EINE NETFLIX SERIE
IAN!!! SOBALD DU AUFWACHST, KOMM IN MEIN ZIMMER. SAG PAPA NICHTS.
WER BIST DU?
-Wer ist da? -Ian.
-Weiß Papa davon? -Nein.
Ok, wenn er es herausfindet, bekommen wir Ärger.
Okay.
Was für ein Chaos? Was ist passiert?
Eine schlechte Nacht.
Was willst du von mir?
Sieh mal.
Dieses Mädchen war im Cielo Grande. Ich muss wissen, wer sie ist.
Ok, aber ich sehe ihr Gesicht nicht gut.
Für ihren Namen will ich mehr Schokolade.
Nein.
Ok. Warum willst du wissen, wer sie ist?
Das Geheimnis vom Cielo Grande hat etwas mit ihr zu tun.
Wie? Ich verstehe nicht.
Sahst du den Brief deiner Mama?
Schau. Sie sagte, Papa versteckt ein Geheimnis.
Und sieh dir das Bild an.
Papa lernte die da hier kennen.
Finde heraus, wer sie ist. Ich kümmere mich um den Rest. Ok?
Papa darf nichts davon erfahren.
Klar. Verstanden.
Darf ich wenigstens ein Stück Schokolade probieren?
Als Vorschuss.
-Sie ist gut. -Gut. Dann liefere schnell Ergebnisse.
Viel Glück, Detektiv Ian.
Zu Ihren Diensten.
Es war unglaublich.
Als hätte sie mit Steffi geredet. Aber sie tat es nicht.
-Wie geht das? -Komisch.
Natasha ist bösartig.
Was geht?
-Applaus für Sky Vibes. -Ja, aufregend. Schon bald!
Nati.
Könnten wir ein Lied singen?
Ja, schon.
Wir müssen Poster aufhängen, also gehe ich mit Luz mit, ok?
-Ja. -Und?
Alles für Sky Vibes.
Von 8:30 bis 9:00 Uhr Aufwärmen an Land.
Von 9:00 bis 9:30 Uhr Boot- und Wellentest.
Heute Training im sicheren Kanal, ohne Wind und Wellen.
Kein Risiko am ersten Tag. Es ist offen, wo der Wettkampf sein wird.
Wie du willst.
Gib uns nur ab und an ein paar Minuten, um Steffi und ihren Trainer zu begrüßen.
Ich will ihre Niederlage nicht verpassen. Gestern war unglaublich.
HEUTE NACHT: SKY VIBES BANDS, KARAOKE UND MEHR
Sky Vibes.
Cool, oder? Das wäre doch was, Juan.
Hallo. Ich bin Fer Monzo. Das ist Juan, mein Bruder.
Brüder. Das dachte ich mir. Ich bin Natasha Rossi.
-Freut mich. -Sehr erfreut.
-Gehst du zur Karaoke? -Ja, gut möglich.
Zur Entspannung nach dem Training.
Und um mit deinen neuen Freunden zu singen, oder?
Um zu singen, wie toll ich wakeboarde.
Darin sind wir schwach, aber singen toll.
Schau zu. Wir singen gemeinsam im Sky Vibes.
Gut. Bis heute Abend.
Hey, Schöne. Gehst du ins Sky Vibes?
-Ich habe ein besonderes Lied für dich. -Ja, gehen wir, Steff.
Etwas Entspannung täte dir gut, oder ?
Du wirkst angespannt.
Weißt du, was mich entspannt? Dich zu vergessen.
Ganz einfach! Sag den Wettbewerb ab.
Wer weiß? Vielleicht ist Singen dein Ding.
Machen Sie bei der ersten Rate eine Ausnahme?
-Wir brauchen mehr Zeit. -Hallo.
Sky Vibes.
Ja. Ok, morgen gehe ich zur Bank.
Danke.
Ist etwas passiert?
Zahlen wir die Rate nicht, verlieren wir Cielo.
Wir gewannen sechs Teilnehmer durch Natashas Post. Wir schaffen das.
Das bezweifle ich.
Uns fehlt die Hälfte.
Unsere Freundin Natasha geht ins Sky Vibes?
Ich dachte, wir könnten ihr ein Lied widmen.
Was hältst du von "We are the Champions"?
"Wir sind die Champions"?
Erst müssen wir gewinnen, oder?
Entschuldigt die Verspätung.
Zu viele Aufgaben auf einmal.
Alles ok? Du wirkst besorgt.
Ja, nur das Übliche.
Wir eröffnen in ein paar Stunden Sky Vibes.
Das Cielo hat finanzielle Probleme. Und ein Wettbewerb steht an.
Weiter nichts?
An deiner Stelle bräuchte ich dringend Urlaub.
Ja, ihr habt es auch nicht leicht mit Natasha.
Ich glaube, wir brauchen beide Urlaub.
Was ist das für eine Rivalität mit Natasha?
Na ja, Natasha, Steffi und ich waren ein Team.
Dann wollte Natasha Steffi rauswerfen.
-Ich war dagegen. -Deshalb liebe ich dich.
Gut, gehen wir.
Ich rufe Pedro, und wir gehen.
STEFF CHEF
Leeres Nest. Brief unterwegs.
Was hast du da gemacht?
-Was ist los? -Dieser Abschnitt ist gesperrt.
-Das geht nicht. -Irenes Anweisung.
-Natasha Rossi ist nicht fertig. -Das ist nicht ihr Fluss.
Training beendet.
Okay. Auf geht's!
Auf geht's!
Das wird schwerer als gedacht.
Reicht das? Was denkst du, Luz?
Ich glaube, Steffi hat eine Chance gegen Natasha,
aber diesmal wirktest du angespannt.
Ja, ich stimme Luz zu.
Sieh dir an, wie unpräzise du warst.
Als seist das nicht du.
Wie soll ich mich fühlen nach dem, was sie uns antat?
Du musst das vergessen.
Ich weiß, aber ich muss ständig an sie denken.
Letzte Nacht schlief ich kaum.
Ich stimme Tony zu.
Worin?
Es hängt hiervon ab. Du musst dir vertrauen.
Natürlich. Aber das ist leichter gesagt als getan.
-Julián kann dir helfen. Er weiß, wie. -Wie?
Mit Meditation und Atemübungen überwindest du alles.
Vieles, was im Körper abläuft, kommt vom Geist. Denk darüber nach.
Du musst es nur versuchen.
Ok. Ich lasse euch allein.
Ich gehe, weil ich viel für Sky Vibes zu tun habe.
Aber du bist in guten Händen. Tschüss.
Keine Ahnung. Wir wissen nicht, wer sie ist, aber wir halten Ausschau.
Das Foto wirkt alt.
Ich stelle es online und finde mehr Infos heraus.
-Hallo. Wie geht's? -Was geht?
-Hier bitte. -Wir gehen. Viel Spaß.
-Wie läuft der Kanal? -Toll.
Dreimal mehr Aufrufe dank der Twins.
Ich kann schon sagen, ich bin Vater eines Internetstars.
Das heißt "Influencer". "Star" sagen Dinosaurier wie du.
Tut mir leid, Influencer.
Heute Abend müssen wir den Beamer ausprobieren,
den Sound checken, die Tische arrangieren
und die Bühne überprüfen,
weil eine kaputte Diele jemanden verletzen kann. Wie diese.
-Absolut. -Schau, Luz. Was denkst du?
Super.
Nati, stellst du dich auf die Bühne, damit ich das Licht einstellen kann?
Ja.
-Hier? -Ja.
Das Licht steht dir.
Danke, ich nehme es mit.
-Nervös wegen der Eröffnung heute Abend? -Ja.
Brauchst du Hilfe? Ich bin frei.
Danke. Du kamst gerade rechtzeitig.
-Nimm es. Auf drei. -Auf geht's.
Eins!
Zwei! Drei!
Super.
-Bravo! -Gut gemacht!
Wir könnten zusammen auf die Bühne gehen.
Wir könnten, aber wir müssen all das zu Ende bringen.
-Hilfst du mir? -Natürlich.
-Hier. -Danke. Nimm.
Ich dachte über deine Worte nach.
Den Geist statt des Körpers zu trainieren?
Ja.
Ich kriege Natasha nicht aus dem Kopf.
Und du sahst wohl zu viele Filme.
Vielleicht.
Aber vertraue mir.
Vor jedem Wettkampf mache ich Atemübungen, die mir helfen, mich zu konzentrieren.
Normalerweise bin ich vor Wettkämpfen nervös. Wie machst du das?
Ich benutze meinen Atem, um mich zu entspannen.
Weißt du, was Priorität hat?
Nicht mehr an Natasha zu denken. Es stört mich wirklich.
Das ist dasselbe.
Wenn du dich auf die Gegenwart konzentrierst
und dich von dieser Nervosität befreist, schaffst du es auch bei Natasha.
Es klingt vielleicht klischeehaft,
aber ich fühle mich gut und entspannt mit dir.
Ich helfe dir gern.
Wir sind unsere eigenen Rivalen.
Alles Äußere ist Kulisse.
Der echte Wettkampf ist immer gegen uns selbst.
Natürlich.
Atme.
Atme kalte Luft ein.
Atme warme Luft aus.
Ich hoffe, das klappt.
Ich brauche es wirklich.
-Hallo. -Hallo.
Hast du Steffi gesehen?
Juan will eine Nachricht hinterlassen.
-Nein. -Nein?
Ist es nicht verrückt, wie sie dir alle aus der Hand fressen?
Typisch. Typische Urlaubssituation, oder?
Ja, das ist unmöglich.
Ich suche etwas für einen Gast und finde es nicht.
Ich suche das, wonach Sie fragten.
Ok, super. Dann gehe ich in mein Zimmer.
-Ja. Ich komme gleich. -Vielen Dank, Noda.
-Lass mich nicht warten. -Nein.
Unmöglich.
Bis gleich.
"Steff."
Eichhörnchen im Baumloch.
Ich wiederhole. Eichhörnchen im Baumloch.
Du hattest recht. Ich habe gefunden, wonach du suchtest.
Bis dann am gewohnten Ort.
Du hast Steff also nicht gesehen?
Bruder.
Ob der Song fürs Sky Vibes der richtige ist?
Mit "Schade" komme ich nicht gut rüber.
Besser was Romantischeres wie "Ohne dich"?
Ja, aber mit "Ohne dich" komme ich nicht gut rüber.
Du willst Natasha, aber Steffi soll nichts Falsches denken.
Ok, aber machen wir ihn zum besten Monzo-Twins-Auftritt ever.
-Ever? -Ja. Der beste ever.
-The best. -Großartig.
-Ok, dann der beste ever. Los. -Los.
Drei, zwei, eins.
Heute Abend, Sky Vibes.
Hier sind die Twins Monzo von den Kanälen des Deltas.
-Cielo Grande birgt ein Geheimnis. -Einen Lagerraum.
Vor Jahren war er das Sky Vibes,
Cielo Grandes berühmtes Karaoke.
Heute wird es neu eröffnet.
Twins Monzo treten exklusiv auf und streamen für euch.
Wollt ihr eine Vorschau? Los.
-Neonlichter bereit. -Schild?
-Bereit! -Nun die Discokugel.
Auf geht's!
Hier der Lieblingssong meiner Großeltern.
-"Drängende Liebe". -Toll.
Hier sind wir mit Luz, dem Herzen von Sky Vibes.
Hallo!
Und Charly, Boss der Delta Bar und Friendzone-Guru.
Er wird uns alle Geheimnisse der Show erzählen.
Jetzt?
Die… Nein, Leute.
Schnitt.
Charly, was ist los? Du musst spontaner sein.
Nein, "spontan" ist nicht in meiner DNA.
Außerdem warnt mich vor, damit ich mich vorbereiten kann.
Kommt ihr zur Probe? Ihr solltet vor einer halben Stunde da sein.
-Pardon, Luz. Nun sind wir hier. -Ok. Tony, Lichter bereit?
-Bereit. -Gut. Ok, geht sofort auf die Bühne.
-Das ist meine Bewegung. -Jungs, seid ihr bereit?
-Pardon. Ja. Bereit. -Gut, dann los.
Krisentreffen. Bist du da?
Krisentreffen jetzt gleich?
-Jetzt gleich? -Ja, jetzt gleich. Kannst du?
-Wo? -In meinem Zimmer.
Geht nicht. Ich bin weit weg.
-Gibt es Schokolade? -Warte. Es klopft.
Room service.
Sehr witzig. Komm rein.
-Gibt es Neues zu dem Mädchen? -Nein. Hast du ein besseres Foto?
Nein, es gibt keine besseren Fotos. Wem hast du es gezeigt?
Lass mich nachdenken.
Juan Monzo und Fer Monzo.
Also hast du es fast niemandem gezeigt. Du musst dich mehr anstrengen.
-Warum fragen wir Papa nicht direkt? -Nein. Kein Wort zu Papa. Wie gesagt.
Ok. Ich versuche es weiter.
-Ich suche besser. -Tu das.
Aber nur gegen einen weiteren Vorschuss.
-Den hast du dir wohl schon genommen. -Habe ich nicht.
Was? Ich war das nicht.
Bin gleich zurück.
Und? Bereust du es schon?
Zu genießen, was ich habe?
Mit meiner Freundin zu arbeiten?
Die falsche Seite gewählt zu haben. Dauerloser.
Und du? Dich kenne ich noch nicht.
Julián. Ich arbeite hier.
Dann arbeitest du für mich.
Habt ihr makrobiotische Säfte?
Wir haben verschiedene Säfte. Karotte mit Orange oder Apfel,
Limette, Minze und Ingwer. Und was ist makrobiotisch?
Etwas, das wohl weit weg von hier ist.
Bringst du mir Minz-Ingwer-Saft?
-Ja. -Oder bringst du ihn mir?
Julián, oder?
-Hallo. Störe ich? -Viel Glück mit deiner kleinen Freundin.
-Komm, Ron. -Nein.
Nein, ich singe nicht.
Hab keine Angst. Ok. Komm schon.
-Es ist hübsch geworden. Glückwunsch. -Danke, ja.
-Singt ihr? -Natürlich.
Prima. Diese Songs stehen zur Auswahl.
Auch einer von Luis Miguel? Von dem kennen wir alle.
Charly.
-Was? -Weißt du, wer das Mädchen ist?
Keine Ahnung.
Hallo. Hey, Leute!
Alles ok? Wir sind fast startbereit.
Noch ist Zeit, um sich anzumelden.
Es gibt viele Songs zur Auswahl. Es wird toll.
Auf geht's!
An der Bar gibt es Bio-Säfte. Bestellt sie bei Nati und Julián.
Viel Spaß. Tschüss.
Auf geht's.
-Nati. -Vorsicht.
Entschuldigung.
Weißt du, wer das ist?
Nein, keine Ahnung.
-War was mit dir und Natasha? -Ja. Minze und Ingwer.
Minze und Ingwer?
Lange Geschichte.
Warum? Was ist?
Nichts. Wir sollten sie möglichst von Steffi fernhalten.
Ja, stimmt.
-Wie läuft es mit Steffi? -Gut. Das Meditieren scheint zu helfen.
Hielt sie deine Übungen so lange durch wie ich?
Ehrlich gesagt, viel länger als du.
Was? Wie bitte?
-Hallo. -Hilfst du mir?
Julián, Luz, ihr seid dran. Los.
Verzeihung.
Ok, das ist ein großer Moment für uns.
Die Türen zum Sky Vibes wieder zu öffnen, ist unglaublich.
Ja, und um das zu feiern, ist der Eröffnungssong einer,
den meine Großeltern auf eben dieser Bühne sangen,
als Juli und ich etwa neun waren?
-Neun, zehn. -Neun oder zehn, ungefähr.
Wir hoffen, es gefällt euch.
Musik, Charly.
An jenem Tag war alles anders
Wir sahen uns an
Und es war drängende Liebe
Wir beide allein, fast allein
Nur unsere Lippen
Die Zeit verging
Ich hatte Zeit
Ich habe so lange auf dich gewartet
Heute vermisse ich
Die Erinnerung
Die langsam verblasst
Deine Hände, die mich liebkosen
Sich so zu fühlen
Dieses verlorene Gefühl
Warum habe ich das nicht gesehen?
Drängende Liebe
An jenem Tag war alles anders
Wir sahen uns an
Und es war drängende Liebe
Wir beide allein, fast allein
Nur unsere Lippen
Heute wünsche und bereue ich
Ich verliere die Erinnerung an dich
Ich sehe dich nicht mehr in meinem Spiegel
Wie soll ich suchen ohne dich?
Drängende Liebe
An jenem Tag war alles anders
Wir beide allein
Es war drängende Liebe
Wir beide allein, fast allein
Einfach nur unsere Lippen
Danke.
-Danke. -Danke.
-Vielen Dank.
Schön, Leute.
Vielen Dank. Und nun für euch
unsere Lieblingszwillinge, Juan und Fer Monzo.
Dieser Song ist einer ganz besonderen Person gewidmet.
Und noch einer, die für mich besonders ist.
Zwei verschiedene Personen.
-Die besonders sind. -Und verschieden.
Leute, los. Ok.
Ok, los.
Glückwunsch. Toll gemacht.
Baby, ich weiß nicht, was du willst Aber ohne dich bin ich wertlos
Ich will nicht Dass du deine Meinung änderst
Ich liebe dich so, du bist mein Frühling
Ich weiß, es gibt niemanden wie dich Du bist einzigartig
Und eine Sensation
Trag diesen Look, du machst mich verliebt
Du machst mich verrückt
Du gibst mir Halt
Ich weiß, ich kann ohne dich nicht sein
Schon bald wirst du mich vergessen
Ich kann ohne dich nicht sein
Komm mit mir, alles wird gut
Alles was du willst, kann ich dir geben
Lass uns eine Runde drehen Lass uns zur Party gehen
Es ist die gleiche Wette: Gib mir eine Antwort
Das fällt dir gar nicht schwer
Ich träume davon, dass ich mich traue
Ich weiß, dass du mich anrufst Aber ich halte mich fest, aber nein
Ich bin sprachlos, weil ich…
Ich weiß, ich…
Das Eichhörnchen ist im Baumloch?
Schon bald wirst du mich…
Noda ist mein Typ.
Du hast schon viele andere.
Keine weiteren Nachrichten mehr, ok?
Verzeihung.
Ich vermisse dich
Weil ich dich liebe
Ich werde dein Schutz sein
Hier, für dich, passiert das jetzt
Es ist nicht die Zeit In der du verrückt werden solltest
Unmöglich. Wie konnte das passieren?
Merkst du nicht Dass ich jetzt anders bin?
Ich kann ohne dich nicht sein
Schon bald wirst du mich vergessen
Ich kann ohne dich nicht sein
Komm mit mir, alles wird gut
Ich kann ohne dich nicht sein
Schon bald wirst du mich vergessen...
Was ist passiert?
Bleibt ruhig, Leute.
Wir schauen, was passiert ist.
Charly!
Luz, schau, ob hinter der Bar etwas durchgebrannt ist.
Gehen wir? Ja, bitte.
Alles ok. Nur ein Kurzschluss. In fünf Minuten ist das repariert.
Kommt zurück, bitte!
Das war nur ein Kurzschluss. Wir reparieren das. Bitte, Leute, bleibt.
Bleibt. Die Nacht ist toll und wird noch besser.
Bitte. Kommt schon.
Das war nur ein Kurzschluss.
Ein Kurzschluss durch einen Buchstaben des Schilds.
-Ich repariere es gleich. -Okay.
Und so beginnt und scheitert Sky Vibes in wenigen Stunden.
Es war wohl kein guter Tag für uns beide.
Bei dir wird es besser mit mehr Training.
Aber das kriegen wir nicht mehr hin.
Kopf hoch.
Wenn du fällst, bleibt dir nichts, als aufzustehen.
Dein Ausflug mit Julián zeigt Wirkung.
Ihr seid das beste Team der Welt.
Danke für alles.
Sag ich doch. Das Licht geht wieder an.
Ich hoffte, Sky Vibes funktioniert.
Schon gut. Es hätte schlimmer sein können.
Es ist schlimm. Wir können die Schulden nicht bezahlen.
Schulden?
Ian, lass deine Kleider nicht herumliegen.
Zieh wenigstens deine Schuhe aus.
Papa.
Lügst du?
Und das?
Untertitel von: Martina Bolz