EN NETFLIX-SERIE
IAN! NÅR DU VÅGNER, SÅ KOM IND TIL MIG. SIG IKKE NOGET TIL FAR.
HVEM ER DU?
-Hvem er det? -Ian.
-Ved far, du er her? -Nej.
Hvis han finder ud af det, er vi i knibe.
Okay.
Dit værelse er et rod. Hvad skete der?
En dårlig nat.
-Hvorfor ville du se mig? -Se.
Den pige var på Cielo Grande. Jeg må vide, hvem hun er.
Okay, men jeg kan ikke se hendes ansigt så godt.
Hvis jeg får navnet, vil jeg have mere end chokolade.
Nej.
Okay. Hvorfor vil du vide, hvem hun er?
Jeg tror, dette mysterium har noget med hende at gøre.
Hvordan? Jeg er ikke med.
Så du din mors brev?
Se. Din mor sagde, at far gemmer på en hemmelighed.
Se det her billede.
Far mødte den pige her.
Du skal finde ud af, hvem hun er. Jeg ordner resten. Okay?
Far må ikke finde ud af noget.
Klart. Jeg finder det.
Må jeg smage et stykke chokolade? Som et forskud.
-Det smager godt. -Godt. Jeg håber snart at se noget.
Lykke til, detektiv Ian.
Til tjeneste.
Utroligt. Det var, som om hun talte med Steffi,
men hun talte ikke med hende.
-Hvor underligt. -Sært.
Natasha er slem. Hun er led.
Hvad så?
-Sky Vibes! -Ja, det er spændende. Den er næsten klar.
Nati.
Kan vi synge en sang sammen?
Ja, det kunne vi.
Vi har nogle plakater at sætte op, så jeg går med Luz, okay?
-Ja. -Skal vi?
Alt for Sky Vibes.
8.30-9.00, opvarmning på land.
9.00-9.30, afprøvning af båden og bølgerne.
Nu træner vi i den sikre kanal under gode forhold uden vind eller bølger.
Vi skal ikke løbe risici første dag.
Vi ved ikke, hvor dysten er.
Som du vil.
Bare giv os et par minutter til at sige hej til Steffi og træneren.
Jeg vil ikke gå glip af hendes nederlag. I går var fantastisk.
I AFTEN: SKYVIBES BANDS, KARAOKE MM.
Sky Vibes.
Fedt, ikke? Vi kunne gå derop, Juan.
Hej. Jeg er Fer Monzo, og det er Juan, min bror.
Jeg tænkte nok, I var brødre. Natasha Rossi. Dav.
-Dav. -Rart at møde dig.
-Tager du du på karaokebaren? -Ja, måske.
Det er rart at slappe af efter træning.
Godt, og at synge med dine nye venner, ikke?
Jeg synger, jeg er en god wakeboarder.
Vi er kun gode til at synge.
Du må se os. Vi synger sammen på Sky Vibes.
Godt. Vi ses i aften.
Hej, smukke. Kommer du på Sky Vibes?
-Jeg har en særlig sang til dig. -Ja, lad os det, Steff.
Lidt afslappelse er godt for dig, ikke? Du ser anspændt ud.
Ved du, hvornår jeg slapper af? Når jeg glemmer dig.
Rolig! Du skal bare droppe ud af konkurrencen.
Hvem ved? Måske er sang lige dig.
Det er første afdrag. Hvad med en undtagelse?
-Vi må have mere tid. -Hej.
Sky Vibes.
Ja. Okay, i morgen går jeg i banken.
Tak.
Er der sket noget?
Betaler vi ikke, mister vi hotellet.
Vi har seks deltagere fra Natashas opslag. Vi får de penge.
Det tvivler jeg på. Vi har ikke engang halvdelen.
Så din ven Natasha skal på Sky Vibes?
Vi kunne dedikere en sang til hende.
Hvad synes du om "We Are the Champions"?
"Vi er mestrene"?
Men vi skal vinde først, ikke?
Undskyld forsinkelsen.
Jeg er overbooket.
Er du okay? Du virker bekymret.
Det samme som altid.
Vi åbner Sky Vibes om et par timer, og Cielo har økonomiske problemer,
og vi holder snart en konkurrence.
Ikke andet?
Hvis jeg var dig, havde jeg brug for en ferie.
I har det heller ikke nemt med Natasha.
Jeg tror, vi begge har brug for en ferie.
Hvorfor er der rivalisering mellem jer og hende?
Natasha, Steffi og jeg var et hold.
Så ville Natasha udelade Steffi.
-Jeg sagde nej. -Derfor elsker jeg dig.
Lad os gå.
Jeg ringer efter Pedro.
Tom rede. Brevet er undervejs.
Hvad lavede du der?
-Hvad sker der? -Denne sektion er blokeret.
-Det kan du ikke. -Irenes ordrer.
-Natasha Rossi er ikke færdig. -Natasha ejer ikke floden.
Træningen er færdig.
Godt. Af sted!
Af sted!
Det bliver sværere, end jeg troede.
Ikke? Hvad tænker du?
Jeg tror, Steffi har en chance mod Natasha,
men i det her løb så du anspændt ud.
Ja, jeg er enig med Luz.
Se, hvordan du var upræcis i løbet.
Du ligner en anden wakeboarder.
Men hvad skal jeg føle efter det, hun gjorde mod os?
Få det ud af hovedet.
Det ved jeg, men jeg tænker hele tiden på hende.
I nat kunne jeg knap nok sove.
Jeg er enig med Tony.
I hvad?
Det hele er her. Du må stole på dig selv.
Selvfølgelig. Men det er lettere sagt end gjort.
-Julián kan hjælpe dig. Han ved hvordan. -Hvordan?
Alt kan overvindes med meditation og åndedrætsøvelser.
Meget af det, der sker i kroppen, kommer fra sindet. Husk det.
Men hvem af dem bliver det?
Okay, jeg lader jer være.
Jeg skal gå, for jeg har meget at lave på Sky Vibes.
Men du er i gode hænder. Farvel.
Ingen anelse. Vi ved ikke, hvem den pige er, men vi holder øje.
Det billede virker gammelt.
Jeg tager et foto, lægger det ud og får oplysninger.
-Hej, hvordan går det? -Hvad så?
-Værsgo. -Vi smutter. Hav det godt.
-Hvordan går kanalen? -Godt.
Visningerne tredobles med tvillingerne.
Jeg er far til en total internetstjerne.
"Influencer." "Stjerne" er om dinosaurer som dig.
Undskyld, influencer.
Så i aften skal vi tjekke projektoren,
tjekke lyden, arrangere bordene og tjekke scenen,
fordi et løst gulvbræt kan skade folk. Som det her.
-Afgjort. -Lad os se. Hvad synes du?
Jeg elsker det.
Nati, kan du stå midt på scenen, så jeg kan justere lyset?
Ja.
-Her? -Ja.
Du er pæn i lyset.
Tak, jeg tager det med.
-Er du nervøs for åbningen i aften? -Ja.
Vil du have hjælp? Jeg har fri.
Tak. Du kommer lige til tiden.
-Tag fat der. På tre. -Kom nu.
Et!
To! Tre!
Hvor fedt.
-Godt! -Det blev godt.
Vi kunne gå på scenen sammen.
Det kunne vi, men nu skal vi gøre det færdigt.
-Hjælper du mig? -Ja da.
-Den skal være der. -Tak.
Jeg tænkte over det, du sagde.
At du skal træne dit sind, ikke din krop?
Ja.
Jeg kan ikke få Natasha ud af hovedet.
Du har vist set for mange film.
Måske.
Men stol på mig.
Før hver konkurrence lavede jeg åndedrætsøvelser,
som hjalp mig med at fokusere.
Jeg bliver nervøs før konkurrencer. Hvordan gør du det?
Jeg bruger mit åndedræt til at slappe af.
Ved du, hvad jeg trænger til?
At lade være med at tænke på Natasha. Det generer mig.
Det er det samme. Hvis du kan koncentrere dig om nutiden
og frigøre dig fra de nerver, kan du også gøre det med Natasha.
Det lyder nok rigtig kliché, men…
Jeg har det virkelig godt og afslappet med dig.
Jeg hjælper gerne.
Vi er vores egne rivaler.
Alt på ydersiden er dekoration.
Den ægte konkurrence er altid mod os selv.
Selvfølgelig.
Træk vejret.
Luften er kold, når du indånder
og varm, når du ånder ud.
Jeg håber, det virker. Jeg har brug for det.
-Hej. -Hej.
Har du set Steffi?
Juan ville give hende en besked.
-Nej. -Nej?
Er det ikke vanvittigt, at du snor dem om lillefingeren?
Typisk. En typisk feriesituation, ikke?
Jo, det er surt.
Jeg leder efter noget. Jeg kan ikke finde det.
Jeg leder efter det, du bad mig om.
Godt. Så venter jeg på mit værelse.
-Ja. Jeg kommer. -Mange tak, Noda.
-Vær ikke for længe om det. -Nej.
Surt.
Kommer straks.
"Steff."
Egernet er i bagagerummet.
Jeg gentager…
Du havde ret. Jeg fandt det, du ledte efter.
Jeg venter det sædvanlige sted.
Så du har ikke set Steff?
Bror. Jeg ved ikke, hvad vi skal øve os på til Sky Vibes.
Jeg er ikke god nok i "Hvilken smerte".
Kan den være mere romantisk som "Uden dig"?
Ja, men i "Uden dig" er jeg ikke, som jeg vil være.
Du vil have Natasha, men jeg vil ikke mislede Steffi.
Men vi skal være de bedste Monzo Twins ever.
-Ever? -Ja, ever.
-De bedste. -Glimrende.
-Okay, de bedste ever. -Kom nu.
Tre, to, en.
I aften, Sky Vibes.
Monzo-tvillingerne her fra Delta-kanalerne. Ved I hvad?
Her er en hemmelighed.
På hotellet er der et lagerrum, som for mange år siden var Sky Vibes,
Cielo Grandes berømte karaoke.
Og i aften åbner den igen.
Og Monzo-tvillingerne streamer den udelukkende til jer.
Vil I have en forsmag? Kom med.
-Neonskiltet er klar. -Skiltet?
-Klar! -Lad os se diskokuglerne.
Her er mine bedsteforældres favorit.
-"Uopsættelig kærlighed." -Fedt.
Og her er vi med Luz, Sky Vibes' hjerte.
Hej!
Og Charly, chefen for Delta Bar og vennezone-guru.
Han fortæller os alle hemmelighederne i aften.
Lige nu?
Det… Nej, gutter.
Stop det.
Charly, hvad er der galt? Du må være mere spontan.
Nej, "spontan" er ikke et ord i mit dna.
I kan også advare mig lidt i forvejen, så jeg kan forberede mig.
Ville I synge jeres sang? I skulle øve for en halv time siden.
Undskyld. Vi er klar.
Okay. Tony, er lysene klar?
-Klar. -Godt. Okay, op på scenen nu.
Det er mine trin.
Drenge, er I klar?
-Undskyld, ja. -Okay, lad os starte.
Hastemøde. Er du der?
Hastemøde lige nu?
Ja, lige nu. Kan du det?
Hos mig.
Vent. Nogen banker på døren.
Roomservice.
Så sjovt. Kom ind.
Ved vi noget om pigen på fotoet?
Nej. Har du et bedre foto?
Nej, der er ikke bedre billeder. Hvem viste du det til?
Lad mig se.
Juan Monzo og Fer Monzo.
Så du viste det ikke til nogen. Du skal gøre noget mere.
Lad os spørge far direkte.
Nej, ikke et ord til far om det her. Det har jeg sagt.
Godt. Jeg leder videre.
-Jeg gør mere. -Ja, nemlig.
Men kun hvis du giver mig et lille forskud.
-Det lader til, at du allerede fik det. -Jeg fik ikke noget.
Jeg sagde, det ikke var mig.
Kommer straks.
Hvad så? Fortryder du noget?
At nyde det jeg laver? Eller at arbejde med min ven?
At vælge den forkerte side, evige taber.
Og dig? Jeg tror, jeg har set dig.
Julián. Jeg arbejder her.
Så arbejder du for mig.
Har I makrobiotisk juice?
Vi har forskellig juice.
Der er gulerod med appelsin eller æble,
lime, mynte og ingefær. Og hvad er makrobiotisk mon?
Noget, der er langt væk herfra.
Kommer du med mynte og ingefærjuice?
-Ja. -Eller du kan komme ned med den.
Julián, ikke?
-Hej. Forstyrrer jeg? -Held og lykke med din lille ven.
-Kom så, Ron. -Nej.
Nej, jeg synger ikke.
Vær ikke genert. Kom nu.
-Det blev virkelig pænt. Godt gået. -Tak, ja.
-Vil I synge? -Selvfølgelig.
Godt. Her er de sange, I kan vælge.
Er der noget af Luis Miguel?
Vi kender alle dem.
Charly.
-Hvad? -Ved du, hvem pigen på billedet er?
Ingen anelse.
Hej. Halløjsa!
Er alt i orden? Vi er ved at være klar til at starte.
Har I ikke meldt jer, så er det nu.
Der er mange sange at vælge imellem. Det bliver godt.
Der er økologisk juice i baren. Bare spørg Nati og Julián.
Mor jer godt. Farvel.
-Nati. -Pas på.
Undskyld.
Ved du, hvem det er?
Nej, ingen anelse.
-Var du sammen med Natasha? -Ja. Men kun mynte og ingefær.
-Mynte og ingefær? -Det er en lang historie.
Hvorfor det? Hvad nu?
Intet. Gid vi kan få hende langt væk fra Steffi.
Ja, nemlig.
Hvordan har Steffi det?
Godt. Det hjalp hende vist meget at meditere.
Kan hun håndtere dine instruktioner så længe som jeg?
Hun klarede det faktisk længere end du.
Hvad? Undskyld?
-Hej. -Kan du hjælpe mig?
Julián, Luz, jeres tur. Lad os gå.
Undskyld.
Det er et stort øjeblik for os.
At genåbne dørene til Sky Vibes er utroligt.
Og for at fejre det er den første sang, vi åbner den nye Sky Vibes med,
en, mine bedsteforældre sang på denne scene,
da Juli og jeg var… Hvad, ni?
-Ni, ti. -Ni eller ti, deromkring.
Vi håber, I kan lide den.
Musik, Charly.
Den dag var anderledes.
Vi så på hinanden
Uopsættelig kærlighed
Vi to, næsten alene
Vores læber, simpelthen
Tiden gik
Jeg havde tid
En lang ventetid
Uden dig
Og i dag savner jeg
Mindet om dig
Jeg glider langsomt væk
Dine hænder, dine kærtegn
Vi har det sådan her
Den tabte følelse
Hvorfor så jeg det ikke?
Uopsættelig
Kærlighed
Uopsættelig
Kærlighed
Den dag var anderledes
Vi så på hinanden
Uopsættelig kærlighed
Vi to, næsten alene
Vores læber, simpelthen
I dag ønsker jeg og fortryder
Jeg mister mindet om dig
Jeg kan ikke se dig i mit spejl
Jeg må kigge uden dig
Uopsættelig
Kærlighed
Uopsættelig
Kærlighed
Den dag var anderledes
Vi to alene
Uopsættelig kærlighed
Vi to, næsten alene
Vores læber, simpelthen
Tak.
-Mange tak. -Tak.
-Mange tak.
Smukt, venner.
Mange tak. Nu har vi
vores yndlingstvillinger, Juan og Fer Monzo.
Denne sang er dedikeret til en helt særlig person.
Og til en, som for mig er noget særligt.
De er to mennesker.
-To særlige mennesker. -Forskellige.
Venner, kom nu. Okay.
Kom nu.
Skat, jeg ved ikke, hvad du vil have Men uden dig er jeg intet
Jeg vil ikke ændre dine idéer
Jeg kan lide dig, du er min kilde
Jeg ved, der er ingen som dig Du er en ud af en million
Du er en sensation
Når du giver mig det blik Falder jeg for dig
Du gør mig skør
Du har attitude
Uden dig kan jeg ikke mere
Lidt mere, så glemmer du mig
Uden dig eksisterer jeg ikke
Kom med mig, du kan få det
Jeg kan give dig alt, du vil have
Lad os køre en tur og gå til festen
Det er det samme væddemål, giv mig et svar
Jeg ved, du kan gøre det
Jeg drømmer om at prøve, men gør det ej
Jeg ved, du ringer, men jeg… Jeg venter, men nej
Jeg er målløs, fordi jeg
Jeg ved…
Er egernet i bagagerummet?
Lidt mere, så glemmer du mig…
Noda er min fyr.
Du har forskellige fyre. Hold op med at sende beskeder. Okay?
Undskyld.
Jeg savner dig
Fordi jeg elsker dig
Jeg vil være din beskytter
Her er det for dig, det sker nu
Surt. Så du, hvad der skete med mobilen?
Kan du ikke se, jeg er anderledes nu?
Uden dig kan jeg ikke mere
Jeg kan ikke mere, du glemmer mig
Uden dig eksisterer jeg ikke
Kom med mig, du kan få det
Uden dig kan jeg ikke mere
Jeg kan ikke mere, du glemmer mig
Hvad skete der?
Bevar roen.
Vi ser, hvad der skete.
Charly.
Luz, se, om der er gået en sikring bag baren.
Skal vi gå? Ja tak.
Alt er fint. Det er en kortslutning. Vi løser det i en fart.
Kom nu tilbage!
Det var bare en kortslutning. Vi ordner det.
Vær venlig at blive.
Bliv. Det er en god aften, og den bliver bedre.
Kom nu.
Det var bare en kortslutning.
Et af bogstaverne i skiltet kortsluttede.
-Jeg ordner det nu. -Okay.
Og sådan begynder og ender Sky Vibes på få timer.
Det var vist ikke en god dag for nogen af os.
Din bliver bedre med mere træning.
Jeg tror ikke, vi kan ordne det.
Op med humøret.
Når du falder, kan du kun rejse dig op igen.
Din udflugt med Julián har vist påvirket dig.
I er verdens bedste hold.
Tak for alt.
Se? Jeg sagde jo, at lyset ville tænde igen.
Jeg håbede, at Sky Vibes ville virke.
Slap af. Det kunne have været værre.
Det er allerede værre. Vi kan ikke betale gælden.
Hvilken gæld?
Ian, hold op med at smide dit tøj overalt.
Tag i det mindste skoene af!
Far!
Lyver du?
Hvad er det?
Tekster af: Pernille G. Levine