1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
ΙΑΝ

3
00:02:27,720 --> 00:02:31,920
ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ, ΕΛΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ.
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.

4
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;

5
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
-Ποιος είναι;
-Ο Ιάν.

6
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
-Το ξέρει ο μπαμπάς;
-Όχι.

7
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Εντάξει. Αν το μάθει,
θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

8
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Εντάξει.

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,720
Το δωμάτιό σου είναι άνω κάτω. Τι έγινε;

10
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
Άσχημη νύχτα.

11
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Τι με ήθελες;

12
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Κοίτα.

13
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
Αυτή εδώ ήταν στο Cielo Grande.
Πρέπει να μάθω ποια είναι.

14
00:03:39,720 --> 00:03:42,800
Εντάξει, αλλά δεν βλέπω καλά
το πρόσωπό της.

15
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Αν βρω το όνομά της,
δεν θέλω μόνο μία σοκολάτα.

16
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Όχι.

17
00:03:51,680 --> 00:03:52,520
Εντάξει.

18
00:03:53,320 --> 00:03:54,520
Γιατί θες να μάθεις;

19
00:03:54,600 --> 00:03:57,800
Το μυστήριο του Cielo Grande
έχει σχέση μ' εκείνη.

20
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
Πώς; Δεν καταλαβαίνω.

21
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
Είδες το γράμμα της μαμάς σου;

22
00:04:01,520 --> 00:04:05,080
Κοίτα. Λέει ότι ο μπαμπάς
κρύβει ένα μυστικό.

23
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Δες τη φωτογραφία.

24
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Ο μπαμπάς τη γνώρισε εδώ.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
Αλλά εσύ απλώς μάθε ποια είναι.

26
00:04:13,840 --> 00:04:15,280
Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Ο μπαμπάς δεν πρέπει να μάθει τίποτα.

28
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Φυσικά. Κατάλαβα.

29
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
Να δοκιμάσω τουλάχιστον μία σοκολάτα;

30
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Προκαταβολή.

31
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
-Πολύ καλή.
-Ωραία.

32
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
Ελπίζω να δω κάτι σύντομα.

33
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Καλή τύχη, ντετέκτιβ Ιάν.

34
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Στη διάθεσή σας.

35
00:04:51,400 --> 00:04:52,680
Ήταν απίστευτο.

36
00:04:52,760 --> 00:04:56,640
Σαν να μιλούσε στη Στέφι,
αλλά δεν της μιλούσε πραγματικά.

37
00:04:56,720 --> 00:04:58,560
-Δεν το πιστεύω.
-Αλλόκοτο.

38
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
Η Νατάσα είναι κακιά. Κακιά.

39
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Τι λέει;

40
00:05:03,480 --> 00:05:04,960
Ζήτω το Sky Vibes!

41
00:05:05,040 --> 00:05:06,600
Είναι σχεδόν έτοιμο.

42
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Νάτι.

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Να πούμε ένα τραγούδι μαζί;

44
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Ναι, γίνεται.

45
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Έχουμε να κολλήσουμε αφίσες,
οπότε θα πάω με τη Λους.

46
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
-Ναι.
-Πάμε;

47
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Όλα για το Sky Vibes.

48
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Από 8:30 ως 9:00, προθέρμανση.

49
00:05:25,920 --> 00:05:28,880
Μέχρι τις 9:30,
δοκιμή του σκάφους και των κυμάτων.

50
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
Θα προπονηθούμε στο κανάλι
σε καλές συνθήκες,

51
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
χωρίς αέρα και κύματα.

52
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Ας μην το ρισκάρουμε πρώτη μέρα.

53
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
-Δεν ξέρουμε πού θα διαγωνιστείτε.
-Όπως θέλεις.

54
00:05:39,440 --> 00:05:42,160
Απλώς άφηνέ μας λίγα λεπτά πού και πού

55
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
να λέμε ένα γεια στη Στέφι.

56
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Θέλω να δω το ηττημένο ύφος της.

57
00:05:47,160 --> 00:05:49,600
Χθες ήταν απίστευτα.

58
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
ΑΠΟΨΕ: ΜΟΥΣΙΚΗ, ΚΑΡΑΟΚΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ

59
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.

60
00:06:08,680 --> 00:06:11,120
Ωραία, έτσι; Μπορούμε να πάμε, Χουάν.

61
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Γεια. Φερ Μόνζο,
κι ο Χουάν, ο αδερφός μου.

62
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Υποψιάστηκα ότι είστε αδέρφια.
Νατάσα Ρόσι. Χάρηκα.

63
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,480
Θα πας στο μπαρ καραόκε;

65
00:06:21,960 --> 00:06:25,520
Ναι, ίσως πάω. Καλή θα ήταν λίγη χαλάρωση
μετά την προπόνηση.

66
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Ωραία, και να τραγουδήσεις
με τους νέους φίλους σου.

67
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Ναι, ότι είμαι φοβερή στο γουέικμπορντ.

68
00:06:32,880 --> 00:06:35,160
Εμείς είμαστε καλύτεροι στο τραγούδι.

69
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Να μας δεις.
Θα τραγουδήσουμε στο Sky Vibes.

70
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Ωραία. Τα λέμε απόψε, τότε.

71
00:06:43,920 --> 00:06:47,520
Γεια. Θα έρθεις στο Sky Vibes;
Σου έχω ένα ξεχωριστό τραγούδι.

72
00:06:47,600 --> 00:06:49,840
Ναι, πάμε, Στεφ.

73
00:06:49,920 --> 00:06:51,760
Λίγη χαλάρωση θα σε βοηθούσε.

74
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Φαίνεσαι πολύ σφιγμένη.

75
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Ξέρεις πώς θα χαλαρώσω; Αν σε ξεχάσω.

76
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Απλό! Παραιτήσου απ' τον διαγωνισμό.

77
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
Ποιος ξέρει;
Ίσως είσαι καλύτερη στο τραγούδι.

78
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Η πρώτη πληρωμή. Κάντε μια εξαίρεση.

79
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
-Χρειαζόμαστε χρόνο.
-Γεια!

80
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Για το Sky Vibes.

81
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
Ναι.

82
00:07:19,760 --> 00:07:22,160
Αύριο θα πάω στην τράπεζα. Ευχαριστώ.

83
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Έγινε κάτι;

84
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Αν δεν πληρώσουμε, θα κλείσουμε.

85
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
Έχουμε έξι νέους διαγωνιζόμενους.

86
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Θα βρούμε τα λεφτά.

87
00:07:30,960 --> 00:07:33,920
Αμφιβάλλω. Δεν έχουμε ούτε τα μισά.

88
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Η φίλη σου, η Νατάσα,
θα πάει στο Sky Vibes;

89
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Να της αφιερώσουμε ένα τραγούδι.

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Τι λες για το "We Are The Champions";

91
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
"Είμαστε Οι Πρωταθλητές";
Πρέπει να κερδίσουμε πρώτα.

92
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

93
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
Τρέχω και δεν φτάνω.

94
00:08:00,560 --> 00:08:02,400
Όλα καλά; Δείχνεις ανήσυχη.

95
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Ναι, όπως πάντα.

96
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
Ανοίγουμε το Sky Vibes σε λίγες ώρες

97
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
και το Cielo δυσκολεύεται οικονομικά.

98
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
Κι έχουμε και τον διαγωνισμό.

99
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Τίποτα άλλο;

100
00:08:14,680 --> 00:08:18,000
Στη θέση σου, θα ήθελα διακοπές.

101
00:08:18,720 --> 00:08:22,160
Ναι, κι εσάς σας παιδεύει η Νατάσα.

102
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Κι οι δυο μας χρειαζόμαστε διακοπές.

103
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Γιατί τόση αντιπαλότητα με τη Νατάσα;

104
00:08:31,880 --> 00:08:32,800
Κοίτα.

105
00:08:32,880 --> 00:08:35,440
Η Νατάσα, η Στέφι κι εγώ ήμασταν ομάδα.

106
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Αλλά ήθελε να βγάλει εκτός τη Στέφι.

107
00:08:39,680 --> 00:08:42,200
-Δεν το δέχτηκα.
-Γι' αυτό σ' αγαπώ.

108
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Πάμε.

109
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
Φωνάζω τον Πέδρο.

110
00:10:02,160 --> 00:10:04,360
Άδεια φωλιά. Καθ' οδόν το γράμμα.

111
00:10:24,120 --> 00:10:25,400
Τι έκανες εκεί;

112
00:10:55,800 --> 00:10:58,520
-Τι συμβαίνει;
-Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.

113
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
-Δεν μπορείς.
-Διαταγή της Ιρένε.

114
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Η Νατάσα Ρόσι έχει προπόνηση.

115
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Δεν της ανήκει ο τόπος.

116
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Η προπόνηση τελείωσε.</i>

117
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Εντάξει. Πάμε!

118
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
Πάμε!

119
00:11:15,760 --> 00:11:18,120
Θα 'ναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.

120
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Εντάξει; Τι λες, Λους;

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Νομίζω ότι η Στέφι
μπορεί να νικήσει τη Νατάσα.

122
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
Αλλά εδώ φαίνεσαι σφιγμένη.

123
00:11:34,680 --> 00:11:37,040
Ναι, συμφωνώ με τη Λους.

124
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Δες, δεν είχες πολλή ακρίβεια εδώ.

125
00:11:40,920 --> 00:11:42,480
Δεν ξεχωρίζεις.

126
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
Πώς θες να νιώθω
μετά απ' αυτό που μας έκανε;

127
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
Πρέπει να το ξεχάσεις.

128
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Το ξέρω, αλλά τη σκέφτομαι συνέχεια.

129
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Εχθές δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

130
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Συμφωνώ με τον Τόνι.

131
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Σε τι;

132
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Όλα είναι εδώ. Εμπιστέψου τον εαυτό σου.

133
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Φυσικά. Συμφωνώ, αλλά δεν είναι εύκολο.

134
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
-Θα σε βοηθήσει ο Χουλιάν. Ξέρει πώς.
-Πώς;

135
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Με ασκήσεις διαλογισμού και αναπνοών
όλα τα ξεπερνάς.

136
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Τα πάντα ξεκινούν από το μυαλό.

137
00:12:12,040 --> 00:12:15,000
Σκέψου το. Πρέπει απλώς να προσπαθήσεις.

138
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Εντάξει, θα σας αφήσω.

139
00:12:17,040 --> 00:12:20,240
Έχω να κάνω πολλά για το Sky Vibes.

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
Σε αφήνω σε καλά χέρια. Γεια.

141
00:12:31,040 --> 00:12:32,240
Δεν ξέρω, μικρέ.

142
00:12:32,320 --> 00:12:35,920
Δεν ξέρουμε ποια είναι,
αλλά θα έχουμε τον νου μας.

143
00:12:36,880 --> 00:12:38,560
Είναι παλιά φωτογραφία.

144
00:12:38,640 --> 00:12:41,720
Θα τη βγάλω φωτογραφία
και θα την ανεβάσω να μάθουμε.

145
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
Γεια σας. Τι κάνετε;

146
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
-Ορίστε.
-Φεύγουμε.

147
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
Καλημέρα.

148
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
-Πώς πάει το κανάλι;
-Τέλεια.

149
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Θα τριπλασιάσω τις προβολές μου.

150
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Θα λέω ότι είμαι ο πατέρας
ενός ιντερνετικού αστεριού.

151
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
"Ινφλουένσερ". "Αστέρι" το λέτε
εσείς οι δεινόσαυροι.

152
00:12:58,800 --> 00:13:01,480
Συγγνώμη, ινφλουένσερ.

153
00:13:05,800 --> 00:13:09,920
Απόψε πρέπει να ελέγξουμε
τον προβολέα, τον ήχο,

154
00:13:10,000 --> 00:13:12,880
να φτιάξουμε τα τραπέζια και τη σκηνή,

155
00:13:12,960 --> 00:13:16,520
γιατί ίσως χτυπήσει κανείς
αν χάσκει καμιά σανίδα, όπως αυτή.

156
00:13:17,120 --> 00:13:19,880
-Εννοείται.
-Τι λες γι' αυτό, Λους;

157
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Τέλειο.

158
00:13:22,400 --> 00:13:26,640
Νάτι, στέκεσαι στο κέντρο της σκηνής
για να ρυθμίσω τα φώτα;

159
00:13:26,720 --> 00:13:27,560
Ναι.

160
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
-Εδώ;
-Ναι.

161
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Σου πάει πολύ το φως.

162
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Θα το πάρω μαζί μου.

163
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
-Έχεις άγχος για τα εγκαίνια;
-Ναι.

164
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Θέλεις βοήθεια; Δεν κάνω κάτι.

165
00:13:46,120 --> 00:13:48,560
Ευχαριστώ. Ήρθες πάνω στην ώρα.

166
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
-Πιάσε από κει. Με το τρία.
-Πάμε!

167
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Ένα!

168
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Δύο! Τρία!

169
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Τέλειο.

170
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Πολύ ωραίο!

171
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
Να βγούμε μαζί στη σκηνή.

172
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Γίνεται, αλλά τώρα πρέπει
να τελειώσουμε αυτά.

173
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
-Θα με βοηθήσεις;
-Φυσικά.

174
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
-Εκεί πάει.
-Ευχαριστώ.

175
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

176
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
Ότι πρέπει να προπονήσεις το μυαλό σου;

177
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Ναι.

178
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Σκέφτομαι συνέχεια τη Νατάσα.

179
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Έχεις δει πολλές ταινίες.

180
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Ίσως.

181
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Εμπιστέψου με.

182
00:14:55,240 --> 00:14:58,840
Πριν από κάθε διαγωνισμό,
έκανα ασκήσεις αναπνοής

183
00:14:58,920 --> 00:15:01,160
που με βοηθούσαν να συγκεντρωθώ.

184
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
Αγχώνομαι πολύ πριν από τους διαγωνισμούς.

185
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
Πώς το κάνεις;

186
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Χρησιμοποιώ την αναπνοή μου
για να χαλαρώσω.

187
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Ξέρεις τι χρειάζομαι;

188
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Να σταματήσω να σκέφτομαι τη Νατάσα.
Με ενοχλεί πολύ.

189
00:15:18,080 --> 00:15:19,200
Το ίδιο είναι.

190
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Αν μπορέσεις να συγκεντρωθείς στο παρόν

191
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
κι αφήσεις στην άκρη το άγχος,

192
00:15:25,640 --> 00:15:27,280
θα ξεχάσεις και τη Νατάσα.

193
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
Μπορεί να ακούγεται κλισέ,

194
00:15:33,320 --> 00:15:36,800
αλλά αλήθεια νιώθω πολύ καλά
και χαλαρή μαζί σου.

195
00:15:39,000 --> 00:15:40,320
Μ' αρέσει να σε βοηθώ.

196
00:15:42,600 --> 00:15:44,560
Εμάς έχουμε για αντίπαλο.

197
00:15:45,120 --> 00:15:47,560
Όλα τα εξωτερικά είναι διακοσμητικά.

198
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Με τον εαυτό μας τα βάζουμε
στην πραγματικότητα.

199
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Ισχύει.

200
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Ανάπνεε.

201
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Ο αέρας είναι κρύος στην εισπνοή.

202
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Και ζεστός στην εκπνοή.

203
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Ελπίζω να λειτουργήσει.

204
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
Το χρειάζομαι πραγματικά.

205
00:16:23,000 --> 00:16:25,240
-Γεια.
-Γεια.

206
00:16:26,600 --> 00:16:28,240
Έχεις δει τη Στέφι;

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
Ο Χουάν ήθελε να της αφήσει μήνυμα.

208
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
-Όχι.
-Όχι;

209
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Είναι απίστευτο που τους έχεις όλους
του χεριού σου.

210
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Κλασική περίπτωση διακοπών, σωστά;

211
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Ναι, δεν λέει.

212
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
Δεν βρίσκω κάτι που θέλω
για έναν επισκέπτη.

213
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Κύριε, ψάχνω αυτό που μου ζητήσατε.

214
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Εντάξει. Θα περιμένω στο δωμάτιό μου.

215
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
Ναι. Έρχομαι σε λίγο.

216
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
Ευχαριστώ, Νόδα.

217
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
-Μην αργήσεις.
-Όχι.

218
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Δεν λέει.

219
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Δεν λέει.

220
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Επιστρέφω.

221
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Στεφ".

222
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>Ο Σκίουρος είναι στον κορμό.</i>

223
00:17:38,400 --> 00:17:41,240
<i>Επαναλαμβάνω. Ο Σκίουρος είναι στον κορμό.</i>

224
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
<i>Είχε δίκιο. Βρήκα αυτό που έψαχνες.</i>

225
00:17:48,560 --> 00:17:50,480
<i>Σε περιμένω στο γνωστό μέρος.</i>

226
00:17:52,040 --> 00:17:54,480
Ώστε δεν έχεις δει τη Στέφι;

227
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Αδερφέ.

228
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε πρόβα
για το Sky Vibes.

229
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Δεν μου αρέσει όπως λέω το "Τι Κρίμα".

230
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Να πούμε ένα πιο ρομαντικό;

231
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Ναι, αλλά το "Χωρίς Εσένα"
δεν το λέω εγώ όπως θέλω.

232
00:18:19,120 --> 00:18:21,840
Δεν θέλω να παρεξηγήσει η Στέφι
για τη Νατάσα.

233
00:18:21,920 --> 00:18:26,000
Εντάξει. Αλλά πρέπει να είναι
η καλύτερη εμφάνισή μας.

234
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
-Στα χρονικά.
-Η καλύτερη.

235
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
-Η πιο τέλεια.
-Ακριβώς.

236
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
-Η καλύτερη στα χρονικά.
-Πάμε.

237
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Τρία, δύο, ένα.

238
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>Απόψε, στο Sky Vibes!</i>

239
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
<i>Είμαστε οι Δίδυμοι Μόνζο</i>
<i>από τα κανάλια Δέλτα.</i>

240
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
<i>Εδώ υπάρχει ένα μυστικό.</i>

241
00:18:40,640 --> 00:18:42,240
<i>Υπάρχει μια αποθήκη</i>

242
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
<i>που πριν πολλά χρόνια ήταν το Sky Vibes.</i>

243
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
<i>Το διάσημο καραόκε.</i>

244
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
<i>Και απόψε ανοίγει ξανά.</i>

245
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
<i>Κι εμείς θα το μεταδώσουμε</i>
<i>αποκλειστικά για εσάς.</i>

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
<i>Θέλετε μια γεύση; Πάμε.</i>

247
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
-Έτοιμο το φως.
-Η πινακίδα;

248
00:19:00,080 --> 00:19:01,960
-Έτοιμη!
-Οι ντισκομπάλες;

249
00:19:05,520 --> 00:19:07,720
Το αγαπημένο κομμάτι των παππούδων.

250
00:19:07,800 --> 00:19:09,400
-"Επείγουσα Αγάπη".
-Τέλεια.

251
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Είμαστε εδώ με τη Λους,
την ψυχή του Sky Vibes.

252
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Γεια!

253
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Και με τον Τσάρλι,
τον γκουρού της ζώνης φίλων.

254
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Θα μας πει όλα τα μυστικά του σόου.

255
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Τώρα;

256
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Το… Όχι, παιδιά.

257
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Σταματήστε.

258
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
Να είσαι πιο αυθόρμητος.

259
00:19:41,960 --> 00:19:44,600
Όχι, το "αυθόρμητος"
δεν είναι στο DNA μου.

260
00:19:44,680 --> 00:19:48,520
Μπορούσατε να με προειδοποιήσετε
για να ετοιμαστώ.

261
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
Θέλατε να πείτε το τραγούδι σας;

262
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Η πρόβα ήταν πριν μισή ώρα.

263
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
Συγγνώμη, Λους.

264
00:19:54,680 --> 00:19:56,800
Εντάξει. Τόνι, έτοιμα τα φώτα;

265
00:19:58,400 --> 00:20:01,560
-Έτοιμα.
-Εντάξει. Ανεβείτε στη σκηνή αμέσως.

266
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Δική μου κίνηση.

267
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Παιδιά, είστε έτοιμοι;

268
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
-Συγγνώμη, ναι. Έτοιμοι.
-Εντάξει. Πάμε.

269
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Έκτακτη συνάντηση. Είσαι εκεί;

270
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
<i>Έκτακτη συνάντηση τώρα;</i>

271
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
Ναι, τώρα. Μπορείς;

272
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Στο δωμάτιό μου.

273
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Περίμενε. Κάποιος μου χτυπάει.

274
00:21:03,800 --> 00:21:05,120
Υπηρεσία δωματίου.

275
00:21:05,200 --> 00:21:06,760
Πολύ αστείο. Έλα μέσα.

276
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
Μάθαμε τίποτα για τη φωτογραφία;

277
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
Όχι. Έχεις καλύτερη;

278
00:21:13,200 --> 00:21:15,440
Όχι, δεν υπάρχουν καλύτερες.

279
00:21:15,520 --> 00:21:16,760
Σε ποιον την έδειξες;

280
00:21:17,360 --> 00:21:18,400
Κάτσε να σκεφτώ.

281
00:21:19,960 --> 00:21:22,560
Στον Χουάν Μόνζο και στον Φερ Μόνζο.

282
00:21:22,640 --> 00:21:25,960
Δηλαδή δεν την έδειξες σε κανέναν.

283
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Προσπάθησε κι άλλο.

284
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Γιατί δεν ρωτάμε τον μπαμπά;

285
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Όχι, ούτε λέξη στον μπαμπά γι' αυτό.
Σ' το είπα.

286
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
Εντάξει. Θα συνεχίσω να ψάχνω.

287
00:21:35,960 --> 00:21:36,880
Το ελπίζω.

288
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Μόνο αν μου δώσεις κι άλλη προκαταβολή.

289
00:21:40,840 --> 00:21:43,720
Φαίνεται πως ήδη την πήρες.

290
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Δεν πήρα τίποτα.

291
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Τι; Σου είπα, δεν ήμουν εγώ.

292
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Επιστρέφω.

293
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Λοιπόν; Το μετάνιωσες;

294
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
Ν' απολαμβάνω ό,τι έχω;

295
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
Ή που δουλεύω με τη φίλη μου;

296
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Που διάλεξες λάθος στρατόπεδο,
μόνιμε χαμένε.

297
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Κι εσύ; Νομίζω ότι σ' έχω δει.

298
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Χουλιάν. Εδώ δουλεύω.

299
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Άρα δουλεύεις για μένα.

300
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Τι μακροβιοτικούς χυμούς έχετε;

301
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Έχουμε διάφορους.

302
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Έχουμε καρότο με πορτοκάλι ή μήλο,

303
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
λάιμ, δυόσμο και τζίντζερ.

304
00:23:07,040 --> 00:23:09,800
Τι είναι το μακροβιοτικό;

305
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Κάτι που είναι πολύ μακριά από δω.

306
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
-Φέρε μου έναν με δυόσμο και τζίντζερ.
-Ναι.

307
00:23:17,440 --> 00:23:20,960
Ή ίσως μπορείς να μου τον φέρεις εσύ.

308
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Χουλιάν, σωστά;

309
00:23:24,720 --> 00:23:27,200
Γεια σας. Διακόπτω κάτι;

310
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
Καλή τύχη με τη φίλη σου.

311
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
-Πάμε, Ρον.
-Όχι!

312
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Όχι, δεν τραγουδάω.

313
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Μην ντρέπεσαι. Πάμε.

314
00:24:31,800 --> 00:24:34,440
-Έγινε πολύ όμορφο. Μπράβο.
-Ευχαριστώ, ναι.

315
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
-Θα τραγουδήσετε;
-Φυσικά.

316
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Τέλεια. Τα τραγούδια για να διαλέξετε.

317
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Υπάρχει τίποτα του Λουίς Μιγκέλ;

318
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
Τα ξέρουμε όλα.

319
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Τσάρλι.

320
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
-Πες μου.
-Ξέρεις αυτήν την κοπέλα;

321
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Δεν έχω ιδέα.

322
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Γεια σας. Γεια σας, παιδιά!

323
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Όλα καλά;
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι ν' αρχίσουμε.

324
00:25:07,160 --> 00:25:09,480
Αν δεν έχετε γραφτεί, τώρα είναι η ώρα.

325
00:25:09,560 --> 00:25:12,760
Έχουμε πολλά τραγούδια να διαλέξετε.
Θα είναι τέλεια.

326
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
Έχουμε βιολογικούς χυμούς.

327
00:25:17,120 --> 00:25:20,080
Αν θέλετε έναν,
πείτε το στη Νάτι και τον Χουλιάν.

328
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Καλή διασκέδαση. Γεια.

329
00:25:27,160 --> 00:25:28,760
-Νάτι.
-Πρόσεχε!

330
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Συγγνώμη.

331
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Ξέρεις ποια είναι αυτή;

332
00:25:33,000 --> 00:25:34,240
Όχι, δεν έχω ιδέα.

333
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
-Ήσουν με τη Νατάσα;
-Ναι.

334
00:25:40,520 --> 00:25:43,400
-Μόνο δυόσμο και τζίντζερ.
-Δυόσμο και τζίντζερ;

335
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Μεγάλη ιστορία.

336
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
Τι έγινε;

337
00:25:46,880 --> 00:25:49,960
Τίποτα. Να την κρατήσουμε
μακριά απ' τη Στέφι.

338
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Ναι, όντως.

339
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Πώς τα πάτε;

340
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Καλά. Νομίζω ότι τη βοήθησε ο διαλογισμός.

341
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Και άντεξε για πολύ τις οδηγίες σου;

342
00:25:59,240 --> 00:26:02,000
Ομολογώ ότι τις άντεξε πιο πολύ από σένα.

343
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
Τι; Ορίστε;

344
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
-Γεια.
-Θα με βοηθήσεις;

345
00:26:06,480 --> 00:26:08,840
Χουλιάν, Λους, η σειρά σας. Πάμε.

346
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Συγγνώμη.

347
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Εντάξει, αυτή είναι μεγάλη στιγμή για μας.

348
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Είναι απίστευτο
που ανοίγουμε ξανά το Sky Vibes.

349
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Ναι, και για να το γιορτάσουμε,

350
00:26:30,920 --> 00:26:34,240
το πρώτο τραγούδι για το νέο Sky Vibes

351
00:26:34,320 --> 00:26:38,600
είναι κάποιο που έλεγαν οι παππούδες μου
στη σκηνή εδώ,

352
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
όταν ο Χούλι κι εγώ ήμασταν εννιά;

353
00:26:41,520 --> 00:26:44,320
-Εννιά ή δέκα.
-Κάπου εκεί.

354
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Ελπίζουμε να σας αρέσει.

355
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
Μουσική, Τσάρλι.

356
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
<i>Εκείνη τη μέρα τη διαφορετική</i>

357
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Κοιταχτήκαμε</i>

358
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>Ήταν επείγουσα αγάπη</i>

359
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
<i>Οι δυο μας μόνοι, σχεδόν μόνοι</i>

360
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
<i>Τα χείλη μας έτσι απλά</i>

361
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
<i>Ο χρόνος περνούσε</i>

362
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
<i>Είχα χρόνο</i>

363
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
<i>Περίμενα χρόνια</i>

364
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>Και ζούσα χωρίς εσένα</i>

365
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>Σήμερα μου λείπει</i>

366
00:27:33,120 --> 00:27:35,160
<i>Η ανάμνησή σου</i>

367
00:27:35,240 --> 00:27:39,280
<i>Που χάνεται σιγά σιγά</i>

368
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
<i>Από τα χέρια σου, τα χάδια σου</i>

369
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>Νιώθουμε έτσι</i>

370
00:27:48,200 --> 00:27:52,120
<i>Αυτήν τη χαμένη αίσθηση</i>

371
00:27:52,200 --> 00:27:55,640
<i>Γιατί δεν την είδα;</i>

372
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Γιατί δεν την είδα;</i>

373
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Επείγουσα</i>

374
00:28:03,840 --> 00:28:07,840
<i>Αγάπη</i>

375
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>Επείγουσα</i>

376
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>Αγάπη</i>

377
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
<i>Εκείνη τη μέρα τη διαφορετική</i>

378
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Κοιταχτήκαμε</i>

379
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>Ήταν επείγουσα αγάπη</i>

380
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>Οι δυο μας μόνοι, σχεδόν μόνοι</i>

381
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
<i>Τα χείλη μας έτσι απλά</i>

382
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
<i>Σήμερα εύχομαι και μετανιώνω</i>

383
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>Χάνω την ανάμνησή σου</i>

384
00:28:40,280 --> 00:28:44,360
<i>Δεν σε βλέπω στον καθρέφτη μου</i>

385
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
<i>Πρέπει να τον κοιτώ χωρίς εσένα</i>

386
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>Πρέπει να τον κοιτώ χωρίς εσένα</i>

387
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Επείγουσα</i>

388
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<i>Αγάπη</i>

389
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
<i>Επείγουσα</i>

390
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>Αγάπη</i>

391
00:29:16,720 --> 00:29:20,960
<i>Εκείνη τη μέρα τη διαφορετική</i>

392
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Οι δυο μας μόνοι</i>

393
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>Ήταν επείγουσα αγάπη</i>

394
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
<i>Οι δυο μας μόνοι, σχεδόν μόνοι</i>

395
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
<i>Τα χείλη μας έτσι απλά</i>

396
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Ευχαριστούμε.

397
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστούμε.

398
00:29:48,800 --> 00:29:50,120
Ευχαριστούμε.

399
00:29:52,760 --> 00:29:54,160
Ευχαριστούμε.

400
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
Τέλεια, παιδιά.

401
00:29:57,200 --> 00:29:58,040
Ευχαριστούμε.

402
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Και τώρα έρχονται

403
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
οι αγαπημένοι μας δίδυμοι,
ο Χουάν κι ο Φερ Μόνζο!

404
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο
σε ένα πολύ ξεχωριστό άτομο.

405
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
Και σ' άλλο ένα πολύ ξεχωριστό για μένα.

406
00:30:21,360 --> 00:30:23,400
Είναι δύο διαφορετικά άτομα.

407
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
-Δύο ξεχωριστά άτομα.
-Αλλά διαφορετικά.

408
00:30:27,920 --> 00:30:29,560
Παιδιά, πάμε. Εμπρός!

409
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Πάμε.

410
00:30:48,120 --> 00:30:49,960
<i>Μωρό μου, δεν ξέρω τι θέλεις</i>

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,520
<i>Αλλά χωρίς εσένα δεν είμαι τίποτα</i>

412
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>Δεν θέλω να αλλάξεις ιδέες</i>

413
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
<i>Μ' αρέσεις έτσι, είσαι η άνοιξη μου</i>

414
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
<i>Ξέρω ότι δεν υπάρχει άλλη σαν εσένα</i>

415
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
<i>Είσαι σπάνια πολύ</i>
<i>Είσαι εντυπωσιακή</i>

416
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
<i>Έτσι που με κοιτάς</i>
<i>Αμέσως σ' ερωτεύομαι</i>

417
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
<i>Με τρελαίνεις</i>

418
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
<i>Έχεις ύφος τρελό</i>

419
00:31:09,800 --> 00:31:11,880
<i>Χωρίς εσένα δεν αντέχω πια</i>

420
00:31:11,960 --> 00:31:15,080
<i>Λίγο ακόμα και θα με ξεχάσεις</i>

421
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>Χωρίς εσένα δεν υπάρχω</i>

422
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
<i>Έλα μαζί μου, όλα σου τα δίνω</i>

423
00:31:22,080 --> 00:31:24,840
<i>Θα σου δώσω όλα όσα θες</i>

424
00:31:24,920 --> 00:31:27,400
<i>Μπες στο αμάξι, πάμε στο πάρτι</i>

425
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>Στοίχημα έχω βάλει, να πάρω μια απάντηση</i>

426
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>Ξέρω ότι μπορείς</i>

427
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
<i>Θέλω να προσπαθήσω, μα δεν το κάνω</i>

428
00:31:35,040 --> 00:31:37,560
<i>Ξέρω ότι θα με πάρεις, μα εγώ</i>

429
00:31:37,640 --> 00:31:39,320
<i>Περιμένω, δεν μπορώ</i>

430
00:31:39,400 --> 00:31:42,600
<i>Να μιλήσω δεν μπορώ, γιατί εγώ</i>

431
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
<i>Ξέρω ότι…</i>

432
00:31:44,800 --> 00:31:46,520
Ο σκίουρος είναι στον κορμό;

433
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Ο Νόδα είναι δικός μου.

434
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
Έχεις ήδη πολλούς.

435
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Μην το συνεχίσεις με τα μηνύματα.

436
00:31:55,440 --> 00:31:56,360
Συγγνώμη.

437
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Μου λείπεις</i>

438
00:32:00,080 --> 00:32:01,960
<i>Επειδή σ' αγαπώ</i>

439
00:32:02,040 --> 00:32:04,240
<i>Θα είμαι ο φύλακάς σου</i>

440
00:32:05,600 --> 00:32:08,320
<i>Ορίστε, για σένα, συμβαίνει τώρα</i>

441
00:32:08,400 --> 00:32:11,040
<i>Δεν είναι ώρα να τρελαθείς</i>

442
00:32:11,120 --> 00:32:13,480
Δεν λέει. Είδες τι έπαθε το κινητό μου;

443
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>Δεν βλέπεις ότι έχω αλλάξει πια;</i>

444
00:32:16,760 --> 00:32:18,920
<i>Χωρίς εσένα δεν αντέχω άλλο</i>

445
00:32:19,000 --> 00:32:21,760
<i>Δεν αντέχω άλλο, θα με ξεχάσεις</i>

446
00:32:21,840 --> 00:32:24,080
<i>Χωρίς εσένα δεν υπάρχω</i>

447
00:32:24,160 --> 00:32:27,240
<i>Έλα μαζί μου, όλα σου τα δίνω</i>

448
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
<i>Χωρίς εσένα δεν αντέχω άλλο</i>

449
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>Δεν αντέχω άλλο, θα με ξεχάσεις</i>

450
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Τι έγινε;

451
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Τι έγινε;

452
00:32:39,560 --> 00:32:41,200
Ψυχραιμία, παιδιά.

453
00:32:41,720 --> 00:32:43,200
Πάμε να δούμε τι έγινε.

454
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Τσάρλι!

455
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Λους, δεν αν κάηκε τίποτα
πίσω απ' το μπαρ.

456
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Πάμε; Σε παρακαλώ.

457
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
Όλα καλά. Ένα βραχυκύκλωμα είναι.

458
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
Θα το φτιάξουμε αμέσως.

459
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Γυρίστε πίσω, σας παρακαλώ.

460
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Ένα βραχυκύκλωμα ήταν. Θα το φτιάξουμε.

461
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Σας παρακαλώ, μείνετε.

462
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Η βραδιά είναι φοβερή
και θα γίνει ακόμα καλύτερη.

463
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
Σας παρακαλώ. Ελάτε.

464
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
Ένα βραχυκύκλωμα ήταν.

465
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Κάηκε ένα από τα γράμματα στην πινακίδα

466
00:33:25,840 --> 00:33:27,720
-Πάω να το φτιάξω.
-Εντάξει.

467
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Έτσι ξεκίνησε και απέτυχε το Sky Vibes
μέσα σε λίγες ώρες.

468
00:33:36,720 --> 00:33:39,640
Δεν ήταν καλή μέρα για καμιά μας.

469
00:33:40,760 --> 00:33:43,280
Η δική σου θα βελτιωθεί με την προπόνηση.

470
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Εμείς δεν θα το φτιάξουμε αυτό.

471
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Χαμογέλα.

472
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Όταν πέφτεις,
δεν μπορείς παρά να σηκωθείς.

473
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Η εκδρομή σου με τον Χουλιάν σ' επηρέασε.

474
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Είστε η καλύτερη ομάδα.

475
00:34:02,560 --> 00:34:03,840
Ευχαριστώ για όλα.

476
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Είδες; Σου είπα ότι θα έφτιαχναν τα φώτα.

477
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Ήθελα να πετύχει το Sky Vibes.

478
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
Ηρέμησε, Λους.
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

479
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Είναι ήδη χειρότερα.
Δεν θα ξεπληρώσουμε το χρέος.

480
00:34:27,120 --> 00:34:28,080
Ποιο χρέος;

481
00:34:36,320 --> 00:34:38,560
Ιάν, μην πετάς έτσι τα ρούχα σου.

482
00:34:39,040 --> 00:34:40,840
Βγάλε τα παπούτσια σου έστω.

483
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Μπαμπά.

484
00:34:46,720 --> 00:34:47,960
Λες ψέματα;

485
00:35:05,280 --> 00:35:06,240
Τι είναι αυτό;

486
00:36:40,440 --> 00:36:43,440
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη