A NETFLIX SOROZATA
IAN! AMIKOR FELÉBREDSZ, GYERE A SZOBÁMBA! NE MONDJ APÁNAK SEMMIT!
KI VAGY TE?
- Ki az? - Ian.
- Apa tudja, hogy itt vagy? - Nem.
Ha megtudja, nagy bajban leszünk.
Rendben.
Micsoda kupi van itt! Mi történt?
Rossz éjszaka.
Miért hívtál ide?
Nézd!
Ez a lány a Cielo Grandéban volt. Tudnom kell, ki ő.
Jó, de nem látom jól az arcát.
Ha megtudom a nevét, nem csak egy csokit kérek.
Nem.
Rendben. Miért akarod tudni, ki ő?
Szerintem a Cielo Grande-beli rejtélynek köze van hozzá.
Hogyan? Nem értem.
Láttad anyukád levelét?
Nézd! Itt azt írja, hogy apa titkol valamit.
És nézd ezt a képet!
Apa itt ismerte meg ezt a lányt.
Csak tudd meg, hogy ki ő!
A többit elintézem. Jó?
És apa nem tudhat semmiről.
Nyilván. Világos.
Megkóstolhatnék egy darab csokit?
Előlegként.
- Finom! - Jó. Remélem, hamar találsz valamit.
Sok szerencsét, Ian nyomozó!
Szolgálatára.
Hihetetlen volt. Mintha Steffivel beszélt volna,
de igazából nem hozzá beszélt.
- El sem tudom képzelni. - Fura.
Natasha rossz ember. Nagyon.
Mi újság?
- Tapsot a Sky Vibesnak! - Szuper! Majdnem kész.
Nati!
Énekelünk együtt valamit?
Persze.
Ki kell tennünk pár plakátot, úgyhogy segítek Luznak, jó?
- Aha. - Mehetünk?
A Sky Vibesért mindent.
8:30-tól 9:00-ig bemelegítés.
9:00-től 9:30-ig a hajót és a hullámokat teszteljük.
Ma a biztonságos részen edzünk,
ahol nincs szél és hullámzás.
Az első napon még ne kockáztassunk!
Még nem mondták, hol lesz a verseny.
Ahogy akarod.
Csak néha legyen arra is pár percünk,
hogy köszönjünk Steffinek és az edzőjének.
Látni akarom a vereséget az arcán.
A tegnapi nap elképesztő volt.
MA ESTE: SKY VIBES ZENEKAROK, KARAOKE ÉS EGYÉB
Sky Vibes.
Klassz, nem? Elmehetnénk, Juan.
Szia! Fer Monzo vagyok, ő pedig Juan, a bátyám.
Gondoltam, hogy testvérek vagytok. Natasha Rossi vagyok.
- Örvendek. - Örvendek.
- Elmész a karaoke bárba? - Igen, lehet.
Jó lenne kikapcsolódni edzés után.
És énekelni az új barátaiddal, nem?
Arról, hogy milyen szuper wakeboardos vagyok.
Mi inkább az éneklésben jeleskedünk.
Nézz meg minket! Együtt fogunk énekelni.
Jó. Akkor este találkozunk.
Szia, szépségem! Eljössz a Sky Vibesba?
- Egy különleges dallal készülök. - Igen, menjünk, Steff!
Egy kis lazítás jót tenne, nem?
Olyan feszültnek tűnsz.
Tudod, mi segítene? Ha el tudnálak felejteni.
Ez nem nehéz. Csak ki kell szállnod a versenyből.
Ki tudja? Talán az éneklés jobban megy.
Ez az első részlet. Nem tehetne kivételt?
- Több idő kell. - Szia!
Sky Vibes!
Igen. Jól van, holnap elmegyek a bankba.
Köszönöm.
Történt valami?
Ha nem fizetünk, elveszítjük a Cielo Grandét.
Natasha posztja után hat új versenyző jelentkezett.
Meglesz a pénz.
Kétlem.
Még a fele sincs meg.
Szóval a barátod, Natasha megy a Sky Vibesba?
Énekelhetnénk neki egy dalt.
Mit szólsz a We Are the Championshöz?
„Mi vagyunk a bajnokok”?
Ahhoz előbb győznünk kell, nem?
Helló! Bocs a késésért!
Tele van a naptáram.
Minden rendben? Baj van?
Csak a szokásos.
Pár óra múlva megnyitjuk a Sky Vibest, de a hotel anyagi nehézségekkel küzd.
Ráadásul itt a nyakunkon a verseny.
Csak ennyi?
A helyedben én elmennék nyaralni.
Nektek sem könnyű Natashával.
Mindkettőnkre ráférne a nyaralás.
Mi ez a rivalizálás köztetek és Natasha között?
Natasha, Steffi és én egy csapat voltunk.
Aztán Natasha ki akarta hagyni Steffit.
- És én nem mentem bele. - Ezért szeretlek.
Jó, menjünk!
Szólok Pedrónak, és megyünk.
A fészek üres. A levél úton van.
Te mit kerestél ott?
- Mi folyik itt? - Ez a rész le van zárva.
- Ezt nem tehetitek. - Irene parancsa.
- Natasha még nem fejezte be az edzést. - A folyó nem az övé.
Az edzés befejeződött.
Rendben. Nyomás!
Menjünk!
Ez nehezebb lesz, mint hittem.
Na jó. Te mit gondolsz, Luz?
Szerintem Steffinek van esélye Natasha ellen,
de ebben a futamban feszült voltál.
Igen, egyetértek Luzzal.
Nézd meg, mennyire pontatlan voltál itt!
Mintha nem is te lennél.
Jó, de hogy kéne éreznem magam azok után, amit tett?
Nem szabad erre gondolnod.
Tudom, de nem megy ki a fejemből.
Tegnap este alig tudtam aludni.
Egyetértek Tonyval.
Miben?
Itt dől el minden. Bíznod kell magadban.
Igen, tudom, de könnyű ezt mondani.
Julián segíthet.
- Ő tudja, hogy kell. - Hogy?
Meditációval és légzőgyakorlatokkal bármit legyőzhetsz.
A testünk folyamatait az agy irányítja. Gondolj bele!
Egy próbát megér.
Magatokra hagylak titeket.
Még sok a munka a Sky Vibesszal.
De jó kezekben leszel! Sziasztok!
Nem tudjuk, ki ez a lány, de nyitva tartjuk a szemünket.
Ez a kép elég réginek tűnik.
Lefotózom, felteszem a netre, hátha több kiderül.
- Sziasztok! Hogy vagytok? - Jól.
- Tessék! - Megyünk is. Jó étvágyat!
- Hogy megy a csatorna? - Jól.
Háromszor több nézőm van az ikreknek hála.
Elmondhatom, hogy egy internetes sztár apja vagyok.
„Influenszer”, apa. A „sztár” őskövület, mint te.
Sajnálom, influenszerkém.
Akkor ma este meg kell néznünk a kivetítőt,
elrendezni az asztalokat, és ellenőrizni a hangot
és a színpadot,
mert egy laza padlódeszka sérülést okozhat. Mint ez itt.
- Rendben. - Nos, Luz, mit szólsz?
Imádom.
Nati, beállnál középre,
hogy be tudjam állítani a fényeket?
Persze.
- Ide? - Aha.
Szép vagy a fényben.
Köszi, ezt elfogadom.
- Ideges vagy a nyitás miatt? - Igen.
Segítsek? Ráérek.
Kösz. Pont jókor jöttél.
- Fogd meg! Háromra! - Gyerünk!
Egy!
Kettő! Három!
Szuper!
- Szép munka! - Klassz!
Felléphetnénk együtt a színpadon.
Jó lenne, de ezt még be kell fejeznünk.
- Segítesz nekem? - Persze.
- Az oda megy. - Kösz.
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Hogy az elmédet kell edzened, nem a testedet?
Igen.
Nem tudom kiverni Natashát a fejemből.
Szerintem túl sok filmet láttál.
Talán.
De számíthatsz rám.
Minden verseny előtt olyan légzőgyakorlatokat csináltam,
amik segítettek koncentrálni.
Általában nagyon izgulok a versenyek előtt. Te hogy csinálod?
A légzésem segítségével megnyugszom.
Tudod, mire van szükségem?
Hogy ne gondoljak Natashára. Annyira zavar.
Ez ugyanaz.
Ha képes vagy a jelenre koncentrálni,
és legyőzni az idegességet, Natasháról is elfeledkezhetsz.
Lehet, hogy közhely,
de amikor veled vagyok, semmi bajom és megnyugszom.
Örülök, hogy segíthetek.
A saját riválisaink vagyunk.
Ami kívül van, az csak dekoráció.
Az igazi verseny mindig önmagunk ellen folyik.
Hát igen.
Lélegezz!
A levegő hideg, amikor beszívod.
És meleg, amikor kifújod.
Remélem, beválik.
Nagyon jó lenne.
- Helló! - Helló!
Nem láttad Steffit?
Mert Juan üzenni akart neki.
- Nem. - Nem?
Hát nem durva, hogy neked kell mindent kézben tartanod?
Tipikus. Tipikus nyaralós helyzet, nem?
Igen, eléggé szívás.
Keresek valamit egy vendégnek, de nem találom.
Uram, azt keresem, amit kért.
Oké, remek. Akkor a szobámban várok.
- Igen. Mindjárt megyek. - Köszönöm, Noda.
- De ne tartson sokáig! - Nem fog.
Szívás.
Mindjárt jövök.
„Steff”.
A mókus a csomagtartóban van.
Ismétlem. A mókus a csomagtartóban van.
Igazad volt. Megtaláltam, amit kerestél.
A szokásos helyen várlak.
Szóval nem láttad Steffet?
Tesó!
Nem tudom, mit adjunk elő a Sky Vibesban.
Nem biztos, hogy a „Fájdalom” jó lenne.
Lehetne valami romantikusabb, mondjuk a „Nélküled”?
De a „Nélküled”-del nem érem el a célomat.
Neked Natasha kell, de nem szeretném, ha Steffi félreértené.
Jó, de ez lesz a legjobb Monzo Ikrek fellépés a világon!
- A világon? - A legjobb.
- Szuper!
- Jó, akkor a legjobb. - Gyerünk!
Három, kettő, egy!
Ma este, Sky Vibes.
A Monzo Ikrek a Delta-csatornából jelentkeznek. Képzeljétek!
A Cielo Grande titkot őriz.
A hotelben van egy raktár,
ami évekkel ezelőtt a Sky Vibes volt.
A Cielo Grande híres karaoke bárja.
És ma este újra megnyílik.
És a Monzo Ikrek pedig élőben közvetítik az egészet.
És most egy kis ízelítő! Gyerünk!
- A neonfelirat kész. - Neon...
- Kész! - Lássuk a diszkógömböket!
Ez az!
Megvan a nagyszüleim kedvenc dala.
- A „Heves szerelem”. - Klassz!
És itt vagyunk Luzzal, a Sky Vibes szívével.
Sziasztok!
És Charlie, a Delta Bár főnöke és a barátzóna guruja.
Elmondja a ma esti műsor titkait.
Most?
Ez… Nem, srácok!
Elég!
Charlie, mi a baj? Spontánabbnak kell lenned.
A „spontán” szó nem szerepel a DNS-emben.
Szólhatnátok előre, hogy felkészülhessek.
Próbálni szeretnétek?
Már fél órája itt kéne lennetek.
Bocs, most jöttünk.
Rendben. Tony, a fények jók?
- Igen. - Jó, akkor menjetek a színpadra!
Ez az én mozgásom.
Fiúk, készen álltok?
- Bocs, igen. - Jó, akkor rajta!
Sürgős megbeszélés. Ott vagy?
Sürgős? Pont most?
Igen, most. Ráérsz?
A szobámban.
Várj! Valaki kopog az ajtón.
Szobaszerviz.
Vicces. Gyere be!
Tudsz valamit a képen lévő lányról?
Nem. Van jobb képed?
Nincsenek jobb képek. Kinek mutattad meg?
Gondolkozom.
Juan Monzónak és Fer Monzónak.
Szóval nem mutattad meg senkinek. Ez így nem lesz jó.
Miért nem kérdezzük meg apát?
Erről apának egy szót se! Már mondtam!
Rendben. Tovább próbálkozom.
- Igyekszem. - Ajánlom is.
De csak, ha adsz még egy kis előleget.
- Úgy tűnik, már megetted. - Nem is igaz.
Mi van? Nem én voltam.
Mindjárt jövök.
Na? Megbántad már?
Hogy élvezem, amit csinálok?
Vagy hogy a barátommal dolgozom?
Aki a rossz oldalra áll, örök vesztes marad.
És te? Mintha már láttalak volna.
Julián! Itt dolgozom.
Akkor mondhatni, nekem dolgozol.
Milyen makrobiotikus italod van?
Többféle gyümölcslevünk van.
Van répa naranccsal vagy almával,
lime, menta és gyömbér.
És mi az a makrobiotikus ital?
Olyasmi, ami tőletek nagyon távol áll.
Hoznál egy menta- és gyömbérlevet az asztalomhoz?
- Igen. - Vagy te is odahozhatod.
Julián, ugye?
- Helló! Nem zavarok? - Sok sikert a barátodhoz!
- Gyere már, Ron! - Nem.
Nem, nem énekelek.
Nem lesz baj! Jól van. Gyere!
- Nagyon klassz minden. Szép munka! - Kösz, igen.
- Énekelnek? - Persze!
Remek! Itt vannak a választható dalok.
Lássuk, van-e valami Luis Migueltől!
Azokat ismerjük.
Charlie!
- Mondd! - Tudod, ki ez a lány a képen?
Gőzöm sincs.
Helló! Sziasztok!
Mindenki jól van? Nemsokára belevágunk!
Ha valaki még nem iratkozott fel, akkor rajta!
Sok dal közül választhattok. Nagyon király lesz.
A bárban bio gyümölcsleveket kérhettek Natitól és Juliántól.
Érezzétek jól magatokat!
- Nati! - Vigyázz!
Bocs.
Tudod, ki ez?
Fogalmam sincs.
- Natashával voltál? - Igen.
Menta és gyömbér miatt.
Menta és gyömbér?
Hosszú történet.
Miért? Mi a baj?
Semmi. Remélem, távol tudjuk tartani Steffitől.
Igen, én is.
Mi újság Steffivel?
Jól van, a meditálás sokat segített.
Ő is olyan jól tűrte az utasításaidat, mint régen én?
Az az igazság, hogy sokkal jobban.
Mi van? Ne már!
- Szia! - Segítenétek?
Julián, Luz, ti jöttök! Gyerünk!
Elnézést!
Ez egy fontos pillanat számunkra.
A Sky Vibes újranyitása fantasztikus dolog.
És az új Sky Vibes megnyitásának alkalmából
előadnánk a dalt, amit a nagyszüleim ezen a színpadon énekeltek,
amikor Julival kilencévesek voltunk.
- Kilenc, tíz. - Kilenc vagy tíz, nem tudom.
Reméljük, tetszeni fog.
Zenét, Charlie!
Az a nap más volt
Egymásra néztünk
Heves szerelem volt
Ketten, szinte egyedül
Az ajkaink találkoztak
Telt az idő
Volt időm
Hosszú várakozás
Nélküled
És ma is hiányzik
Az emléked
Lassan a homályba vész
A kezed, a simogatásod
Úgy érezzük
Ez az elveszett érzés
Miért nem láttam?
Heves
Szerelem
Heves
Szerelem
Az a nap más volt
Egymásra néztünk
Heves szerelem volt
Ketten, szinte egyedül
Az ajkaink találkoztak
Ma is kívánom és már bánom
Az emléked halványul
Nem látlak a tükrömben
Nélküled kell néznem
Heves
Szerelem
Heves
Szerelem
Az a nap más volt
Egyedül voltunk
Heves szerelem volt
Ketten, szinte egyedül
Az ajkaink találkoztak
Köszönjük!
- Köszönjük szépen! - Kösz!
- Kösz. - Köszönjük!
Gyönyörű volt!
Köszönjük. És most jöjjenek
a kedvenc ikreink, Juan és Fer Monzo.
Ezt a dalt egy különleges embernek ajánlom.
És egy másiknak, aki számomra különleges.
Két különböző emberről van szó.
- Két különleges emberről. - Akik mások.
Srácok, hajrá!
Kezdjük!
Bébi, nem tudom, mit akarsz
De nélküled semmi vagyok
Nem akarlak megváltoztatni
Így tetszel nekem, te vagy a kincsem
Nincs hozzád hasonló
Egy a millióból
Szenzációs vagy
Amikor rám nézel Én egyből beléd szeretek
Megőrjítesz
Van kisugárzásod
Nélküled nem élhetek
Még egy kis idő, és elfelejtesz
Nélküled nem létezem
Gyere velem, megkaphatod
Mindent megadok, amit akarsz
Kocsikázzunk egyet Menjünk a buliba
Nem nehéz, csak válaszolj
Tudom, hogy képes vagy rá
Álmomban próbálkozom, de nem
Tudom, hogy felhívsz, de én… Várok, de nem
Szótlan vagyok, mert…
Nélküled…
A mókus a csomagtartóban van?
Még egy kis idő, és elfelejtesz…
Noda az én pasim.
Neked ott van a többi.
Úgyhogy be lehet fejezni az üzengetést, jó?
Elnézést!
Hiányzol
Mert szeretlek
Én leszek a védelmeződ
Tessék, ez a tiéd, ez történik most
Most nem őrülhetek meg
Ez szívás. Látod, mi történt a telómmal?
Nem látod, hogy megváltoztam?
Nélküled nem élhetek
Nem élhetek, ha elfelejtesz
Nélküled nem létezem
Gyere velem, megkaphatod
Nélküled nem élhetek
Nem élhetek, ha elfelejtesz
Mi történt?
Mindenki nyugodjon meg!
Kiderítjük, mi történt.
Charlie!
Luz, nézd meg, hogy a bárban kiégett-e valami!
Menjünk? Még szép.
Semmi baj. Csak rövidzárlat lett.
Öt perc és megjavítjuk.
Gyertek vissza! Kérlek!
Csak egy elektromos zárlat volt. Megoldjuk.
Kérlek! Maradjatok!
Maradjatok! Klassz ez az este, és még jobb lesz.
Kérlek! Gyertek vissza!
Csak egy elektromos zárlat volt.
A felirat egyik betűje kiégett.
- Megjavítom. - Rendben.
A Sky Vibes így indult és bukott el pár óra alatt.
Egyikünknek sem volt jó napja.
A tiéd jobb lesz a több edzéssel.
Ezt nem tudjuk jóvátenni.
Fel a fejjel!
Ha elesünk, nincs más dolgunk, mint felállni!
Úgy tűnik, a Juliánnal való kiruccanás jót tett neked.
Ti vagytok a világ legjobb csapata.
Mindent köszönök.
Látod? Mondtam, hogy visszajön a fény.
Reméltem, hogy a Sky Vibes működni fog.
Nyugi, Luz! Lehetett volna rosszabb is.
Máris rosszabb. Nem tudjuk kifizetni az adósságot.
Milyen adósság?
Ian, ne dobáld szét a ruháidat!
Legalább a cipődet vedd le!
Apa!
Hazudsz?
Ez meg mi?
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara