NETFLIXOVA SERIJA
IAN, AKTIVAN
IANE! KAD SE PROBUDIŠ, DOĐI U MOJU SOBU. TATI NEMOJ REĆI NIŠTA.
TKO SI TI?
-Tko je? -Ian.
-Tata zna da si ovdje? -Ne.
Dobro. Ako sazna, nadrljali smo i ti i ja.
Dobro.
Soba ti je u kaosu. Što je bilo?
-Loša noć. -Što si me trebala?
Vidi.
Ova cura bila je u Cielo Grandeu. Moram saznati tko je ona.
U redu, ali lice joj se ne vidi dobro.
Saznam li joj ime, očekujem više od jedne čokoladice.
Ne.
Dobro. Zašto te zanima tko je ona?
Mislim da misterij Cielo Grandea ima veze s njom.
-Kako? Ne razumijem. -Vidio si pismo svoje mame?
Gle. Tvoja mama kaže da tata skriva tajnu.
Sad vidi ovu fotku.
Tata ju je upoznao ovdje.
Ti samo pokušaj otkriti tko je,
a ja ću ostalo. Može?
I da, tata ništa ne smije saznati.
Jasno. Bez brige.
Mogu li bar probati jednu čokoladicu?
Kao predujam.
-Odlične su. -Dobro. Voljela bih da nešto saznaš ubrzo.
Sretno, detektive Iane.
Vama na usluzi.
Nevjerojatno! Kao da je razgovarala sa Steffi,
ali zapravo nije razgovarala s njom.
-Ne mogu ni zamisliti. -Čudno.
Natasha je zla. Stvarno jest.
Što ima?
-Ideš! Sky Vibes. -Da, još malo i sve je spremno.
Nati,
želiš da pjevamo skupa?
Mogli bismo.
Moramo zalijepiti postere, pa idem s Luz. U redu?
-Dobro. -Idemo?
Sve za Sky Vibes.
Od 8.30 do 9 h, zagrijavanje na kopnu.
Od 9 do 9.30 testiramo čamac i valove.
Danas treniramo u kanalu u dobrim uvjetima.
Bez valova i vjetra.
Nećemo riskirati prvi dan. Još nisu objavili gdje će biti natjecanje.
Kako želiš.
Samo te molim da mi svako toliko daš časak da pozdravim Steffi i njenog trenera.
Da joj vidim razočarani pogled.
Jučer je bio nevjerojatan.
VEČERAS BENDOVI, KARAOKE I JOŠ TOGA
Sky Vibes.
Kul, je l' da? Idemo, Juane?
Bok. Ja sam Fer Monzo. Ovo je Juan, moj brat.
Da, izgledate kao braća. Natasha Rossi. Drago mi je.
-Drago mi je. -Također.
-Ideš na karaoke? -Da, mogla bih.
Dobro se malo opustiti nakon treninga.
I pjevati s novim prijateljima, zar ne?
Pjevati da sam odlična wakeboarderica.
Za razliku od wakea, mi odlično pjevamo.
Dođi gledati. Pjevamo skupa u Sky Vibesu.
Dobro. Onda se vidimo večeras.
Bok, lijepa. Dolaziš u Sky Vibes?
-Imam posebnu pjesmu za tebe. -Daj, idemo, Steff.
Treba ti malo opuštanja.
Djeluješ jako napeto.
Znaš što bi me opustilo? Da zaboravim da postojiš.
To je lako. Samo trebaš odustati od natjecanja.
Tko zna? Možda si dobra u pjevanju.
To je prva rata. Je li moguća pošteda?
-Trebamo još vremena. -Bok.
Sky Vibes.
Da. Dobro. Sutra dolazim u banku.
Hvala.
Je li sve u redu?
Ne platimo li iduću ratu, gubimo Cielo.
Natashina objava dovela je šest natjecatelja.
Namaknut ćemo taj novac.
Sumnjam.
Nemamo ni pola.
Tvoja frendica Natasha dolazi u Sky Vibes?
Mogli bismo joj posvetiti pjesmu.
Što kažeš na „We Are The Champions“?
Mi smo prvaci?
Ali za to prvo moramo pobijediti.
Bok! Oprostite što kasnim.
Prebukirana sam.
-Sve u redu? Djeluješ zabrinuto. -Da. Sve je kao i uvijek.
Za koji sat otvaramo Sky Vibes, Cielo ima financijskih problema,
a bliži nam se i natjecanje…
Ništa više?
Da sam na tvom mjestu, otišao bih na godišnji.
Da. Ni vama nije lako s Natashom.
Objema nam treba odmor.
Što je sa suparništvom između tebe i Natashe?
Dakle, Natasha, Steffi i ja bili smo tim.
Onda je Natasha htjela izbaciti Steffi.
-To nisam dopustio. -Zato te volim.
Dobro, idemo.
Pozvat ću Pedra i krećemo.
Prazno gnijezdo, pismo na putu.
Što si radio unutra?
-Što izvodite? -Ovaj je dio rijeke blokiran.
-To ne smijete. -Irene je naredila.
-Natasha Rossi još trenira. -Ona nije vlasnica rijeke.
Trening završen.
Dobro. Idemo!
Idemo!
Ovo će biti teže nego što sam mislio.
Dobro? Što ti misliš, Luz?
Mislim da Steffi ima dobru šansu protiv Natashe.
Ali u zadnjoj si vožnji bila napeta.
Da. Slažem se s Luz.
Vidi. Na ovom prolazu nisi bila precizna.
Kao obična wakeboarderica.
Kako bih se trebala osjećati nakon onoga što je učinila?
To moraš izbaciti iz glave.
Znam to, ali ne mogu prestati misliti na nju.
Sinoć sam jedva uspjela zaspati.
Slažem se s Tonyjem.
Oko čega?
Sve je ovdje. Moraš si vjerovati.
Jasno, slažem se. Ali lakše reći nego učiniti.
-Julián ti može pomoći. On zna kako. -Kako?
Sve možeš nadjačati meditacijom i vježbama disanja.
Puno toga s našim tijelima proizlazi iz uma. Razmisli o tome.
Samo trebaš pokušati.
Dobro, ostavljam vas.
Idem jer imam hrpu posla sa Sky Vibesom.
Ali ostavljam te u dobrim rukama. Bok.
Ne znam, mali. Nemamo pojma tko je ona, ali raspitat ćemo se.
Fotka djeluje jako staro. Slikat ću je,
objaviti i saznati još informacija.
-Dečki, kako ste? -Pozdrav.
-Izvoli. -Idemo. Uživajte.
Kako ide s kanalom?
Super. S blizancima ću utrostručiti preglede.
Mogu reći da sam otac zvijezde interneta.
Influencer, tata. Zvijezde su za dinosaure poput tebe.
Oprosti, influenceru.
Za večeras još trebamo
provjeriti projektor i ozvučenje,
postaviti stolove
i provjeriti pozornicu da labave ili slomljene daske ne ozlijede nekoga.
Poput ove.
-Skroz. -Da vidimo, Luz. Što misliš?
Odlično je.
Nati, možeš li stati u središte pozornice
da postavim svjetla?
Mogu.
-Ovdje? -Da.
-Lijepa si pod ovim svjetlom. -Hvala, uzimam.
-Nervoza pred otvaranje? -Da.
Trebaš li pomoć? Imam vremena.
Hvala. Taman si stigao na vrijeme.
-Primi to. Na tri. -Hajde.
Jedan!
Dva! Tri!
-Odlično! -Ispalo je super.
Možemo skupa na pozornicu.
Mogli bismo, ali sada treba završiti s ovim.
-Pomoći ćeš mi? -Naravno.
-To ide tamo. -Hvala.
-Razmislila sam o onome što si rekao. -Da treniraš um, a ne tijelo?
Da.
Ne mogu izbaciti Natashu iz glave.
-Mislim i da si pogledao hrpu filmova. -Možda.
Ali vjeruj mi.
Prije svakog natjecanja odrađivao bih vježbe disanja.
Pomogle bi mi s fokusom.
Inače sam jako nervozna pred natjecanje. Kako to radiš?
Uz pomoć daha postižem stanje opuštenosti.
Znaš što najviše trebam?
Da prestanem misliti na Natashu. Stvarno me smeta.
Isto je.
Ako se koncentriraš na sadašnjost
i riješiš se sve te nervoze, isto ćeš moći i s Natashom.
Možda će zvučati kao klišej, ali
uz tebe se osjećam stvarno dobro i opušteno.
Volim ti pomagati.
Svoji smo najveći neprijatelji.
A sve izvana samo je ukras.
Pravi protivnici smo si mi sami.
Jasno.
Diši.
Zrak je hladan kada ga udišeš.
I topao kada ga izdišeš.
Nadam se da će uspjeti.
Stvarno mi treba.
-Zdravo. -Zdravo.
Jesi li vidio Steffi?
Juan joj je htio ostaviti poruku.
-Nisam. -Nisi?
Nije li ludo kako ti sve jedu iz ruke?
Tipično. Tipična situacija za godišnji odmor, zar ne?
Da, očajno je.
Tražim nešto za gosta i ne mogu pronaći.
Gospodine, tražim to što ste htjeli.
Dobro. Hvala. Onda ću čekati u sobi.
-Dobro. Odmah ću doći. -Puno hvala, Noda.
-Nemoj da dugo čekam. -Ne.
Očaj.
Evo me odmah.
„Steff.“
Vjeverica je u prtljažniku.
Ponavljam. Vjeverica je u prtljažniku.
Tako je. Našao sam to što treba.
Čekat ću na uobičajenom mjestu.
Dakle, nisi vidio Steff?
Buraz, više ne znam što da pjevamo u Sky Vibesu.
Ne zvučim dobro u pjesmi „Koja bol“.
Može li nešto romantičnije? „Bez tebe“?
Da, ali ja ne zvučim dobro u „Bez tebe“.
Želiš Natashu, ali i ja želim impresionirati Steffi.
Dobro, ali onda Twins Monzo moraju odraditi najbolji nastup.
-Svih vremena? -Da.
-Najbolji. -Odlično!
-Najbolji svih vremena. -Idemo.
Tri, dva, jedan.
Večeras Sky Vibes.
A ovdje su Twins Monzo iz Delta kanala. Znate što?
-Cielo Grande skriva tajnu. -Hotel ima skladište.
Skladište koje je davno bilo Sky Vibes.
Slavne karaoke Cielo Grandea.
A večeras se opet otvara.
Twins Monzo streamat će odande samo za vas.
Želite vidjeti? Idemo!
-Neonski znak spreman. -Natpis…
-Spreman. -Da vidimo disko kuglu.
Imam najdražu stvar bake i djeda.
-„Hitna ljubav.“ -Odlično.
Ovdje smo s Luz, srcem Sky Vibesa.
Bok!
I Charlyjem, šefom Delta Bara i guruom za frendzonu.
Otkrit će nam sve tajne večeras.
Sada?
To je… Dečki, ne.
Gasite to.
Charly, što je? Moraš biti spontaniji.
Ne, spontanost nije dio mog bića.
Osim toga, mogli ste me upozoriti da se stignem pripremiti.
Želite li vježbati svoju pjesmu?
Proba vam je bila prije pola sata.
-Oprosti, Luz. Sad smo ovdje. -Dobro. Tony, svjetla rade?
-Rade. -Dobro. Penjite se na pozornicu.
-Daj, to je moj potez. -Dečki, jeste spremni?
-Da, oprosti. Spremni smo. -Dobro, idemo.
Hitan sastanak. Jesi li tu?
Hitan sastanak sada?
-Sada? -Da, sada. Možeš li?
-Gdje? -U mojoj sobi.
Nema šanse. Daleko mi je.
Čekaj. Netko mi kuca.
Posluga u sobu!
Jako smiješno. Uđi.
Znaš li išta o curi s fotke?
Ne. Imaš li bolju fotku?
Nemam. Nema boljih fotki. Kome si je pokazao?
Da razmislim.
Juanu i Feru Monzu.
Znači da je nisi pokazao nikome. Moraš se više potruditi.
Zašto samo ne pitaš tatu?
Ne. Ni riječi tati o ovome. Već sam ti rekla.
Dobro.
-Potrudit ću se tražiti dalje. -I bolje ti je.
Ali samo ako mi opet daš predujam.
-Nisi li ga već uzeo? -Ništa nisam uzeo.
Što? Kažem ti da nisam.
Odmah dolazim.
Onda? Jesi li zažalio?
Uživati u onom što radim?
Ili što radim s prijateljicom?
Što si odabrao pogrešnu strani, vječni luzeru.
A ti? Djeluješ mi poznato.
Julián. Radim ovdje.
To je kao da radiš za mene.
-Kakve makrobiotičke sokove imate? -Imamo razne.
Imamo mrkvu s narančom ili jabukom, limetu, mentu i đumbir.
I što točno znači makrobiotički?
Nešto čega nadaleko odavde nema.
-Donesi mi mentu i đumbir. -Dobro.
Ili bi možda on mogao donijeti do stola.
Julián, zar ne?
-Zdravo. Prekidam li nešto? -Sretno s prijateljičicom.
-Idemo, Rone. -Ne.
Ne, ja ne pjevam.
Nemoj se sramiti. Daj, idemo.
-Stvarno je lijepo. Bravo. -Hvala, da.
-Hoćete li pjevati? -Naravno.
Odlično. Možete birati pjesme s ovog popisa.
Da vidim ima li Luisa Miguela.
Znamo sve njegove.
Charly!
-Reci. -Znaš tko je cura sa slike?
Nemam pojma.
Zdravo. Pozdrav svima!
Je li sve u redu?
Još malo i spremni smo za početak.
Ako se netko nije prijavio, može sada.
Na izbor imate puno pjesama. Bit će odlično.
Ako želite organske sokove, obratite se Nati ili Juliánu na šanku.
Lijepo se zabavite. Bok.
-Nati! -Pazi!
Oprosti.
Znaš li tko je ovo?
Ne. Nemam pojma.
-Bio si s Natashom? -Da, ali samo zbog mente i đumbira.
Mente i đumbira?
Duga priča.
Zašto? Što je?
Ništa. Htjela bih da je što dalje od Steffi.
Da, slažem se.
Kako ide sa Steffi?
Dobro. Mislim da joj je meditacija pomogla.
Je li se držala tvojih uputa dugo koliko i ja?
Moram priznati da je izdržala duže od tebe.
Što? Molim?
-Bok. -Možeš mi pomoći?
Juliáne, Luz, vaš je red. Idemo.
Oprosti.
Dakle, ovo nam je velik trenutak.
Novo otvorenje Sky Vibesa stvarno je nevjerojatno.
Da. I da to proslavimo, prva pjesma novog Sky Vibesa
bit će pjesma koju su moji djed i baka pjevali na ovoj pozornici
kad smo Juli i ja imali devet?
-Devet, deset. -Devet ili deset, okvirno.
Valjda će vam se svidjeti.
Glazba, Charly.
Taj drukčiji dan
Vidjeli smo se
Hitna ljubav bila je to
Nas dvoje sami, gotovo sami
Naše usne samo tako
Vrijeme je teklo
Vremena je bilo
Toliko dugo čekam
Bez tebe
Danas mi nedostaje
Sjećanje na tebe
Koje se gubi polako
Na tvoje ruke, tvoje dodire
Osjećamo se tako
Taj izgubljeni osjećaj
Zašto ga nismo vidjeli?
Hitna
Ljubav
Hitna
Ljubav
Taj drukčiji dan
Vidjeli smo se
Hitna ljubav bila je to
Nas dvoje sami, gotovo sami
Naše usne samo tako
Danas želim i oplakujem
Gubim sjećanje na tebe
U mojem ogledalu ne vidim te
Kako da tražim bez tebe?
Hitna
Ljubav
Hitna
Ljubav
Taj drukčiji dan
Nas dvoje sami
Hitna ljubav bila je to
Nas dvoje sami, gotovo sami
Naše usne samo tako
Hvala.
-Puno hvala. -Hvala.
-Hvala vam svima.
-Hvala. -Puno vam hvala.
Predivno, ljudi.
Puno vam hvala. A sada, samo za vas,
naši omiljeni blizanci Juan i Fer Monzo.
Ovu pjesmu posvećujem vrlo posebnoj osobi.
I ja je posvećujem meni posebnoj osobi.
Dvije različite osobe.
-Dvije vrlo posebne osobe. -I različite.
Dečki, hajde! Idemo!
Idemo, hajde.
Čestitam. Bilo je odlično.
Mala, ne znam što to želiš
Al' bez tebe ništa ja ne vrijedim
Ne želim mijenjati ideje tvoje
Volim te takvu, ti proljeće si moje
Poput tebe drugih nema
Ti si jedna u milijun Senzacija prava
Kad daš mi pogled taj Ja izgubim dah
Izluđuješ me
Jer imaš taj stav
Bez tebe znam da ne mogu više
Treba još malo da me izbrišeš
Bez tebe više nema me
Dođi sa mnom, dajem ti sve
Sve što želiš mogu ti dati
Dođi sa mnom, idemo na parti
Kad sve to se zbroji, odgovor postoji
Daj ga, ništa te ne stoji
Ja bih se usudio, ali ne
Znam da me zoveš, ali ja…
Ja te čekam, ali ne
ja sam bez teksta jer ja…
Bez tebe znam…
Vjeverica je u prtljažniku?
Treba još malo da me izbrišeš
Noda je moj lik.
Ti ih imaš već hrpu.
Ni slučajno mu više ne šalji poruke, jasno?
Ispričavam se.
Nedostaješ mi
Jer te volim
Bit ću tvoj čuvar
Ovo je za tebe i događa se sada
Ovo nije vrijeme da praviš se luda
Užas. Vidi što mi je bilo s mobitelom.
Zar ne vidiš da sad sam drukčiji?
Bez tebe znam da ne mogu više
Treba još malo da me izbrišeš
Bez tebe više nema me
Dođi sa mnom, uzmi sve
Bez tebe znam da ne mogu više
Treba još malo da me izbrišeš
Što je bilo?
Ljudi, samo smireno.
Vidjet ćemo što je bilo.
Charly!
Luz, vidi je li išta sprženo iza šanka.
Da idemo? Hajde.
U redu je. Iskočio je osigurač.
Riješit ćemo za pet minuta.
Vratite se, molim vas.
Samo je iskočio osigurač. Popravit ćemo.
Molim vas, ljudi. Ostanite.
Ostanite. Noć je odlična, a postat će još bolja.
Molim vas. Dajte.
Samo je nestalo struje.
Pregorjelo je jedno slovo iz znaka.
-Popravit ću ga. -Dobro.
I tako se Sky Vibes otvara i propada u par sati.
Nijednoj od nas nije bio dobar dan.
Tvoj će biti bolji s više treninga.
Ali ovo ne možemo popraviti.
Razveseli se.
Kad padneš, jedino što možeš je ustati.
Izlet s Juliánom očito je ostavio trag.
Najbolja ste ekipa na svijetu.
Hvala na svemu.
Vidiš? Rekla sam da će se svjetla vratiti.
Nadala sam se da će Sky Vibes uspjeti.
Smiri se, Luz. Moglo je biti gore.
Već je gore.
Nećemo moći vratiti dug.
Kakav dug?
Iane, ne bacaj odjeću po sobi.
Bar skini tenisice.
Tata.
Lažeš li ti?
A što je ovo?
Prijevod titlova: Željko Torbica