UNE SÉRIE NETFLIX
IAN EN LIGNE
IAN ! À TON RÉVEIL, VIENS DANS MA CHAMBRE. NE DIS RIEN À PAPA.
QUI ÊTES-VOUS ?
- Qui est-ce ? - Ian.
- Papa sait que tu es là ? - Non.
S'il l'apprend, on va avoir des ennuis.
D'accord.
Quel bazar ! Que s'est-il passé ?
J'ai mal dormi.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Regarde.
Cette fille était à Cielo Grande. Je dois savoir qui c'est.
D'accord, mais je ne vois pas bien son visage.
Si j'obtiens son nom, je veux plus d'un morceau de chocolat.
Non.
D'accord. Pourquoi tu veux savoir qui c'est ?
Ce mystère de Cielo Grande a un rapport avec elle.
Je ne comprends pas.
Tu as vu la lettre de ta mère ?
Regarde. Ta mère disait que papa cachait un secret.
Regarde cette photo.
Papa a rencontré cette fille ici.
Découvre juste qui elle est.
Je m'occupe du reste. OK ?
Attention, papa ne doit rien savoir.
D'accord. J'ai compris.
Je peux au moins goûter un carré de chocolat ?
En guise d'avance.
- C'est bon. - Super. J'attends de tes nouvelles.
Bonne chance, inspecteur Ian.
À vos ordres.
C'était incroyable. C'était comme si elle parlait à Steffi,
mais sans lui parler directement.
- Je n'imagine pas. - Bizarre.
Natasha est vraiment méchante.
Quoi de neuf ?
- Vive Sky Vibes. - Oui, c'est excitant. C'est presque prêt.
Nati.
Et si on chantait une chanson ensemble ?
Oui, bonne idée.
On a des affiches à coller, donc je vais avec Luz, d'accord ?
- Oui. - On y va ?
Tout pour Sky Vibes.
De 8h30 à 9 h, échauffement.
De 9 h à 9h30, on teste le bateau et les vagues.
On s'entraîne dans le canal, en toute sécurité,
sans vent ni vagues.
Ne prenons aucun risque le premier jour.
On ignore où se tiendra l'épreuve.
Comme tu veux.
Accorde-nous juste quelques minutes
pour saluer Steffi et son coach.
Je veux voir sa tête de perdante.
Hier, c'était incroyable.
CE SOIR : SKY VIBES GROUPES, KARAOKÉ ET BIEN PLUS
Sky Vibes.
Cool, non ? On pourrait y aller, Juan.
Salut. Je m'appelle Fer Monzo, et voici Juan, mon frère.
Je savais que vous étiez frères. Natasha Rossi. Enchantée.
- Enchanté. - C'est un plaisir.
- Tu vas au karaoké ? - Oui, c'est possible.
Ce serait bien de se détendre après l'entraînement.
Bien, et chanter avec tes nouveaux amis, non ?
Chanter que je suis une grande wakeboardeuse.
Comparé à nous, on est d'excellents chanteurs.
Viens nous voir. On chantera ensemble au Sky Vibes.
Bien. À ce soir.
Salut, ma belle. Tu viens au Sky Vibes ?
- J'ai une chanson très spéciale pour toi. - Allez, Steffi.
Un peu de détente te ferait du bien, non ?
Tu as l'air tendue.
Ce qui m'aiderait à me détendre, c'est t'oublier.
Facile ! Tu n'as qu'à abandonner la compétition.
Qui sait ?
Chanter est peut-être ton truc.
C'est le premier paiement. Vous pouvez faire une exception ?
- Il nous faut plus de temps. - Salut.
Sky Vibes.
Oui. Demain, j'irai à la banque.
Merci.
Un problème ?
Si on rate le prochain paiement, on perd Cielo Grande.
On a six nouveaux concurrents grâce au poste de Natasha.
On va trouver l'argent.
J'en doute.
On n'a même pas la moitié.
Ton amie Natasha va au Sky Vibes ?
On pourrait lui dédier une chanson.
Que penses-tu de "We Are the Champions" ?
"On est les champions" ?
Mais il faut d'abord gagner, non ?
Salut. Désolée du retard.
Je suis surbookée.
Ça va ? Tu as l'air inquiète.
Oui, comme d'habitude.
On ouvre Sky Vibes dans quelques heures, et Cielo a des problèmes financiers,
et on a une compétition à gérer.
C'est tout ?
À ta place, j'aurais besoin de vacances.
Vous n'avez pas non plus la vie facile avec Natasha.
On a tous les deux besoin de vacances.
C'est quoi cette rivalité entre vous et Natasha ?
Natasha, Steffi et moi formions une équipe.
Puis, elle a voulu se débarrasser de Steffi.
- J'ai refusé. - C'est pour ça que je t'aime.
Bien, allons-y.
J'appelle Pedro et on y va.
Nid vide. La lettre est en route.
Que faisais-tu là-bas ?
- Que se passe-t-il ? - Cette partie est bloquée.
- Vous n'avez pas le droit. - Sur ordre d'Irene.
- Natasha n'a pas fini son entraînement. - Ce n'est pas sa rivière.
Entraînement terminé.
D'accord. Allons-y !
Allez !
Ça va être plus dur que je pensais.
Ça va ? Qu'en penses-tu, Luz ?
Steffi a ses chances contre Natasha,
mais là, tu avais l'air tendue.
Oui, Luz a raison.
Regarde comme tu n'es pas précise.
Tu es méconnaissable.
OK, mais comment veux-tu que je me sente après ce qu'elle a fait ?
Tu dois faire abstraction.
Je le sais, mais je n'arrête pas de penser à elle.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Tony a raison.
En quoi ?
Tout est là. Aie confiance en toi.
Bien sûr. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Julián peut t'aider.
- Il sait comment. - Comment ?
On surmonte tout avec des exercices de méditation et de respiration.
Notre esprit influence souvent notre corps. Réfléchis.
Il faut juste essayer.
Je vous laisse tranquilles.
Je dois y aller. J'ai beaucoup à faire pour Sky Vibes.
Mais tu es entre de bonnes mains. Salut.
Aucune idée. On ignore qui elle est, mais on ouvre l'œil.
Cette photo a l'air ancienne.
Je vais la publier et chercher à en savoir plus.
- Ça va, les garçons ? - Bonjour.
- Tiens. - On y va. À plus.
- Comment va la chaîne ? - Super.
Je vais tripler mes vues grâce aux jumeaux.
Je peux dire que je suis le père d'une star d'Internet.
On dit "influenceur". "Star", c'est pour les vieux comme toi.
Désolé, l'influenceur.
Ce soir, on doit vérifier le projecteur,
vérifier le son, finir de disposer les tables,
et vérifier la scène,
car un plancher abîmé pourrait blesser quelqu'un. Comme ça.
- Carrément. - Luz, qu'en penses-tu ?
J'adore.
Nati, tu peux te mettre au milieu de la scène
pour régler les lumières ?
Oui.
- Ici ? - Oui.
Cette lumière te va si bien.
Merci, je l'emporte avec moi.
Tu es stressée par l'ouverture ?
Oui.
Tu as besoin d'aide ? Je suis libre.
Merci. Tu arrives juste à temps.
- Attrape ça. À trois. - Allons-y.
Un !
Deux ! Trois !
J'adore !
- Bravo. - Ça rend bien.
On pourrait monter ensemble sur scène.
On pourrait,
mais là on doit finir.
- Tu m'aides ? - Bien sûr.
- Ça va là. - Merci.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Que tu dois entraîner ton esprit et pas ton corps ?
Oui.
Je n'arrive pas à oublier Natasha.
Et tu as vu beaucoup de films.
Peut-être.
Mais tu peux compter sur moi.
Avant chaque compète, je travaillais ma respiration,
ce qui m'aidait à me concentrer.
Je suis très stressée avant une compétition. Comment tu fais ?
J'utilise ma respiration pour me détendre.
Tu sais ce dont j'ai le plus besoin ?
Arrêter de penser à Natasha. Ça m'embête vraiment.
C'est pareil.
Si tu arrives à te concentrer sur le présent
et à calmer tes nerfs, tu t'en sortiras aussi avec Natasha.
Ça peut paraître cliché, mais…
je me sens bien et détendue avec toi.
J'adore t'aider.
On est notre propre ennemi.
L'extérieur n'est qu'apparence.
La vraie compétition est toujours contre soi-même.
Absolument.
Respire.
L'air est froid à l'inspiration.
Et chaud à l'expiration.
J'espère que ça va marcher.
J'en ai vraiment besoin.
- Salut. - Coucou.
Tu as vu Steffi ?
Juan voulait lui laisser un message.
- Non. - Non ?
C'est fou comme ils te mangent tous dans la main, non ?
C'est typiquement ce qui se passe en vacances, non ?
Oui, ça craint.
Je cherche un truc pour un client, sans succès.
Je cherche ce que vous m'avez demandé.
Très bien. J'attends dans ma chambre.
- Oui. J'arrive. - Merci beaucoup, Noda.
- Ne tarde pas trop. - Non.
Ça craint.
Je reviens.
"Steffi."
L'écureuil est dans le coffre.
Je répète. L'écureuil est dans le coffre.
Tu avais raison. J'ai trouvé ce que tu cherchais.
Je t'attendrai à l'endroit habituel.
Alors comme ça, tu n'as pas vu Steffi ?
Frangin.
Je ne sais pas ce qu'on va répéter pour Sky Vibes.
Je n'aime pas le résultat de la chanson "Quelle douleur".
On fait un truc plus romantique comme "Sans toi" ?
Oui, mais avec "Sans toi", je ne suis pas comme j'aimerais.
Tu veux Natasha, mais je ne veux pas donner une fausse impression à Steffi.
OK, mais ça doit être notre meilleure prestation.
- De tous les temps ? - Oui !
- La meilleure. - Parfait.
- Bon, la meilleure. - Allons-y.
Trois, deux, un.
Ce soir, Sky Vibes.
Et voici les jumeaux Monzo des canaux du Delta. Vous savez quoi ?
Cielo Grande cache un secret.
À l'hôtel, il y a une réserve,
qui s'appelait Sky Vibes,
le célèbre karaoké de Cielo Grande.
Et ce soir, c'est la réouverture.
Et on la diffuse en exclusivité pour vous.
Vous voulez un aperçu ? C'est parti.
- L'enseigne au néon est prête. - L'enseigne
- est prête ! - Voyons la boule à facettes.
J'ai le morceau préféré de mes grands-parents.
- "L'amour urgent." - Génial.
Et nous voici avec Luz, le cœur de Sky Vibes.
Salut !
Et Charlie, patron du Delta Bar et gourou de la friendzone.
Il nous dira tous les secrets du spectacle de ce soir.
Tout de suite ?
C'est… Non, les gars.
Coupez.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il faut être plus spontané.
Non, "spontané" n'est pas dans mes gènes.
Il faut me prévenir un peu en amont pour que je me prépare.
Vous vouliez chanter votre morceau ?
La répète était il y a 30 minutes.
Désolé, Luz. On est là.
OK. Tony, les lumières sont prêtes ?
- Prêtes. - Bien. Allez, montez sur scène.
C'est mon mouvement.
Vous êtes prêts ?
- Désolé. Prêts. - Allez, on y va.
Réunion d'urgence ! Tu es là ?
Une réunion d'urgence maintenant ?
- Maintenant ? - Oui, maintenant. Tu peux ?
Où ça ?
Dans ma chambre.
Impossible. Je suis loin.
Attends. On frappe à ma porte.
Service de chambre.
Très drôle. Entre.
Des nouvelles de la fille sur la photo ?
Non. Tu as une meilleure photo ?
Non. À qui l'as-tu montrée ?
Je réfléchis.
Juan Monzo et Fer Monzo.
Autrement dit personne. J'ai besoin que tu fasses plus d'efforts.
Pourquoi ne pas demander à papa ?
Non, pas un mot à papa. Je te l'ai déjà dit.
Bien. Je continue mes recherches.
- Je vais m'appliquer. - T'as intérêt.
Seulement si tu me donnes une autre petite avance.
- On dirait que tu l'as déjà eue. - Je n'ai rien eu.
Ce n'était pas moi.
Je reviens.
Alors ? Des regrets ?
Tu aimes ce que j'ai fait ?
Ou tu veux travailler avec mon amie ?
Tu choisis le mauvais côté, loser éternel.
Et toi ? Je t'ai déjà vu, non ?
Julián. Je travaille ici.
Donc tu travailles un peu pour moi.
Vous avez des jus macrobiotiques ?
On a plusieurs jus.
Il y a carotte avec orange ou pomme,
citron vert, menthe et gingembre.
Mais qu'est-ce que c'est macrobiotique ?
Quelque chose qui est très éloigné d'ici.
Je peux avoir un jus de menthe et gingembre ?
- Oui. - Ou tu pourrais l'apporter à ma table.
Julián, c'est ça ?
- Salut ? Je vous dérange ? - Bonne chance avec ta copine.
- Allez, Ron. - Non.
Non, je ne chante pas.
N'aie pas peur. Allez !
- C'est très joli. Bien joué. - Merci, oui.
- Vous allez chanter ? - Bien sûr.
Super. Voici les chansons au choix.
Voyons s'il y en a une de Luis Miguel.
On les connaît toutes.
Charlie.
- Dis-moi. - Qui est la fille sur la photo ?
Aucune idée.
Bonsoir. Fala galera !
Tout va bien ? Ça va bientôt commencer.
Si quelqu'un n'est pas inscrit, c'est le moment.
Il y a plein de chansons à choisir. Ça va être génial.
Il y a des jus bio au bar. N'hésitez pas à aller voir Nati et Julián.
Passez un bon moment. Salut.
- Nati. - Attention !
Désolé.
Tu sais qui c'est ?
Non, aucune idée.
- Tu étais avec Natasha ? - Oui.
Juste de la menthe et du gingembre.
Menthe et gingembre ?
C'est une longue histoire.
Pourquoi ?
Pour rien. J'espère pouvoir l'éloigner le plus possible de Steffi.
Oui, tu as raison.
Ça va bien avec Steffi ?
Bien. Je pense que sortir méditer l'a beaucoup aidée.
Pourrait-elle suivre tes conseils aussi longtemps que moi ?
J'avoue qu'elle les a suivis plus longtemps que toi.
Quoi ?
- Salut. - Tu peux m'aider ?
Julián, Luz, à vous. Allons-y.
Pardon.
C'est un grand moment pour nous.
Rouvrir les portes de Sky Vibes est vraiment incroyable.
Oui, et pour fêter ça, la première chanson du nouveau Sky Vibes
est celle que mes grands-parents ont chantée sur cette scène
quand Julián et moi avions… Neuf ans ?
- Neuf, dix ans. - À peu près.
On espère qu'elle vous plaira.
Musique, Charlie.
Ce jour différent
On s'est regardés
C'était un amour urgent
Nous deux, presque seuls,
Nos lèvres, comme ça
Le temps a passé
J'ai eu le temps
Une si longue attente
Sans toi
Aujourd'hui, ton souvenir
Me manque
Il s'éloigne lentement
Tes mains, tes caresses
On se sent comme ça
Cette sensation perdue
Pourquoi je ne l'ai pas vue ?
L'amour
Urgent
L'amour
Urgent
Ce jour différent
On s'est regardés
C'était un amour urgent
Nous deux, presque seuls,
Nos lèvres, comme ça
Aujourd'hui, je souhaite et je regrette
Je perds ton souvenir
Je ne peux pas te voir dans mon miroir
Je dois regarder sans toi
L'amour
Urgent
L'amour
Urgent
Ce jour différent
Nous deux seuls
C'était un amour urgent
Nous deux, presque seuls
Nos lèvres, comme ça
Merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Merci infiniment.
Magnifique, les amis.
Merci beaucoup. Et maintenant, avec vous,
nos jumeaux préférés, Juan et Fer Monzo.
Cette chanson est dédiée à une personne très spéciale.
Et à une autre qui, pour moi, est aussi très spéciale.
Deux personnes différentes.
- Deux personnes très spéciales. - Et différentes.
Allez, les gars. C'est parti.
Allons-y.
Félicitations. C'était super.
Chérie, je sais pas ce que tu veux
Mais sans toi, je suis rien
Je veux pas changer tes idées
Je t'aime comme ça, tu es mon printemps
Je sais qu'il y a personne comme toi
Tu es unique
Tu es magique
Quand tu me regardes Tu me fais craquer
Tu me rends fou
Tu me fais vibrer
Je peux plus vivre sans toi
Encore un peu et tu m'oublieras
Sans toi, je n'existe pas
Suis-moi, tu le regretteras pas
Je peux te donner tout ce que tu veux
Un petit tour avec moi, en avant la fiesta
Aie donc la foi, je t'en prie, réponds-moi
Moi, j'y crois
Je rêve que j'ose, mais je le fais pas
Je sais que tu m'appelles, mais voilà Je t'attends, mais je n'ose pas
Je suis sans voix parce que
Je sais que sans toi…
L'écureuil est dans le coffre ?
Encore un peu et tu m'oublieras…
Noda est à moi.
Tu as déjà plusieurs mecs.
Alors oublie les messages, d'accord ?
Désolée.
Tu me manques trop
Je t'aime trop
Je serai ton garde du corps, yo
C'est pour toi, et c'est maintenant
Craque pas, c'est vraiment pas le moment
Ça craint. Tu as vu mon portable ?
Tu vois pas que je suis différent ?
Je peux plus vivre sans toi
Encore un peu et tu m'oublieras
Sans toi, je n'existe pas
Suis-moi, tu le regretteras pas
Je peux plus vivre sans toi
Encore un peu et tu m'oublieras
Que s'est-il passé ?
Restez calmes.
On va voir ce qui s'est passé.
Charlie !
Luz, va voir si ça a brûlé derrière le bar.
On y va ? Franchement, oui.
Tout va bien. Ça doit être un court-circuit.
Ce sera réparé en cinq minutes.
Revenez, s'il vous plaît !
C'était un court-circuit. On va arranger ça.
S'il vous plaît, restez.
Restez. La nuit est géniale, et ça va s'arranger.
S'il vous plaît. Restez.
C'était juste un court-circuit.
Une des lettres du panneau a fait un court-circuit.
- Je vais arranger ça. - D'accord.
Et voilà comment Sky Vibes commence et échoue en quelques heures.
Ce n'était ni une bonne journée pour toi ni pour moi.
Toi, ça s'améliorera avec plus d'entraînement.
Je ne pense pas qu'on puisse arranger ça.
Courage.
Quand on tombe, on ne peut que se relever.
On dirait que ta sortie avec Julián t'a marquée.
Vous formez une super équipe.
Merci pour tout.
Tu vois ? Je t'avais dit que ça se rallumerait.
J'espérais que Sky Vibes marche.
Du calme, Luz. Ça aurait pu être pire.
C'est déjà le cas. On ne pourra pas rembourser la dette.
Quelle dette ?
Arrête de balancer tes fringues dans la chambre.
Enlève au moins tes baskets.
Papa.
Tu mens ?
C'est quoi, ça ?
Sous-titres : David Kerlogot