NETFLIX-SARJA
IAN VERKOSSA
IAN! TULE HUONEESEENI, KUN HERÄÄT. ÄLÄ KERRO ISÄLLE.
KUKA OLET?
-Kuka siellä? -Ian.
-Tietääkö isä, että tulit? -Ei.
Jos hän saa tietää, olemme pulassa.
Selvä.
Täällä on hirveä sotku. Mitä tapahtui?
Nukuin huonosti.
Miksi halusit tavata minut?
Katso.
Tämä tyttö oli Cielo Grandessa. Haluan tietää, kuka hän on.
Selvä, mutta hänen kasvonsa eivät näy kovin selvästi.
Jos löydän hänen nimensä, saan enemmän kuin yhden suklaapalan.
Ei.
Selvä. Miksi haluat tietää, kuka hän on?
Tämä Cielo Granden mysteeri liittyy häneen.
Miten? En ymmärrä.
Näitkö äitisi kirjeen?
Katso. Äitisi sanoo, että isällä on salaisuus.
Katso tätä kuvaa.
Isä tapasi tämän tytön täällä.
Sinun pitää vain selvittää, kuka hän on.
Minä hoidan loput. Onko selvä?
Muista, että isä ei saa tietää tästä mitään.
Selvä. Tietenkin.
Saanko edes yhden palan suklaata?
Ennakkomaksuna.
-Niin hyvää. -Hyvä. Toivottavasti löydät jotain pian.
Onnea matkaan, etsivä Ian.
Palveluksessasi.
Se oli uskomatonta. Aivan kuin hän olisi puhunut Steffille,
mutta hän ei puhunut hänelle.
-En voi kuvitella. -Outoa.
Natasha on ilkeä. Hän on ilkeä.
Miten menee?
-Ylävitonen Sky Vibesille. -Niin jännittävää. Se on melkein valmis.
Nati.
Lauletaanko yhdessä?
Voisimme laulaa.
Meidän on ensin ripustettava julisteita, joten menen Luzin mukaan.
-Selvä. -Mennäänkö?
Mitä vain Sky Vibesin vuoksi.
Klo 8.30-9.00, lämmittely rannalla.
Klo 9.00-9.30, harjoittelusessio veneen ja aaltojen testaamiseksi.
Harjoittelemme tänään kanavassa turvallisissa oloissa -
ilman tuulta tai aaltoja.
Ei oteta riskejä ensimmäisenä päivänä.
Emme vielä tiedä, missä kilpailu on.
Miten vain.
Kunhan ehdin aina silloin tällöin -
sanoa hei Steffille ja hänen valmentajalleen.
Haluan nähdä hänen ilmeensä, kun hän häviää.
Eilinen oli niin hyvä.
TÄNÄ ILTANA: SKY VIBES MM. BÄNDEJÄ JA KARAOKEA
Sky Vibes.
Siistiä, vai mitä? Voisimme mennä, Juan.
Hei. Olen Fer Monzo, ja tämä on veljeni Juan.
Arvasin, että olette veljeksiä. Olen Natasha Rossi. Hauska tavata
-Mikä ilo. -Hauska tavata.
-Tuletko illalla karaokeen? -Voisin tulla.
Voisi olla hyvä rentoutua vähän harjoitusten jälkeen.
Hyvä, ja laulaa ehkä uusien ystävien kanssa?
Voin laulaa, että olen hyvä vesilautailija.
Me olemme parempia laulajia kuin vesilautailijoita.
Sinun täytyy nähdä meidät. Laulamme yhdessä Sky Vibesissä.
Hienoa. Nähdään illalla.
Hei, kaunotar. Tuletko Sky Vibesiin?
-Minulla on sinulle erityinen laulu. -Mennään, Steff.
Rentoutuminen tekisi hyvää.
Näytät niin kireältä.
Tiedätkö, mikä auttaisi rentoutumaan? Jos unohtaisin sinut.
Helppoa! Sinun on vain jäätävä kilpailusta.
Kuka tietää? Ehkä laulaminen on sinun juttusi.
Se on ensimmäinen maksu. Ettekö voi tehdä poikkeusta?
-Tarvitsemme lisää aikaa. -Hei.
Sky Vibes.
Kyllä. Käyn huomenna pankissa.
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Jos emme maksa pian, menetämme Cielo Granden.
Saimme kuusi uutta kilpailijaa Natashan julkaisusta.
Saamme rahat varmasti.
En usko.
Meillä ei ole edes puolta.
Onko ystäväsi Natasha menossa Sky Vibesiin?
Voisimme omistaa laulun hänelle.
Vaikka We are the Champions?
We are the Champions?
Meidän pitäisi voittaa ensin.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Olen ylivarattu.
Onko kaikki hyvin? Onko sinulla huolia?
Vain niitä tavallisia.
Avaamme Sky Vibesin parin tunnin päästä, Cielolla on talousvaikeuksia -
ja kilpailu on kohta.
Eikö mitään muuta?
Jos olisin sinä, tarvitsisin lomaa.
Teilläkään ei ole helppoa Natashan kanssa.
Tarvitsemme molemmat lomaa.
Mistä teidän ja Natashan välisessä riidassa on kyse?
Natasha, Steffi ja minä olimme tiimi,
kunnes Natasha halusi jättää Steffin pois.
-En suostunut siihen. -Siksi rakastan sinua.
Selvä, mennään.
Kutsun Pedron, niin voimme lähteä.
Pesä on tyhjä. Kirje tulossa.
Mitä sinä teit siellä?
-Mitä on tekeillä? -Pääsy alueelle on kielletty.
-Ette voi estää kulkua. -Irenen käsky.
-Natasha Rossi harjoittelee vielä. -Natasha ei omista jokea.
Harjoitukset on ohi.
Selvä. Mennään!
Mennään!
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.
No niin. Mitä sanot, Luz?
Luulen, että Steffi voi voittaa Natashan,
mutta näytit tänään vähän kireältä.
Olen samaa mieltä.
Näetkö, et keskittynyt tässä ohituksessa.
Näytät tavalliselta lautailijalta.
Selvä. Mutta minun on vaikea unohtaa, miten hän kohteli meitä?
Sinun pitää unohtaa se.
Tiedän sen, mutten voi olla ajattelematta sitä.
En edes nukkunut viime yönä.
Olen samaa mieltä Tonyn kanssa.
Mistä?
Kaikki on päästäsi kiinni. Sinun täytyy luottaa itseesi.
Tietenkin. Olen samaa mieltä, mutta se on helpompi sanoa kuin tehdä.
Julián voi auttaa sinua.
-Hän osaa auttaa. -Miten?
Meditaatio ja hengitysharjoitukset auttavat mihin vaan.
Mielemme säätelee paljon siitä, mitä kehossamme tapahtuu.
Täytyy vain yrittää.
Jätän teidät rauhaan.
Minun on mentävä, koska Sky Vibesissa on vielä paljon työtä.
Mutta jätän sinut hyviin käsiin. Heippa.
Ei aavistustakaan. Emme tunne tyttöä, mutta voimme ottaa selvää.
Kuva on todella vanha.
Otan kuvan, julkaisen sen ja ehkä saamme lisää tietoja.
-Hei, pojat. Kuinka voitte? -Mitä kuuluu?
-Tässä. -Olemme lähdössä. Mukavaa päivää.
-Miten kanava menestyy? -Hienosti.
Katsojia on kolminkertaisesti kaksosten vuoksi.
Voin sanoa nyt, että olen nettitähden isä.
Olen vaikuttaja, isä. Vain vanhukset kuten sinä sanovat tähti.
I'm sorry, vaikuttaja.
Illalla pitää vielä tarkastaa projektori,
tehdä äänitsekki, järjestää pöydät -
ja tarkastaa lava,
ettei rikkinäinen tai irtonainen lauta satuta ketään. Kuten tämä.
-Aivan. -Hei, Luz. Mitä pidät?
Se on hieno.
Nati, voitko seistä keskellä lavaa,
niin voin säätää valot?
Selvä.
-Tässäkö? -Niin.
Olet niin kaunis valoissa.
Kiitos, ne ovat hyvät.
-Jännitätkö avajaisia? -Kyllä.
Tarvitsetko apua? Olen vapaa.
Kiitos. Tulit juuri sopivasti.
-Ota siitä kiinni. Lasken kolmeen. -Valmiina.
Yksi!
Kaksi! Kolme!
Rakastan sitä.
-Hienoa! -Siitä tuli tosi hyvä.
Voisimme nousta lavalle yhdessä.
Voisimme, mutta ensin on saatava kaikki tämä valmiiksi.
-Autatko minua? -Tietenkin.
-Se menee tuonne. -Kiitos.
Ajattelin sitä, mitä sanoit.
Että sinun on treenattava mieltäsi eikä kehoasi?
Niin.
En vain saa Natashaa mielestäni.
Olet tainnut myös katsoa liikaa elokuvia.
Ehkä.
Mutta usko minua.
Tein ennen jokaista kilpailua hengitysharjoituksia,
ja ne auttoivat minua keskittymään.
Jännitän yleensä paljon ennen kilpailuja. Miten teet niitä?
Käytän hengitystä rentoutuakseni.
Tiedätkö, mitä oikeasti tarvitsen?
Lopettaa Natashan ajattelu. Se vaivaa minua.
Se on sama asia.
Jos pystyt keskittymään nykyhetkeen -
ja vapautumaan jännityksestä, selviät myös Natashasta.
Se voi kuulostaa kliseiseltä,
mutta minulla on mukava ja rento olo, kun olen kanssasi.
On mukava auttaa sinua.
Olemme itsemme pahimpia kilpailijoita.
Kaikki ulkopuolinen on somistetta.
Todellinen kilpailu on aina itseämme vastaan.
Selvä.
Vedä henkeä.
Hengität sisään kylmää ilmaa.
Hengität ulos lämmintä ilmaa.
Toivottavasti tämä toimii.
Tarvitsen sitä todella.
-Hei. -Hei.
Oletko nähnyt Steffiä?
Juan haluaisi jättää hänelle viestin.
-En. -Etkö?
Eikö olekin hullua, että kaikki syövät kädestäsi?
Tyypillistä. Tyypillinen lomatilanne.
Etsin jotain vieraalle, enkä löydä sitä.
Herra, koitan etsiä, mitä pyysitte.
Selvä. Odotan sitten huoneessani.
-Selvä. Tulen kohta. -Kiitos paljon, Noda.
-Ethän viivy kauaa. -En.
Niin syvältä.
Tulen kohta.
Steff.
Orava on takakontissa.
Toistan. Orava on takakontissa.
Olitte oikeassa. Löysin, mitä etsitte.
Odotan teitä tavallisessa paikassa.
Et ole nähnyt Steffiä, vai?
Hei, veli.
En tiedä, mitä harjoittelemme Sky Vibesia varten.
Mitä tuskaa -kappale ei ilmaise, mitä haluan.
Lauletaanko jotain romanttista, kuten Ilman sinua?
Ilman sinua ei taas ilmaise, mitä minä haluaisin.
Sinä haluat Natashan, mutta minä en halua antaa Steffille väärää kuvaa.
Selvä. Tehdään tästä paras Monzon kaksosten esitys ikinä.
-Ikinä? -Joo, paras ikinä.
-Paras. -Loistava.
-Paras ikinä sitten. -Koitetaan.
Kolme, kaksi, yksi.
Tänä iltana Sky Vibes.
Monzon kaksoset täältä Deltan kanavilta. Tiedättekö mitä?
Cielo Grandessa on salaisuus.
Hotellilla on varasto,
jossa toimi vuosia sitten Sky Vibes,
Cielo Granden kuuluisa karaokebaari.
Tänään se avataan uudelleen.
Monzon kaksoset toistavat suorana sieltä teille yksinoikeudella.
Haluatteko esimakua? Mennään.
-Neonvalot on valmiina. -Nimikyltti?
-Valmiina! -Tarkastetaan diskopallo.
Asiaa!
Löysin isovanhempieni suosikkikappaleen.
-Salamarakkaus. -Mahtavaa.
Tässä on Luz, Sky Vibesin sydän.
Hei!
Ja Charlie, Delta-baarin baarimestari ja kaverivyöhyke-guru.
Hän kertoo meille illan esityksestä.
Nytkö?
Se. Ei.
Katkaise se.
Charlie, mikä hätänä? Sinun pitää olla spontaanimpi.
Spontaani ei kuulu sanavarastooni.
Jos varoitat minua etukäteen, voin valmistautua.
Halusitteko te esittää laulunne?
Teidän piti harjoitella puoli tuntia sitten.
Anteeksi, Luz. Tulimme nyt.
Selvä. Tony, ovatko valot valmiit?
-Valmiina. -Hyvä. No niin, menkää lavalle.
Tuo on minun liikkeeni.
Pojat, oletteko valmiita?
-Anteeksi. Valmiina. -No niin, aloitetaan.
Hätäkokous. Oletko kuulolla?
Hätäkokous nyt hetikö?
-Hetikö? Kyllä, heti. Pääsetkö?
-Missä? -Minun huoneessani.
Odota. Joku on ovella.
Huonepalvelu.
Tosi hauskaa. Tule sisään.
Oletko saanut mitään selville kuvan tytöstä?
En. Onko hänestä parempaa kuvaa?
Ei ole. Kenelle olet näyttänyt sitä?
Anna kun mietin.
Juan Monzolle ja Fer Monzolle.
Eli et ole oikeasti edes näyttänyt sitä kenellekään. Yritä kovemmin.
Miksemme kysy isältä suoraan?
Ei sanaakaan isälle. Sanoin jo.
Selvä. Yritän vielä.
-Yritän kovemmin. -Sinun on paras.
Mutta vain, jos annat taas ennakkomaksun.
-Taisit jo saada sen. -En saanut mitään.
Mitä? Lupaan, etten se ollut minä.
Tulen kohta.
No? Kaduttaako jo?
Että nautin työstäni?
Että työskentelen ystäväni kanssa?
Valitsit väärän puolen, ikuisen häviäjän.
Entä sinä? Olen tainnut nähdä sinut.
Olen Julián. Olen töissä täällä.
Eli teet töitä minulle.
Onko teillä makrobioottisia mehuja?
Meillä on paljon eri mehuja.
Porkkanamehua appelsiini- tai omenamehulla,
limeä, minttua ja inkivääriä.
Mitä makrobioottinen tarkoittaa?
Jotain, mitä täällä ei varmaan ymmärretä.
Tuotko minulle minttu-inkiväärimehun?
-Selvä. -Tai ehkä sinä voit tuoda sen.
Julián, eikö niin?
-Hei. Keskeytänkö jotain? -Onnea pikku ystäväsi kanssa.
-Tule, Ron. -Ei.
En osaa laulaa.
Älä ujostele. Tule nyt.
-Siitä tuli todella hieno. Hyvää työtä. -Kiitos.
-Aiotteko laulaa? -Totta kai.
Hienoa. Tässä ovat kappaleet, joista valita.
Katsotaan, onko Luis Miguelin kappaleita.
Osaamme ne kaikki.
Charlie.
-Mitä? -Tiedätkö, kuka kuvan tyttö on?
Ei, en tiedä.
Hei. Hei, kaikki!
Onko kaikki hyvin? Olemme melkein valmiit aloittamaan.
Jos joku ei ole vielä ilmoittautunut, nyt on aika.
Valittavia lauluja on paljon. Tästä tulee mahtavaa.
Baarissa on luomumehuja. Nati ja Julián ottavat tilauksia.
Toivotan teille hauskaa iltaa.
-Nati. -Varo.
Anteeksi.
Tiedätkö, kuka tämä on?
Ei aavistustakaan.
-Piditkö seuraa Natashalle? -Kyllä.
Mintun ja inkiväärin verran.
Mintun ja inkiväärin?
Pitkä tarina.
Miksi? Mitä nyt?
Ei mitään. Toivon, että hän pysyy kaukana Steffistä.
Niin minäkin.
Miten Steffi pärjäsi?
Hyvin. Meditointi auttoi häntä paljon.
Ja kestikö hän sinun ohjeistustasi yhtä kauan kuin minä?
Täytyy myöntää, että hän kesti sitä paljon paremmin.
Mitä? Anteeksi kuinka?
-Hei. -Osaatko auttaa?
Julián, Luz, teidän vuoronne. Mennään.
Anteeksi.
Tämä on iso hetki meille.
Sky Vibesin uudelleen avaaminen on todella uskomatonta.
Aivan, ja juhlistamme uuden Sky Vibesin avaamista laululla,
jota isovanhempani lauloivat tällä samalla lavalla,
kun Juli ja minä olimme.… Mitä? Ehkä yhdeksän.
-Yhdeksän, kymmenen. -Yhdeksän tai kymmenen.
Toivottavasti pidätte siitä.
Musiikkia, Charlie.
Kiitos.
-Kiitos paljon. -Kiitos.
-Kiitos paljon.
Kaunista.
Kiitos paljon. Ja nyt teille esiintyy -
lempikaksosemme, Juan ja Fer Monzo.
Tämä laulu on omistettu hyvin erityiselle ihmiselle.
Ja myös toiselle, joka on minulle tärkeä.
He ovat kaksi eri ihmistä.
-Kaksi hyvin erityistä ihmistä. -Hyvin erilaista.
Kaverit. Aloitetaan jo.
Selvä, aloittakaa.
Onnittelut! Hienoa.
Kulta, en tiedä, mitä haluat
Mutta ilman sinua en ole mitään
En halua muuttaa mieltäsi
Pidän sinusta itsenäsi Olet minun kevääni
Tiedän, ettei kukaan ole kaltaisesi
Olet yksi miljoonasta
Olet sensaatio
Kun katsot minua noin Rakastun sinuun
Saat minut hulluksi
Sinulla on asennetta
En voi jatkaa ilman sinua
Vielä vähän aikaa, ja unohdat minut
Ilman sinua ei ole minua
Tule mukaani, saat kaiken
Annan sinulle kaiken, mitä haluat
Tule kyytiin Mennään juhliin
Laitan kaiken likoon Anna vastaus
Pystyt kyllä
Haaveilen, että yritän, mutta ei
Uskon, että soitat, mutta ei
Odotan, mutta ei
Olen vain sanaton
Tiedän, ilman sinua
Onko orava takakontissa?
Kohta jo unohdat minut
Noda on minun.
Sinulla on jo monta miestä.
Älä edes yritä jatkaa viestittelyä.
Anteeksi.
Kaipaan sinua
Koska rakastan sinua
Olen aina turvanasi
Tämä on omistettu sinulle omaksi
Ei ole aika ruveta hulluksi
Tämä on paha. Näitkö, mitä puhelimelleni tapahtui?
Näetkö, olen muuttunut?
En voi jatkaa, jos menetän sinut
En voi jatkaa, jos unohdat minut
Ilman sinua ei ole minua
Tule mukaani, saat kaiken
Ilman sinua en voi jatkaa
En voi jatkaa, jos unohdat minut
Mitä tapahtui?
Pysykää rauhallisina.
Tarkastamme, mitä tapahtui.
Charlie!
Luz, katso, onko sulake palanut baaritiskin takana.
Mennäänkö? Kyllä, kiitos.
Ei mitään hätää. Tämä on pikainen juttu.
Korjaamme sen viidessä minuutissa.
Tulkaa takaisin.
Tämä on vain pieni sähkökatko. Korjaamme sen hetkessä.
Hei, kaverit. Jääkää tänne.
Jääkää. Ilta on mahtava, ja se vasta alussa.
Olkaa kilttejä. Älkää viitsikö.
Se on vain sähkökatko.
Yksi kyltin kirjaimista aiheutti oikosulun.
-Korjaan sen nyt. -Selvä.
Sky Vibesin avaaminen epäonnistui jo parissa tunnissa.
Tämä ei tainnut olla hyvä päivä meille kummallekaan.
Sinä voit parantaa sitä treenaamalla.
En usko, että voimme korjata tätä.
Piristy nyt.
Kun putoat, voit nousta vain ylöspäin.
Juliánin harjoitukset toimivat selkeästi.
Te olette maailman paras tiimi.
Kiitos kaikesta.
Näetkö? Sanoin, että valot syttyvät taas.
Toivoin Sky Vibesin avajaisten onnistuvan.
Älä hätäile, Luz. Kaikki voisi olla pahemmin.
Kaikki on jo pahemmin. Emme pysty maksamaan velkaa.
Mitä velkaa?
Ian, älä heitä vaatteita lattialle.
Riisu edes kengät.
Isä.
Valehteletko?
Mitä ihmettä?
Tekstitys: Meri McMillan