1
00:00:06,520 --> 00:00:10,200
EINE NETFLIX SERIE
2
00:02:27,960 --> 00:02:34,360
IAN!!! SOBALD DU AUFWACHST,
KOMM IN MEIN ZIMMER. SAG PAPA NICHTS.
3
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
WER BIST DU?
4
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
-Wer ist da?
-Ian.
5
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
-Weiß Papa davon?
-Nein.
6
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Ok, wenn er es herausfindet,
bekommen wir Ärger.
7
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Okay.
8
00:03:22,320 --> 00:03:24,680
Was für ein Chaos? Was ist passiert?
9
00:03:25,640 --> 00:03:26,880
Eine schlechte Nacht.
10
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Was willst du von mir?
11
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Sieh mal.
12
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
Dieses Mädchen war im Cielo Grande.
Ich muss wissen, wer sie ist.
13
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Ok, aber ich sehe ihr Gesicht nicht gut.
14
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
Für ihren Namen will ich mehr Schokolade.
15
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Nein.
16
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Ok. Warum willst du wissen, wer sie ist?
17
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Das Geheimnis vom Cielo Grande
hat etwas mit ihr zu tun.
18
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Wie? Ich verstehe nicht.
19
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Sahst du den Brief deiner Mama?
20
00:04:01,560 --> 00:04:05,120
Schau. Sie sagte,
Papa versteckt ein Geheimnis.
21
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Und sieh dir das Bild an.
22
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Papa lernte die da hier kennen.
23
00:04:11,600 --> 00:04:15,280
Finde heraus, wer sie ist.
Ich kümmere mich um den Rest. Ok?
24
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Papa darf nichts davon erfahren.
25
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Klar. Verstanden.
26
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
Darf ich wenigstens
ein Stück Schokolade probieren?
27
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Als Vorschuss.
28
00:04:35,360 --> 00:04:38,800
-Sie ist gut.
-Gut. Dann liefere schnell Ergebnisse.
29
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Viel Glück, Detektiv Ian.
30
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Zu Ihren Diensten.
31
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Es war unglaublich.
32
00:04:52,800 --> 00:04:56,720
Als hätte sie mit Steffi geredet.
Aber sie tat es nicht.
33
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
-Wie geht das?
-Komisch.
34
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Natasha ist bösartig.
35
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Was geht?
36
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
-Applaus für Sky Vibes.
-Ja, aufregend. Schon bald!
37
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.
38
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Könnten wir ein Lied singen?
39
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Ja, schon.
40
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Wir müssen Poster aufhängen,
also gehe ich mit Luz mit, ok?
41
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
-Ja.
-Und?
42
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Alles für Sky Vibes.
43
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Von 8:30 bis 9:00 Uhr Aufwärmen an Land.
44
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
Von 9:00 bis 9:30 Uhr
Boot- und Wellentest.
45
00:05:29,440 --> 00:05:33,760
Heute Training im sicheren Kanal,
ohne Wind und Wellen.
46
00:05:33,840 --> 00:05:37,880
Kein Risiko am ersten Tag. Es ist offen,
wo der Wettkampf sein wird.
47
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Wie du willst.
48
00:05:39,520 --> 00:05:44,320
Gib uns nur ab und an ein paar Minuten,
um Steffi und ihren Trainer zu begrüßen.
49
00:05:44,920 --> 00:05:49,480
Ich will ihre Niederlage nicht verpassen.
Gestern war unglaublich.
50
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
HEUTE NACHT: SKY VIBES
BANDS, KARAOKE UND MEHR
51
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.
52
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Cool, oder? Das wäre doch was, Juan.
53
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Hallo. Ich bin Fer Monzo.
Das ist Juan, mein Bruder.
54
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Brüder. Das dachte ich mir.
Ich bin Natasha Rossi.
55
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
-Freut mich.
-Sehr erfreut.
56
00:06:20,080 --> 00:06:23,040
-Gehst du zur Karaoke?
-Ja, gut möglich.
57
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Zur Entspannung nach dem Training.
58
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Und um mit deinen neuen Freunden
zu singen, oder?
59
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Um zu singen, wie toll ich wakeboarde.
60
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Darin sind wir schwach, aber singen toll.
61
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Schau zu.
Wir singen gemeinsam im Sky Vibes.
62
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Gut. Bis heute Abend.
63
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Hey, Schöne. Gehst du ins Sky Vibes?
64
00:06:46,200 --> 00:06:49,800
-Ich habe ein besonderes Lied für dich.
-Ja, gehen wir, Steff.
65
00:06:49,880 --> 00:06:52,320
Etwas Entspannung täte dir gut, oder ?
66
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Du wirkst angespannt.
67
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Weißt du, was mich entspannt?
Dich zu vergessen.
68
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Ganz einfach! Sag den Wettbewerb ab.
69
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
Wer weiß? Vielleicht ist Singen dein Ding.
70
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Machen Sie bei der ersten Rate
eine Ausnahme?
71
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
-Wir brauchen mehr Zeit.
-Hallo.
72
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.
73
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Ja. Ok, morgen gehe ich zur Bank.
74
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Danke.
75
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Ist etwas passiert?
76
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Zahlen wir die Rate nicht,
verlieren wir Cielo.
77
00:07:26,440 --> 00:07:30,880
Wir gewannen sechs Teilnehmer
durch Natashas Post. Wir schaffen das.
78
00:07:30,960 --> 00:07:32,040
Das bezweifle ich.
79
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
Uns fehlt die Hälfte.
80
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Unsere Freundin Natasha
geht ins Sky Vibes?
81
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Ich dachte,
wir könnten ihr ein Lied widmen.
82
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Was hältst du von "We are the Champions"?
83
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
"Wir sind die Champions"?
84
00:07:52,320 --> 00:07:54,400
Erst müssen wir gewinnen, oder?
85
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Entschuldigt die Verspätung.
86
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
Zu viele Aufgaben auf einmal.
87
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Alles ok? Du wirkst besorgt.
88
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Ja, nur das Übliche.
89
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Wir eröffnen
in ein paar Stunden Sky Vibes.
90
00:08:07,480 --> 00:08:12,200
Das Cielo hat finanzielle Probleme.
Und ein Wettbewerb steht an.
91
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Weiter nichts?
92
00:08:14,640 --> 00:08:18,000
An deiner Stelle bräuchte ich
dringend Urlaub.
93
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Ja, ihr habt es
auch nicht leicht mit Natasha.
94
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Ich glaube, wir brauchen beide Urlaub.
95
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Was ist das für eine Rivalität
mit Natasha?
96
00:08:31,880 --> 00:08:35,520
Na ja, Natasha, Steffi und ich
waren ein Team.
97
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Dann wollte Natasha Steffi rauswerfen.
98
00:08:39,720 --> 00:08:42,160
-Ich war dagegen.
-Deshalb liebe ich dich.
99
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Gut, gehen wir.
100
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
Ich rufe Pedro, und wir gehen.
101
00:10:01,040 --> 00:10:02,160
STEFF
CHEF
102
00:10:02,240 --> 00:10:04,320
Leeres Nest. Brief unterwegs.
103
00:10:24,120 --> 00:10:25,480
Was hast du da gemacht?
104
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
-Was ist los?
-Dieser Abschnitt ist gesperrt.
105
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
-Das geht nicht.
-Irenes Anweisung.
106
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
-Natasha Rossi ist nicht fertig.
-Das ist nicht ihr Fluss.
107
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
Training beendet.
108
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Okay. Auf geht's!
109
00:11:09,120 --> 00:11:09,960
Auf geht's!
110
00:11:15,760 --> 00:11:18,080
Das wird schwerer als gedacht.
111
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Reicht das? Was denkst du, Luz?
112
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Ich glaube,
Steffi hat eine Chance gegen Natasha,
113
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
aber diesmal wirktest du angespannt.
114
00:11:34,680 --> 00:11:37,040
Ja, ich stimme Luz zu.
115
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
Sieh dir an, wie unpräzise du warst.
116
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
Als seist das nicht du.
117
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
Wie soll ich mich fühlen nach dem,
was sie uns antat?
118
00:11:46,520 --> 00:11:48,200
Du musst das vergessen.
119
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Ich weiß,
aber ich muss ständig an sie denken.
120
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Letzte Nacht schlief ich kaum.
121
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Ich stimme Tony zu.
122
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Worin?
123
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Es hängt hiervon ab.
Du musst dir vertrauen.
124
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Natürlich.
Aber das ist leichter gesagt als getan.
125
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
-Julián kann dir helfen. Er weiß, wie.
-Wie?
126
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Mit Meditation und Atemübungen
überwindest du alles.
127
00:12:09,600 --> 00:12:13,360
Vieles, was im Körper abläuft,
kommt vom Geist. Denk darüber nach.
128
00:12:13,440 --> 00:12:15,000
Du musst es nur versuchen.
129
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Ok. Ich lasse euch allein.
130
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
Ich gehe,
weil ich viel für Sky Vibes zu tun habe.
131
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Aber du bist in guten Händen. Tschüss.
132
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Keine Ahnung. Wir wissen nicht,
wer sie ist, aber wir halten Ausschau.
133
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Das Foto wirkt alt.
134
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
Ich stelle es online
und finde mehr Infos heraus.
135
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
-Hallo. Wie geht's?
-Was geht?
136
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
-Hier bitte.
-Wir gehen. Viel Spaß.
137
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
-Wie läuft der Kanal?
-Toll.
138
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Dreimal mehr Aufrufe dank der Twins.
139
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Ich kann schon sagen,
ich bin Vater eines Internetstars.
140
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Das heißt "Influencer".
"Star" sagen Dinosaurier wie du.
141
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Tut mir leid, Influencer.
142
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
Heute Abend
müssen wir den Beamer ausprobieren,
143
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
den Sound checken,
die Tische arrangieren
144
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
und die Bühne überprüfen,
145
00:13:12,960 --> 00:13:16,400
weil eine kaputte Diele
jemanden verletzen kann. Wie diese.
146
00:13:17,120 --> 00:13:19,880
-Absolut.
-Schau, Luz. Was denkst du?
147
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Super.
148
00:13:22,400 --> 00:13:26,680
Nati, stellst du dich auf die Bühne,
damit ich das Licht einstellen kann?
149
00:13:26,760 --> 00:13:27,680
Ja.
150
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
-Hier?
-Ja.
151
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Das Licht steht dir.
152
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Danke, ich nehme es mit.
153
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
-Nervös wegen der Eröffnung heute Abend?
-Ja.
154
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Brauchst du Hilfe? Ich bin frei.
155
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
Danke. Du kamst gerade rechtzeitig.
156
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
-Nimm es. Auf drei.
-Auf geht's.
157
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Eins!
158
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Zwei! Drei!
159
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Super.
160
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
-Bravo!
-Gut gemacht!
161
00:13:59,760 --> 00:14:02,200
Wir könnten zusammen auf die Bühne gehen.
162
00:14:02,280 --> 00:14:05,760
Wir könnten,
aber wir müssen all das zu Ende bringen.
163
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
-Hilfst du mir?
-Natürlich.
164
00:14:12,520 --> 00:14:15,320
-Hier.
-Danke. Nimm.
165
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Ich dachte über deine Worte nach.
166
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
Den Geist statt des Körpers zu trainieren?
167
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Ja.
168
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Ich kriege Natasha nicht aus dem Kopf.
169
00:14:48,440 --> 00:14:50,400
Und du sahst wohl zu viele Filme.
170
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Vielleicht.
171
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Aber vertraue mir.
172
00:14:55,280 --> 00:15:01,160
Vor jedem Wettkampf mache ich Atemübungen,
die mir helfen, mich zu konzentrieren.
173
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Normalerweise bin ich
vor Wettkämpfen nervös. Wie machst du das?
174
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Ich benutze meinen Atem,
um mich zu entspannen.
175
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
Weißt du, was Priorität hat?
176
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Nicht mehr an Natasha zu denken.
Es stört mich wirklich.
177
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Das ist dasselbe.
178
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
Wenn du dich
auf die Gegenwart konzentrierst
179
00:15:23,080 --> 00:15:27,320
und dich von dieser Nervosität befreist,
schaffst du es auch bei Natasha.
180
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Es klingt vielleicht klischeehaft,
181
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
aber ich fühle mich gut
und entspannt mit dir.
182
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Ich helfe dir gern.
183
00:15:42,640 --> 00:15:44,560
Wir sind unsere eigenen Rivalen.
184
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Alles Äußere ist Kulisse.
185
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Der echte Wettkampf
ist immer gegen uns selbst.
186
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Natürlich.
187
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Atme.
188
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
Atme kalte Luft ein.
189
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Atme warme Luft aus.
190
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Ich hoffe, das klappt.
191
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Ich brauche es wirklich.
192
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
-Hallo.
-Hallo.
193
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
Hast du Steffi gesehen?
194
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
Juan will eine Nachricht hinterlassen.
195
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
-Nein.
-Nein?
196
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Ist es nicht verrückt,
wie sie dir alle aus der Hand fressen?
197
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Typisch. Typische Urlaubssituation, oder?
198
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Ja, das ist unmöglich.
199
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Ich suche etwas für einen Gast
und finde es nicht.
200
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Ich suche das, wonach Sie fragten.
201
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Ok, super. Dann gehe ich in mein Zimmer.
202
00:17:00,720 --> 00:17:03,680
-Ja. Ich komme gleich.
-Vielen Dank, Noda.
203
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
-Lass mich nicht warten.
-Nein.
204
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Unmöglich.
205
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Bis gleich.
206
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Steff."
207
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
Eichhörnchen im Baumloch.
208
00:17:38,400 --> 00:17:41,240
Ich wiederhole. Eichhörnchen im Baumloch.
209
00:17:44,000 --> 00:17:47,240
Du hattest recht.
Ich habe gefunden, wonach du suchtest.
210
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Bis dann am gewohnten Ort.
211
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
Du hast Steff also nicht gesehen?
212
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Bruder.
213
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Ob der Song fürs Sky Vibes
der richtige ist?
214
00:18:10,960 --> 00:18:13,440
Mit "Schade" komme ich nicht gut rüber.
215
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Besser was Romantischeres
wie "Ohne dich"?
216
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Ja, aber mit "Ohne dich"
komme ich nicht gut rüber.
217
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Du willst Natasha,
aber Steffi soll nichts Falsches denken.
218
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Ok, aber machen wir ihn
zum besten Monzo-Twins-Auftritt ever.
219
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
-Ever?
-Ja. Der beste ever.
220
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
-The best.
-Großartig.
221
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
-Ok, dann der beste ever. Los.
-Los.
222
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Drei, zwei, eins.
223
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
Heute Abend, Sky Vibes.
224
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
Hier sind die Twins Monzo
von den Kanälen des Deltas.
225
00:18:39,120 --> 00:18:42,200
-Cielo Grande birgt ein Geheimnis.
-Einen Lagerraum.
226
00:18:42,280 --> 00:18:44,640
Vor Jahren war er das Sky Vibes,
227
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
Cielo Grandes berühmtes Karaoke.
228
00:18:47,440 --> 00:18:49,080
Heute wird es neu eröffnet.
229
00:18:49,160 --> 00:18:52,360
Twins Monzo treten exklusiv auf
und streamen für euch.
230
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Wollt ihr eine Vorschau? Los.
231
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
-Neonlichter bereit.
-Schild?
232
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
-Bereit!
-Nun die Discokugel.
233
00:19:03,080 --> 00:19:04,440
Auf geht's!
234
00:19:05,520 --> 00:19:07,680
Hier der Lieblingssong meiner Großeltern.
235
00:19:07,760 --> 00:19:09,400
-"Drängende Liebe".
-Toll.
236
00:19:20,720 --> 00:19:23,680
Hier sind wir mit Luz,
dem Herzen von Sky Vibes.
237
00:19:23,760 --> 00:19:24,600
Hallo!
238
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Und Charly, Boss der Delta Bar
und Friendzone-Guru.
239
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Er wird uns alle Geheimnisse
der Show erzählen.
240
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Jetzt?
241
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Die… Nein, Leute.
242
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Schnitt.
243
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charly, was ist los?
Du musst spontaner sein.
244
00:19:41,960 --> 00:19:44,800
Nein, "spontan" ist nicht in meiner DNA.
245
00:19:44,880 --> 00:19:48,520
Außerdem warnt mich vor,
damit ich mich vorbereiten kann.
246
00:19:48,600 --> 00:19:52,760
Kommt ihr zur Probe? Ihr solltet
vor einer halben Stunde da sein.
247
00:19:53,360 --> 00:19:56,920
-Pardon, Luz. Nun sind wir hier.
-Ok. Tony, Lichter bereit?
248
00:19:58,480 --> 00:20:02,000
-Bereit.
-Gut. Ok, geht sofort auf die Bühne.
249
00:20:09,760 --> 00:20:12,600
-Das ist meine Bewegung.
-Jungs, seid ihr bereit?
250
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
-Pardon. Ja. Bereit.
-Gut, dann los.
251
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Krisentreffen. Bist du da?
252
00:20:44,680 --> 00:20:46,760
Krisentreffen jetzt gleich?
253
00:20:49,160 --> 00:20:52,240
-Jetzt gleich?
-Ja, jetzt gleich. Kannst du?
254
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
-Wo?
-In meinem Zimmer.
255
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
Geht nicht. Ich bin weit weg.
256
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
-Gibt es Schokolade?
-Warte. Es klopft.
257
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
Room service.
258
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Sehr witzig. Komm rein.
259
00:21:08,760 --> 00:21:12,480
-Gibt es Neues zu dem Mädchen?
-Nein. Hast du ein besseres Foto?
260
00:21:13,200 --> 00:21:16,640
Nein, es gibt keine besseren Fotos.
Wem hast du es gezeigt?
261
00:21:17,360 --> 00:21:18,600
Lass mich nachdenken.
262
00:21:19,960 --> 00:21:23,040
Juan Monzo und Fer Monzo.
263
00:21:23,120 --> 00:21:27,240
Also hast du es fast niemandem gezeigt.
Du musst dich mehr anstrengen.
264
00:21:27,320 --> 00:21:32,440
-Warum fragen wir Papa nicht direkt?
-Nein. Kein Wort zu Papa. Wie gesagt.
265
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Ok. Ich versuche es weiter.
266
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
-Ich suche besser.
-Tu das.
267
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Aber nur gegen einen weiteren Vorschuss.
268
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
-Den hast du dir wohl schon genommen.
-Habe ich nicht.
269
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Was? Ich war das nicht.
270
00:22:33,200 --> 00:22:34,280
Bin gleich zurück.
271
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Und? Bereust du es schon?
272
00:22:37,280 --> 00:22:38,840
Zu genießen, was ich habe?
273
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
Mit meiner Freundin zu arbeiten?
274
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Die falsche Seite gewählt zu haben.
Dauerloser.
275
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Und du? Dich kenne ich noch nicht.
276
00:22:54,320 --> 00:22:55,960
Julián. Ich arbeite hier.
277
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Dann arbeitest du für mich.
278
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Habt ihr makrobiotische Säfte?
279
00:23:00,960 --> 00:23:05,240
Wir haben verschiedene Säfte.
Karotte mit Orange oder Apfel,
280
00:23:05,320 --> 00:23:09,800
Limette, Minze und Ingwer.
Und was ist makrobiotisch?
281
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Etwas, das wohl weit weg von hier ist.
282
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Bringst du mir Minz-Ingwer-Saft?
283
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
-Ja.
-Oder bringst du ihn mir?
284
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, oder?
285
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
-Hallo. Störe ich?
-Viel Glück mit deiner kleinen Freundin.
286
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
-Komm, Ron.
-Nein.
287
00:24:00,040 --> 00:24:01,400
Nein, ich singe nicht.
288
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Hab keine Angst. Ok. Komm schon.
289
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
-Es ist hübsch geworden. Glückwunsch.
-Danke, ja.
290
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
-Singt ihr?
-Natürlich.
291
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Prima. Diese Songs stehen zur Auswahl.
292
00:24:39,320 --> 00:24:42,760
Auch einer von Luis Miguel?
Von dem kennen wir alle.
293
00:24:47,680 --> 00:24:49,200
Charly.
294
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
-Was?
-Weißt du, wer das Mädchen ist?
295
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Keine Ahnung.
296
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Hallo. Hey, Leute!
297
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Alles ok?
Wir sind fast startbereit.
298
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Noch ist Zeit, um sich anzumelden.
299
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Es gibt viele Songs zur Auswahl.
Es wird toll.
300
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Auf geht's!
301
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
An der Bar gibt es Bio-Säfte.
Bestellt sie bei Nati und Julián.
302
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Viel Spaß. Tschüss.
303
00:25:22,560 --> 00:25:23,400
Auf geht's.
304
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
-Nati.
-Vorsicht.
305
00:25:28,840 --> 00:25:29,760
Entschuldigung.
306
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Weißt du, wer das ist?
307
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
Nein, keine Ahnung.
308
00:25:38,440 --> 00:25:41,960
-War was mit dir und Natasha?
-Ja. Minze und Ingwer.
309
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Minze und Ingwer?
310
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Lange Geschichte.
311
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Warum? Was ist?
312
00:25:46,920 --> 00:25:50,560
Nichts. Wir sollten sie möglichst
von Steffi fernhalten.
313
00:25:50,640 --> 00:25:51,560
Ja, stimmt.
314
00:25:51,640 --> 00:25:55,920
-Wie läuft es mit Steffi?
-Gut. Das Meditieren scheint zu helfen.
315
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Hielt sie deine Übungen
so lange durch wie ich?
316
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
Ehrlich gesagt, viel länger als du.
317
00:26:02,160 --> 00:26:03,640
Was? Wie bitte?
318
00:26:04,920 --> 00:26:06,400
-Hallo.
-Hilfst du mir?
319
00:26:06,480 --> 00:26:08,920
Julián, Luz, ihr seid dran. Los.
320
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
Verzeihung.
321
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Ok, das ist ein großer Moment für uns.
322
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Die Türen zum Sky Vibes wieder zu öffnen,
ist unglaublich.
323
00:26:29,000 --> 00:26:34,240
Ja, und um das zu feiern,
ist der Eröffnungssong einer,
324
00:26:34,320 --> 00:26:38,160
den meine Großeltern
auf eben dieser Bühne sangen,
325
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
als Juli und ich etwa neun waren?
326
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
-Neun, zehn.
-Neun oder zehn, ungefähr.
327
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Wir hoffen, es gefällt euch.
328
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
Musik, Charly.
329
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
An jenem Tag war alles anders
330
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
Wir sahen uns an
331
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
Und es war drängende Liebe
332
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
Wir beide allein, fast allein
333
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
Nur unsere Lippen
334
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
Die Zeit verging
335
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
Ich hatte Zeit
336
00:27:27,040 --> 00:27:31,040
Ich habe so lange auf dich gewartet
337
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
Heute vermisse ich
338
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
Die Erinnerung
339
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
Die langsam verblasst
340
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
Deine Hände, die mich liebkosen
341
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
Sich so zu fühlen
342
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
Dieses verlorene Gefühl
343
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
Warum habe ich das nicht gesehen?
344
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Warum habe ich das nicht gesehen?
345
00:28:00,040 --> 00:28:06,480
Drängende Liebe
346
00:28:08,000 --> 00:28:14,520
Drängende Liebe
347
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
An jenem Tag war alles anders
348
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
Wir sahen uns an
349
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
Und es war drängende Liebe
350
00:28:24,200 --> 00:28:28,120
Wir beide allein, fast allein
351
00:28:28,200 --> 00:28:32,000
Nur unsere Lippen
352
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
Heute wünsche und bereue ich
353
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
Ich verliere die Erinnerung an dich
354
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
Ich sehe dich nicht mehr in meinem Spiegel
355
00:28:46,120 --> 00:28:50,840
Wie soll ich suchen ohne dich?
356
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
Wie soll ich suchen ohne dich?
357
00:29:00,720 --> 00:29:07,560
Drängende Liebe
358
00:29:09,040 --> 00:29:15,600
Drängende Liebe
359
00:29:16,720 --> 00:29:20,960
An jenem Tag war alles anders
360
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
Wir beide allein
361
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
Es war drängende Liebe
362
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
Wir beide allein, fast allein
363
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
Einfach nur unsere Lippen
364
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Danke.
365
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
-Danke.
-Danke.
366
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
-Danke.
-Vielen Dank.
367
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
-Danke.
-Vielen Dank.
368
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Schön, Leute.
369
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Vielen Dank. Und nun für euch
370
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
unsere Lieblingszwillinge,
Juan und Fer Monzo.
371
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Dieser Song ist
einer ganz besonderen Person gewidmet.
372
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
Und noch einer,
die für mich besonders ist.
373
00:30:21,840 --> 00:30:23,440
Zwei verschiedene Personen.
374
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
-Die besonders sind.
-Und verschieden.
375
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Leute, los. Ok.
376
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Ok, los.
377
00:30:44,160 --> 00:30:46,360
Glückwunsch. Toll gemacht.
378
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
Baby, ich weiß nicht, was du willst
Aber ohne dich bin ich wertlos
379
00:30:52,600 --> 00:30:54,560
Ich will nicht
Dass du deine Meinung änderst
380
00:30:54,640 --> 00:30:58,080
Ich liebe dich so, du bist mein Frühling
381
00:30:58,680 --> 00:31:02,080
Ich weiß, es gibt niemanden wie dich
Du bist einzigartig
382
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
Und eine Sensation
383
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
Trag diesen Look, du machst mich verliebt
384
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
Du machst mich verrückt
385
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
Du gibst mir Halt
386
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
Ich weiß, ich kann ohne dich nicht sein
387
00:31:12,440 --> 00:31:15,080
Schon bald wirst du mich vergessen
388
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
Ich kann ohne dich nicht sein
389
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
Komm mit mir, alles wird gut
390
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
Alles was du willst, kann ich dir geben
391
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Lass uns eine Runde drehen
Lass uns zur Party gehen
392
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
Es ist die gleiche Wette:
Gib mir eine Antwort
393
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
Das fällt dir gar nicht schwer
394
00:31:32,880 --> 00:31:35,080
Ich träume davon, dass ich mich traue
395
00:31:35,160 --> 00:31:39,280
Ich weiß, dass du mich anrufst
Aber ich halte mich fest, aber nein
396
00:31:39,360 --> 00:31:42,960
Ich bin sprachlos, weil ich…
397
00:31:43,840 --> 00:31:44,680
Ich weiß, ich…
398
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
Das Eichhörnchen ist im Baumloch?
399
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
Schon bald wirst du mich…
400
00:31:48,360 --> 00:31:49,640
Noda ist mein Typ.
401
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
Du hast schon viele andere.
402
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Keine weiteren Nachrichten mehr, ok?
403
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Verzeihung.
404
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
Ich vermisse dich
405
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
Weil ich dich liebe
406
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
Ich werde dein Schutz sein
407
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
Hier, für dich, passiert das jetzt
408
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
Es ist nicht die Zeit
In der du verrückt werden solltest
409
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Unmöglich. Wie konnte das passieren?
410
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
Merkst du nicht
Dass ich jetzt anders bin?
411
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
Ich kann ohne dich nicht sein
412
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
Schon bald wirst du mich vergessen
413
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
Ich kann ohne dich nicht sein
414
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
Komm mit mir, alles wird gut
415
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
Ich kann ohne dich nicht sein
416
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
Schon bald wirst du mich vergessen...
417
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Was ist passiert?
418
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
Was ist passiert?
419
00:32:39,600 --> 00:32:41,160
Bleibt ruhig, Leute.
420
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
Wir schauen, was passiert ist.
421
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charly!
422
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Luz, schau,
ob hinter der Bar etwas durchgebrannt ist.
423
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Gehen wir? Ja, bitte.
424
00:32:50,480 --> 00:32:54,280
Alles ok. Nur ein Kurzschluss.
In fünf Minuten ist das repariert.
425
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Kommt zurück, bitte!
426
00:32:58,800 --> 00:33:03,560
Das war nur ein Kurzschluss.
Wir reparieren das. Bitte, Leute, bleibt.
427
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Bleibt. Die Nacht ist toll
und wird noch besser.
428
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
Bitte. Kommt schon.
429
00:33:10,120 --> 00:33:12,080
Das war nur ein Kurzschluss.
430
00:33:22,120 --> 00:33:25,080
Ein Kurzschluss
durch einen Buchstaben des Schilds.
431
00:33:25,840 --> 00:33:27,760
-Ich repariere es gleich.
-Okay.
432
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Und so beginnt und scheitert Sky Vibes
in wenigen Stunden.
433
00:33:36,720 --> 00:33:39,520
Es war wohl kein guter Tag für uns beide.
434
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Bei dir wird es besser mit mehr Training.
435
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Aber das kriegen wir nicht mehr hin.
436
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Kopf hoch.
437
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Wenn du fällst,
bleibt dir nichts, als aufzustehen.
438
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Dein Ausflug mit Julián zeigt Wirkung.
439
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Ihr seid das beste Team der Welt.
440
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Danke für alles.
441
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Sag ich doch. Das Licht geht wieder an.
442
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Ich hoffte, Sky Vibes funktioniert.
443
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Schon gut. Es hätte schlimmer sein können.
444
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Es ist schlimm.
Wir können die Schulden nicht bezahlen.
445
00:34:27,200 --> 00:34:28,040
Schulden?
446
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ian, lass deine Kleider nicht herumliegen.
447
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
Zieh wenigstens deine Schuhe aus.
448
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Papa.
449
00:34:46,720 --> 00:34:47,920
Lügst du?
450
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
Und das?
451
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Untertitel von: Martina Bolz