1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE

2
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
IAN! NÅR DU VÅGNER, SÅ KOM IND TIL MIG.
SIG IKKE NOGET TIL FAR.

3
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
HVEM ER DU?

4
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
-Hvem er det?
-Ian.

5
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
-Ved far, du er her?
-Nej.

6
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Hvis han finder ud af det, er vi i knibe.

7
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Okay.

8
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
Dit værelse er et rod. Hvad skete der?

9
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
En dårlig nat.

10
00:03:27,880 --> 00:03:30,920
-Hvorfor ville du se mig?
-Se.

11
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
Den pige var på Cielo Grande.
Jeg må vide, hvem hun er.

12
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Okay, men jeg kan ikke se
hendes ansigt så godt.

13
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Hvis jeg får navnet,
vil jeg have mere end chokolade.

14
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Nej.

15
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Okay. Hvorfor vil du vide, hvem hun er?

16
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Jeg tror, dette mysterium
har noget med hende at gøre.

17
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Hvordan? Jeg er ikke med.

18
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
Så du din mors brev?

19
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
Se. Din mor sagde,
at far gemmer på en hemmelighed.

20
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Se det her billede.

21
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Far mødte den pige her.

22
00:04:11,600 --> 00:04:15,280
Du skal finde ud af, hvem hun er.
Jeg ordner resten. Okay?

23
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Far må ikke finde ud af noget.

24
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Klart. Jeg finder det.

25
00:04:22,040 --> 00:04:26,000
Må jeg smage et stykke chokolade?
Som et forskud.

26
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
-Det smager godt.
-Godt. Jeg håber snart at se noget.

27
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Lykke til, detektiv Ian.

28
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Til tjeneste.

29
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Utroligt. Det var,
som om hun talte med Steffi,

30
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
men hun talte ikke med hende.

31
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
-Hvor underligt.
-Sært.

32
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Natasha er slem. Hun er led.

33
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Hvad så?

34
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
-Sky Vibes!
-Ja, det er spændende. Den er næsten klar.

35
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.

36
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Kan vi synge en sang sammen?

37
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Ja, det kunne vi.

38
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Vi har nogle plakater at sætte op,
så jeg går med Luz, okay?

39
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
-Ja.
-Skal vi?

40
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Alt for Sky Vibes.

41
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
8.30-9.00, opvarmning på land.

42
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
9.00-9.30,
afprøvning af båden og bølgerne.

43
00:05:29,440 --> 00:05:33,760
Nu træner vi i den sikre kanal
under gode forhold uden vind eller bølger.

44
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Vi skal ikke løbe risici første dag.

45
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Vi ved ikke, hvor dysten er.

46
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Som du vil.

47
00:05:39,520 --> 00:05:44,320
Bare giv os et par minutter til
at sige hej til Steffi og træneren.

48
00:05:44,920 --> 00:05:49,480
Jeg vil ikke gå glip af hendes nederlag.
I går var fantastisk.

49
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
I AFTEN: SKYVIBES
BANDS, KARAOKE MM.

50
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.

51
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Fedt, ikke? Vi kunne gå derop, Juan.

52
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Hej. Jeg er Fer Monzo,
og det er Juan, min bror.

53
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Jeg tænkte nok, I var brødre.
Natasha Rossi. Dav.

54
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
-Dav.
-Rart at møde dig.

55
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
-Tager du du på karaokebaren?
-Ja, måske.

56
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Det er rart at slappe af efter træning.

57
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Godt, og at synge
med dine nye venner, ikke?

58
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Jeg synger, jeg er en god wakeboarder.

59
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Vi er kun gode til at synge.

60
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Du må se os.
Vi synger sammen på Sky Vibes.

61
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Godt. Vi ses i aften.

62
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Hej, smukke. Kommer du på Sky Vibes?

63
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
-Jeg har en særlig sang til dig.
-Ja, lad os det, Steff.

64
00:06:49,840 --> 00:06:54,760
Lidt afslappelse er godt for dig, ikke?
Du ser anspændt ud.

65
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Ved du, hvornår jeg slapper af?
Når jeg glemmer dig.

66
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Rolig! Du skal bare
droppe ud af konkurrencen.

67
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Hvem ved? Måske er sang lige dig.

68
00:07:09,040 --> 00:07:11,720
Det er første afdrag.
Hvad med en undtagelse?

69
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
-Vi må have mere tid.
-Hej.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.

71
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Ja. Okay, i morgen går jeg i banken.

72
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Tak.

73
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Er der sket noget?

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Betaler vi ikke, mister vi hotellet.

75
00:07:26,440 --> 00:07:30,880
Vi har seks deltagere fra Natashas opslag.
Vi får de penge.

76
00:07:30,960 --> 00:07:33,920
Det tvivler jeg på.
Vi har ikke engang halvdelen.

77
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Så din ven Natasha skal på Sky Vibes?

78
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Vi kunne dedikere en sang til hende.

79
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Hvad synes du om "We Are the Champions"?

80
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
"Vi er mestrene"?

81
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Men vi skal vinde først, ikke?

82
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Undskyld forsinkelsen.

83
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Jeg er overbooket.

84
00:08:00,520 --> 00:08:02,400
Er du okay? Du virker bekymret.

85
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Det samme som altid.

86
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Vi åbner Sky Vibes om et par timer,
og Cielo har økonomiske problemer,

87
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
og vi holder snart en konkurrence.

88
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Ikke andet?

89
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Hvis jeg var dig,
havde jeg brug for en ferie.

90
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
I har det heller ikke nemt med Natasha.

91
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Jeg tror, vi begge har brug for en ferie.

92
00:08:26,360 --> 00:08:29,160
Hvorfor er der rivalisering
mellem jer og hende?

93
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Natasha, Steffi og jeg var et hold.

94
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Så ville Natasha udelade Steffi.

95
00:08:39,720 --> 00:08:42,200
-Jeg sagde nej.
-Derfor elsker jeg dig.

96
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Lad os gå.

97
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
Jeg ringer efter Pedro.

98
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Tom rede. Brevet er undervejs.

99
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Hvad lavede du der?

100
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
-Hvad sker der?
-Denne sektion er blokeret.

101
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
-Det kan du ikke.
-Irenes ordrer.

102
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
-Natasha Rossi er ikke færdig.
-Natasha ejer ikke floden.

103
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Træningen er færdig.</i>

104
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Godt. Af sted!

105
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Af sted!

106
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Det bliver sværere, end jeg troede.

107
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Ikke? Hvad tænker du?

108
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Jeg tror,
Steffi har en chance mod Natasha,

109
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
men i det her løb så du anspændt ud.

110
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Ja, jeg er enig med Luz.

111
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
Se, hvordan du var upræcis i løbet.

112
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
Du ligner en anden wakeboarder.

113
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Men hvad skal jeg føle efter det,
hun gjorde mod os?

114
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
Få det ud af hovedet.

115
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Det ved jeg,
men jeg tænker hele tiden på hende.

116
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
I nat kunne jeg knap nok sove.

117
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Jeg er enig med Tony.

118
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
I hvad?

119
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Det hele er her. Du må stole på dig selv.

120
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Selvfølgelig.
Men det er lettere sagt end gjort.

121
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
-Julián kan hjælpe dig. Han ved hvordan.
-Hvordan?

122
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Alt kan overvindes
med meditation og åndedrætsøvelser.

123
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Meget af det, der sker i kroppen,
kommer fra sindet. Husk det.

124
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Men hvem af dem bliver det?

125
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Okay, jeg lader jer være.

126
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Jeg skal gå,
for jeg har meget at lave på Sky Vibes.

127
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Men du er i gode hænder. Farvel.

128
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Ingen anelse. Vi ved ikke,
hvem den pige er, men vi holder øje.

129
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Det billede virker gammelt.

130
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
Jeg tager et foto,
lægger det ud og får oplysninger.

131
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
-Hej, hvordan går det?
-Hvad så?

132
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
-Værsgo.
-Vi smutter. Hav det godt.

133
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
-Hvordan går kanalen?
-Godt.

134
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Visningerne tredobles med tvillingerne.

135
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Jeg er far til en total internetstjerne.

136
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
"Influencer."
"Stjerne" er om dinosaurer som dig.

137
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Undskyld, influencer.

138
00:13:05,880 --> 00:13:09,040
Så i aften skal vi tjekke projektoren,

139
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
tjekke lyden,
arrangere bordene og tjekke scenen,

140
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
fordi et løst gulvbræt kan skade folk.
Som det her.

141
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
-Afgjort.
-Lad os se. Hvad synes du?

142
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Jeg elsker det.

143
00:13:22,400 --> 00:13:26,680
Nati, kan du stå midt på scenen,
så jeg kan justere lyset?

144
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
Ja.

145
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
-Her?
-Ja.

146
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Du er pæn i lyset.

147
00:13:35,120 --> 00:13:36,480
Tak, jeg tager det med.

148
00:13:40,880 --> 00:13:43,520
-Er du nervøs for åbningen i aften?
-Ja.

149
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Vil du have hjælp? Jeg har fri.

150
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Tak. Du kommer lige til tiden.

151
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
-Tag fat der. På tre.
-Kom nu.

152
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Et!

153
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
To! Tre!

154
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Hvor fedt.

155
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
-Godt!
-Det blev godt.

156
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
Vi kunne gå på scenen sammen.

157
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Det kunne vi,
men nu skal vi gøre det færdigt.

158
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
-Hjælper du mig?
-Ja da.

159
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
-Den skal være der.
-Tak.

160
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Jeg tænkte over det, du sagde.

161
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
At du skal træne dit sind, ikke din krop?

162
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Ja.

163
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Jeg kan ikke få Natasha ud af hovedet.

164
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Du har vist set for mange film.

165
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Måske.

166
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Men stol på mig.

167
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
Før hver konkurrence
lavede jeg åndedrætsøvelser,

168
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
som hjalp mig med at fokusere.

169
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Jeg bliver nervøs før konkurrencer.
Hvordan gør du det?

170
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Jeg bruger mit åndedræt til at slappe af.

171
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Ved du, hvad jeg trænger til?

172
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
At lade være med at tænke på Natasha.
Det generer mig.

173
00:15:18,080 --> 00:15:22,560
Det er det samme.
Hvis du kan koncentrere dig om nutiden

174
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
og frigøre dig fra de nerver,
kan du også gøre det med Natasha.

175
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Det lyder nok rigtig kliché, men…

176
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
Jeg har det virkelig godt
og afslappet med dig.

177
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Jeg hjælper gerne.

178
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Vi er vores egne rivaler.

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Alt på ydersiden er dekoration.

180
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Den ægte konkurrence er altid mod os selv.

181
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Selvfølgelig.

182
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Træk vejret.

183
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Luften er kold, når du indånder

184
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
og varm, når du ånder ud.

185
00:16:05,240 --> 00:16:09,280
Jeg håber, det virker.
Jeg har brug for det.

186
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
-Hej.
-Hej.

187
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Har du set Steffi?

188
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
Juan ville give hende en besked.

189
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
-Nej.
-Nej?

190
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Er det ikke vanvittigt,
at du snor dem om lillefingeren?

191
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Typisk. En typisk feriesituation, ikke?

192
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Jo, det er surt.

193
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Jeg leder efter noget.
Jeg kan ikke finde det.

194
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Jeg leder efter det, du bad mig om.

195
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Godt. Så venter jeg på mit værelse.

196
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
-Ja. Jeg kommer.
-Mange tak, Noda.

197
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
-Vær ikke for længe om det.
-Nej.

198
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Surt.

199
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Kommer straks.

200
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Steff."

201
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>Egernet er i bagagerummet.</i>

202
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
<i>Jeg gentager…</i>

203
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
<i>Du havde ret.</i>
<i>Jeg fandt det, du ledte efter.</i>

204
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
<i>Jeg venter det sædvanlige sted.</i>

205
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Så du har ikke set Steff?

206
00:18:07,160 --> 00:18:10,880
Bror. Jeg ved ikke,
hvad vi skal øve os på til Sky Vibes.

207
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Jeg er ikke god nok i "Hvilken smerte".

208
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Kan den være mere romantisk
som "Uden dig"?

209
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Ja, men i "Uden dig" er jeg ikke,
som jeg vil være.

210
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Du vil have Natasha,
men jeg vil ikke mislede Steffi.

211
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Men vi skal være
de bedste Monzo Twins <i>ever.</i>

212
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
<i>-Ever?</i>
-Ja, <i>ever.</i>

213
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
-De bedste.
-Glimrende.

214
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
-Okay, de bedste<i> ever.</i>
-Kom nu.

215
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Tre, to, en.

216
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>I aften, Sky Vibes.</i>

217
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
<i>Monzo-tvillingerne her</i>
<i>fra Delta-kanalerne. Ved I hvad?</i>

218
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
<i>Her er</i> <i>en hemmelighed.</i>

219
00:18:40,640 --> 00:18:44,920
<i>På hotellet er der et lagerrum,</i>
<i>som for mange år siden var Sky Vibes,</i>

220
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
<i>Cielo Grandes berømte karaoke.</i>

221
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
<i>Og i aften åbner den igen.</i>

222
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
<i>Og Monzo-tvillingerne</i>
<i>streamer den udelukkende til jer.</i>

223
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
<i>Vil I have en forsmag? Kom med.</i>

224
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
-Neonskiltet er klar.
-Skiltet?

225
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Klar!
-Lad os se diskokuglerne.

226
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Her er mine bedsteforældres favorit.

227
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
-"Uopsættelig kærlighed."
-Fedt.

228
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Og her er vi med Luz, Sky Vibes' hjerte.

229
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Hej!

230
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Og Charly, chefen for Delta Bar
og vennezone-guru.

231
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Han fortæller os
alle hemmelighederne i aften.

232
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Lige nu?

233
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Det… Nej, gutter.

234
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Stop det.

235
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charly, hvad er der galt?
Du må være mere spontan.

236
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
Nej, "spontan" er ikke et ord i mit dna.

237
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
I kan også advare mig lidt i forvejen,
så jeg kan forberede mig.

238
00:19:48,600 --> 00:19:52,760
Ville I synge jeres sang?
I skulle øve for en halv time siden.

239
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Undskyld. Vi er klar.

240
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Okay. Tony, er lysene klar?

241
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
-Klar.
-Godt. Okay, op på scenen nu.

242
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Det er mine trin.

243
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Drenge, er I klar?

244
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
-Undskyld, ja.
-Okay, lad os starte.

245
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Hastemøde. Er du der?

246
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
<i>Hastemøde lige nu?</i>

247
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Ja, lige nu. Kan du det?

248
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
Hos mig.

249
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
Vent. Nogen banker på døren.

250
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
Roomservice.

251
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
Så sjovt. Kom ind.

252
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
Ved vi noget om pigen på fotoet?

253
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
Nej. Har du et bedre foto?

254
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Nej, der er ikke bedre billeder.
Hvem viste du det til?

255
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
Lad mig se.

256
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Juan Monzo og Fer Monzo.

257
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
Så du viste det ikke til nogen.
Du skal gøre noget mere.

258
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Lad os spørge far direkte.

259
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Nej, ikke et ord til far om det her.
Det har jeg sagt.

260
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Godt. Jeg leder videre.

261
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
-Jeg gør mere.
-Ja, nemlig.

262
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Men kun hvis du giver mig
et lille forskud.

263
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
-Det lader til, at du allerede fik det.
-Jeg fik ikke noget.

264
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Jeg sagde, det ikke var mig.

265
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Kommer straks.

266
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Hvad så? Fortryder du noget?

267
00:22:37,280 --> 00:22:41,000
At nyde det jeg laver?
Eller at arbejde med min ven?

268
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
At vælge den forkerte side, evige taber.

269
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Og dig? Jeg tror, jeg har set dig.

270
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Julián. Jeg arbejder her.

271
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Så arbejder du for mig.

272
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Har I makrobiotisk juice?

273
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Vi har forskellig juice.

274
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Der er gulerod med appelsin eller æble,

275
00:23:05,320 --> 00:23:09,800
lime, mynte og ingefær.
Og hvad er makrobiotisk mon?

276
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Noget, der er langt væk herfra.

277
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Kommer du med mynte og ingefærjuice?

278
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
-Ja.
-Eller du kan komme ned med den.

279
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, ikke?

280
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
-Hej. Forstyrrer jeg?
-Held og lykke med din lille ven.

281
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
-Kom så, Ron.
-Nej.

282
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Nej, jeg synger ikke.

283
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Vær ikke genert. Kom nu.

284
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
-Det blev virkelig pænt. Godt gået.
-Tak, ja.

285
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
-Vil I synge?
-Selvfølgelig.

286
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Godt. Her er de sange, I kan vælge.

287
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Er der noget af Luis Miguel?

288
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
Vi kender alle dem.

289
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Charly.

290
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
-Hvad?
-Ved du, hvem pigen på billedet er?

291
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Ingen anelse.

292
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Hej. Halløjsa!

293
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Er alt i orden?
Vi er ved at være klar til at starte.

294
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Har I ikke meldt jer, så er det nu.

295
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Der er mange sange at vælge imellem.
Det bliver godt.

296
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Der er økologisk juice i baren.
Bare spørg Nati og Julián.

297
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Mor jer godt. Farvel.

298
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
-Nati.
-Pas på.

299
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Undskyld.

300
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Ved du, hvem det er?

301
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
Nej, ingen anelse.

302
00:25:38,440 --> 00:25:41,960
-Var du sammen med Natasha?
-Ja. Men kun mynte og ingefær.

303
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
-Mynte og ingefær?
-Det er en lang historie.

304
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Hvorfor det? Hvad nu?

305
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Intet. Gid vi kan få hende
langt væk fra Steffi.

306
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Ja, nemlig.

307
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Hvordan har Steffi det?

308
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Godt. Det hjalp hende
vist meget at meditere.

309
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Kan hun håndtere dine instruktioner
så længe som jeg?

310
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
Hun klarede det faktisk længere end du.

311
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
Hvad? Undskyld?

312
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
-Hej.
-Kan du hjælpe mig?

313
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Julián, Luz, jeres tur. Lad os gå.

314
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Undskyld.

315
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Det er et stort øjeblik for os.

316
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
At genåbne dørene
til Sky Vibes er utroligt.

317
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
Og for at fejre det er den første sang,
vi åbner den nye Sky Vibes med,

318
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
en, mine bedsteforældre sang
på denne scene,

319
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
da Juli og jeg var… Hvad, ni?

320
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
-Ni, ti.
-Ni eller ti, deromkring.

321
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Vi håber, I kan lide den.

322
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Musik, Charly.

323
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
<i>Den dag var anderledes.</i>

324
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Vi så på hinanden</i>

325
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>Uopsættelig kærlighed</i>

326
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
<i>Vi to, næsten alene</i>

327
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
<i>Vores læber, simpelthen</i>

328
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
<i>Tiden gik</i>

329
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
<i>Jeg havde tid</i>

330
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
<i>En lang ventetid</i>

331
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>Uden dig</i>

332
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>Og i dag savner jeg</i>

333
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
<i>Mindet om dig</i>

334
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
<i>Jeg glider langsomt væk</i>

335
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
<i>Dine hænder, dine kærtegn</i>

336
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>Vi har det sådan her</i>

337
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
<i>Den tabte følelse</i>

338
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
<i>Hvorfor så jeg det ikke?</i>

339
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Hvorfor så jeg det ikke?</i>

340
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Uopsættelig</i>

341
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
<i>Kærlighed</i>

342
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>Uopsættelig</i>

343
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>Kærlighed</i>

344
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
<i>Den dag var anderledes</i>

345
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Vi så på hinanden</i>

346
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>Uopsættelig kærlighed</i>

347
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>Vi to, næsten alene</i>

348
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
<i>Vores læber, simpelthen</i>

349
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
<i>I dag ønsker jeg og fortryder</i>

350
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>Jeg mister mindet om dig</i>

351
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
<i>Jeg kan ikke se dig i mit spejl</i>

352
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
<i>Jeg må kigge uden dig</i>

353
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>Jeg må kigge uden dig</i>

354
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Uopsættelig</i>

355
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<i>Kærlighed</i>

356
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
<i>Uopsættelig</i>

357
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>Kærlighed</i>

358
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
<i>Den dag var anderledes</i>

359
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Vi to alene</i>

360
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>Uopsættelig</i> <i>kærlighed</i>

361
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
<i>Vi to, næsten alene</i>

362
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
<i>Vores læber, simpelthen</i>

363
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Tak.

364
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
-Mange tak.
-Tak.

365
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
-Tak.
-Mange tak.

366
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
-Tak.
-Mange tak.

367
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
Smukt, venner.

368
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Mange tak. Nu har vi

369
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
vores yndlingstvillinger,
Juan og Fer Monzo.

370
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Denne sang er dedikeret til
en helt særlig person.

371
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
Og til en, som for mig er noget særligt.

372
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
De er to mennesker.

373
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
-To særlige mennesker.
-Forskellige.

374
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Venner, kom nu. Okay.

375
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Kom nu.

376
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
<i>Skat, jeg ved ikke, hvad du vil have</i>
<i>Men uden dig er jeg intet</i>

377
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>Jeg vil ikke ændre dine idéer</i>

378
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
<i>Jeg kan lide dig, du er min kilde</i>

379
00:30:58,680 --> 00:31:02,080
<i>Jeg ved, der er ingen som dig</i>
<i>Du er en ud af en million</i>

380
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
<i>Du er en sensation</i>

381
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
<i>Når du giver mig det blik</i>
<i>Falder jeg for dig</i>

382
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
<i>Du gør mig skør</i>

383
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
<i>Du har attitude</i>

384
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
<i>Uden dig kan jeg ikke mere</i>

385
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
<i>Lidt mere, så glemmer du mig</i>

386
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>Uden dig eksisterer jeg ikke</i>

387
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
<i>Kom med mig, du kan få det</i>

388
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
<i>Jeg kan give dig alt, du vil have</i>

389
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
<i>Lad os køre en tur og gå til festen</i>

390
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>Det er det samme væddemål, giv mig et svar</i>

391
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>Jeg ved, du kan gøre det</i>

392
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
<i>Jeg drømmer om at prøve, men gør det ej</i>

393
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
<i>Jeg ved, du ringer, men jeg…</i>
<i>Jeg venter, men nej</i>

394
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
<i>Jeg er målløs, fordi jeg</i>

395
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
<i>Jeg ved…</i>

396
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Er egernet i bagagerummet?

397
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
<i>Lidt mere, så glemmer du mig…</i>

398
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Noda er min fyr.

399
00:31:50,640 --> 00:31:54,880
Du har forskellige fyre.
Hold op med at sende beskeder. Okay?

400
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Undskyld.

401
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Jeg savner dig</i>

402
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>Fordi jeg elsker dig</i>

403
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
<i>Jeg vil være din beskytter</i>

404
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
<i>Her er det for dig, det sker nu</i>

405
00:32:11,080 --> 00:32:13,480
Surt. Så du, hvad der skete med mobilen?

406
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>Kan du ikke se, jeg er anderledes nu?</i>

407
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
<i>Uden dig kan jeg ikke mere</i>

408
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
<i>Jeg kan ikke mere, du glemmer mig</i>

409
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>Uden dig eksisterer jeg ikke</i>

410
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
<i>Kom med mig, du kan få det</i>

411
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
<i>Uden dig kan jeg ikke mere</i>

412
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>Jeg kan ikke mere, du glemmer mig</i>

413
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Hvad skete der?

414
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
Hvad skete der?

415
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Bevar roen.

416
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Vi ser, hvad der skete.

417
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charly.

418
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Luz, se, om der er
gået en sikring bag baren.

419
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Skal vi gå? Ja tak.

420
00:32:50,480 --> 00:32:54,240
Alt er fint. Det er en kortslutning.
Vi løser det i en fart.

421
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Kom nu tilbage!

422
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Det var bare en kortslutning.
Vi ordner det.

423
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Vær venlig at blive.

424
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Bliv. Det er en god aften,
og den bliver bedre.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Kom nu.

426
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
Det var bare en kortslutning.

427
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Et af bogstaverne i skiltet kortsluttede.

428
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
-Jeg ordner det nu.
-Okay.

429
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Og sådan begynder
og ender Sky Vibes på få timer.

430
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
Det var vist ikke
en god dag for nogen af os.

431
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Din bliver bedre med mere træning.

432
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Jeg tror ikke, vi kan ordne det.

433
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Op med humøret.

434
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Når du falder,
kan du kun rejse dig op igen.

435
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Din udflugt med Julián
har vist påvirket dig.

436
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
I er verdens bedste hold.

437
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
Tak for alt.

438
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Se? Jeg sagde jo,
at lyset ville tænde igen.

439
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Jeg håbede, at Sky Vibes ville virke.

440
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Slap af. Det kunne have været værre.

441
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Det er allerede værre.
Vi kan ikke betale gælden.

442
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Hvilken gæld?

443
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ian, hold op med at smide dit tøj overalt.

444
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Tag i det mindste skoene af!

445
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Far!

446
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Lyver du?

447
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
Hvad er det?

448
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Tekster af: Pernille G. Levine