1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX-SARJA
2
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
IAN
VERKOSSA
3
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
IAN! TULE HUONEESEENI, KUN HERÄÄT.
ÄLÄ KERRO ISÄLLE.
4
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
KUKA OLET?
5
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
-Kuka siellä?
-Ian.
6
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
-Tietääkö isä, että tulit?
-Ei.
7
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Jos hän saa tietää, olemme pulassa.
8
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Selvä.
9
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
Täällä on hirveä sotku. Mitä tapahtui?
10
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Nukuin huonosti.
11
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Miksi halusit tavata minut?
12
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Katso.
13
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
Tämä tyttö oli Cielo Grandessa.
Haluan tietää, kuka hän on.
14
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Selvä, mutta hänen kasvonsa
eivät näy kovin selvästi.
15
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Jos löydän hänen nimensä,
saan enemmän kuin yhden suklaapalan.
16
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Ei.
17
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Selvä. Miksi haluat tietää, kuka hän on?
18
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Tämä Cielo Granden
mysteeri liittyy häneen.
19
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Miten? En ymmärrä.
20
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
Näitkö äitisi kirjeen?
21
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
Katso. Äitisi sanoo,
että isällä on salaisuus.
22
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Katso tätä kuvaa.
23
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Isä tapasi tämän tytön täällä.
24
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
Sinun pitää vain selvittää, kuka hän on.
25
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Minä hoidan loput. Onko selvä?
26
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Muista, että isä ei saa tietää
tästä mitään.
27
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Selvä. Tietenkin.
28
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
Saanko edes yhden palan suklaata?
29
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Ennakkomaksuna.
30
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
-Niin hyvää.
-Hyvä. Toivottavasti löydät jotain pian.
31
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Onnea matkaan, etsivä Ian.
32
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Palveluksessasi.
33
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Se oli uskomatonta.
Aivan kuin hän olisi puhunut Steffille,
34
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
mutta hän ei puhunut hänelle.
35
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
-En voi kuvitella.
-Outoa.
36
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Natasha on ilkeä. Hän on ilkeä.
37
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Miten menee?
38
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
-Ylävitonen Sky Vibesille.
-Niin jännittävää. Se on melkein valmis.
39
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.
40
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Lauletaanko yhdessä?
41
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Voisimme laulaa.
42
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Meidän on ensin ripustettava julisteita,
joten menen Luzin mukaan.
43
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
-Selvä.
-Mennäänkö?
44
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Mitä vain Sky Vibesin vuoksi.
45
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Klo 8.30-9.00, lämmittely rannalla.
46
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
Klo 9.00-9.30, harjoittelusessio veneen
ja aaltojen testaamiseksi.
47
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
Harjoittelemme tänään kanavassa
turvallisissa oloissa -
48
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
ilman tuulta tai aaltoja.
49
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Ei oteta riskejä ensimmäisenä päivänä.
50
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Emme vielä tiedä, missä kilpailu on.
51
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Miten vain.
52
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
Kunhan ehdin aina silloin tällöin -
53
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
sanoa hei Steffille
ja hänen valmentajalleen.
54
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Haluan nähdä hänen ilmeensä,
kun hän häviää.
55
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
Eilinen oli niin hyvä.
56
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
TÄNÄ ILTANA: SKY VIBES
MM. BÄNDEJÄ JA KARAOKEA
57
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.
58
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Siistiä, vai mitä? Voisimme mennä, Juan.
59
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Hei. Olen Fer Monzo,
ja tämä on veljeni Juan.
60
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Arvasin, että olette veljeksiä.
Olen Natasha Rossi. Hauska tavata
61
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
-Mikä ilo.
-Hauska tavata.
62
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
-Tuletko illalla karaokeen?
-Voisin tulla.
63
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Voisi olla hyvä rentoutua vähän
harjoitusten jälkeen.
64
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Hyvä, ja laulaa ehkä
uusien ystävien kanssa?
65
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Voin laulaa, että olen hyvä
vesilautailija.
66
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Me olemme parempia laulajia kuin
vesilautailijoita.
67
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Sinun täytyy nähdä meidät.
Laulamme yhdessä Sky Vibesissä.
68
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Hienoa. Nähdään illalla.
69
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Hei, kaunotar. Tuletko Sky Vibesiin?
70
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
-Minulla on sinulle erityinen laulu.
-Mennään, Steff.
71
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Rentoutuminen tekisi hyvää.
72
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Näytät niin kireältä.
73
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Tiedätkö, mikä auttaisi rentoutumaan?
Jos unohtaisin sinut.
74
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Helppoa! Sinun on vain jäätävä
kilpailusta.
75
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Kuka tietää? Ehkä laulaminen on sinun
juttusi.
76
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Se on ensimmäinen maksu.
Ettekö voi tehdä poikkeusta?
77
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
-Tarvitsemme lisää aikaa.
-Hei.
78
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.
79
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Kyllä. Käyn huomenna pankissa.
80
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Kiitos.
81
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Mitä tapahtui?
82
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Jos emme maksa pian,
menetämme Cielo Granden.
83
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
Saimme kuusi uutta
kilpailijaa Natashan julkaisusta.
84
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Saamme rahat varmasti.
85
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
En usko.
86
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
Meillä ei ole edes puolta.
87
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Onko ystäväsi Natasha menossa
Sky Vibesiin?
88
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Voisimme omistaa laulun hänelle.
89
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Vaikka We are the Champions?
90
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
We are the Champions?
91
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Meidän pitäisi voittaa ensin.
92
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Anteeksi, että olen myöhässä.
93
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Olen ylivarattu.
94
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Onko kaikki hyvin? Onko sinulla huolia?
95
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Vain niitä tavallisia.
96
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Avaamme Sky Vibesin parin tunnin päästä,
Cielolla on talousvaikeuksia -
97
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
ja kilpailu on kohta.
98
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Eikö mitään muuta?
99
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Jos olisin sinä, tarvitsisin lomaa.
100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Teilläkään ei ole helppoa Natashan kanssa.
101
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Tarvitsemme molemmat lomaa.
102
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Mistä teidän ja Natashan välisessä
riidassa on kyse?
103
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Natasha, Steffi ja minä olimme tiimi,
104
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
kunnes Natasha halusi jättää Steffin pois.
105
00:08:39,720 --> 00:08:42,200
-En suostunut siihen.
-Siksi rakastan sinua.
106
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Selvä, mennään.
107
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
Kutsun Pedron, niin voimme lähteä.
108
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Pesä on tyhjä. Kirje tulossa.
109
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Mitä sinä teit siellä?
110
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
-Mitä on tekeillä?
-Pääsy alueelle on kielletty.
111
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
-Ette voi estää kulkua.
-Irenen käsky.
112
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
-Natasha Rossi harjoittelee vielä.
-Natasha ei omista jokea.
113
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
Harjoitukset on ohi.
114
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Selvä. Mennään!
115
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Mennään!
116
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.
117
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
No niin. Mitä sanot, Luz?
118
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Luulen, että Steffi voi voittaa Natashan,
119
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
mutta näytit tänään vähän kireältä.
120
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Olen samaa mieltä.
121
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
Näetkö, et keskittynyt tässä ohituksessa.
122
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
Näytät tavalliselta lautailijalta.
123
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Selvä. Mutta minun on vaikea unohtaa,
miten hän kohteli meitä?
124
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
Sinun pitää unohtaa se.
125
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Tiedän sen, mutten voi olla
ajattelematta sitä.
126
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
En edes nukkunut viime yönä.
127
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Olen samaa mieltä Tonyn kanssa.
128
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Mistä?
129
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Kaikki on päästäsi kiinni.
Sinun täytyy luottaa itseesi.
130
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Tietenkin. Olen samaa mieltä,
mutta se on helpompi sanoa kuin tehdä.
131
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
Julián voi auttaa sinua.
132
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
-Hän osaa auttaa.
-Miten?
133
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Meditaatio ja hengitysharjoitukset
auttavat mihin vaan.
134
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Mielemme säätelee paljon siitä,
mitä kehossamme tapahtuu.
135
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Täytyy vain yrittää.
136
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Jätän teidät rauhaan.
137
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Minun on mentävä, koska Sky Vibesissa
on vielä paljon työtä.
138
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Mutta jätän sinut hyviin käsiin. Heippa.
139
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Ei aavistustakaan. Emme tunne tyttöä,
mutta voimme ottaa selvää.
140
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Kuva on todella vanha.
141
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
Otan kuvan, julkaisen sen
ja ehkä saamme lisää tietoja.
142
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
-Hei, pojat. Kuinka voitte?
-Mitä kuuluu?
143
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
-Tässä.
-Olemme lähdössä. Mukavaa päivää.
144
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
-Miten kanava menestyy?
-Hienosti.
145
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Katsojia on kolminkertaisesti
kaksosten vuoksi.
146
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Voin sanoa nyt, että olen nettitähden isä.
147
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Olen vaikuttaja, isä.
Vain vanhukset kuten sinä sanovat tähti.
148
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
I'm sorry, vaikuttaja.
149
00:13:05,880 --> 00:13:09,040
Illalla pitää vielä tarkastaa projektori,
150
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
tehdä äänitsekki, järjestää pöydät -
151
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
ja tarkastaa lava,
152
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
ettei rikkinäinen tai irtonainen lauta
satuta ketään. Kuten tämä.
153
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
-Aivan.
-Hei, Luz. Mitä pidät?
154
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Se on hieno.
155
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
Nati, voitko seistä keskellä lavaa,
156
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
niin voin säätää valot?
157
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
Selvä.
158
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
-Tässäkö?
-Niin.
159
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Olet niin kaunis valoissa.
160
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Kiitos, ne ovat hyvät.
161
00:13:40,880 --> 00:13:43,520
-Jännitätkö avajaisia?
-Kyllä.
162
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Tarvitsetko apua? Olen vapaa.
163
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Kiitos. Tulit juuri sopivasti.
164
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
-Ota siitä kiinni. Lasken kolmeen.
-Valmiina.
165
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Yksi!
166
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Kaksi! Kolme!
167
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Rakastan sitä.
168
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
-Hienoa!
-Siitä tuli tosi hyvä.
169
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
Voisimme nousta lavalle yhdessä.
170
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Voisimme, mutta ensin on saatava
kaikki tämä valmiiksi.
171
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
-Autatko minua?
-Tietenkin.
172
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
-Se menee tuonne.
-Kiitos.
173
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Ajattelin sitä, mitä sanoit.
174
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
Että sinun on treenattava mieltäsi
eikä kehoasi?
175
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Niin.
176
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
En vain saa Natashaa mielestäni.
177
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Olet tainnut myös katsoa liikaa elokuvia.
178
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Ehkä.
179
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Mutta usko minua.
180
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
Tein ennen jokaista kilpailua
hengitysharjoituksia,
181
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
ja ne auttoivat minua keskittymään.
182
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Jännitän yleensä paljon ennen kilpailuja.
Miten teet niitä?
183
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Käytän hengitystä rentoutuakseni.
184
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Tiedätkö, mitä oikeasti tarvitsen?
185
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Lopettaa Natashan ajattelu.
Se vaivaa minua.
186
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Se on sama asia.
187
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
Jos pystyt keskittymään nykyhetkeen -
188
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
ja vapautumaan jännityksestä,
selviät myös Natashasta.
189
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Se voi kuulostaa kliseiseltä,
190
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
mutta minulla on mukava ja rento olo,
kun olen kanssasi.
191
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
On mukava auttaa sinua.
192
00:15:42,640 --> 00:15:44,600
Olemme itsemme pahimpia kilpailijoita.
193
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Kaikki ulkopuolinen on somistetta.
194
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Todellinen kilpailu on aina itseämme
vastaan.
195
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Selvä.
196
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Vedä henkeä.
197
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Hengität sisään kylmää ilmaa.
198
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Hengität ulos lämmintä ilmaa.
199
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Toivottavasti tämä toimii.
200
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Tarvitsen sitä todella.
201
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
-Hei.
-Hei.
202
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Oletko nähnyt Steffiä?
203
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
Juan haluaisi jättää hänelle viestin.
204
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
-En.
-Etkö?
205
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Eikö olekin hullua,
että kaikki syövät kädestäsi?
206
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Tyypillistä. Tyypillinen lomatilanne.
207
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Etsin jotain vieraalle, enkä löydä sitä.
208
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Herra, koitan etsiä, mitä pyysitte.
209
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Selvä. Odotan sitten huoneessani.
210
00:17:00,720 --> 00:17:03,720
-Selvä. Tulen kohta.
-Kiitos paljon, Noda.
211
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
-Ethän viivy kauaa.
-En.
212
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Niin syvältä.
213
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Tulen kohta.
214
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
Steff.
215
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
Orava on takakontissa.
216
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
Toistan. Orava on takakontissa.
217
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
Olitte oikeassa. Löysin, mitä etsitte.
218
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
Odotan teitä tavallisessa paikassa.
219
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Et ole nähnyt Steffiä, vai?
220
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Hei, veli.
221
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
En tiedä, mitä harjoittelemme
Sky Vibesia varten.
222
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Mitä tuskaa -kappale ei ilmaise,
mitä haluan.
223
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Lauletaanko jotain romanttista,
kuten Ilman sinua?
224
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Ilman sinua ei taas ilmaise,
mitä minä haluaisin.
225
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Sinä haluat Natashan, mutta minä
en halua antaa Steffille väärää kuvaa.
226
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Selvä. Tehdään tästä
paras Monzon kaksosten esitys ikinä.
227
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
-Ikinä?
-Joo, paras ikinä.
228
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
-Paras.
-Loistava.
229
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
-Paras ikinä sitten.
-Koitetaan.
230
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Kolme, kaksi, yksi.
231
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
Tänä iltana Sky Vibes.
232
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
Monzon kaksoset täältä Deltan kanavilta.
Tiedättekö mitä?
233
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
Cielo Grandessa on salaisuus.
234
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
Hotellilla on varasto,
235
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
jossa toimi vuosia sitten Sky Vibes,
236
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
Cielo Granden kuuluisa karaokebaari.
237
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
Tänään se avataan uudelleen.
238
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
Monzon kaksoset toistavat suorana
sieltä teille yksinoikeudella.
239
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Haluatteko esimakua? Mennään.
240
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
-Neonvalot on valmiina.
-Nimikyltti?
241
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Valmiina!
-Tarkastetaan diskopallo.
242
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Asiaa!
243
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Löysin isovanhempieni suosikkikappaleen.
244
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
-Salamarakkaus.
-Mahtavaa.
245
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Tässä on Luz, Sky Vibesin sydän.
246
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Hei!
247
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Ja Charlie, Delta-baarin baarimestari
ja kaverivyöhyke-guru.
248
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Hän kertoo meille illan esityksestä.
249
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Nytkö?
250
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Se. Ei.
251
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Katkaise se.
252
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charlie, mikä hätänä?
Sinun pitää olla spontaanimpi.
253
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
Spontaani ei kuulu sanavarastooni.
254
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
Jos varoitat minua etukäteen,
voin valmistautua.
255
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
Halusitteko te esittää laulunne?
256
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Teidän piti harjoitella puoli tuntia
sitten.
257
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
Anteeksi, Luz. Tulimme nyt.
258
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Selvä. Tony, ovatko valot valmiit?
259
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
-Valmiina.
-Hyvä. No niin, menkää lavalle.
260
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Tuo on minun liikkeeni.
261
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Pojat, oletteko valmiita?
262
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
-Anteeksi. Valmiina.
-No niin, aloitetaan.
263
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Hätäkokous. Oletko kuulolla?
264
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
Hätäkokous nyt hetikö?
265
00:20:49,280 --> 00:20:51,720
-Hetikö?
Kyllä, heti. Pääsetkö?
266
00:20:52,320 --> 00:20:54,160
-Missä?
-Minun huoneessani.
267
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
Odota. Joku on ovella.
268
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
Huonepalvelu.
269
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
Tosi hauskaa. Tule sisään.
270
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
Oletko saanut mitään selville
kuvan tytöstä?
271
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
En. Onko hänestä parempaa kuvaa?
272
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Ei ole. Kenelle olet näyttänyt sitä?
273
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
Anna kun mietin.
274
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Juan Monzolle ja Fer Monzolle.
275
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
Eli et ole oikeasti edes näyttänyt sitä
kenellekään. Yritä kovemmin.
276
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Miksemme kysy isältä suoraan?
277
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Ei sanaakaan isälle. Sanoin jo.
278
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Selvä. Yritän vielä.
279
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
-Yritän kovemmin.
-Sinun on paras.
280
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Mutta vain, jos annat taas ennakkomaksun.
281
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
-Taisit jo saada sen.
-En saanut mitään.
282
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Mitä? Lupaan, etten se ollut minä.
283
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Tulen kohta.
284
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
No? Kaduttaako jo?
285
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Että nautin työstäni?
286
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Että työskentelen ystäväni kanssa?
287
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Valitsit väärän puolen, ikuisen häviäjän.
288
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Entä sinä? Olen tainnut nähdä sinut.
289
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Olen Julián. Olen töissä täällä.
290
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Eli teet töitä minulle.
291
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Onko teillä makrobioottisia mehuja?
292
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Meillä on paljon eri mehuja.
293
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Porkkanamehua appelsiini- tai
omenamehulla,
294
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
limeä, minttua ja inkivääriä.
295
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Mitä makrobioottinen tarkoittaa?
296
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Jotain, mitä täällä ei varmaan ymmärretä.
297
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Tuotko minulle minttu-inkiväärimehun?
298
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
-Selvä.
-Tai ehkä sinä voit tuoda sen.
299
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, eikö niin?
300
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
-Hei. Keskeytänkö jotain?
-Onnea pikku ystäväsi kanssa.
301
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
-Tule, Ron.
-Ei.
302
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
En osaa laulaa.
303
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Älä ujostele. Tule nyt.
304
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
-Siitä tuli todella hieno. Hyvää työtä.
-Kiitos.
305
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
-Aiotteko laulaa?
-Totta kai.
306
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Hienoa. Tässä ovat kappaleet,
joista valita.
307
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Katsotaan, onko Luis Miguelin kappaleita.
308
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
Osaamme ne kaikki.
309
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Charlie.
310
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
-Mitä?
-Tiedätkö, kuka kuvan tyttö on?
311
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Ei, en tiedä.
312
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Hei. Hei, kaikki!
313
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Onko kaikki hyvin?
Olemme melkein valmiit aloittamaan.
314
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Jos joku ei ole vielä ilmoittautunut,
nyt on aika.
315
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Valittavia lauluja on paljon.
Tästä tulee mahtavaa.
316
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Baarissa on luomumehuja.
Nati ja Julián ottavat tilauksia.
317
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Toivotan teille hauskaa iltaa.
318
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
-Nati.
-Varo.
319
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Anteeksi.
320
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Tiedätkö, kuka tämä on?
321
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
Ei aavistustakaan.
322
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
-Piditkö seuraa Natashalle?
-Kyllä.
323
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Mintun ja inkiväärin verran.
324
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Mintun ja inkiväärin?
325
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Pitkä tarina.
326
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Miksi? Mitä nyt?
327
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Ei mitään. Toivon, että hän pysyy
kaukana Steffistä.
328
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Niin minäkin.
329
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Miten Steffi pärjäsi?
330
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Hyvin. Meditointi auttoi häntä paljon.
331
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Ja kestikö hän sinun ohjeistustasi
yhtä kauan kuin minä?
332
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
Täytyy myöntää,
että hän kesti sitä paljon paremmin.
333
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
Mitä? Anteeksi kuinka?
334
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
-Hei.
-Osaatko auttaa?
335
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Julián, Luz, teidän vuoronne. Mennään.
336
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Anteeksi.
337
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Tämä on iso hetki meille.
338
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Sky Vibesin uudelleen avaaminen
on todella uskomatonta.
339
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
Aivan, ja juhlistamme uuden Sky Vibesin
avaamista laululla,
340
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
jota isovanhempani lauloivat tällä samalla
lavalla,
341
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
kun Juli ja minä olimme.…
Mitä? Ehkä yhdeksän.
342
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
-Yhdeksän, kymmenen.
-Yhdeksän tai kymmenen.
343
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Toivottavasti pidätte siitä.
344
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Musiikkia, Charlie.
345
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Kiitos.
346
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
-Kiitos paljon.
-Kiitos.
347
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
-Kiitos.
-Kiitos paljon.
348
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
-Kiitos.
-Kiitos paljon.
349
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
Kaunista.
350
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Kiitos paljon. Ja nyt teille esiintyy -
351
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
lempikaksosemme, Juan ja Fer Monzo.
352
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Tämä laulu on omistettu
hyvin erityiselle ihmiselle.
353
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
Ja myös toiselle, joka on minulle tärkeä.
354
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
He ovat kaksi eri ihmistä.
355
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
-Kaksi hyvin erityistä ihmistä.
-Hyvin erilaista.
356
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Kaverit. Aloitetaan jo.
357
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Selvä, aloittakaa.
358
00:30:44,640 --> 00:30:46,240
Onnittelut! Hienoa.
359
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
Kulta, en tiedä, mitä haluat
360
00:30:49,920 --> 00:30:52,520
Mutta ilman sinua en ole mitään
361
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
En halua muuttaa mieltäsi
362
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
Pidän sinusta itsenäsi
Olet minun kevääni
363
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
Tiedän, ettei kukaan ole kaltaisesi
364
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
Olet yksi miljoonasta
365
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
Olet sensaatio
366
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
Kun katsot minua noin
Rakastun sinuun
367
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
Saat minut hulluksi
368
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
Sinulla on asennetta
369
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
En voi jatkaa ilman sinua
370
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
Vielä vähän aikaa, ja unohdat minut
371
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
Ilman sinua ei ole minua
372
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
Tule mukaani, saat kaiken
373
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
Annan sinulle kaiken, mitä haluat
374
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Tule kyytiin
Mennään juhliin
375
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
Laitan kaiken likoon
Anna vastaus
376
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
Pystyt kyllä
377
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
Haaveilen, että yritän, mutta ei
378
00:31:35,040 --> 00:31:37,560
Uskon, että soitat, mutta ei
379
00:31:37,640 --> 00:31:39,280
Odotan, mutta ei
380
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
Olen vain sanaton
381
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
Tiedän, ilman sinua
382
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Onko orava takakontissa?
383
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
Kohta jo unohdat minut
384
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Noda on minun.
385
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
Sinulla on jo monta miestä.
386
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Älä edes yritä jatkaa viestittelyä.
387
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Anteeksi.
388
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
Kaipaan sinua
389
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
Koska rakastan sinua
390
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
Olen aina turvanasi
391
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
Tämä on omistettu sinulle omaksi
392
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
Ei ole aika ruveta hulluksi
393
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Tämä on paha. Näitkö,
mitä puhelimelleni tapahtui?
394
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
Näetkö, olen muuttunut?
395
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
En voi jatkaa, jos menetän sinut
396
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
En voi jatkaa, jos unohdat minut
397
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
Ilman sinua ei ole minua
398
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
Tule mukaani, saat kaiken
399
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
Ilman sinua en voi jatkaa
400
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
En voi jatkaa, jos unohdat minut
401
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Mitä tapahtui?
402
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
Mitä tapahtui?
403
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Pysykää rauhallisina.
404
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Tarkastamme, mitä tapahtui.
405
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charlie!
406
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Luz, katso, onko sulake palanut
baaritiskin takana.
407
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Mennäänkö? Kyllä, kiitos.
408
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
Ei mitään hätää. Tämä on pikainen juttu.
409
00:32:52,520 --> 00:32:54,240
Korjaamme sen viidessä minuutissa.
410
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
Tulkaa takaisin.
411
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Tämä on vain pieni sähkökatko.
Korjaamme sen hetkessä.
412
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Hei, kaverit. Jääkää tänne.
413
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Jääkää. Ilta on mahtava,
ja se vasta alussa.
414
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Olkaa kilttejä. Älkää viitsikö.
415
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
Se on vain sähkökatko.
416
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Yksi kyltin kirjaimista aiheutti
oikosulun.
417
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
-Korjaan sen nyt.
-Selvä.
418
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Sky Vibesin avaaminen epäonnistui
jo parissa tunnissa.
419
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
Tämä ei tainnut olla hyvä päivä meille
kummallekaan.
420
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Sinä voit parantaa sitä treenaamalla.
421
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
En usko, että voimme korjata tätä.
422
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Piristy nyt.
423
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Kun putoat, voit nousta vain ylöspäin.
424
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Juliánin harjoitukset toimivat selkeästi.
425
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Te olette maailman paras tiimi.
426
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
Kiitos kaikesta.
427
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Näetkö? Sanoin, että valot syttyvät taas.
428
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Toivoin Sky Vibesin avajaisten onnistuvan.
429
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Älä hätäile, Luz.
Kaikki voisi olla pahemmin.
430
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Kaikki on jo pahemmin.
Emme pysty maksamaan velkaa.
431
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Mitä velkaa?
432
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ian, älä heitä vaatteita lattialle.
433
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Riisu edes kengät.
434
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Isä.
435
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Valehteletko?
436
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
Mitä ihmettä?
437
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Tekstitys: Meri McMillan