1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
‫- איאן‬
‫מחובר -‬

3
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
‫- איאן! כשאתה מתעורר, בוא לחדר שלי.‬
‫אל תספר כלום לאבא. -‬

4
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
‫- מי את? -‬

5
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
‫מי זה?‬
‫-איאן.‬

6
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
‫אבא יודע שאתה פה?‬
‫-לא.‬

7
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
‫אם הוא יגלה, אנחנו נהיה בצרות צרורות.‬

8
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
‫בסדר.‬

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
‫החדר שלך מבולגן ממש. מה קרה?‬

10
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
‫לילה קשה.‬

11
00:03:27,760 --> 00:03:28,600
‫מה את צריכה?‬

12
00:03:29,680 --> 00:03:30,520
‫תסתכל.‬

13
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
‫הבחורה הזאת הייתה ב"סיילו גרנדה".‬
‫אני צריכה לדעת מי היא.‬

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
‫בסדר, אבל אני לא רואה טוב את הפנים שלה.‬

15
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
‫אם אגלה את השם שלה,‬
‫אני רוצה יותר מחתיכת שוקולד אחת.‬

16
00:03:49,360 --> 00:03:50,600
‫לא.‬

17
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
‫טוב. למה את רוצה לדעת מי היא?‬

18
00:03:54,600 --> 00:03:57,800
‫אני חושבת שתעלומת "סיילו גרנדה"‬
‫קשורה אליה.‬

19
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
‫איך? אני לא מבין.‬

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
‫ראית את המכתב מאימא שלך?‬

21
00:04:01,440 --> 00:04:06,320
‫תשמע. אימא שלך אמרה שאבא מסתיר סוד.‬
‫ותראה את התמונה הזאת.‬

22
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
‫אבא פגש את הבחורה הזאת פה.‬

23
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
‫אבל אתה רק תדאג לגלות מי היא.‬

24
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
‫ואני אטפל בכל השאר. בסדר?‬

25
00:04:16,040 --> 00:04:18,280
‫שים לב, אסור שאבא ידע מזה.‬

26
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
‫ברור. הבנתי.‬

27
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
‫אפשר לפחות לטעום חתיכת שוקולד אחת?‬

28
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
‫בתור מקדמה.‬

29
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
‫טעים.‬
‫-יופי. אני מקווה לראות משהו בקרוב.‬

30
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
‫בהצלחה, הבלש איאן.‬

31
00:04:41,840 --> 00:04:42,680
‫לשירותך.‬

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
‫זה היה מדהים. היא כאילו היא דיברה עם סטפי,‬

33
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
‫אבל היא לא באמת דיברה איתה.‬

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
‫קשה לי לדמיין את זה.‬
‫-מוזר.‬

35
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
‫נטשה רעה. היא רעה.‬

36
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
‫מה קורה?‬

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
‫קבלו את "סקיי וייבס".‬
‫-כן, זה מרגש. הוא כמעט מוכן.‬

38
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
‫נתי.‬

39
00:05:09,120 --> 00:05:10,480
‫נוכל לשיר שיר ביחד?‬

40
00:05:11,200 --> 00:05:12,160
‫כן, אפשר.‬

41
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
‫אנחנו צריכות לתלות את הפוסטרים,‬
‫אז אני אלך עם לוס. בסדר?‬

42
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
‫כן.‬
‫-זזנו?‬

43
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
‫הכול בשביל "סקיי וייבס".‬

44
00:05:23,440 --> 00:05:25,800
‫שמונה וחצי עד תשע בבוקר, חימום על היבשה.‬

45
00:05:25,880 --> 00:05:29,240
‫תשע עד תשע וחצי,‬
‫אימון שמטרתו לבחון את הסירה ואת הגלים.‬

46
00:05:29,320 --> 00:05:32,000
‫היום נתאמן בתעלה הבטוחה, בתנאים טובים,‬

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
‫בלי רוח או גלים.‬

48
00:05:33,840 --> 00:05:37,880
‫אין סיבה להסתכן ביום הראשון.‬
‫הם לא הכריזו באיזה נהר תתקיים התחרות.‬

49
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
‫כרצונך.‬

50
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
‫אני רק מבקשת שתתני לנו כמה דקות מדי פעם‬

51
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
‫להגיד שלום לסטפי ולמאמן שלה.‬

52
00:05:44,920 --> 00:05:49,480
‫אני לא רוצה לפספס את מבטי התבוסה שלה.‬
‫אתמול היה מדהים.‬

53
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
‫- הערב: "סקיי וייבס"‬
‫להקות, קריוקי ועוד -‬

54
00:05:55,480 --> 00:05:56,360
‫"סקיי וייבס".‬

55
00:06:08,760 --> 00:06:11,120
‫מגניב, לא? אולי נלך, חואן.‬

56
00:06:12,160 --> 00:06:15,120
‫הי. אני פר מונסו, וזה חואן, אחי.‬

57
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
‫כן, חשדתי שאתם אחים.‬
‫אני נטשה רוסי. נעים להכיר.‬

58
00:06:18,440 --> 00:06:19,960
‫נעים מאוד.‬
‫-נעים להכיר.‬

59
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
‫את הולכת לבר הקריוקי?‬
‫-כן, אולי אלך.‬

60
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
‫זה יהיה נחמד להירגע קצת אחרי האימון.‬

61
00:06:26,120 --> 00:06:28,680
‫יופי, ולשיר עם החברים החדשים שלך, נכון?‬

62
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
‫לשיר שאני גולשת וייקבורד מעולה.‬

63
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
‫בניגוד לכישורי הגלישה שלנו,‬
‫אנחנו זמרים מעולים.‬

64
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
‫את חייבת לראות אותנו.‬
‫נשיר יחד ב"סקיי וייבס".‬

65
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
‫יופי. נתראה הערב.‬

66
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
‫הי, יפיופה. את באה ל"סקיי וייבס"?‬

67
00:06:46,200 --> 00:06:49,880
‫יש לי שיר מיוחד מאוד בשבילך.‬
‫-כן, בואי נלך, סטף.‬

68
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
‫יעשה לך טוב להירגע קצת, לא?‬

69
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
‫את נראית מתוחה ממש.‬

70
00:06:55,480 --> 00:06:58,360
‫את יודעת מה יעזור לי להירגע?‬
‫לשכוח שאת קיימת.‬

71
00:06:59,600 --> 00:07:02,520
‫זה קל! את פשוט צריכה לפרוש מהתחרות.‬

72
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
‫מי יודע? אולי שירה היא הקטע שלך.‬

73
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
‫זה התשלום הראשון. אי אפשר לבוא לקראתנו?‬

74
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
‫אנחנו צריכים עוד זמן.‬
‫-הי.‬

75
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
‫"סקיי וייבס".‬

76
00:07:18,640 --> 00:07:21,240
‫כן. בסדר, מחר אלך לבנק.‬

77
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
‫תודה.‬

78
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
‫קרה משהו?‬

79
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
‫אם לא נעמוד בתשלום הבא,‬
‫נפסיד את "סיילו גרנדה".‬

80
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
‫התווספו 6 מתחרים חדשים‬
‫בעקבות הפוסט של נטשה.‬

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
‫אנחנו נשיג את הכסף.‬

82
00:07:30,960 --> 00:07:32,040
‫אני בספק.‬

83
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
‫אין לנו אפילו חצי.‬

84
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
‫אז החברה שלך, נטשה הולכת ל"סקיי וייבס"?‬

85
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
‫חשבתי שנוכל להקדיש לה שיר.‬

86
00:07:48,040 --> 00:07:50,760
‫מה דעתך על "ווי אר ד'ה צ'מפיונס"?‬

87
00:07:50,840 --> 00:07:52,160
‫"אנחנו האלופים"?‬

88
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
‫אבל כדאי שננצח קודם, לא?‬

89
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
‫היי, סליחה על האיחור.‬

90
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
‫אני עמוסה בטירוף.‬

91
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
‫הכול בסדר? את נראית מודאגת.‬

92
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
‫כן, כמו תמיד.‬

93
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
‫אנחנו פותחים את "סקיי וייבס"‬
‫בעוד כמה שעות, ול"סיילו" יש בעיות כלכליות,‬

94
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
‫והתחרות מתקרבת.‬

95
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
‫זה הכול?‬

96
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
‫אם הייתי במקומך, הייתי צריך חופשה.‬

97
00:08:19,200 --> 00:08:22,160
‫כן, גם לכם לא פשוט עם נטשה.‬

98
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
‫אני חושבת ששתינו צריכות חופשה.‬

99
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
‫מה הקטע של היריבות בינך לבין נטשה?‬

100
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
‫נטשה, סטפי ואני היינו צוות.‬

101
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
‫ואז נטשה רצתה להעיף את סטפי.‬

102
00:08:39,720 --> 00:08:42,160
‫לא הסכמתי לזה.‬
‫-לכן אני אוהבת אותך.‬

103
00:08:43,200 --> 00:08:44,040
‫טוב, בואו נצא.‬

104
00:08:44,680 --> 00:08:46,280
‫אני אקרא לפדרו ונזוז.‬

105
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
‫- סטף‬
‫בוס - נודה -‬

106
00:10:02,920 --> 00:10:04,440
‫קן ריק. מכתב בדרך.‬

107
00:10:24,240 --> 00:10:25,360
‫מה עשית שם?‬

108
00:10:54,800 --> 00:10:58,520
‫היי! מה קורה?‬
‫-האזור הזה חסום.‬

109
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
‫אי אפשר לעשות את זה.‬
‫-הוראה של אירנה.‬

110
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
‫נטשה רוסי לא סיימה להתאמן.‬
‫-הנהר הזה לא שייך לנטשה.‬

111
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
‫האימון הסתיים.‬

112
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
‫בסדר. קדימה!‬

113
00:11:09,040 --> 00:11:09,880
‫קדימה!‬

114
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
‫זה יהיה קשה יותר משחשבתי.‬

115
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
‫בסדר. מה דעתך, לוס?‬

116
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
‫לדעתי לסטפי יש סיכוי טוב מול נטשה,‬

117
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
‫אבל ברצף הזה, נראית די מתוחה.‬

118
00:11:34,680 --> 00:11:37,080
‫כן, אני מסכים עם לוס.‬

119
00:11:37,160 --> 00:11:39,440
‫תראי איך לא דייקת במעבר הזה.‬

120
00:11:41,040 --> 00:11:42,520
‫את נראית כמו גולש אחר.‬

121
00:11:43,360 --> 00:11:46,120
‫אבל איך אתה רוצה שארגיש‬
‫אחרי מה שהיא עשתה לנו?‬

122
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
‫את צריכה להוציא אותה מהראש.‬

123
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
‫אני יודעת,‬
‫אבל אני לא מצליחה להפסיק לחשוב עליה.‬

124
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
‫אתמול בלילה בקושי הצלחתי לישון.‬

125
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
‫אני מסכים עם טוני.‬

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
‫בקשר למה?‬

127
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
‫הכול כאן למעלה. את חייבת לסמוך על עצמך.‬

128
00:12:00,040 --> 00:12:03,080
‫ברור. אני מסכימה, אבל זה לא כל כך פשוט.‬

129
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
‫חוליאן יכול לעזור לך.‬

130
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
‫הוא יודע איך.‬
‫-איך?‬

131
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
‫אפשר להתגבר על כל דבר‬
‫בעזרת מדיטציה ותרגילי נשימה.‬

132
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
‫הרבה ממה שקורה בגוף שלנו‬
‫מגיע מהתודעה שלנו. תחשבו על זה.‬

133
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
‫רק צריך לנסות.‬

134
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
‫בסדר, אשאיר אתכם לבד.‬

135
00:12:17,080 --> 00:12:20,320
‫אני צריכה ללכת‬
‫כי יש לי הרבה עבודה ב"סקיי וייבס".‬

136
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
‫אבל אני משאירה אותך בידיים טובות. ביי.‬

137
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
‫אין לי מושג. אנחנו לא מכירים‬
‫את הבחורה הזאת, אבל נפקח עין.‬

138
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
‫התמונה הזאת נראית ישנה ממש.‬

139
00:12:38,560 --> 00:12:41,320
‫אני אצלם אותה, אפרסם את זה ואגלה עוד מידע.‬

140
00:12:42,720 --> 00:12:44,200
‫הי, חבר'ה. מה שלומכם?‬
‫-מה קורה?‬

141
00:12:44,280 --> 00:12:46,760
‫בבקשה.‬
‫-זזנו. שיהיה לכם יום טוב.‬

142
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
‫איך הערוץ שלך מתקדם?‬
‫-מצוין.‬

143
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
‫אני אשלש את הצפיות שלי בזכות התאומים.‬

144
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
‫אני יכול להגיד שאני אבא של כוכב אינטרנט.‬

145
00:12:55,480 --> 00:12:58,720
‫אומרים "משפיען", אבא.‬
‫"כוכב" זה לדינוזאורים כמוך.‬

146
00:12:58,800 --> 00:13:01,480
‫אני מצטער, משפיען.‬

147
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
‫- סקיי וייבס -‬

148
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
‫אז הערב אנחנו צריכים לבדוק את המקרן,‬

149
00:13:09,040 --> 00:13:11,520
‫את הסאונד, לסיים לסדר את השולחנות,‬

150
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
‫ולבדוק את הבמה‬

151
00:13:13,000 --> 00:13:16,480
‫כי קרש משוחרר או שבור‬
‫עלול לפגוע במישהו. כמו זה למשל.‬

152
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
‫לגמרי.‬
‫-בואו נראה. לוס, מה דעתך?‬

153
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
‫אני מתה על זה.‬

154
00:13:22,400 --> 00:13:26,680
‫נתי, את יכולה לעמוד במרכז הבמה‬
‫כדי שאוכל לסדר את התאורה?‬

155
00:13:26,760 --> 00:13:27,600
‫כן.‬

156
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
‫כאן?‬
‫-כן.‬

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
‫כמה יפה את בתאורה הזו.‬

158
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
‫תודה, אקח את זה איתי.‬

159
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
‫את לחוצה לקראת הפתיחה הערב?‬
‫-כן.‬

160
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
‫את צריכה עזרה? אני פנוי.‬

161
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
‫תודה. הגעת בדיוק בזמן.‬

162
00:13:49,600 --> 00:13:52,160
‫תפוס שם. בשלוש.‬
‫-קדימה.‬

163
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
‫אחת!‬

164
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
‫שתיים! שלוש!‬

165
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
‫אני מתה על זה.‬

166
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
‫כל הכבוד!‬
‫-זה יצא מעולה.‬

167
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
‫נוכל להופיע יחד על הבמה.‬

168
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
‫אפשר, אבל עכשיו‬
‫אנחנו צריכים לסיים את כל זה.‬

169
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
‫תעזור לי?‬
‫-בטח.‬

170
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
‫זה הולך לשם.‬
‫-תודה.‬

171
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
‫חשבתי על מה שאמרת.‬

172
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
‫שצריך לאמן את התודעה ולא את הגוף?‬

173
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
‫כן.‬

174
00:14:45,240 --> 00:14:47,720
‫אני לא מצליחה להוציא את נטשה מהראש.‬

175
00:14:48,560 --> 00:14:50,400
‫אני גם חושבת שראית הרבה סרטים.‬

176
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
‫אולי.‬

177
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
‫אבל את יכולה לסמוך עליי.‬

178
00:14:55,360 --> 00:14:58,800
‫לפני כל תחרות, עשיתי תרגילי נשימה‬

179
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
‫וזה ממש עזר לי להתרכז.‬

180
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
‫בדרך כלל אני לחוצה מאוד לפני תחרויות.‬
‫איך עושים את זה?‬

181
00:15:07,520 --> 00:15:10,840
‫אני משתמש בנשימה כדי להגיע למצב של רגיעה.‬

182
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
‫אתה יודע מה אני הכי צריכה?‬

183
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
‫להפסיק לחשוב על נטשה. זה מפריע לי ממש.‬

184
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
‫זה אותו הדבר.‬

185
00:15:20,000 --> 00:15:22,440
‫אם את מסוגלת להתרכז בהווה‬

186
00:15:23,240 --> 00:15:27,280
‫ולשחרר את עצמך מהעצבים האלה,‬
‫תצליחי להתמודד גם עם נטשה.‬

187
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
‫אולי זה נשמע קלישאתי,‬

188
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
‫אבל אני מרגישה טוב ורגועה ממש בחברתך.‬

189
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
‫אני אוהב לעזור לך.‬

190
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
‫אנחנו האויבים של עצמנו.‬

191
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
‫כל מה שבחוץ הוא קישוט.‬

192
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
‫התחרות האמיתית היא תמיד מול עצמנו.‬

193
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
‫ברור.‬

194
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
‫לנשום.‬

195
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
‫האוויר קר בשאיפה.‬

196
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
‫האוויר חם בנשיפה.‬

197
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
‫אני מקווה שזה יעבוד.‬

198
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
‫אני צריכה את זה ממש.‬

199
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

200
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
‫ראית את סטפי?‬

201
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
‫כי חואן רצה להשאיר לה הודעה.‬

202
00:16:32,640 --> 00:16:34,680
‫לא.‬
‫-לא?‬

203
00:16:36,080 --> 00:16:40,520
‫נכון שזה מטורף‬
‫איך שאתה מסובב את כולם על האצבע הקטנה?‬

204
00:16:41,120 --> 00:16:44,600
‫קלסי. מצב אופייני לחופשה, לא?‬

205
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
‫כן, יש מצב.‬

206
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
‫אני מחפש משהו בשביל אחד האורחים,‬
‫ואני לא מוצא אותו.‬

207
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
‫אדוני, אני מחפש את מה שביקשת ממני.‬

208
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
‫יופי, מצוין. אני אחכה בחדר שלי.‬

209
00:17:00,720 --> 00:17:03,720
‫כן. אני כבר בא.‬
‫-תודה רבה, נודה.‬

210
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
‫אל תתעכב יותר מדי, בבקשה.‬
‫-לא.‬

211
00:17:07,960 --> 00:17:11,080
‫אין מצב.‬

212
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
‫אני כבר חוזר.‬

213
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
‫"סטף."‬

214
00:17:36,160 --> 00:17:37,800
‫הסנאי בתא המטען.‬

215
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
‫אני חוזר. הסנאי בתא המטען.‬

216
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
‫צדקת. מצאתי את מה שחיפשת.‬

217
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
‫אני אחכה לך במקום הרגיל.‬

218
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
‫אז לא ראית את סטף?‬

219
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
‫אחי. אני לא בטוח לגבי‬
‫מה שאנחנו מתכננים ל"סקיי וייבס".‬

220
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
‫אני לא יוצא טוב ב"איזה כאב".‬

221
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
‫אפשר לעשות משהו רומנטי יותר כמו "בלעדייך"?‬

222
00:18:16,040 --> 00:18:19,000
‫כן, אבל ב"בלעדייך", אני לא יוצא טוב.‬

223
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
‫אתה רוצה את נטשה,‬
‫אבל אני לא רוצה להטעות את סטפי.‬

224
00:18:21,960 --> 00:18:26,040
‫בסדר, אבל זאת חייבת להיות‬
‫ההופעה הכי טובה של התאומים מונסו אי פעם.‬

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
‫אי פעם?‬
‫-כן, הכי טובה בעולם.‬

226
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
‫הכי טובה.‬
‫-מעולה.‬

227
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
‫טוב, אז הכי טובה אי פעם.‬
‫-קדימה.‬

228
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

229
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
‫הערב, "סקיי וייבס".‬

230
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
‫והנה התאומים מונסו מתעלות הדלתא.‬
‫אתם יודעים מה?‬

231
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
‫ב"סיילו גרנדה" מסתתר סוד.‬

232
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
‫במלון יש מחסן,‬

233
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
‫מחסן שלפני שנים, היה "סקיי וייבס",‬

234
00:18:45,440 --> 00:18:49,000
‫הקריוקי המפורסם של "סיילו גרנדה".‬
‫והערב הוא נפתח מחדש.‬

235
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
‫והתאומים מונסו ישדרו משם בלעדית אליכם.‬

236
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
‫רוצים הצצה? קדימה.‬

237
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
‫הניאון מוכן.‬
‫-שלט?‬

238
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
‫מוכן!‬
‫-בואו נראה את כדור הדיסקו.‬

239
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
‫יאללה!‬

240
00:19:05,520 --> 00:19:07,720
‫יש לי את השיר האהוב על סבא וסבתא שלי,‬

241
00:19:07,800 --> 00:19:09,400
‫"אהבת מיידית".‬
‫-אדיר.‬

242
00:19:20,800 --> 00:19:23,640
‫והנה אנחנו עם לוס, הלב של "סקיי וייבס".‬

243
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
‫הי!‬

244
00:19:25,280 --> 00:19:28,320
‫וצ'רלי, הבוס של "דלתא בר",‬
‫וגורו לענייני משבצת הידידות.‬

245
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
‫הוא יספר לנו את כל סודות המופע הערב.‬

246
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
‫עכשיו?‬

247
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
‫זה... לא, חבר'ה.‬

248
00:19:35,720 --> 00:19:36,680
‫תחתוך את זה.‬

249
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
‫צ'רלי, גבר, מה קרה?‬
‫אתה חייב להיות ספונטני יותר.‬

250
00:19:41,960 --> 00:19:44,600
‫לא, "ספונטני" זו לא מילה בדנ"א שלי.‬

251
00:19:44,680 --> 00:19:48,520
‫חוץ מזה, אתם יכולים להזהיר אותי‬
‫קצת לפני כדי שאוכל להתכונן.‬

252
00:19:48,600 --> 00:19:52,760
‫אתם רוצים לשיר את השיר שלכם?‬
‫הייתם אמורים לבוא לפני חצי שעה לחזרה.‬

253
00:19:53,360 --> 00:19:56,840
‫סליחה, לוס. אנחנו פה עכשיו.‬
‫-בסדר. טוני, התאורה מוכנה?‬

254
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
‫מוכנה.‬
‫-יופי. בסדר, תעלו לבמה מייד.‬

255
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
‫גבר, זו התנועה שלי.‬

256
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
‫חבר'ה, אתם מוכנים?‬

257
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
‫סליחה, כן. מוכנים.‬
‫-יופי, קדימה.‬

258
00:20:39,520 --> 00:20:40,360
‫- איאן‬
‫מחובר -‬

259
00:20:40,440 --> 00:20:41,640
‫פגישת חירום. אתה שם?‬

260
00:20:44,680 --> 00:20:46,560
‫פגישת חירום, עכשיו?‬

261
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
‫עכשיו?‬

262
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
‫כן, עכשיו. אתה יכול?‬

263
00:20:52,320 --> 00:20:53,240
‫איפה?‬

264
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
‫בחדר שלי.‬
‫-אין סיכוי.‬

265
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
‫זה רחוק ממש.‬

266
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
‫חכה רגע. מישהו דופק בדלת.‬

267
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
‫שירות חדרים.‬

268
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
‫מצחיק מאוד. היכנס.‬

269
00:21:08,800 --> 00:21:10,760
‫יש לנו מידע על הבחורה בתמונה?‬

270
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
‫לא. יש לך תמונה טובה יותר?‬

271
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
‫לא, אין תמונות טובות יותר. למי הראית אותה?‬

272
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
‫תני לי לחשוב.‬

273
00:21:20,040 --> 00:21:23,040
‫חואן מונסו ופר מונסו.‬

274
00:21:23,120 --> 00:21:27,040
‫אז בעצם לא הראית אותה לאף אחד.‬
‫אתה חייב להתאמץ יותר.‬

275
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
‫למה שלא נשאל את אבא ישירות?‬

276
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
‫לא, אף מילה לאבא. כבר אמרתי לך.‬

277
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
‫בסדר. אני אמשיך לנסות.‬

278
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
‫אני אשתדל יותר.‬
‫-חסר לך שלא.‬

279
00:21:36,880 --> 00:21:39,480
‫אבל רק אם תתני לי עוד מקדמה קטנה.‬

280
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
‫נראה שכבר קיבלת אותה.‬
‫-לא קיבלתי כלום.‬

281
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
‫מה? אמרתי לך שזה לא אני.‬

282
00:22:18,160 --> 00:22:24,280
‫- סקיי וייבס -‬

283
00:22:24,360 --> 00:22:27,080
‫- בר -‬

284
00:22:33,200 --> 00:22:34,120
‫אני כבר חוזרת.‬

285
00:22:35,080 --> 00:22:37,200
‫אז? אתה כבר מתחרט?‬

286
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
‫על זה שאני נהנה ממה שאני עושה?‬
‫או על זה שאני עובד עם חברה שלי?‬

287
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
‫על זה שבחרת בצד הלא נכון, לוזר נצחי.‬

288
00:22:51,680 --> 00:22:54,240
‫ואתה? נראה לי שראיתי אותך.‬

289
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
‫חוליאן. אני עובד כאן.‬

290
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
‫- בר קריוקי -‬

291
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
‫אז אפשר לומר שאתה עובד בשבילי.‬

292
00:22:59,720 --> 00:23:02,440
‫אילו מיצים מקרוביוטיים יש?‬
‫-יש כל מיני מיצים.‬

293
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
‫יש גזר עם תפוז או תפוח,‬

294
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
‫ליים, נענע וג'ינג'ר.‬

295
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
‫ומה זה מקרוביוטי?‬

296
00:23:11,080 --> 00:23:13,760
‫משהו שכנראה רחוק מכאן מאוד.‬

297
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
‫תוכלי להביא לי מיץ נענע וג'ינג'ר לשולחן?‬
‫-כן‬

298
00:23:17,440 --> 00:23:21,080
‫או שאולי אתה תוכל להביא אותו לשולחן.‬

299
00:23:21,160 --> 00:23:22,240
‫חוליאן, נכון?‬

300
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
‫שלום. אני מפריעה?‬

301
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
‫בהצלחה עם החברה שלך.‬

302
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
‫בוא, רון.‬
‫-לא.‬

303
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
‫לא, אני לא יודע לשיר.‬

304
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
‫אל תתבייש. בסדר. בוא.‬

305
00:24:31,800 --> 00:24:34,440
‫המקום יצא יפה ממש. כל הכבוד.‬
‫-תודה, כן.‬

306
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
‫אתם מתכוונים לשיר?‬
‫-בטח.‬

307
00:24:36,640 --> 00:24:39,240
‫נהדר. הנה השירים לבחור מתוכם.‬

308
00:24:39,320 --> 00:24:42,760
‫בואי נראה אם יש משהו של לואיס מיגל.‬
‫את כל אלה אנחנו מכירים.‬

309
00:24:47,600 --> 00:24:49,080
‫צ'רלי.‬

310
00:24:49,800 --> 00:24:52,840
‫דבר.‬
‫-אתה יודע מי הבחורה בתמונה?‬

311
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
‫אין לי מושג.‬

312
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
‫שלום. היי, חבר'ה!‬

313
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
‫הכול טוב? אנחנו כמעט מוכנים להתחיל.‬

314
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
‫אם מישהו לא נרשם, זה הזמן.‬

315
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
‫יש הרבה שירים לבחירה. יהיה מעולה.‬

316
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
‫יש מיצים טבעיים בבר.‬
‫אם תרצו, גשו לנתי או לחוליאן.‬

317
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
‫אני מקווה שתיהנו. ביי.‬

318
00:25:27,160 --> 00:25:28,760
‫נתי.‬
‫-זהירות.‬

319
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
‫סליחה.‬

320
00:25:30,760 --> 00:25:31,800
‫אתה יודעת מי זאת?‬

321
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
‫לא, אין לי מושג.‬

322
00:25:38,480 --> 00:25:40,440
‫היית עם נטשה?‬
‫-כן.‬

323
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
‫אבל רק נענע וג'ינג'ר.‬

324
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
‫נענע וג'ינג'ר?‬

325
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
‫סיפור ארוך.‬

326
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
‫למה? מה קורה?‬

327
00:25:46,920 --> 00:25:50,520
‫שום דבר. אני מקווה שנוכל‬
‫להרחיק אותה מסטפי כמה שאפשר.‬

328
00:25:50,600 --> 00:25:51,640
‫כן, נכון.‬

329
00:25:51,720 --> 00:25:52,840
‫איך הולך עם סטפי?‬

330
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
‫טוב. אני חושב שהמדיטציה בטבע עזרה לה מאוד.‬

331
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
‫והיא הצלחה לעקוב אחר ההנחיות שלך‬
‫לאורך זמן כמוני?‬

332
00:25:59,240 --> 00:26:02,000
‫אני חייב להודות שהיא הצליחה בזה יותר ממך.‬

333
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
‫מה? סליחה?‬

334
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
‫היי.‬
‫-תוכלי לעזור לי בזה?‬

335
00:26:06,520 --> 00:26:08,920
‫חוליאן, לוס, הגיע תורכם. קדימה.‬

336
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
‫סלח לנו.‬

337
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
‫זה רגע גדול בשבילנו.‬

338
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
‫לפתוח מחדש את דלתות "סקיי וייבס" זה מדהים.‬

339
00:26:29,000 --> 00:26:33,880
‫כן. וכדי לחגוג, את המאורע,‬
‫השיר הראשון שיפתח את "סקיי וייבס"‬

340
00:26:34,360 --> 00:26:38,080
‫הוא שיר שסבא וסבתא שלי שרו‬
‫על הבמה הזאת ממש‬

341
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
‫כשחולי ואני היינו בני... מה, תשע?‬

342
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
‫תשע, עשר.‬
‫-תשע או עשר, משהו כזה.‬

343
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
‫אנחנו מקווים שתאהבו אותו.‬

344
00:26:46,280 --> 00:26:47,360
‫מוזיקה, צ'רלי.‬

345
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
‫"באותו יום מיוחד‬

346
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
‫ראינו זה את זה‬

347
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
‫זו הייתה אהבה מיידית‬

348
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
‫שנינו, כמעט לבד‬

349
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
‫רק השפתיים שלנו‬

350
00:27:23,240 --> 00:27:24,520
‫הזמן עבר‬

351
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
‫היה לי זמן‬

352
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
‫חיכיתי לך‬

353
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
‫זמן רב כל כך‬

354
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
‫היום יש בי געגוע‬

355
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
‫לזיכרון שלך‬

356
00:27:35,280 --> 00:27:39,080
‫שנעלם לאיטו‬

357
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
‫לידיים שלך, לליטופים שלך‬

358
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
‫להרגיש ככה‬

359
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
‫התחושה האבודה הזו‬

360
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
‫למה לא ראיתי את זה?‬

361
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
‫למה לא ראיתי את זה?‬

362
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
‫אהבה‬

363
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
‫מיידית‬

364
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
‫אהבה‬

365
00:28:12,000 --> 00:28:14,960
‫מיידית‬

366
00:28:15,840 --> 00:28:19,920
‫באותו יום מיוחד‬

367
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
‫ראינו זה את זה‬

368
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
‫זו הייתה אהבה מיידית‬

369
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
‫שנינו, כמעט לבד‬

370
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
‫רק השפתיים שלנו‬

371
00:28:32,080 --> 00:28:35,960
‫היום אני מקווה ואני מתחרט‬

372
00:28:36,040 --> 00:28:39,720
‫הזיכרון שלך נעלם‬

373
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
‫אני לא רואה אותך במראה שלי‬

374
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
‫צריך להסתכל בלעדיך‬

375
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
‫צריך להסתכל בלעדיך‬

376
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
‫אהבה‬

377
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
‫מיידית‬

378
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
‫אהבה‬

379
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
‫מיידית‬

380
00:29:16,760 --> 00:29:20,960
‫באותו יום מיוחד‬

381
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
‫שנינו לבד‬

382
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
‫זו הייתה אהבה מיידית‬

383
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
‫שנינו, כמעט לבד‬

384
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
‫רק השפתיים שלנו"‬

385
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
‫תודה.‬

386
00:29:43,800 --> 00:29:44,680
‫תודה רבה.‬

387
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

388
00:29:52,760 --> 00:29:54,040
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

389
00:29:54,120 --> 00:29:55,360
‫מקסים, חבר'ה.‬

390
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
‫תודה רבה. ועכשיו, איתכם,‬

391
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
‫התאומים האהובים עלינו, חואן ופר מונסו.‬

392
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
‫השיר הזה מוקדש למישהי מיוחדת מאוד.‬

393
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
‫ולמישהו אחרת שבשבילי היא גם מיוחדת מאוד.‬

394
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
‫מדובר בשתי נשים שונות.‬

395
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
‫שתי נשים מיוחדות מאוד.‬
‫-שהן שונות.‬

396
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
‫חבר'ה, תנו בראש. יאללה.‬

397
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
‫אוקי, קדימה.‬

398
00:30:44,160 --> 00:30:46,320
‫ברכותיי, מעולה.‬

399
00:30:48,120 --> 00:30:49,960
‫"מותק, אני לא יודע מה את רוצה‬

400
00:30:50,040 --> 00:30:52,520
‫אבל בלעדייך, אני כלום‬

401
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
‫לא רוצה לשנות את הרעיונות שלך‬

402
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
‫אני אוהב אותך ככה, את האביב שלי‬

403
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
‫אני יודע שאין אף אחת כמוך‬

404
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
‫את אחת למיליון‬

405
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
‫את סנסציה‬

406
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
‫כשאת מסתכלת עליי ככה,‬
‫את גורמת לי להתאהב בך‬

407
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
‫את מטריפה אותי‬

408
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
‫יש לך חוצפה‬

409
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
‫אני יודע שבלעדייך, אני לא מסוגל להמשיך‬

410
00:31:12,440 --> 00:31:15,240
‫עוד קצת ואת תשכחי אותי‬

411
00:31:15,320 --> 00:31:17,440
‫בלעדייך, אני לא קיים‬

412
00:31:17,520 --> 00:31:20,880
‫בואי איתי, אני שלך‬

413
00:31:22,080 --> 00:31:24,840
‫אתן לך כל מה שתרצי‬

414
00:31:24,920 --> 00:31:27,400
‫בואי נצא לסיבוב, נלך למסיבה‬

415
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
‫זו ההצעה שלי, תני לי תשובה‬

416
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
‫אני יודע שאת יכולה‬

417
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
‫אני חולם להעז, אבל לא‬

418
00:31:35,040 --> 00:31:37,560
‫אני יודע שאת קוראת לי‬

419
00:31:37,640 --> 00:31:39,280
‫אני מחכה אבל לא‬

420
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
‫אין לי מילים כי אני‬

421
00:31:43,800 --> 00:31:44,720
‫אני יודע שבלעדייך…"‬

422
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
‫אז הסנאי בתא המטען?‬

423
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
‫"עוד קצת ואת תשכחי אותי..."‬

424
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
‫נודה הוא הבחור שלי.‬

425
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
‫לך כבר יש מבחר בחורים.‬

426
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
‫אל תחשבי אפילו להמשיך עם ההודעות, טוב?‬

427
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
‫סלחו לי.‬

428
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
‫"אני מתגעגע אלייך‬

429
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
‫כי אני אוהב אותך‬

430
00:32:02,120 --> 00:32:04,800
‫אני אשמור עלייך‬

431
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
‫הנה, זה בשבילך, זה קורה עכשיו‬

432
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
‫זה לא הזמן להשתגע..."‬

433
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
‫איזו באסה. ראית מה קרה לטלפון שלי?‬

434
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
‫"את לא רואה שהשתניתי?‬

435
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
‫בלעדייך, אני לא מסוגל להמשיך‬

436
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
‫אני לא מסוגל להמשיך, את תשכחי אותי‬

437
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
‫בלעדייך, אני לא קיים‬

438
00:32:24,640 --> 00:32:27,760
‫בואי איתי, זה שלך‬

439
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
‫בלעדייך, אני לא מסוגל להמשיך‬

440
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
‫אני לא מסוגל להמשיך, את תשכחי אותי"‬

441
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
‫מה קרה?‬

442
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
‫מה קרה?‬

443
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
‫תישארו רגועים, חבר'ה.‬

444
00:32:41,720 --> 00:32:43,440
‫נלך לבדוק מה קרה.‬

445
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
‫צ'רלי!‬
‫-לוס, בבקשה,‬

446
00:32:46,160 --> 00:32:48,240
‫לכי לראות אם משהו נשרף מאחורי הבר.‬

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
‫נלך?‬
‫-כן, בבקשה.‬

448
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
‫הכול בסדר. נראה שזה רק קצר.‬

449
00:32:52,520 --> 00:32:54,240
‫נסדר את זה תוך חמש דקות.‬

450
00:32:56,080 --> 00:32:58,680
‫תחזרו, בבקשה!‬

451
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
‫זה רק היה קצר חשמלי. נסדר את זה.‬

452
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
‫בבקשה, חבר'ה, תישארו.‬

453
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
‫תישארו. הערב מעולה, והוא עוד ישתפר.‬

454
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
‫בבקשה. נו.‬

455
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
‫זה רק היה קצר חשמלי.‬

456
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
‫אחת האותיות בשלט קיצרה.‬

457
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
‫אני אסדר את זה עכשיו.‬
‫-בסדר.‬

458
00:33:31,600 --> 00:33:35,280
‫וככה "סקיי וייבס"‬
‫מתחיל ונכשל תוך כמה שעות.‬

459
00:33:36,760 --> 00:33:39,520
‫נראה שזה לא היה יום טוב לאף אחת מאיתנו.‬

460
00:33:40,880 --> 00:33:43,280
‫שלך ישתפר ככל שתתאמני יותר.‬

461
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
‫אני לא חושבת שנוכל לתקן את זה.‬

462
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
‫תתעודדי.‬

463
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
‫כשנופלים, אפשר רק לקום.‬

464
00:33:54,240 --> 00:33:56,600
‫נראה שהבילוי שלך עם חוליאן השפיעה עלייך.‬

465
00:33:59,280 --> 00:34:01,040
‫אתם הצוות הכי טוב בעולם.‬

466
00:34:02,600 --> 00:34:03,680
‫תודה על הכול.‬

467
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
‫רואה? אמרתי לך שהאורות יידלקו שוב.‬

468
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
‫קיוויתי ש"סקיי וייבס" יעבוד.‬

469
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
‫תירגעי, לוס. זה יכול היה להיות גרוע יותר.‬

470
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
‫זה כבר גרוע יותר. לא נצליח לשלם את החוב.‬

471
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
‫איזה חוב?‬

472
00:34:36,240 --> 00:34:38,680
‫איאן, תפסיק לזרוק את הבגדים שלך בכל החדר.‬

473
00:34:39,360 --> 00:34:40,800
‫לפחות תוריד נעליים.‬

474
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
‫אבא.‬

475
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
‫אתה משקר?‬

476
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
‫ומה זה?‬

477
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬