now?
309
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
Uh, well… No, guys.
310
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
Cut it. Okay, just cut it. [chuckles]
311
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Hey, Charlie, what's up? I thought
you were gonna be more spontaneous.
312
00:19:41,440 --> 00:19:44,520
Ah, no, spontaneity is not really
in my DNA, you know.
313
00:19:44,600 --> 00:19:48,920
Plus, you guys should give me some warning
ahead of time. That way, I can get ready.
314
00:19:49,000 --> 00:19:50,760
Didn't you guys wanna rehearse
for tonight?
315
00:19:50,840 --> 00:19:52,760
You should've shown up a half-hour ago.
316
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
-Hmm.
-My bad, Luz. We're here now.
317
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Okay. Tony, are the lights ready?
318
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
-All set.
-Okay. Go on.
319
00:20:00,040 --> 00:20:01,880
Let's get you on stage right away.
320
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
[Charlie] Sorry.
321
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
Hey, that's my move.
322
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
[laughs] Guys, are you ready?
323
00:20:12,680 --> 00:20:15,520
-Sorry. Yeah, yeah, we're ready.
-Okay, go ahead. Hit it!
324
00:20:15,600 --> 00:20:17,800
-[mellow music playing]
-[Luz sighs]
325
00:20:23,720 --> 00:20:24,600
[sighs]
326
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
Hey, Ian. Emergency meeting.
Are you there?
327
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Emergency meeting right now?
328
00:20:47,560 --> 00:20:49,280
[dial tone]
329
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
-[Ian] Right now?
-Yeah, ASAP. Okay?
330
00:20:52,360 --> 00:20:54,160
-Where?
-In my room.
331
00:20:54,240 --> 00:20:56,400
-[Ian] Sure, but I'm pretty far away.
[knocking on door]
332
00:20:56,480 --> 00:20:58,160
Hold on a second. Someone's at the door.
333
00:21:03,800 --> 00:21:05,120
-Room service!
-[laughs]
334
00:21:05,200 --> 00:21:06,920
You're hilarious. Come in.
335
00:21:08,760 --> 00:21:10,920
Have you heard anything
on the girl in that photo?
336
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
No. Do you have a better photo?
337
00:21:13,160 --> 00:21:16,560
No. No, I don't have any others.
Who did you show it to?
338
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Hmm, let me think about it.
339
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Uh, Juan Monzo and Fer Monzo.
340
00:21:23,120 --> 00:21:27,240
So basically you haven't shown it
to anyone. I need you to try a lot harder.
341
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Why don't we ask Dad
about the photo instead.
342
00:21:29,240 --> 00:21:33,040
No! He can't know anything about this.
I already told you that.
343
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Fine. I'll keep trying.
344
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
-Even harder.
-You better.
345
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
But only if you give me
another advance now.
346
00:21:39,560 --> 00:21:40,760
[sighs]
347
00:21:40,840 --> 00:21:43,720
It looks like you already took
another advance.
348
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
-I didn't take anything.
-Hmm.
349
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
-What? I swear it wasn't me.
-Right.
350
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
[quirky music playing]
351
00:21:58,160 --> 00:21:59,360
[clicks tongue]
352
00:22:03,400 --> 00:22:05,520
[Luz vocalizing "Emergency Love"]
♪ Ta-da-da-da ♪
353
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
♪ Ta-da-da-da ♪
354
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
♪ Ta-da-da-da ♪
355
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
♪ Ta-da-da-da-da ♪
356
00:22:11,800 --> 00:22:13,280
♪ Ta-da-da-da ♪
357
00:22:14,000 --> 00:22:15,560
[humming]
358
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
["Emergency Love" playing inside]
359
00:22:25,280 --> 00:22:28,000
-[Charlie] All right.
-[Julián] Let me know if it's too sweet.
360
00:22:29,280 --> 00:22:30,680
All right. Here you go.
361
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Be right back.
362
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
So? You have any regrets yet?
363
00:22:37,280 --> 00:22:40,960
About enjoying my job?
Or working with my friend every day?
364
00:22:41,520 --> 00:22:45,800
About choosing the wrong side,
team loser forever. [chuckles]
365
00:22:46,400 --> 00:22:47,760
[snaps]
366
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
And you? I don't think we've met yet.
367
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Julián. I work here.
368
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
Oh, so you pretty much work for me, then.
369
00:22:59,200 --> 00:23:02,600
-Do you have macrobiotic juices?
-Uh, we have a lot of juices.
370
00:23:02,680 --> 00:23:05,240
We have carrot, and orange and apple,
371
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
lime, mint, and ginger.
372
00:23:06,880 --> 00:23:09,800
But what… what's… m… ma… macrobiotic?
373
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
[laughs mockingly]
374
00:23:11,040 --> 00:23:14,280
Apparently, something far away
from this sad little place. Yeah.
375
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Anyway, could you bring
a mint and ginger to the table?
376
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
-Sure.
-Or how about you?
377
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Why don't you bring it to my table?
Julián, right?
378
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
[footsteps approaching]
379
00:23:24,840 --> 00:23:27,200
-Oh, hey! Am I interrupting?
-[gasps]
380
00:23:28,440 --> 00:23:30,280
Good luck with your dear friend.
381
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
[scoffs]
382
00:23:35,800 --> 00:23:36,640
[Steffi sighs]
383
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
[pensive music plays]
384
00:23:53,200 --> 00:23:54,640
[crowd cheering, applauding]
385
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
-Come on, Roni.
-No.
386
00:23:59,520 --> 00:24:02,000
-No, no, I don't sing. Come on.
-Let's go. Come on.
387
00:24:02,080 --> 00:24:04,240
-You have to loosen up. Come on. Let's go.
-No, no, no.
388
00:24:04,320 --> 00:24:05,200
[man] Whoo!
389
00:24:06,640 --> 00:24:08,560
[crowd cheering, applauding]
390
00:24:08,640 --> 00:24:09,520
[whistling]
391
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
["Emergency Love" continues]
392
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
-[Ron] It looks great. Congratulations.
-Thanks, yeah.
393
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
-Are you going to sing?
-Yeah, of course.
394
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Excellent. Here's our big list of songs
to choose from.
395
00:24:39,320 --> 00:24:42,760
Hopefully, you've got some Luis Miguel.
We all know those songs.
396
00:24:42,840 --> 00:24:45,280
-[laughs]
-All right.
397
00:24:47,520 --> 00:24:48,360
Charlie.
398
00:24:48,440 --> 00:24:50,560
-Charlie, Charlie, Charlie, Charlie.
-Hey.
399
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
Do you know who this girl is,
by any chance?
400
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
No, no idea.
401
00:24:57,480 --> 00:25:01,080
Hello, hello. How we doin'?
Pretty good? Pretty good?
402
00:25:01,160 --> 00:25:03,200
Ready to get rollin'
in a few minutes, huh?
403
00:25:03,280 --> 00:25:05,200
-[cheering]
-[Charlie] All right!
404
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
If anyone hasn't signed up,
now's the time.
405
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
There are plenty of songs to choose from.
We're gonna have ourselves a ball.
406
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
[cheering]
407
00:25:14,760 --> 00:25:18,160
Oh, organic juice at the bar.
Plenty to go around.
408
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
Go see Nati and Julián.
409
00:25:19,560 --> 00:25:21,600
Remember to have a great time, guys.
Cheers, everyone.
410
00:25:21,680 --> 00:25:22,800
[cheering]
411
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
-Nati. Nati. Oh.
-Oh, be careful.
412
00:25:28,840 --> 00:25:30,680
-My bad.
-Uh…
413
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Do you know who this is?
414
00:25:33,120 --> 00:25:34,320
No, no idea.
415
00:25:38,480 --> 00:25:40,440
-Did Natasha order a drink?
-Yeah.
416
00:25:40,520 --> 00:25:43,400
-Just mint and ginger, you know.
-Mint and ginger?
417
00:25:43,480 --> 00:25:46,160
It's a long story. Why? What's happening?
418
00:25:46,960 --> 00:25:50,560
Nothing. I just want to get Steffi
as relaxed as possible.
419
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
-Yeah, I agree.
-How'd it go with Steffi?
420
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
It went really well.
I think the trip really helped her out.
421
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
So, was she able to put up
with your instructions as long as I could?
422
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
I gotta tell you, Luz,
she lasted way longer than you.
423
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
-What? Shut up!
-Way longer. [laughs]
424
00:26:05,040 --> 00:26:06,480
-Hey.
-Could you help me with this?
425
00:26:06,560 --> 00:26:09,120
Julián, Luz, you're next. Come on.
426
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
Excuse me.
427
00:26:13,560 --> 00:26:14,600
[cheering]
428
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Well, this is a big moment
for all of us here at Cielo Grande.
429
00:26:25,920 --> 00:26:28,920
Reopening the doors of Sky Vibes
is truly incredible.
430
00:26:29,000 --> 00:26:33,800
Yeah, and to celebrate, our first song
to kick off the brand new Sky Vibes
431
00:26:34,440 --> 00:26:38,600
is one my grandparents sang
on this same stage
432
00:26:38,680 --> 00:26:41,560
when Juli and I were something like nine?
433
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
-Nine, maybe ten.
-Nine, ten? Something like that.
434
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
-[chuckles]
-So, we hope you enjoy it.
435
00:26:46,280 --> 00:26:48,640
-Hit it, Charlie.
-["Emergency Love" plays]
436
00:27:06,760 --> 00:27:10,720
[in Spanish] ♪ That different day ♪
437
00:27:10,800 --> 00:27:12,680
♪ We looked at each other ♪
438
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
♪ It was emergency love ♪
439
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
♪ The two of us alone, almost alone ♪
440
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
♪ Just our lips ♪
441
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
♪ Time went by ♪
442
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
♪ I had time ♪
443
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
♪ Such a long wait ♪
444
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
[together] ♪ Without you ♪
445
00:27:31,120 --> 00:27:33,080
♪ And today I miss ♪
446
00:27:33,160 --> 00:27:35,000
[solo] ♪ The memory of you ♪
447
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
[together] ♪ Slowly slipping away ♪
448
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
[solo] ♪ Of your hands, your caresses ♪
449
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
♪ We feel this way ♪
450
00:27:48,240 --> 00:27:52,120
♪ That lost sensation ♪
451
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
♪ Why didn't I see it? ♪
452
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
♪ Why didn't I see it? ♪
453
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
♪ Emergency ♪
454
00:28:03,840 --> 00:28:07,920
♪ Love ♪
455
00:28:08,000 --> 00:28:11,920
♪ Emergency ♪
456
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
♪ Love ♪
457
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
♪ That different day ♪
458
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
♪ We looked at each other ♪
459
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
♪ It was emergency love ♪
460
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
♪ The two of us alone, almost alone ♪
461
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
♪ Just our lips ♪
462
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
♪ Today I wish and I regret ♪
463
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
♪ I'm losing the memory of you ♪
464
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
[solo] ♪ I can't see you in my mirror ♪
465
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
[solo] ♪ I have to look without you ♪
466
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
♪ I have to look without you ♪
467
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
♪ Emergency ♪
468
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
♪ Love ♪
469
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
♪ Emergency ♪
470
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
♪ Love ♪
471
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
♪ That different day ♪
472
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
♪ The two of us alone ♪
473
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
♪ It was emergency love ♪
474
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
♪ The two of us alone, almost alone ♪
475
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
♪ Just our lips this way ♪
476
00:29:37,000 --> 00:29:38,560
[applauding, cheering]
477
00:29:38,640 --> 00:29:39,600
[whooping]
478
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
-[Julián, in English] Thank you.
-Whoo!
479
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
-Thanks.
-Thank you very much, everyone.
480
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
-Thanks a lot.
-Beautiful, guys.
481
00:29:56,200 --> 00:29:57,120
[man] Encore!
482
00:29:57,200 --> 00:29:58,880
Thank you so much, guys.
That was amazing.
483
00:29:58,960 --> 00:30:03,680
And now for our all-time favorite twins,
Juan and Fer Monzo.
484
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
[cheering, whooping]
485
00:30:07,160 --> 00:30:08,200
Whoo!
486
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
This song is dedicated
to someone very special.
487
00:30:14,160 --> 00:30:15,440
[giggles] Oh my.
488
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
And someone else
who, to me, is also really special.
489
00:30:19,560 --> 00:30:21,760
[crowd applauding, cheering]
490
00:30:21,840 --> 00:30:23,880
So there's two different people.
491
00:30:23,960 --> 00:30:27,040
-Two people who are really special.
-And different. [chuckles]
492
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
Get it, guys. Let's go. Let's go.
Let's go. Go ahead. Go ahead.
493
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
[silence]
494
00:30:32,040 --> 00:30:33,240
[chuckles]
495
00:30:36,760 --> 00:30:38,320
["Without You" playing]
496
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
Congratulations. Great.
497
00:30:48,120 --> 00:30:50,000
[in Spanish]
♪ Baby, I don't know what you want ♪
498
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
♪ But without you, I'm nothing ♪
499
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
♪ I don't want to change your ideas ♪
500
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
♪ I like you like this
You're my spring ♪
501
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
♪ I know there's no one like you ♪
502
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
♪ You're one in a million
You're a sensation ♪
503
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
♪ When you give me that look
You make me fall in love with you ♪
504
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
♪ You drive me crazy ♪
505
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
♪ You've got attitude ♪
506
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
♪ I know without you
I can't go on ♪
507
00:31:12,440 --> 00:31:15,080
♪ A little longer and you'll forget me ♪
508
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
♪ Without you, I don't exist ♪
509
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
♪ Come with me, you can have it ♪
510
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
♪ I can give you everything you want ♪
511
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
♪ Let's take a ride
Let's go to the party ♪
512
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
♪ It's the same bet
Give me an answer ♪
513
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
♪ I know you can do it ♪
514
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
♪ I dream of trying, but I don't ♪
515
00:31:35,040 --> 00:31:37,560
♪ I know you call me, but I ♪
516
00:31:37,640 --> 00:31:39,280
♪ I'm waiting but no ♪
517
00:31:39,360 --> 00:31:42,920
♪ I'm speechless because I
Uh, oh, uh, oh… ♪
518
00:31:44,680 --> 00:31:46,400
[in English]
So, the squirrel is in the tree?
519
00:31:46,480 --> 00:31:48,240
[twins in Spanish] ♪ A little longer… ♪
520
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
[in English] Noda is my man, understood?
521
00:31:50,640 --> 00:31:53,120
I'm pretty sure
you have plenty of guys in your DM,
522
00:31:53,200 --> 00:31:54,880
so stop messaging him, okay?
523
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Excuse me.
524
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
[twins in Spanish] ♪ I miss you ♪
525
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
♪ Because I love you ♪
526
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
♪ I will be your safeguard ♪
527
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
♪ Here, it's for you
It's happening now ♪
528
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
♪ This isn't the time to go crazy… ♪
529
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
[in English] No good. Did you see
what happened to my phone?
530
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
[twins in Spanish] ♪ Can't you see
I'm different now? ♪
531
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
♪ Without you, I can't go on ♪
532
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
♪ I can't go on and you'll forget me ♪
533
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
♪ Without you, I don't exist ♪
534
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
♪ Come with me
You can have it ♪
535
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
♪ Without you, I can't go on ♪
536
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
♪ I can't go on and you'll forget me… ♪
537
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
[crackling]
538
00:32:34,320 --> 00:32:35,280
[music winds down]
539
00:32:35,360 --> 00:32:37,640
[Juan, in English] Hold on a sec.
What happened?
540
00:32:37,720 --> 00:32:39,520
-[crowd clamoring]
-[Juan] What happened?
541
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Uh, everyone calm down. Relax.
542
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
Uh, we'll… we'll…
we'll figure out what happened.
543
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charlie!
544
00:32:45,040 --> 00:32:47,800
Luz, please check if anything
burned out behind the bar.
545
00:32:47,880 --> 00:32:48,720
[Luz] All right.
546
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
-Should we go?
-Let's get out of here.
547
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
[Charlie] It's nothing,
just a short circuit.
548
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
We'll fix it in five minutes, guys.
549
00:32:56,440 --> 00:32:58,720
Oh, come back, come back, come back.
Please! Come on.
550
00:32:58,800 --> 00:33:01,680
It was… It was just a short circuit.
We'll fix it. I promise.
551
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
Please, guys, just stay.
552
00:33:03,640 --> 00:33:07,640
Come on. It's a beautiful night,
and it can only get better from here.
553
00:33:07,720 --> 00:33:09,520
Please. Come on, guys
554
00:33:10,240 --> 00:33:12,080
It was just a short circuit.
555
00:33:15,520 --> 00:33:16,640
[silence]
556
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
One of the letters short-circuited.
557
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
-See what I can do to fix it.
-[Steffi] Okay.
558
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
Thus, Sky Vibes begins and ends
in a matter of hours.
559
00:33:36,960 --> 00:33:39,600
Looks like it wasn't a good day
for either one of us.
560
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
You can fix your problems
with more training.
561
00:33:46,000 --> 00:33:48,640
I don't think
we're gonna be able to fix this.
562
00:33:48,720 --> 00:33:49,600
Hey.
563
00:33:49,680 --> 00:33:51,800
Cheer up.
Sometimes, when you fall down,
564
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
there's nothing else you can do,
but get back up.
565
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Sounds like your trip with Julián
really paid off.
566
00:33:56,680 --> 00:33:57,880
[chuckles softly]
567
00:33:59,200 --> 00:34:01,640
You guys are the best team
I could've asked for.
568
00:34:02,600 --> 00:34:04,480
-Thanks for everything.
-[sniffles]
569
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
-[switch clacks]
-[electricity buzzes]
570
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
See? I told you
we'd get the lights back on.
571
00:34:12,840 --> 00:34:13,720
[Steffi chuckles]
572
00:34:14,400 --> 00:34:15,240
[Julián sighs]
573
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
I was really hoping
Sky Vibes was here to stay.
574
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Relax, Luz. It could've been worse.
575
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
It is worse.
576
00:34:22,800 --> 00:34:24,640
We're not gonna be able
to pay off the loan.
577
00:34:25,760 --> 00:34:27,040
[tense music playing]
578
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Hey, what loan?
579
00:34:36,320 --> 00:34:40,800
Ian, stop leaving your clothes everywhere.
You should at least take off your shoes.
580
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
[Ian] Dad.
581
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Did you lie?
582
00:34:47,920 --> 00:34:49,360
[tense music playing]
583
00:34:54,600 --> 00:34:55,480
[object thuds]
584
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
What's this?
585
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
[rock music playing]
586
00:35:22,760 --> 00:35:26,000
♪ Your mom kicked you out ♪
587
00:35:28,480 --> 00:35:33,120
♪ Get to work! You aren't normal! ♪
588
00:35:33,720 --> 00:35:36,320
♪ You want money, car and a driver ♪
589
00:35:36,400 --> 00:35:42,160
♪ But you don't have a scrap ♪
590
00:35:42,240 --> 00:35:43,800
♪ Yeah! ♪
591
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
♪ There's no other way
You wanna cry ♪
592
00:35:47,320 --> 00:35:54,160
♪ Get a job or become a beggar ♪