1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
IAN, AKTIVAN

3
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
IANE! KAD SE PROBUDIŠ,
DOĐI U MOJU SOBU. TATI NEMOJ REĆI NIŠTA.

4
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
TKO SI TI?

5
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
-Tko je?
-Ian.

6
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
-Tata zna da si ovdje?
-Ne.

7
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Dobro. Ako sazna, nadrljali smo i ti i ja.

8
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Dobro.

9
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
Soba ti je u kaosu. Što je bilo?

10
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
-Loša noć.
-Što si me trebala?

11
00:03:29,880 --> 00:03:30,920
Vidi.

12
00:03:31,000 --> 00:03:34,440
Ova cura bila je u Cielo Grandeu.
Moram saznati tko je ona.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
U redu, ali lice joj se ne vidi dobro.

14
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
Saznam li joj ime,
očekujem više od jedne čokoladice.

15
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Ne.

16
00:03:51,720 --> 00:03:54,520
Dobro. Zašto te zanima tko je ona?

17
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Mislim da misterij
Cielo Grandea ima veze s njom.

18
00:03:57,920 --> 00:04:00,720
-Kako? Ne razumijem.
-Vidio si pismo svoje mame?

19
00:04:01,520 --> 00:04:05,240
Gle. Tvoja mama kaže da tata skriva tajnu.

20
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Sad vidi ovu fotku.

21
00:04:08,840 --> 00:04:10,320
Tata ju je upoznao ovdje.

22
00:04:11,640 --> 00:04:13,800
Ti samo pokušaj otkriti tko je,

23
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
a ja ću ostalo. Može?

24
00:04:16,040 --> 00:04:18,280
I da, tata ništa ne smije saznati.

25
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Jasno. Bez brige.

26
00:04:22,040 --> 00:04:25,080
Mogu li bar probati jednu čokoladicu?

27
00:04:25,160 --> 00:04:26,000
Kao predujam.

28
00:04:35,440 --> 00:04:38,680
-Odlične su.
-Dobro. Voljela bih da nešto saznaš ubrzo.

29
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
Sretno, detektive Iane.

30
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
Vama na usluzi.

31
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Nevjerojatno!
Kao da je razgovarala sa Steffi,

32
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
ali zapravo nije razgovarala s njom.

33
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
-Ne mogu ni zamisliti.
-Čudno.

34
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Natasha je zla. Stvarno jest.

35
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Što ima?

36
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
-Ideš! Sky Vibes.
-Da, još malo i sve je spremno.

37
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati,

38
00:05:09,120 --> 00:05:10,480
želiš da pjevamo skupa?

39
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Mogli bismo.

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,560
Moramo zalijepiti postere,
pa idem s Luz. U redu?

41
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
-Dobro.
-Idemo?

42
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Sve za Sky Vibes.

43
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
Od 8.30 do 9 h, zagrijavanje na kopnu.

44
00:05:26,000 --> 00:05:28,880
Od 9 do 9.30 testiramo čamac i valove.

45
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
Danas treniramo
u kanalu u dobrim uvjetima.

46
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
Bez valova i vjetra.

47
00:05:33,840 --> 00:05:37,880
Nećemo riskirati prvi dan.
Još nisu objavili gdje će biti natjecanje.

48
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
Kako želiš.

49
00:05:39,480 --> 00:05:44,320
Samo te molim da mi svako toliko daš časak
da pozdravim Steffi i njenog trenera.

50
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
Da joj vidim razočarani pogled.

51
00:05:47,160 --> 00:05:49,320
Jučer je bio nevjerojatan.

52
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
VEČERAS BENDOVI, KARAOKE I JOŠ TOGA

53
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.

54
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Kul, je l' da? Idemo, Juane?

55
00:06:12,120 --> 00:06:15,120
Bok. Ja sam Fer Monzo.
Ovo je Juan, moj brat.

56
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Da, izgledate kao braća.
Natasha Rossi. Drago mi je.

57
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
-Drago mi je.
-Također.

58
00:06:20,080 --> 00:06:23,040
-Ideš na karaoke?
-Da, mogla bih.

59
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Dobro se malo opustiti nakon treninga.

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,680
I pjevati s novim prijateljima, zar ne?

61
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Pjevati da sam odlična <i>wakeboarderica.</i>

62
00:06:32,880 --> 00:06:35,240
Za razliku od <i>wakea, </i>mi odlično pjevamo.

63
00:06:35,320 --> 00:06:37,760
Dođi gledati. Pjevamo skupa u Sky Vibesu.

64
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Dobro. Onda se vidimo večeras.

65
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
Bok, lijepa. Dolaziš u Sky Vibes?

66
00:06:46,200 --> 00:06:49,880
-Imam posebnu pjesmu za tebe.
-Daj, idemo, Steff.

67
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
Treba ti malo opuštanja.

68
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
Djeluješ jako napeto.

69
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Znaš što bi me opustilo?
Da zaboravim da postojiš.

70
00:06:59,600 --> 00:07:02,560
To je lako.
Samo trebaš odustati od natjecanja.

71
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
Tko zna? Možda si dobra u pjevanju.

72
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
To je prva rata. Je li moguća pošteda?

73
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
-Trebamo još vremena.
-Bok.

74
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.

75
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Da. Dobro. Sutra dolazim u banku.

76
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Hvala.

77
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Je li sve u redu?

78
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Ne platimo li iduću ratu, gubimo Cielo.

79
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
Natashina objava
dovela je šest natjecatelja.

80
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Namaknut ćemo taj novac.

81
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Sumnjam.

82
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Nemamo ni pola.

83
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Tvoja frendica Natasha dolazi u Sky Vibes?

84
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
Mogli bismo joj posvetiti pjesmu.

85
00:07:48,040 --> 00:07:50,680
Što kažeš na „We Are The Champions“?

86
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
Mi smo prvaci?

87
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
Ali za to prvo moramo pobijediti.

88
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Bok! Oprostite što kasnim.

89
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Prebukirana sam.

90
00:08:00,600 --> 00:08:04,560
-Sve u redu? Djeluješ zabrinuto.
-Da. Sve je kao i uvijek.

91
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Za koji sat otvaramo Sky Vibes,
Cielo ima financijskih problema,

92
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
a bliži nam se i natjecanje…

93
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Ništa više?

94
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
Da sam na tvom mjestu,
otišao bih na godišnji.

95
00:08:19,200 --> 00:08:22,160
Da. Ni vama nije lako s Natashom.

96
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Objema nam treba odmor.

97
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Što je sa suparništvom
između tebe i Natashe?

98
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Dakle, Natasha, Steffi i ja bili smo tim.

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
Onda je Natasha htjela izbaciti Steffi.

100
00:08:39,720 --> 00:08:41,960
-To nisam dopustio.
-Zato te volim.

101
00:08:43,200 --> 00:08:44,040
Dobro, idemo.

102
00:08:44,720 --> 00:08:46,280
Pozvat ću Pedra i krećemo.

103
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
Prazno gnijezdo, pismo na putu.

104
00:10:24,120 --> 00:10:25,320
Što si radio unutra?

105
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
-Što izvodite?
-Ovaj je dio rijeke blokiran.

106
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
-To ne smijete.
-Irene je naredila.

107
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
-Natasha Rossi još trenira.
-Ona nije vlasnica rijeke.

108
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Trening završen.</i>

109
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Dobro. Idemo!

110
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Idemo!

111
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Ovo će biti teže nego što sam mislio.

112
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Dobro? Što ti misliš, Luz?

113
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Mislim da Steffi ima
dobru šansu protiv Natashe.

114
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
Ali u zadnjoj si vožnji bila napeta.

115
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Da. Slažem se s Luz.

116
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
Vidi. Na ovom prolazu nisi bila precizna.

117
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
Kao obična <i>wakeboarderica.</i>

118
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Kako bih se trebala osjećati
nakon onoga što je učinila?

119
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
To moraš izbaciti iz glave.

120
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Znam to,
ali ne mogu prestati misliti na nju.

121
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Sinoć sam jedva uspjela zaspati.

122
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Slažem se s Tonyjem.

123
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Oko čega?

124
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Sve je ovdje. Moraš si vjerovati.

125
00:12:00,040 --> 00:12:03,080
Jasno, slažem se.
Ali lakše reći nego učiniti.

126
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
-Julián ti može pomoći. On zna kako.
-Kako?

127
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Sve možeš nadjačati
meditacijom i vježbama disanja.

128
00:12:09,600 --> 00:12:13,280
Puno toga s našim tijelima proizlazi
iz uma. Razmisli o tome.

129
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
Samo trebaš pokušati.

130
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Dobro, ostavljam vas.

131
00:12:17,040 --> 00:12:19,960
Idem jer imam hrpu posla sa Sky Vibesom.

132
00:12:21,280 --> 00:12:23,640
Ali ostavljam te u dobrim rukama. Bok.

133
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Ne znam, mali. Nemamo pojma
tko je ona, ali raspitat ćemo se.

134
00:12:36,920 --> 00:12:39,480
Fotka djeluje jako staro. Slikat ću je,

135
00:12:39,560 --> 00:12:41,720
objaviti i saznati još informacija.

136
00:12:42,880 --> 00:12:44,800
-Dečki, kako ste?
-Pozdrav.

137
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
-Izvoli.
-Idemo. Uživajte.

138
00:12:47,240 --> 00:12:48,560
Kako ide s kanalom?

139
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Super.
S blizancima ću utrostručiti preglede.

140
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Mogu reći da sam otac zvijezde interneta.

141
00:12:55,480 --> 00:12:58,720
Influencer, tata. Zvijezde su
za dinosaure poput tebe.

142
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Oprosti, influenceru.

143
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Za večeras još trebamo

144
00:13:07,840 --> 00:13:09,920
provjeriti projektor i ozvučenje,

145
00:13:10,000 --> 00:13:11,360
postaviti stolove

146
00:13:11,440 --> 00:13:15,720
i provjeriti pozornicu da labave
ili slomljene daske ne ozlijede nekoga.

147
00:13:15,800 --> 00:13:16,640
Poput ove.

148
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
-Skroz.
-Da vidimo, Luz. Što misliš?

149
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Odlično je.

150
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
Nati, možeš li stati u središte pozornice

151
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
da postavim svjetla?

152
00:13:26,760 --> 00:13:27,600
Mogu.

153
00:13:28,560 --> 00:13:29,680
-Ovdje?
-Da.

154
00:13:32,480 --> 00:13:36,480
-Lijepa si pod ovim svjetlom.
-Hvala, uzimam.

155
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
-Nervoza pred otvaranje?
-Da.

156
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Trebaš li pomoć? Imam vremena.

157
00:13:46,120 --> 00:13:48,480
Hvala. Taman si stigao na vrijeme.

158
00:13:49,640 --> 00:13:52,040
-Primi to. Na tri.
-Hajde.

159
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Jedan!

160
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Dva! Tri!

161
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
-Odlično!
-Ispalo je super.

162
00:13:59,840 --> 00:14:01,600
Možemo skupa na pozornicu.

163
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Mogli bismo,
ali sada treba završiti s ovim.

164
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
-Pomoći ćeš mi?
-Naravno.

165
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
-To ide tamo.
-Hvala.

166
00:14:38,240 --> 00:14:42,920
-Razmislila sam o onome što si rekao.
-Da treniraš um, a ne tijelo?

167
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Da.

168
00:14:45,240 --> 00:14:47,560
Ne mogu izbaciti Natashu iz glave.

169
00:14:48,560 --> 00:14:52,480
-Mislim i da si pogledao hrpu filmova.
-Možda.

170
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Ali vjeruj mi.

171
00:14:55,320 --> 00:14:58,840
Prije svakog natjecanja
odrađivao bih vježbe disanja.

172
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Pomogle bi mi s fokusom.

173
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Inače sam jako nervozna
pred natjecanje. Kako to radiš?

174
00:15:07,520 --> 00:15:10,840
Uz pomoć daha postižem stanje opuštenosti.

175
00:15:12,280 --> 00:15:13,760
Znaš što najviše trebam?

176
00:15:14,320 --> 00:15:17,360
Da prestanem misliti
na Natashu. Stvarno me smeta.

177
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Isto je.

178
00:15:20,040 --> 00:15:22,280
Ako se koncentriraš na sadašnjost

179
00:15:23,240 --> 00:15:27,120
i riješiš se sve te nervoze,
isto ćeš moći i s Natashom.

180
00:15:30,480 --> 00:15:32,400
Možda će zvučati kao klišej, ali

181
00:15:33,360 --> 00:15:36,360
uz tebe se osjećam
stvarno dobro i opušteno.

182
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
Volim ti pomagati.

183
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Svoji smo najveći neprijatelji.

184
00:15:45,200 --> 00:15:47,480
A sve izvana samo je ukras.

185
00:15:48,280 --> 00:15:51,200
Pravi protivnici smo si mi sami.

186
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
Jasno.

187
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Diši.

188
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Zrak je hladan kada ga udišeš.

189
00:16:01,320 --> 00:16:02,760
I topao kada ga izdišeš.

190
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
Nadam se da će uspjeti.

191
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Stvarno mi treba.

192
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
-Zdravo.
-Zdravo.

193
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Jesi li vidio Steffi?

194
00:16:29,080 --> 00:16:31,040
Juan joj je htio ostaviti poruku.

195
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
-Nisam.
-Nisi?

196
00:16:36,040 --> 00:16:40,480
Nije li ludo kako ti sve jedu iz ruke?

197
00:16:41,120 --> 00:16:44,600
Tipično. Tipična situacija
za godišnji odmor, zar ne?

198
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
Da, očajno je.

199
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
Tražim nešto za gosta i ne mogu pronaći.

200
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Gospodine, tražim to što ste htjeli.

201
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Dobro. Hvala. Onda ću čekati u sobi.

202
00:17:00,720 --> 00:17:03,400
-Dobro. Odmah ću doći.
-Puno hvala, Noda.

203
00:17:03,480 --> 00:17:05,760
-Nemoj da dugo čekam.
-Ne.

204
00:17:07,920 --> 00:17:11,080
Očaj.

205
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Evo me odmah.

206
00:17:32,760 --> 00:17:33,600
„Steff.“

207
00:17:36,160 --> 00:17:37,800
<i>Vjeverica je u prtljažniku.</i>

208
00:17:38,400 --> 00:17:41,080
<i>Ponavljam. Vjeverica je u prtljažniku.</i>

209
00:17:44,000 --> 00:17:47,040
<i>Tako je. Našao sam to što treba.</i>

210
00:17:48,600 --> 00:17:50,440
<i>Čekat ću na uobičajenom mjestu.</i>

211
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Dakle, nisi vidio Steff?

212
00:18:07,280 --> 00:18:10,320
Buraz, više ne znam
što da pjevamo u Sky Vibesu.

213
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Ne zvučim dobro u pjesmi „Koja bol“.

214
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Može li nešto romantičnije? „Bez tebe“?

215
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Da, ali ja ne zvučim dobro u „Bez tebe“.

216
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Želiš Natashu,
ali i ja želim impresionirati Steffi.

217
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Dobro, ali onda Twins Monzo
moraju odraditi najbolji nastup.

218
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
-Svih vremena?
-Da.

219
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
-Najbolji.
-Odlično!

220
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
-Najbolji svih vremena.
-Idemo.

221
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Tri, dva, jedan.

222
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>Večeras Sky Vibes.</i>

223
00:18:35,760 --> 00:18:39,080
<i>A ovdje su Twins Monzo</i>
<i>iz Delta kanala. Znate što?</i>

224
00:18:39,160 --> 00:18:42,200
<i>-Cielo Grande skriva tajnu.</i>
<i>-Hotel ima skladište.</i>

225
00:18:42,280 --> 00:18:44,600
<i>Skladište koje je davno bilo Sky Vibes.</i>

226
00:18:45,480 --> 00:18:47,240
<i>Slavne karaoke Cielo Grandea.</i>

227
00:18:47,320 --> 00:18:49,040
<i>A večeras se opet otvara.</i>

228
00:18:49,120 --> 00:18:52,440
<i>Twins Monzo </i>streamat <i>će</i>
<i>odande samo za vas.</i>

229
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
<i>Želite vidjeti? Idemo!</i>

230
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
-Neonski znak spreman.
-Natpis…

231
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
-Spreman.
-Da vidimo disko kuglu.

232
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Imam najdražu stvar bake i djeda.

233
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
-„Hitna ljubav.“
-Odlično.

234
00:19:20,800 --> 00:19:23,640
Ovdje smo s Luz, srcem Sky Vibesa.

235
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Bok!

236
00:19:25,320 --> 00:19:28,320
I Charlyjem, šefom Delta Bara
i guruom za frendzonu.

237
00:19:28,400 --> 00:19:30,840
Otkrit će nam sve tajne večeras.

238
00:19:32,360 --> 00:19:33,480
Sada?

239
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
To je… Dečki, ne.

240
00:19:35,760 --> 00:19:37,040
Gasite to.

241
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charly, što je? Moraš biti spontaniji.

242
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Ne, spontanost nije dio mog bića.

243
00:19:44,640 --> 00:19:48,560
Osim toga, mogli ste me upozoriti
da se stignem pripremiti.

244
00:19:48,640 --> 00:19:50,680
Želite li vježbati svoju pjesmu?

245
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
Proba vam je bila prije pola sata.

246
00:19:53,360 --> 00:19:56,680
-Oprosti, Luz. Sad smo ovdje.
-Dobro. Tony, svjetla rade?

247
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
-Rade.
-Dobro. Penjite se na pozornicu.

248
00:20:09,920 --> 00:20:12,600
-Daj, to je moj potez.
-Dečki, jeste spremni?

249
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
-Da, oprosti. Spremni smo.
-Dobro, idemo.

250
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Hitan sastanak. Jesi li tu?

251
00:20:44,600 --> 00:20:46,560
<i>Hitan sastanak sada?</i>

252
00:20:49,200 --> 00:20:51,720
<i>-Sada?</i>
-Da, sada. Možeš li?

253
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
<i>-Gdje?</i>
-U mojoj sobi.

254
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
<i>Nema šanse. Daleko mi je.</i>

255
00:20:56,240 --> 00:20:57,720
Čekaj. Netko mi kuca.

256
00:21:03,840 --> 00:21:05,080
Posluga u sobu!

257
00:21:05,160 --> 00:21:06,640
Jako smiješno. Uđi.

258
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
Znaš li išta o curi s fotke?

259
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
Ne. Imaš li bolju fotku?

260
00:21:13,240 --> 00:21:16,520
Nemam. Nema boljih fotki.
Kome si je pokazao?

261
00:21:17,360 --> 00:21:18,240
Da razmislim.

262
00:21:20,040 --> 00:21:23,040
Juanu i Feru Monzu.

263
00:21:23,120 --> 00:21:27,240
Znači da je nisi pokazao nikome.
Moraš se više potruditi.

264
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Zašto samo ne pitaš tatu?

265
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Ne. Ni riječi tati o ovome.
Već sam ti rekla.

266
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Dobro.

267
00:21:34,200 --> 00:21:36,880
-Potrudit ću se tražiti dalje.
-I bolje ti je.

268
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Ali samo ako mi opet daš predujam.

269
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
-Nisi li ga već uzeo?
-Ništa nisam uzeo.

270
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Što? Kažem ti da nisam.

271
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Odmah dolazim.

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Onda? Jesi li zažalio?

273
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Uživati u onom što radim?

274
00:22:39,640 --> 00:22:41,440
Ili što radim s prijateljicom?

275
00:22:41,520 --> 00:22:44,840
Što si odabrao
pogrešnu strani, vječni luzeru.

276
00:22:51,880 --> 00:22:54,240
A ti? Djeluješ mi poznato.

277
00:22:54,320 --> 00:22:55,840
Julián. Radim ovdje.

278
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
To je kao da radiš za mene.

279
00:22:59,720 --> 00:23:02,520
-Kakve makrobiotičke sokove imate?
-Imamo razne.

280
00:23:02,600 --> 00:23:06,640
Imamo mrkvu s narančom
ili jabukom, limetu, mentu i đumbir.

281
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
I što točno znači makrobiotički?

282
00:23:11,040 --> 00:23:13,520
Nešto čega nadaleko odavde nema.

283
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
-Donesi mi mentu i đumbir.
-Dobro.

284
00:23:17,440 --> 00:23:21,080
Ili bi možda on mogao donijeti do stola.

285
00:23:21,160 --> 00:23:22,240
Julián, zar ne?

286
00:23:24,840 --> 00:23:29,280
-Zdravo. Prekidam li nešto?
-Sretno s prijateljičicom.

287
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
-Idemo, Rone.
-Ne.

288
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Ne, ja ne pjevam.

289
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Nemoj se sramiti. Daj, idemo.

290
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
-Stvarno je lijepo. Bravo.
-Hvala, da.

291
00:24:34,920 --> 00:24:36,600
-Hoćete li pjevati?
-Naravno.

292
00:24:36,680 --> 00:24:39,240
Odlično. Možete birati
pjesme s ovog popisa.

293
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Da vidim ima li Luisa Miguela.

294
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
Znamo sve njegove.

295
00:24:47,600 --> 00:24:48,960
Charly!

296
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
-Reci.
-Znaš tko je cura sa slike?

297
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Nemam pojma.

298
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Zdravo. Pozdrav svima!

299
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Je li sve u redu?

300
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Još malo i spremni smo za početak.

301
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Ako se netko nije prijavio, može sada.

302
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Na izbor imate
puno pjesama. Bit će odlično.

303
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Ako želite organske sokove,
obratite se Nati ili Juliánu na šanku.

304
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Lijepo se zabavite. Bok.

305
00:25:27,200 --> 00:25:28,840
-Nati!
-Pazi!

306
00:25:28,920 --> 00:25:29,760
Oprosti.

307
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Znaš li tko je ovo?

308
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
Ne. Nemam pojma.

309
00:25:38,480 --> 00:25:41,960
-Bio si s Natashom?
-Da, ali samo zbog mente i đumbira.

310
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Mente i đumbira?

311
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Duga priča.

312
00:25:45,320 --> 00:25:46,160
Zašto? Što je?

313
00:25:46,920 --> 00:25:49,960
Ništa. Htjela bih
da je što dalje od Steffi.

314
00:25:50,640 --> 00:25:51,560
Da, slažem se.

315
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Kako ide sa Steffi?

316
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Dobro. Mislim
da joj je meditacija pomogla.

317
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Je li se držala tvojih uputa
dugo koliko i ja?

318
00:25:59,240 --> 00:26:02,040
Moram priznati
da je izdržala duže od tebe.

319
00:26:02,120 --> 00:26:03,520
Što? Molim?

320
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
-Bok.
-Možeš mi pomoći?

321
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Juliáne, Luz, vaš je red. Idemo.

322
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
Oprosti.

323
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Dakle, ovo nam je velik trenutak.

324
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Novo otvorenje Sky Vibesa
stvarno je nevjerojatno.

325
00:26:29,000 --> 00:26:33,800
Da. I da to proslavimo,
prva pjesma novog Sky Vibesa

326
00:26:34,360 --> 00:26:38,080
bit će pjesma koju su moji djed
i baka pjevali na ovoj pozornici

327
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
kad smo Juli i ja imali devet?

328
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
-Devet, deset.
-Devet ili deset, okvirno.

329
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Valjda će vam se svidjeti.

330
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Glazba, Charly.

331
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
<i>Taj drukčiji dan</i>

332
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Vidjeli smo se</i>

333
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>Hitna ljubav bila je to</i>

334
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
<i>Nas dvoje sami, gotovo sami</i>

335
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
<i>Naše usne samo tako</i>

336
00:27:22,720 --> 00:27:24,920
<i>Vrijeme je teklo</i>

337
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
<i>Vremena je bilo</i>

338
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
<i>Toliko dugo čekam</i>

339
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>Bez tebe</i>

340
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>Danas mi nedostaje</i>

341
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
<i>Sjećanje na tebe</i>

342
00:27:35,080 --> 00:27:39,120
<i>Koje se gubi polako</i>

343
00:27:39,960 --> 00:27:43,880
<i>Na tvoje ruke, tvoje dodire</i>

344
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>Osjećamo se tako</i>

345
00:27:48,240 --> 00:27:52,120
<i>Taj izgubljeni osjećaj</i>

346
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
<i>Zašto ga nismo vidjeli?</i>

347
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Zašto ga nismo vidjeli?</i>

348
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Hitna</i>

349
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
<i>Ljubav</i>

350
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>Hitna</i>

351
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>Ljubav</i>

352
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
<i>Taj drukčiji dan</i>

353
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Vidjeli smo se</i>

354
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>Hitna ljubav bila je to</i>

355
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>Nas dvoje sami, gotovo sami</i>

356
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
<i>Naše usne samo tako</i>

357
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
<i>Danas želim i oplakujem</i>

358
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>Gubim sjećanje na tebe</i>

359
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
<i>U mojem ogledalu ne vidim te</i>

360
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
<i>Kako da tražim bez tebe?</i>

361
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>Kako da tražim bez tebe?</i>

362
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Hitna</i>

363
00:29:05,000 --> 00:29:08,960
<i>Ljubav</i>

364
00:29:09,040 --> 00:29:13,000
<i>Hitna</i>

365
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
<i>Ljubav</i>

366
00:29:17,240 --> 00:29:20,520
<i>Taj drukčiji dan</i>

367
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Nas dvoje sami</i>

368
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>Hitna ljubav bila je to</i>

369
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
<i>Nas dvoje sami, gotovo sami</i>

370
00:29:29,080 --> 00:29:35,400
<i>Naše usne samo tako</i>

371
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Hvala.

372
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
-Puno hvala.
-Hvala.

373
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
-Hvala.
-Hvala vam svima.

374
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
-Hvala.
-Puno vam hvala.

375
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
Predivno, ljudi.

376
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Puno vam hvala. A sada, samo za vas,

377
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
naši omiljeni blizanci Juan i Fer Monzo.

378
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Ovu pjesmu posvećujem vrlo posebnoj osobi.

379
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
I ja je posvećujem meni posebnoj osobi.

380
00:30:21,840 --> 00:30:23,240
Dvije različite osobe.

381
00:30:24,000 --> 00:30:26,320
-Dvije vrlo posebne osobe.
-I različite.

382
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Dečki, hajde! Idemo!

383
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Idemo, hajde.

384
00:30:44,160 --> 00:30:46,280
Čestitam. Bilo je odlično.

385
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
<i>Mala, ne znam što to želiš</i>

386
00:30:49,920 --> 00:30:52,520
<i>Al' bez tebe ništa ja ne vrijedim</i>

387
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>Ne želim mijenjati ideje tvoje</i>

388
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
<i>Volim te takvu, ti proljeće si moje</i>

389
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
<i>Poput tebe drugih nema</i>

390
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
<i>Ti si jedna u milijun</i>
<i>Senzacija prava</i>

391
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
<i>Kad daš mi pogled taj</i>
<i>Ja izgubim dah</i>

392
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
<i>Izluđuješ me</i>

393
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
<i>Jer imaš taj stav</i>

394
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
<i>Bez tebe znam da ne mogu više</i>

395
00:31:12,440 --> 00:31:15,080
<i>Treba još malo da me izbrišeš</i>

396
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>Bez tebe više nema me</i>

397
00:31:17,480 --> 00:31:20,760
<i>Dođi sa mnom, dajem ti sve</i>

398
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
<i>Sve što želiš mogu ti dati</i>

399
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
<i>Dođi sa mnom, idemo na parti</i>

400
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>Kad sve to se zbroji, odgovor postoji</i>

401
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>Daj ga, ništa te ne stoji</i>

402
00:31:32,920 --> 00:31:34,960
<i>Ja bih se usudio, ali ne</i>

403
00:31:35,040 --> 00:31:37,560
<i>Znam da me zoveš, ali ja…</i>

404
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
<i>Ja te čekam, ali ne</i>

405
00:31:39,880 --> 00:31:42,600
<i>ja sam bez teksta jer ja…</i>

406
00:31:43,840 --> 00:31:44,680
<i>Bez tebe znam…</i>

407
00:31:44,760 --> 00:31:46,360
Vjeverica je u prtljažniku?

408
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
<i>Treba još malo da me izbrišeš</i>

409
00:31:48,320 --> 00:31:49,600
Noda je moj lik.

410
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
Ti ih imaš već hrpu.

411
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Ni slučajno mu
više ne šalji poruke, jasno?

412
00:31:55,680 --> 00:31:56,520
Ispričavam se.

413
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Nedostaješ mi</i>

414
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>Jer te volim</i>

415
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
<i>Bit ću tvoj čuvar</i>

416
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
<i>Ovo je za tebe i događa se sada</i>

417
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
<i>Ovo nije vrijeme da praviš se luda</i>

418
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Užas. Vidi što mi je bilo s mobitelom.

419
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>Zar ne vidiš da sad sam drukčiji?</i>

420
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
<i>Bez tebe znam da ne mogu više</i>

421
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
<i>Treba još malo da me izbrišeš</i>

422
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>Bez tebe više nema me</i>

423
00:32:24,640 --> 00:32:27,760
<i>Dođi sa mnom, uzmi sve</i>

424
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
<i>Bez tebe znam da ne mogu više</i>

425
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>Treba još malo da me izbrišeš</i>

426
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Što je bilo?

427
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
Što je bilo?

428
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Ljudi, samo smireno.

429
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Vidjet ćemo što je bilo.

430
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charly!

431
00:32:45,040 --> 00:32:48,040
Luz, vidi je li išta sprženo iza šanka.

432
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Da idemo? Hajde.

433
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
U redu je. Iskočio je osigurač.

434
00:32:52,520 --> 00:32:54,120
Riješit ćemo za pet minuta.

435
00:32:56,120 --> 00:32:58,800
Vratite se, molim vas.

436
00:32:58,880 --> 00:33:01,360
Samo je iskočio osigurač. Popravit ćemo.

437
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Molim vas, ljudi. Ostanite.

438
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Ostanite. Noć je odlična,
a postat će još bolja.

439
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Molim vas. Dajte.

440
00:33:10,120 --> 00:33:11,960
Samo je nestalo struje.

441
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Pregorjelo je jedno slovo iz znaka.

442
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
-Popravit ću ga.
-Dobro.

443
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
I tako se Sky Vibes otvara
i propada u par sati.

444
00:33:36,760 --> 00:33:39,400
Nijednoj od nas nije bio dobar dan.

445
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Tvoj će biti bolji s više treninga.

446
00:33:46,040 --> 00:33:48,120
Ali ovo ne možemo popraviti.

447
00:33:49,720 --> 00:33:50,640
Razveseli se.

448
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Kad padneš, jedino što možeš je ustati.

449
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Izlet s Juliánom očito je ostavio trag.

450
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Najbolja ste ekipa na svijetu.

451
00:34:02,640 --> 00:34:03,640
Hvala na svemu.

452
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Vidiš? Rekla sam da će se svjetla vratiti.

453
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Nadala sam se da će Sky Vibes uspjeti.

454
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Smiri se, Luz. Moglo je biti gore.

455
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Već je gore.

456
00:34:23,000 --> 00:34:24,640
Nećemo moći vratiti dug.

457
00:34:27,160 --> 00:34:28,000
Kakav dug?

458
00:34:36,360 --> 00:34:38,400
Iane, ne bacaj odjeću po sobi.

459
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Bar skini tenisice.

460
00:34:44,360 --> 00:34:45,200
Tata.

461
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Lažeš li ti?

462
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
A što je ovo?

463
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Prijevod titlova: Željko Torbica