‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(إيان)"‬
‫"(إيان)! تعال إلى غرفتي حين تستيقظ.‬ ‫لا تخبر والدنا بأي شيء."‬
‫"من أنت؟"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "إيان".‬
‫- هل يعرف والدنا أنك هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. إن اكتشف الأمر، فسنقع في ورطة كبيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫غرفتك في حالة فوضى عارمة. ماذا حدث؟‬
‫مررت بليلة سيئة.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫انظر.‬
‫كانت هذه الفتاة في "سيلو غراندي".‬ ‫أريد أن أعرف من تكون.‬
‫حسنًا، لكنني لا أرى وجهها جيدًا.‬
‫إذا استطعت معرفة اسمها،‬ ‫أريد أكثر من قطعة شوكولاتة واحدة.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. لماذا تريدين أن تعرفي من تكون؟‬
‫أظن أن للغز "سيلو غراندي" هذا علاقة بها.‬
‫كيف؟ لا أفهم.‬
‫هل رأيت رسالة أمك؟‬
‫انظر. قالت أمك إن والدنا يخفي سرًا.‬
‫وانظر إلى هذه الصورة.‬
‫قابل والدنا هذه الفتاة هنا.‬
‫لكن عليك بمعرفة هويتها فحسب.‬
‫وسأتولى الباقي. اتفقنا؟‬
‫انتبه، يجب ألّا يعرف والدنا شيئًا.‬
‫هذا واضح. فهمت.‬
‫هل لي أن أجرب‬ ‫قطعة شوكولاتة واحدة على الأقل؟‬
‫لتكون دفعة مقدمة.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- جيد. آمل أن أرى نتيجة قريبًا.‬
‫بالتوفيق أيها المحقق "إيان".‬
‫في خدمتك.‬
‫كان مذهلًا. كأنها كانت تتحدث إلى "ستيفي"‬
‫لكنها لم تكن تخاطبها مباشرة.‬
‫- لا يمكنني تصور ذلك.‬ ‫- كان غريبًا.‬
‫"ناتاشا" شريرة.‬
‫إنها شريرة.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- صفقي لـ"سكاي فايبز".‬ ‫- أجل، هذا مشوق. تكاد تكون جاهزة.‬
‫"ناتي".‬
‫هل يمكن أن نغنّي أغنية معًا؟‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫علينا تعليق بعض الملصقات،‬ ‫لذا سأذهب مع "لوس"، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هلا نذهب؟‬
‫نفعل أي شيء من أجل "سكاي فايبز".‬
‫نبدأ بالتحمية على اليابسة‬ ‫بين الـ8:30 والـ9.‬
‫من الـ9 إلى الـ9:30،‬ ‫جلسة لاختبار القارب والأمواج.‬
‫نتدرب اليوم في القناة الآمنة في ظروف جيدة،‬
‫من دون رياح أو أمواج.‬
‫لا داعي للمخاطرة في اليوم الأول.‬ ‫لم يحددوا النهر الذي ستُقام فيه المسابقة.‬
‫كما تشائين.‬
‫إنما أطلب منك أن تمهلينا بضع دقائق‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫لنلقي التحية على "ستيفي" ومدربها.‬
‫لا أريد تفويت نظرة الهزيمة عليها.‬
‫ما حدث البارحة كان مذهلًا.‬
‫"الليلة: (سكاي فايبز)، فرق موسيقية‬ ‫وكاريوكي وأشياء أخرى كثيرة"‬
‫"سكاي فايبز".‬
‫أليس هذا رائعًا؟ يمكن أن نذهب يا "خوان".‬
‫مرحبًا. أنا "فير مونزو"، وهذا أخي "خوان".‬
‫أجل، اشتبهت في أنكما أخوان.‬ ‫أنا "ناتاشا روسي". شرّفني لقاؤكما.‬
‫- شرّفني لقاؤك.‬ ‫- يسعدني لقاؤك.‬
‫- هل ستذهبين إلى حانة الكاريوكي؟‬ ‫- أجل، قد أذهب.‬
‫لن يكون من السيئ‬ ‫أن أسترخي قليلًا بعد التدريب.‬
‫جيد، ولا أن تغنّي مع صديقيك الجديدين، صحيح؟‬
‫سأغنّي عن كوني متزلجة رائعة.‬
‫مقارنة بالتزلج على الماء،‬ ‫نحن مغنيان رائعان.‬
‫يجب أن ترينا. سنغنّي معًا في "سكاي فايبز".‬
‫جيد. سأراكما الليلة إذًا.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬ ‫هل ستأتين إلى "سكاي فايبز"؟‬
‫- عندي لك أغنية مميزة جدًا.‬ ‫- أجل، فلنذهب يا "ستيف".‬
‫سيفيدك القليل من الاسترخاء، أليس كذلك؟‬
‫تبدين متوترة جدًا.‬
‫أتعرفين ماذا قد يساعدني على الاسترخاء؟‬
‫نسيان أمرك.‬
‫هذا سهل! يكفي أن تنسحبي من المسابقة.‬
‫من يدري؟ لعل الغناء هو ما تجيدينه.‬
‫هذه الدفعة الأولى.‬ ‫ألا يمكنكم السماح باستثناء؟‬
‫- يلزمنا مزيد من الوقت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"سكاي فايبز".‬
‫أجل. حسنًا، سأذهب إلى المصرف غدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫سنخسر "سيلو غراندي"‬ ‫إن لم نسدد الدفعة التالية.‬
‫أتانا ستة متنافسين جدد من منشور "ناتاشا".‬
‫سنحصل على المال اللازم.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا نملك حتى نصف المبلغ.‬
‫إذًا صديقتك "ناتاشا"‬ ‫ستذهب إلى "سكاي فايبز"؟‬
‫ارتأيت أن بإمكاننا إهداءها أغنية.‬
‫ما رأيك في أغنية "وي آر ذا تشامبيونز"؟‬
‫"نحن الأبطال"؟‬
‫لكن علينا الفوز أولًا، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا، أعتذر عن تأخري.‬
‫لديّ مواعيد زائدة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ تبدين قلقة.‬
‫أجل، كالعادة.‬
‫سنفتتح "سكاي فايبز" بعد بضع ساعات‬ ‫ويواجه "سيلو" بعض المشاكل الاقتصادية‬
‫ولدينا مسابقة ستبدأ قريبًا.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫لو كنت مكانك، لاحتجت إلى إجازة.‬
‫أجل، وضعكما ليس سهلًا أيضًا بوجود "ناتاشا".‬
‫أظن أن كلتينا في حاجة إلى إجازة.‬
‫ما قصة التنافس بينكما وبين "ناتاشا"؟‬
‫أنا و"ناتاشا" و"ستيفي"‬ ‫كنا فريقًا في الواقع.‬
‫ثم أرادت "ناتاشا" إقصاء "ستيفي".‬
‫- لم أقبل بذلك.‬ ‫- لهذا أحبك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫سأستدعي "بيدرو" وننطلق.‬
‫"(ستيف)، الزعيم، (مريع)"‬
‫العش فارغ. الرسالة في طريقها.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا القسم مغلق.‬
‫- لا يحق لكم إغلاقه.‬ ‫- هذه أوامر "إيرينيه".‬
‫- لم تنته "ناتاشا روسي" من التدريب.‬ ‫- هذا النهر ليس ملكًا لها.‬
‫انتهى التدريب.‬
‫حسنًا. هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫سيكون هذا أصعب مما تخيلت.‬
‫أهذا جيد؟ ما رأيك يا "لوس"؟‬
‫أظن أن لـ"ستيفي" فرصة أمام "ناتاشا"،‬
‫لكن بدوت متوترة نوعًا ما‬ ‫في جولة التدريب هذه.‬
‫أجل، أتفق مع "لوس".‬
‫انظري كيف لم تكوني دقيقة في هذه الحركة.‬
‫كأنك متزلجة أخرى.‬
‫حسنًا، لكن كيف تريد أن يكون شعوري‬ ‫بعد ما فعلته بنا؟‬
‫عليك أن تبعدي الموضوع عن بالك.‬
‫أعرف ذلك،‬ ‫لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها.‬
‫كدت لا أنام البارحة.‬
‫أتفق مع "توني".‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫المهم تفكيرك. يجب أن تثقي بنفسك.‬
‫طبعًا. أتفق معك، لكن القول أسهل من الفعل.‬
‫يمكن أن يساعدك "خوليان".‬
‫- يعرف كيف.‬ ‫- كيف؟‬
‫يمكنك التغلب على أي شيء‬ ‫بالتأمل وتمارين التنفس.‬
‫الكثير مما يحدث في أجسادنا‬ ‫يأتي من عقولنا. فكري في الأمر.‬
‫إنها مسألة محاولة ليس إلا.‬
‫حسنًا، سأترككم وحدكم.‬
‫يجب أن أذهب لأن لديّ أعمالًا كثيرة‬ ‫من أجل "سكاي فايبز".‬
‫لكنني أتركك بين أيد أمينة. إلى اللقاء.‬
‫لا ندري إطلاقًا يا فتى.‬
‫لا نعرف من تكون هذه الفتاة،‬ ‫لكننا سننظر في الأمر.‬
‫تبدو الصورة قديمة جدًا.‬
‫سألتقط صورة وأنشرها‬ ‫وأكتشف مزيدًا من المعلومات.‬
‫- أهلًا يا شابان. كيف الحال؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- سنغادر. يومًا سعيدًا.‬
‫- كيف يجري العمل على القناة؟‬ ‫- رائع.‬
‫أكاد أضاعف مشاهداتي ثلاث مرات‬ ‫بفضل التوأمين.‬
‫يمكنني أن أقول‬ ‫إنني والد نجم كبير على الإنترنت.‬
‫يقولون "مشهور إنترنت" يا أبي.‬ ‫كلمة "نجم" يقولها المسنون أمثالك.‬
‫عذرًا يا مشهور الإنترنت.‬
‫"(سكاي فايبز)"‬
‫إذًا علينا أن نتفقد جهاز العرض الليلة‬
‫ونتفقد الصوت وننهي ترتيب الطاولات‬
‫ونتفقد المنصة،‬
‫إذ قد يؤذي لوح أرضية مفكوك‬ ‫أو مكسور أحدًا. مثل هذا.‬
‫- أكيد.‬ ‫- فلنر يا "لوس". ما رأيك؟‬
‫أحبه.‬
‫"ناتي"، هلا تقفين في منتصف المنصة‬ ‫لأتمكن من تنظيم الأضواء؟‬
‫أجل.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين جميلة جدًا تحت هذا الضوء.‬
‫شكرًا، سآخذه معي.‬
‫- هل أنت متوترة بشأن الافتتاح الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟ أنا متفرغ.‬
‫شكرًا. وصلت في الوقت المناسب.‬
‫- أمسك ذاك. عند رقم ثلاثة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫واحد! اثنان! ثلاثة!‬
‫أحبه.‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫يمكننا اعتلاء المنصة معًا.‬
‫ممكن، لكن علينا الآن إنهاء كل هذا.‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مكانه هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فكرت في ما قلته.‬
‫أن عليك تدريب عقلك لا جسدك؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنني عاجزة عن إبعاد "ناتاشا" عن ذهني.‬
‫وأظن أنك شاهدت كثيرًا من الأفلام.‬
‫ربما.‬
‫لكن يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫قبل كل منافسة،‬ ‫أمارس تمارين تنفس تساعدني على التركيز.‬
‫أشعر عادة بتوتر شديد قبل المسابقات.‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫أستخدم نفسي لأصل إلى حالة من الاسترخاء.‬
‫أتعرف ما أنا في حاجة ماسّة إليه؟‬
‫أن أكف عن التفكير في "ناتاشا".‬ ‫الموضوع يزعجني كثيرًا.‬
‫لا فرق بين الاثنين.‬
‫إن استطعت التركيز على الحاضر‬
‫وتحرير نفسك من ذلك التوتر،‬ ‫فستحررين نفسك من "ناتاشا" أيضًا.‬
‫قد يبدو هذا كلامًا مبتذلًا،‬
‫لكنني أشعر بالراحة والاسترخاء كثيرًا معك.‬
‫أُحبّ مساعدتك.‬
‫نحن منافسو أنفسنا.‬
‫كل ما في الخارج زينة.‬
‫المنافسة الحقيقية تكون ضد أنفسنا دومًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تنفسي.‬
‫الهواء بارد عند الشهيق.‬
‫ودافئ عند الزفير.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫أنا في أمسّ الحاجة إليه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل رأيت "ستيفي"؟‬
‫لأن "خوان" أراد أن يترك لها رسالة.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أليس جنونًا كيف تفرض سيطرتها على الجميع؟‬
‫الوضع المعتاد.‬ ‫هذا هو الوضع المعتاد في الإجازات، صحيح؟‬
‫أجل، هذا مريع.‬
‫أبحث عن غرض لضيف، وأعجز عن إيجاده.‬
‫أيها السيد، أنا أبحث عما طلبته منّي.‬
‫حسنًا، رائع. سأنتظر في غرفتي إذًا.‬
‫- أجل. سآتي حالًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا "مريع".‬
‫- لا تتأخر من فضلك.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫هذا مريع.‬
‫سأعود.‬
‫"(ستيف)."‬
‫السنجاب في الجذع.‬
‫أكرر. السنجاب في الجذع.‬
‫معك حق. وجدت مبتغاك.‬
‫سأنتظرك في المكان المعتاد.‬
‫أتقول إنك لم تر "ستيف" إذًا؟‬
‫يا أخي.‬
‫لست واثقًا بما نتدرب عليه لـ"سكاي فايبز".‬
‫لا أبدو كما أُحبّ في أغنية "مؤسف".‬
‫أيمكننا أداء أغنية أكثر رومانسية‬ ‫مثل "من دونك"؟‬
‫أجل، لكنني لا أبدو كما أُحبّ‬ ‫في أغنية "من دونك".‬
‫أنت تريد "ناتاشا"،‬ ‫لكنني لا أريد إعطاء انطباع خاطئ لـ"ستيفي".‬
‫حسنًا، لكن علينا أن نجعل هذا‬ ‫أفضل ظهور للتوأمين "مونزو" على الإطلاق.‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- الأفضل على الإطلاق.‬
‫- الأفضل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حسنًا، الأفضل على الإطلاق إذًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫الليلة في "سكاي فايبز".‬
‫معكم التوأمان "مونزو" من قنوات "دلتا".‬
‫أتعرفون يا رفاق؟‬
‫يخفي "سيلو غراندي" سرًا.‬
‫في الفندق غرفة تخزين،‬
‫والتي كانت قبل سنوات "سكاي فايبز"،‬
‫حانة الكاريوكي الشهيرة لـ"سيلو غراندي".‬
‫وسيُعاد افتتاحها الليلة.‬
‫وسيبث التوأمان "مونزو"‬ ‫إعادة الافتتاح حصريًا لكم يا رفاق.‬
‫هل تريدون عرضًا مسبقًا؟ هيا بنا.‬
‫- اللافتة المضيئة جاهزة.‬ ‫- ولافتة الاسم؟‬
‫- جاهزة!‬ ‫- فلنر كرة الديسكو.‬
‫أحسنتم!‬
‫معي الأغنية المفضلة لجدي وجدتي.‬
‫- "الحب العاجل".‬ ‫- رائع.‬
‫وها نحن مع "لوس"، قلب "سكاي فايبز".‬
‫مرحبًا!‬
‫و"تشارلي"، مدير حانة "دلتا"‬ ‫وخبير خانة الأصدقاء.‬
‫سيخبرنا بكل أسرار عرض الليلة.‬
‫الآن؟‬
‫هذا… لا يا رفيقيّ.‬
‫أوقفا التصوير.‬
‫ما الخطب يا "تشارلي"؟‬ ‫يجب أن تكون أكثر عفوية.‬
‫لا، العفوية ليست من طبعي.‬
‫ويمكن أن تحذّراني مسبقًا‬ ‫حتى أتمكن من الاستعداد.‬
‫هل أردتما تأدية أغنيتكما؟‬
‫كان يُفترض أن تأتيا منذ نصف ساعة للتدريب.‬
‫عذرًا يا "لوس". أتينا الآن.‬
‫حسنًا. هل الأضواء جاهزة يا "توني"؟‬
‫- جاهزة.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، اصعدا إلى المنصة الآن.‬
‫هذه حركتي يا رجل.‬
‫هل أنتما مستعدان أيها الشابان؟‬
‫- عذرًا، أجل. مستعدان.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫اجتماع طارئ. هل أنت هنا؟‬
‫اجتماع طارئ الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫أجل، الآن. أيمكنك الحضور؟‬
‫أين؟‬
‫- في غرفتي.‬ ‫- مستحيل. إنني بعيد جدًا.‬
‫انتظر. هناك من يطرق الباب.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫مضحك جدًا. ادخل.‬
‫هل نعرف شيئًا عن الفتاة التي في الصورة؟‬
‫لا. هل لديك صورة أفضل؟‬
‫لا، ما من صور أفضل. لمن أريتها؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫"خوان مونزو" و"فير مونزو".‬
‫إذًا لم ترها لأحد فعليًا.‬ ‫أريدك أن تبذل جهدًا أكبر.‬
‫لم لا نسأل والدنا مباشرة؟‬
‫لا، لا تنطق بكلمة عن هذا أمام والدنا.‬ ‫أخبرتك بالفعل.‬
‫حسنًا. سأواصل المحاولة.‬
‫- سأحاول بجهد أكبر.‬ ‫- خير لك.‬
‫شرط أن تعطيني دفعة مقدمة صغيرة أخرى.‬
‫- يبدو أنك أخذتها بالفعل.‬ ‫- لم آخذ شيئًا.‬
‫ماذا؟ قلت لك إنني لست الفاعل.‬
‫"(سكاي فايبز)"‬
‫سأعود.‬
‫إذًا؟ هل تشعر بأي ندم بعد؟‬
‫على الاستمتاع بما أفعله؟‬
‫أم على العمل مع صديقتي؟‬
‫بل على اختيار الجانب الخطأ‬ ‫يا من سيبقى فاشلًا.‬
‫وأنت؟ أظن أننا لم نلتق من قبل.‬
‫أنا "خوليان". أعمل هنا.‬
‫إذًا يمكننا أن نقول إنك تعمل لديّ.‬
‫أي عصائر ماكروبايوتيك لديكم؟‬
‫لدينا عصائر مختلفة.‬
‫لدينا جزر مع البرتقال أو التفاح،‬ ‫والليمون والنعناع والزنجبيل.‬
‫وماذا تُراه يكون الماكروبايوتيك؟‬
‫شيء بعيد جدًا عن هنا غالبًا.‬
‫هلا تحضرين عصير نعناع وزنجبيل إلى طاولتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أو ربما يمكنك أن تحضره أنت.‬
‫"خوليان"، صحيح؟‬
‫- مرحبًا. هل أقاطع شيئًا؟‬ ‫- حظًا موفقًا مع صديقتك الصغيرة.‬
‫- هيا بنا يا "رون".‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا لا أغنّي.‬
‫لا تخجل. حسنًا. هيا بنا.‬
‫- تبدو جميلة جدًا. أحسنتم صنعًا.‬ ‫- شكرًا، أجل.‬
‫- هل ستغنّيان؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫رائع. إليك الأغاني التي يمكنكما اختيارها.‬
‫فلنر إن كان هناك شيء لـ"لويس ميغيل".‬
‫نعرف كل أغانيه.‬
‫"تشارلي".‬
‫- قل لي.‬ ‫- هل تعرف من الفتاة التي في الصورة؟‬
‫لا، لا فكرة لديّ.‬
‫مرحبًا. مرحبًا يا رفاق!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ نكاد نجهز للبدء.‬
‫هذا الوقت المناسب للتسجيل لمن لم يسجل.‬
‫يمكنكم الاختيار من أغان كثيرة.‬ ‫ستكون تجربة رائعة.‬
‫هناك عصائر عضوية في المشرب.‬ ‫إن أردتم واحدًا، فراجعوا "ناتي" و"خوليان".‬
‫آمل أن تستمتعوا. وداعًا.‬
‫- "ناتي".‬ ‫- احذر.‬
‫عذرًا.‬
‫هل تعرفين من هذه؟‬
‫لا، لا فكرة لديّ.‬
‫- هل كنت مع "ناتاشا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن من أجل النعناع والزنجبيل فقط.‬ ‫- النعناع والزنجبيل؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء. آمل أن نتمكن من إبعادها‬ ‫عن "ستيفي" قدر الإمكان فحسب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- كيف تسير الأمور مع "ستيفي"؟‬ ‫- جيدة. أظن أن الخروج للتأمل ساعدها كثيرًا.‬
‫وهل يمكنها تحمّل تعليماتك لمدة طويلة مثلي؟‬
‫بل تحملتها لمدة أطول منك بصراحة.‬
‫- ماذا؟ عفوًا؟‬ ‫- أطول بكثير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنك مساعدتي في هذا؟‬
‫"خوليان"، "لوس"، أتى دوركما. هيا بنا.‬
‫عن إذنك.‬
‫حسنًا، هذه لحظة مهمة جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫إعادة فتح أبواب "سكاي فايبز" أمر لا يُصدق.‬
‫أجل، وأول أغنية نفتتح بها‬ ‫"سكاي فايبز" الجديدة لنحتفل‬
‫هي أغنية غناها جدي وجدتي على هذه المنصة‬
‫عندما كنت أنا و"خولي"…‬ ‫في التاسعة من العمر؟‬
‫- التاسعة أو العاشرة.‬ ‫- التاسعة أو العاشرة تقريبًا.‬
‫نأمل أن تعجبكم.‬
‫الموسيقى يا "تشارلي".‬
‫"في ذلك اليوم المختلف‬
‫رأى أحدنا الآخر‬
‫كان حبًا عاجلًا‬
‫معًا وحيدين، شبه وحيدين‬
‫شفاهنا فحسب‬
‫مضى الوقت‬
‫كان لديّ وقت‬
‫وانتظرت وقتًا طويلًا‬
‫عشته من دونك‬
‫واليوم أفتقد‬
‫ذكراك‬
‫والتي بدأت تتلاشى ببطء‬
‫ذكرى يديك ومداعباتك‬
‫ذكرى شعوري ذلك‬
‫ذلك الشعور الذي فقدته‬
‫لماذا لم أُدرك الأمر؟‬
‫إنه حب‬
‫حب عاجل‬
‫إنه حب‬
‫حب عاجل‬
‫في ذلك اليوم المختلف‬
‫رأى أحدنا الآخر‬
‫كان حبًا عاجلًا‬
‫معًا وحيدين، شبه وحيدين‬
‫شفاهنا فحسب‬
‫اليوم أتمنى وأشعر بالندم‬
‫أفتقد ذكراك‬
‫لا أراك في مرآتي‬
‫أنظر ولا أراك‬
‫إنه حب‬
‫حب عاجل‬
‫إنه حب‬
‫حب عاجل‬
‫في ذلك اليوم المختلف‬
‫معًا وحيدين‬
‫كان حبًا عاجلًا‬
‫معًا وحيدين، شبه وحيدين‬
‫وشفاهنا فحسب هكذا"‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫جميل يا رفيقيّ.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫والآن معكم يا رفاق توأمانا المفضلان،‬ ‫"خوان" و"فير مونزو".‬
‫أهدي هذه الأغنية لشخص مميز جدًا.‬
‫ولشخص آخر مميز جدًا بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫إنهما شخصان مختلفان.‬
‫- شخصان مميزان جدًا.‬ ‫- وليسا الشخص نفسه.‬
‫ابدآ يا رفيقيّ. حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫تهانيّ! أداء ممتاز.‬
‫"لا أعرف ماذا تريدين يا حبيبتي‬
‫لكن لا قيمة لي من دونك‬
‫لا أريد تغيير أفكارك‬
‫تعجبينني على حالك، أنت ربيعي‬
‫أعرف أنه ما من أحد مثلك‬
‫أنت فريدة من نوعك‬
‫تولّدين فيّ إحساسًا رائعًا‬
‫عندما ترمقينني بتلك النظرة توقعينني في حبك‬
‫تدفعينني إلى الجنون‬
‫سلوكك حاد‬
‫أعلم أنني لا يمكنني الاستمرار من دونك‬
‫قليلًا بعد وستنسينني‬
‫من دونك، لا يعود لي وجود‬
‫تعالي معي، ما قرارك؟‬
‫يمكنني أن أمنحك كل ما تريدينه‬
‫فلنذهب في جولة ولنذهب إلى الحفلة‬
‫إنه الرهان نفسه، أعطيني إجابة‬
‫أعلم أن بإمكانك فعلها‬
‫أحلم بالمحاولة، لكن ذلك لا يحدث‬
‫أعرف أنك تتصلين بي، لكنني…‬ ‫أنتظر لكن لا يحدث شيء‬
‫أنا عاجز عن الكلام لأنني…‬
‫أعلم أنني من دونك…"‬
‫السنجاب في الجذع إذًا؟‬
‫"قليلًا بعد وستنسينني"‬
‫"مريع" رجلي أنا.‬
‫لديك عدة رجال بالفعل.‬
‫لا تفكري حتى في متابعة مراسلته، مفهوم؟‬
‫عن إذنك.‬
‫"أشتاق إليك‬
‫لأنني أحبك‬
‫سأكون حاميك‬
‫هذا الذي يحدث هنا الآن من أجلك‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للجنون"‬
‫هذا مريع. هل رأيت ما أصاب هاتفي؟‬
‫"ألا ترين أنني أصبحت مختلفًا؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار من دونك‬
‫لا يمكنني الاستمرار خشية أن تنسيني‬
‫من دونك، لا يعود لي وجود‬
‫تعالي معي، ما قرارك؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار من دونك‬
‫لا يمكنني الاستمرار خشية أن تنسيني"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ابقوا هادئين يا رفاق.‬
‫سنذهب لنرى ماذا حدث.‬
‫"تشارلي"!‬
‫انظري إن كان هناك شيء محترق‬ ‫خلف المشرب من فضلك يا "لوس".‬
‫هل نذهب؟ أجل من فضلك.‬
‫ما من خطب. يبدو أنه مجرد قصر كهربائي.‬
‫سوف نصلحه في غضون خمس دقائق.‬
‫عودوا من فضلكم!‬
‫كان مجرد قصر كهربائي. سنصلحه.‬
‫أرجوكم ابقوا يا رفاق.‬
‫ابقوا. الليلة رائعة وستتحسن.‬
‫رجاءً. بحقكم.‬
‫كان مجرد قصر كهربائي.‬
‫حدث قصر كهربائي في أحد حروف اللافتة.‬
‫- سأصلحه الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهكذا تبدأ "سكاي فايبز" وتفشل‬ ‫في غضون ساعات.‬
‫يبدو أنه لم يكن يومًا جيدًا لأي منا.‬
‫سيتحسن وضعك بمزيد من التدريب.‬
‫لا أظن أننا نستطيع إصلاح هذا.‬
‫ابتهجي.‬
‫عندما تسقطين، كل ما يمكنك فعله هو النهوض.‬
‫يبدو أن نزهتك مع "خوليان"‬ ‫كان لها تأثير عليك.‬
‫أنتم أفضل فريق في العالم.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫أترين؟ قلت لك إن الأضواء ستعود.‬
‫كنت آمل أن تنجح "سكاي فايبز".‬
‫اهدئي يا "لوس".‬ ‫كان يُحتمل أن يكون الوضع أسوأ.‬
‫إنه أسوأ بالفعل. لن نتمكن من تسديد الدين.‬
‫أي دين؟‬
‫كف عن رمي ملابسك‬ ‫في كل أرجاء الغرفة يا "إيان".‬
‫اخلع حذاءك على الأقل.‬
‫أبي.‬
‫هل تكذب؟‬
‫وما هذه؟‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬