SERIÁL NETFLIX
301
IAN ONLINE
IANE! AŽ VSTANEŠ, PŘIJĎ KE MNĚ DO POKOJE. TÁTOVI NIC NEŘÍKEJ.
KDO JSI?
- Kdo je to? - Ian.
- Ví táta, že tu jsi? - Ne.
Dobře, kdyby to zjistil, jsme v pořádném maléru.
Dobře.
Tady je hotová pohroma. Co se stalo?
Špatná noc.
Proč jsi mě chtěla vidět?
Podívej.
Tahle holka byla na Cielo Grande. Potřebuju vědět, kdo to je.
Dobře, ale nevidím jí moc do obličeje.
Jestli se mi povede zjistit její jméno, chci víc než jednu čokoládu.
Ne.
Dobře. Proč chceš vědět, kdo to je?
Myslím, že s ní ta záhada kolem Cielo Grande nějak souvisí.
Jak? Tomu nerozumím.
Viděl jsi dopis od tvojí mámy?
Podívej. Tvoje máma píše, že táta něco tají.
A podívej se na tu fotku.
Táta se tu s tou holkou seznámil.
Ale ty jen zjistíš, co je zač.
O zbytek se postarám já. Jo?
A pamatuj, táta se nesmí nic dozvědět.
Samozřejmě. Chápu.
Můžu dostat aspoň kousek čokolády?
Jako zálohu.
- Výborná. - To je dobře. Tak ať něco brzy zjistíš.
Hodně štěstí, detektive Iane.
K vašim službám.
Bylo to neuvěřitelné. Jako by mluvila se Steffi
a zároveň s ní vlastně nemluvila.
- To si neumím představit. - Zvláštní.
Natasha je zlá. Je zlá.
Jak je?
- Sky Vibes jede. - Je to vzrušující. Už to bude hotové.
Nati.
Mohli bychom spolu zazpívat?
Jo, to by šlo.
Teď musíme vylepit pár plakátů, tak my na to s Luz půjdeme.
- Jo. - Můžeme?
Pro Sky Vibes cokoli.
Od 8:30 do 9:00 rozcvička na břehu.
Od 9:00 do 9:30 zkouška lodi a vln.
Dnes trénujeme na bezpečném kanálu za dobrých podmínek
bez větru a vln.
Není důvod riskovat hned první den.
Ještě neřekli, kde se bude soutěžit.
Jak chceš.
Jen nám tam vyhraď pár minut,
ať pozdravíme Steffi a jejího trenéra.
Její poraženecký pohled musím vidět.
Včera to nemělo chybu.
DNES: SKY VIBES KAPELY, KARAOKE A MNOHEM VÍC
Sky Vibes.
Super, co? Jdeme na to, Juane.
Ahoj. Já jsem Fer Monzo a tohle je Juan, můj bratr.
Já si říkala, že jste bratři. Já jsem Natasha Rossi. Těší mě.
- Nás taky. - Těší mě.
- Přijdeš dnes do toho karaoke baru? - Jo, možná.
Bylo by fajn se po tréninku trochu uvolnit.
To jo. A zazpívat si s novými kamarády, ne?
Když budou zpívat, že jsem skvělá wakeboardistka.
My na wakeboarding nejsme, ale zpíváme skvěle.
Musíš si nás poslechnout. Zazpíváme ve Sky Vibes.
Dobře. Tak se večer uvidíme.
Ahoj, krásko. Přijdeš do Sky Vibes?
- Připravil jsem si pro tebe písničku. - Jo. Pojď, Steffi.
Je fajn se trochu uvolnit, ne?
Vypadáš napjatě.
Víš, jak bych se uvolnila? Kdybych na tebe zapomněla.
Není problém! Stačí se odhlásit ze soutěže.
Kdo ví? Možná máš talent spíš na zpěv.
To je první splátka. Nemůžete udělat výjimku?
- Potřebujeme víc času. - Ahoj.
Sky Vibes.
Ano. Dobře, zítra zajdu do banky.
Děkuji.
Stalo se něco?
Když nezaplatíme, tak o Cielo Grande přijdeme.
Díky Natashině příspěvku máme šest nových soutěžících.
Budeme mít dost peněz.
To pochybuju.
Nemáme ani půlku.
Takže tvoje kamarádka Natasha přijde do Sky Vibes?
Mohli bychom jí věnovat písničku.
Co říkáš na „We Are the Champions“?
Jako že jsme šampióni?
To ale nejdřív musíme vyhrát, ne?
Promiňte, že jdu pozdě.
Mám toho nad hlavu.
Všechno v pořádku? Vypadáš ustaraně.
Jo, jako obvykle.
Za pár hodin otvíráme Sky Vibes a Cielo má nějaké finanční problémy
a taky se blíží ta soutěž.
To je všechno?
Kdybych byl na tvém místě, tak potřebuju dovolenou.
No, vy to s Natashou taky nemáte jednoduché.
Myslím, že obě potřebujeme dovolenou.
Proč je mezi tebou a Natashou taková rivalita?
No, Natasha, Steffi a já jsme byli tým.
Pak chtěla Natasha Steffi vykopnout.
- To jsem nemohl dopustit. - Proto tě zbožňuju.
Tak jdeme.
Zavolám Pedrovi a pojedeme.
Hnízdo prázdné. Dopis na cestě.
Co jsi tam dělal?
- Co se děje? - Tahle část je uzavřená.
- To nemůžete. -Irenin příkaz.
- Natasha Rossi ještě trénuje. - Natashe tahle řeka nepatří.
Trénink skončil.
Tak jo. Jedeme!
Jedeme!
Bude to těžší, než jsem čekal.
Tak jo. Co myslíš, Luz?
Myslím, že Steffi má proti Natashe šanci,
ale dnes jsi vypadala dost napjatě.
Jo, souhlasím s Luz.
Podívej, jak byl tenhle skok nepřesný.
Vypadáš jako cizí wakeboardistka.
Ale jak se mám asi cítit potom, co nám provedla?
Na to teď musíš zapomenout.
To vím, ale nemůžu na ni přestat myslet.
Včera jsem nemohla usnout.
Souhlasím s Tonym.
S čím?
Je to všechno v hlavě. Musíš si věřit.
Samozřejmě. Ale to se lehko řekne.
Julián ti pomůže.
- On ví, jak na to. - Jak?
Díky meditaci a dýchacím cvičením překonáš cokoli.
Naše těla často odráží to, co se děje v mysli. Přemýšlej o tom.
Stačí to jen zkusit.
Tak já vás dva nechám o samotě.
Musím jít, protože mám dost práce pro Sky Vibes.
Nechávám tě v dobrých rukou. Ahoj.
Netuším, kluku. Nevíme, co je to za holku, ale budeme po ní koukat.
Ta fotka vypadá fakt staře.
Vyfotím ji, zveřejním a třeba něco zjistíme.
- Ahoj, hoši. Jak se máte? - Co se děje?
- Tady máš. - My půjdeme. Měj se.
- Tak co kanál? - Super.
Díky dvojčatům se mi ztrojnásobí zhlédnutí.
Můžu říct, že jsem otec hotové internetové hvězdy.
Říká se „influencer“, tati. „Hvězda“ je pro dinosaury jako ty.
Promiň, influencere.
SKY VIBES
Večer tedy musíme zkontrolovat projektor,
zkontrolovat zvuk, doladit dekorace stolů
a zkontrolovat pódium,
protože uvolněné nebo prasklé prkno by mohlo někoho zranit. Třeba tady.
- To rozhodně. - Tak co, Luz? Co myslíš?
To se mi líbí.
Nati, stoupneš si prosím doprostřed pódia,
ať můžeme nastavit světla?
Jo.
- Tady? - Jo.
V tom světle ti to sluší.
Díky, vezmu si ho s sebou.
- Nervózní z dnešní otevíračky? - Jo.
Potřebuješ pomoc? Mám čas.
Díky. Jdeš právě včas.
- Chyť to tady. Na tři. - Jdeme na to.
Jedna!
Dva! Tři!
To je krása.
- Výborně! - Povedlo se.
Můžeme jít na pódium spolu.
Můžeme, ale nejdřív to tu musíme dodělat.
- Pomůžeš mi? - Ovšem.
- To patří sem. - Díky.
Myslela jsem na to, co jsi řekl.
Že musíš trénovat mysl a ne tělo?
Jo.
Nemůžu dostat Natashu z hlavy.
A taky si myslím, že moc koukáš na filmy.
Možná.
Ale můžeš se mnou počítat.
Před každou soutěží jsem dělal dechová cvičení
a ta mi pomohla se soustředěním.
Já jsem před soutěží často nervózní. Jak to děláš?
Dýchám, abych dosáhl stavu uvolnění.
Víš, co potřebuju nejvíc?
Přestat myslet na Natashu. Vážně mě to štve.
To je to samé.
Když se zvládneš soustředit na přítomnost
a přestat se nervovat, zvládneš to i s Natashou.
Možná to zní jako klišé,
ale cítím se s tebou fakt dobře a uvolněně.
Rád ti pomáhám.
Naším soupeřem jsme my sami.
Všechno zvenčí je nepodstatné.
Skutečný boj vedeme proti sobě samým.
Ovšem.
Dýchej.
Při nádechu je vzduch studený.
Při výdechu je vzduch teplý.
Doufám, že to vyjde.
Myslím to vážně.
- Zdravím. - Zdravím.
Neviděl jsi Steffi?
Juan jí chce něco vyřídit.
- Ne. - Ne?
Není to šílený, jak ti všichni zobou z ruky?
Typické. Typická dovolená, co?
Jo, je to děs.
Hledám něco pro jednoho hosta a nemůžu to najít.
Pane, hledám to, o co jste mě žádal.
Dobře, skvěle. Počkám ve svém pokoji.
- Jo. Hned jsem tam. - Díky moc, Děse.
- Pospěš si, prosím. - Ano.
To je děs.
Hned jsem zpět.
„Steff?“
Veverka je v kufru.
Opakuji. Veverka je v kufru.
Měl jste pravdu. Našel jsem, co jste hledal.
Počkám na obvyklém místě.
Takže jsi neviděl Steff?
Brácho.
Nevím, co si máme nacvičit do Sky Vibes.
Písnička „Jaká to bolest“ se mi moc nezdá.
Nemůžeme zpívat něco romantičtějšího. Jako „Bez tebe“?
Jo, ale mě se zase moc nezdá „Bez tebe“.
Ty chceš Natashu, ale já nechci, aby to Steffi špatně pochopila.
Fajn, ale musí z toho být nejlepší vystoupení dvojčat Monzových.
- Vůbec? - Jo, nejlepší vůbec.
- Nejlepší. - Vynikající.
- Fajn, tak nejlepší vůbec. - Jdeme.
Tři, dva, jedna.
Dneska večer, Sky Vibes.
Dvojčata Monzova zdraví z kanálů delty. A víte co?
Cielo Grande ukrývá tajemství.
K hotelu patří sklad,
sklad, který před lety býval Sky Vibes,
slavný karaoke bar na Cielo Grande.
A dnes se znovu otevírá.
A dvojčata Monzova to pro vás budou exkluzivně natáčet.
Chcete nakouknout dovnitř? Tak pojďte.
- Neonový nápis svítí. - Nápis?
- Připraveno! - Tak a teď disco koule.
Jedeme!
Mám tu oblíbenou skladbu prarodičů.
- „Naléhavá láska“. - Paráda.
A tady jsme s Luz, srdcem Sky Vibes.
Ahoj!
A Charlie, šéf Delta Baru a guru friend zone.
Ten nás zasvětí do tajů dnešní show.
Teď?
Teda… Teď ne, kluci.
Vypni to.
Charlie, chlape, co se děje? Musíš být spontánní.
Ne, „spontánnost“ nemám ve své DNA.
Mohli jste mě dopředu varovat, abych se trochu připravil.
Budete zpívat svoji písničku?
Měli jste nacvičovat už před půl hodinou.
Promiň, Luz. Už jsme tu.
Dobře. Tony, jsou světla připravená?
- Připravená. - Dobře. Tak utíkejte na pódium.
To je můj tanec.
Kluci, jste připravení?
- Promiň. Ano. - Tak jdeme na to.
Mimořádná porada. Jste tam?
Mimořádná porada? Teď?
Ano, teď. Máš čas?
V mém pokoji.
Počkej. Někdo klepe na dveře.
Pokojová služba.
Moc vtipný. Pojď dál.
Už víme něco o té dívce na fotce?
Ne. Nemáš lepší fotku?
Ne, lepší fotky nejsou. Komu jsi ji ukázal?
Zamyslím se.
Juan Monzo a Fer Monzo.
Takže jsi to skoro nikomu neukázal. Musíš se víc snažit.
Proč se nezeptáme přímo táty?
Ne, tátovi ani slovo. To už jsem ti říkala.
Dobře. Budu to zkoušet dál.
- Budu se víc snažit. - To bys měl.
Ale jen když mi dáš další zálohu.
- Vypadá to, že už jsi ji dostal. - Nic jsem nedostal.
Cože? Já to nebyl.
SKY VIBES
Hned se vrátím.
Takže? Už něčeho lituješ?
Že si užívám, co jsem udělal?
Nebo že pracuju s kamarádkou?
To, že sis vybral špatnou stranu. Zase jsi prohrál.
A ty? Tebe už jsem tu viděla.
Julián. Pracuju tady.
Tak to se dá říct, že pracuješ pro mě.
Jaké makrobiotické džusy nabízíte?
Máme různé džusy.
Máme mrkvový s pomerančem nebo jablkem,
limetkový, máta se zázvorem.
A co znamená makrobiotický?
Něco, co jste tu asi ještě neviděli.
Přineseš mi mátovo-zázorový džus ke stolu?
- Ano. - Nebo bys mi ho mohl přinést ty.
Julián, že?
- Zdravím. Neruším? - Hodně štěstí s kamarádkou.
- Pojď, Rone. - Ne.
Ne, já nezpívám.
Nestyď se. No tak pojď.
- Moc se vám to povedlo. Dobrá práce. - Díky.
- Budete zpívat? - Samozřejmě.
Skvěle. Tady jsou písničky na výběr.
Tak snad je tam něco od Luise Miguela.
Ty známe všechny.
Charlie.
- Povídej. - Nevíš, kdo je ta holka na fotce?
Ne, netuším.
Ahoj, lidi.
Máte se dobře? Co nevidět začneme.
Pokud se ještě někdo chce přihlásit, ať teď.
Máme výběr z mnoha písniček. Bude to paráda.
Na baru si můžete objednat organické džusy. Zeptejte se Nati a Juliána.
Tak si to koukejte užít.
- Nati. - Opatrně.
Promiň.
Nevíš, kdo to je?
Ne, nemám tušení.
- Byl jsi s Natašou? - Ano.
Ale jen máta a zázvor.
Máta a zázvor?
To je na dlouho.
Proč? Co se děje?
Nic. Musíme ji držet od Steffi držet co nejdál.
Jo, pravda.
Jak to jde se Steffi?
Dobře. Myslím, že jí ta meditace hodně pomohla.
A zvládla tě poslouchat tak dlouho jako já?
Musím přiznat, že to zvládla déle než ty.
Co? Jak prosím?
- Ahoj. - Pomůžete mi?
Juliáne, Luz, jste na řadě. Pojďte.
Omluv nás.
Tohle je pro nás velká chvíle.
Znovu otevřít dveře Sky Vibes je neuvěřitelné.
A na oslavu otevření nového Sky Vibes zazpíváme
píseň, kterou mí prarodiče zpívali právě na tomto pódiu,
když mě a Julimu bylo… Tak devět, ne?
- Devět, deset. - Devět nebo deset, asi tak.
Tak snad se vám bude líbit.
Charlie, hudbu.
Vše bylo jiné v ten den
Ti dva se viděli
Byla to naléhavá láska, krásný sen
Ti dva byli sami, tak úplně sami
To se našim rtům zamlouvá
Čas běžel dál
Mně však neutíkal
Bez tebe je čekání tak dlouhé
Bez tebe
Dnes mi chybí
Tvoje vzpomínka
Co se zvolna vytrácí
Z našich dlaní a z našeho objetí
To cítíme
Ten pocit ztracený
Proč jsem to neviděli?
Proč jsme to neviděli?
Ta naléhavá
láska
Ta naléhavá
láska
Vše bylo jiné, v ten den
My dva se viděli
Byla to naléhavá láska, krásný sen
My dva byli sami, tak úplně sami
To se našim rtům zamlouvá
A dnes si přeju a moc mě mrzí
Že se tvá vzpomínka vytrácí
Už tě nevídám v zrcadle
Musím se dívat bez tebe
Ta naléhavá
Láska
Ta naléhavá
Láska
Vše bylo jiné, v ten den
My dva byli sami
Byla to naléhavá láska
My dva byli sami, tak úplně sami
To se našim rtům zamlouvá
Díky.
- Moc děkujeme. - Díky.
- Mockrát děkujeme.
- Díky. - Děkujeme moc.
Nádhera, lidi.
Mockrát děkujeme. A teď přivítejte
naše oblíbená dvojčata, Juan a Fer Monzo.
Tuhle písničku věnujeme jedné výjimečné osobě.
A další osobě, která je pro mě také výjimečná.
Jsou to dvě osoby.
- Dvě velmi výjimečné osoby. - Dvě různé osoby.
Kluci, tak do toho. Dobře.
Tak jo, jdeme na to.
Zlato, nevím, co po mně chceš
Ale bez tebe jsem nula
Nechci, aby ses kvůli mě měnila
Mám tě rád takhle, jak jsi
Vím, že nikoho jako ty nenajdu
Jsi totiž jedna z milionu
Jsi úžasná
Když se na mě takhle podíváš Víš, že mé srdce v hrsti máš
Víš, že z tebe šílím
Ale tvůj zápal sdílím
Vím, že bez tebe nemůžu dál
Ještě chvíli a ty na mě zapomeneš
Bez tebe nejsem, co bych si přál
Pojď se mnou, jak se rozhodneš
Můžu ti dát všechno, co si budeš přát
Projedem se městem, na party tancovat
Je to stejná sázka, tak dej mi odpověď
Já vím, že to dokážeš
Zdá se mi, že to zkouším, ale ne
Zdá se mi, že mi voláš, ale ne
Nevím, co říct, protože…
Vím, že bez tebe…
Takže veverka je v kufru?
Ještě chvíli a ty na mě zapomeneš…
Děs je můj kluk.
Ty máš na výběr z několika kluků.
Ani nemysli na to, že byste si dál psali, jasné?
Pardon.
Chybíš mi
Protože tě miluju
Věř, že tě ochráním
Všechno dělám pro tebe
Teď není čas bláznit
To je děs. Viděla jsi, co se stalo s mým telefonem?
Copak nevidíš, že jsem se změnil?
Bez tebe už nic nezvládnu
Už nic nezvládnu a ty na mě zapomeneš
Bez tebe to nejsem já
Pojď se mnou, jsem celý tvůj
Bez tebe to nezvládám
Už to nezvládám, ty na mě zapomeneš
Co se stalo?
Zůstaňte v klidu.
Zjistíme, co se stalo.
Charlie!
Luz, podívej se, jestli se něco neusmažilo za barem.
Nepůjdeme už? Ano prosím.
Nic se neděje. Jenom menší zkrat.
Za pět minut to opravíme.
Vraťte se, prosím.
Byl to jen elektrický zkrat. Opravíme to.
Prosím, zůstaňte.
Zůstaňte. Je to skvělý večer a bude ještě lepší.
Prosím. No tak.
Byl to jen elektrický zkrat.
Zkratovalo jedno z písmen nápisu.
- Opravím to. - Tak jo.
A takhle během pár hodin Sky Vibes otevřel a zase zavřel.
Zdá se, že to nebyl dobrý den ani pro jednu z nás.
Tvůj se dalším tréninkem jen zlepší.
Tohle nespravíme.
Hlavu vzhůru!
Když spadneš ke dnu, můžeš už jenom nahoru.
Vypadá to, že tvůj výlet s Juliánem na tebe zapůsobil.
Vy jste ten nejlepší tým na světě.
Díky za všechno.
Vidíš? Říkala jsem, že se zase rozsvítí.
Doufala jsem, že bude Sky Vibes fungovat.
Klid, Luz. Mohlo to být horší.
Už je to horší. Nesplatíme ten dluh.
Jaký dluh?
Iane, přestaň házet oblečení po místnosti.
Aspoň si zuj boty.
Tati.
Lžeš mi?
A co je tohle?
Překlad titulků: Tereza Rotterová