SERIAL NETFLIX
IAN AKTIF
IAN! SEGERA KE KAMARKU BEGITU KAU BANGUN. JANGAN BERI TAHU AYAH APA PUN.
SIAPA KAU?
- Siapa? - Ian.
- Ayah tahu kau di sini? - Tidak.
Jika dia tahu, kita akan dapat masalah.
Oke.
Kamarmu berantakan. Ada apa?
Aku tak bisa tidur.
Ada perlu apa?
Lihatlah.
Gadis ini dulu di Cielo Grande. Aku harus tahu siapa dia.
Oke, tapi wajahnya tak terlihat jelas.
Jika aku ketahui namanya, aku ingin lebih dari satu cokelat.
Tidak.
Baiklah. Kenapa kau ingin tahu siapa dia?
Aku rasa misteri Cielo Grande ini ada kaitan dengannya.
Bagaimana bisa? Aku tak mengerti.
Kau lihat surat ibumu?
Lihat. Ibumu bilang Ayah menyembunyikan rahasia.
Lihat foto ini.
Ayah bertemu gadis ini di sini.
Tapi kau hanya perlu mencari tahu siapa dia.
Akan kuurus sisanya. Oke?
Ingat, rahasiakan dari Ayah.
Pasti. Aku paham.
Bolehkah aku minta sepotong cokelat? Sebagai uang muka.
- Ini enak. - Bagus. Semoga segera ada hasil.
Semoga berhasil, Detektif Ian.
Siap melayanimu.
Sulit dipercaya. Seolah-olah dia bicara dengan Steffi,
tapi dia tak bicara dengannya.
- Bisa kubayangkan. - Aneh.
Natasha mengerikan. Dia jahat.
Apa kabar?
- Tepuk tangan untuk Sky Vibes. - Ya, ini menarik. Hampir siap.
Nati.
Mau menyanyikan lagu bersama?
Ya, aku mau.
Ada beberapa poster yang perlu dipasang, jadi, aku akan pergi dengan Luz, oke?
- Ya. - Mari?
Apa pun untuk Sky Vibes.
Pukul 8.30 - 9.00, pemanasan di darat.
Pukul 9.00 - 9.30, menguji perahu dan ombak.
Hari ini berlatih di kanal yang tenang dalam kondisi baik,
tanpa angin atau ombak.
Jangan ambil risiko di hari pertama.
Lokasi kompetisi belum diumumkan.
Terserah kau saja.
Aku hanya meminta beberapa menit
untuk menyapa Steffi dan pelatihnya.
Aku tak mau melewatkan tampang pecundangnya.
Kemarin luar biasa.
MALAM INI: SKY VIBES BAND, KARAOKE, DLL
Sky Vibes.
Keren, bukan? Ayo datang, Juan.
Hai. Aku Fer Monzo, dan ini Juan, saudaraku.
Aku menduga kalian bersaudara. Aku Natasha Rossi. Salam kenal.
- Salam kenal. - Senang berjumpa.
- Kau mau ke bar karaoke? - Ya, mungkin.
Bersantai setelah latihan itu bagus.
Bagus, dan bernyanyi dengan teman-teman barumu, 'kan?
Bernyanyi bahwa aku pemain wakeboard yang hebat.
Kami penyanyi hebat yang main wakeboard.
Tonton kami. Kami akan berduet di Sky Vibes.
Bagus. Sampai jumpa nanti malam.
Hai, Cantik. Kau datang ke Sky Vibes?
- Aku punya lagu spesial untukmu. - Ya, ayo, Steff.
Sedikit bersantai akan berguna, bukan?
Kau tampak tegang.
Tahu apa yang bisa membuatku tenang? Melupakanmu.
Mudah saja! Mundurlah dari kompetisi.
Siapa tahu kau lebih hebat dalam bernyanyi.
Soal cicilan pertama, tak ada pengecualian?
- Kami butuh waktu lagi. - Hai.
Sky Vibes.
Ya. Baiklah, besok aku akan ke bank.
Terima kasih.
Apa terjadi sesuatu?
Jika tak membayar, Cielo Grande disita.
Ada enam peserta baru dari pos Natasha.
Kita akan dapatkan uang itu.
Aku meragukannya.
Separuhnya pun tak ada.
Jadi, Natasha akan datang ke Sky Vibes?
Aku pikir kita bisa mendedikasikan lagu untuknya.
Bagaimana kalau "We Are the Champions"?
"Kita Juaranya"?
Tapi kita harus menang dulu, 'kan?
Hei, maaf aku terlambat.
Aku sibuk.
Semua baik-baik saja? Kau tampak cemas.
Ya, seperti biasa.
Sky Vibes dibuka beberapa jam lagi, tapi Cielo punya masalah keuangan,
dan ada kompetisi yang akan datang.
Tak ada lagi?
Jika aku di posisimu, aku butuh liburan.
Ya, kalian juga kesulitan dengan Natasha.
Aku rasa kita berdua butuh liburan.
Ada apa dengan persaingan antara kalian dan Natasha?
Natasha, Steffi, dan aku dulu satu tim.
Lalu Natasha ingin meninggalkan Steffi.
- Aku tak setuju. - Itu sebabnya aku menyayangimu.
Baiklah, ayo.
Akan kuhubungi Pedro.
Sarang kosong. Aku kirimkan suratnya.
Apa yang kau lakukan di sana?
- Apa-apaan ini? - Bagian ini diblokir.
- Tak bisa begitu. - Ini perintah Irene.
- Natasha Rossi belum selesai latihan. - Dia bukan pemilik sungai ini.
Latihan selesai.
Baiklah. Ayo!
Ayo!
Ini akan lebih sulit dari dugaanku.
Bagaimana? Apa pendapatmu, Luz?
Aku rasa Steffi berpeluang menang melawan Natasha,
tapi di sesi ini, kau tampak tegang.
Ya, aku setuju dengan Luz.
Lihat, gerakanmu tidak saksama.
Kau seperti pemain amatir.
Tapi kau ingin aku bagaimana setelah perbuatannya pada kita?
Kau harus melupakan itu.
Aku tahu, tapi aku terus mengingatnya.
Semalam, aku tak bisa tidur.
Aku setuju dengan Tony.
Soal apa?
Ini soal mental. Kau harus percaya diri.
Tentu. Aku setuju, tapi bicara memang mudah.
Julián bisa membantumu. Dia tahu caranya.
- Bagaimana? - Dengan meditasi dan latihan pernapasan.
Banyak hal yang terjadi di tubuh kita berasal dari pikiran kita. Pikirkanlah.
Ini hanya soal mencoba.
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian.
Aku harus pergi, ada banyak urusan terkait Sky Vibes.
Tapi aku meninggalkanmu di tangan yang tepat. Dah.
Entahlah. Kami tak tahu siapa gadis ini, tapi kami akan cari tahu.
Foto ini tampak sangat tua.
Aku akan memotret, mengeposnya, dan mencari info lebih lanjut.
- Hai, Kalian. Apa kabar? - Apa kabar?
- Silakan. - Kami pergi. Semoga harimu asyik.
- Bagaimana kanalmu? - Bagus.
Penayangan videoku bertambah berkat si kembar.
Bisa dikatakan anak Ayah seorang bintang internet.
Kini namanya "pemengaruh". "Bintang" sudah ketinggalan zaman.
Maaf, Pemengaruh.
Jadi, malam ini, kita harus mengecek proyektor,
mengecek suara, selesaikan pengaturan meja,
dan mengecek panggungnya
karena papan yang longgar atau rusak bisa melukai seseorang, seperti ini.
- Benar. - Lihatlah, Luz. Bagaimana menurutmu?
Aku suka itu.
Nati, bisakah kau berdiri di tengah panggung
agar bisa kuatur lampunya?
Ya.
- Di sini? - Ya.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih, kuterima pujiannya.
- Gugup soal pembukaan malam ini? - Ya.
Kau butuh bantuan? Aku lowong.
Terima kasih. Kau tepat waktu.
- Pegangi itu. Hitungan ketiga. - Ayo.
Satu!
Dua! Tiga!
Aku suka itu.
- Bagus! - Hasilnya bagus.
Kita bisa tampil bersama.
Boleh saja, tapi sekarang, kita harus selesaikan ini.
- Mau bantu aku? - Tentu.
- Ke sana. - Terima kasih.
Aku sudah memikirkan ucapanmu.
Bahwa kau harus melatih pikiranmu dan bukan tubuhmu?
Ya.
Sepertinya aku terus memikirkan Natasha.
Dan bahwa kau sudah menonton banyak film.
Mungkin.
Tapi kau bisa mengandalkanku.
Sebelum mengikuti kompetisi, aku melatih pernapasan
yang membantuku fokus.
Biasanya aku gugup sebelum berkompetisi. Bagaimana caranya?
Aku menggunakan napasku untuk mencapai keadaan rileks.
Tahu apa yang paling kubutuhkan?
Berhenti memikirkan Natasha. Itu sangat menggangguku.
Itu sama saja.
Jika kau bisa berkonsentrasi pada masa kini
dan membebaskan dirimu dari rasa gugup, Natasha bukan masalah.
Mungkin terdengar klise, tapi
aku merasa nyaman dan rileks denganmu.
Aku suka membantumu.
Lawan kita adalah diri sendiri.
Semua yang ada di luar hanya hiasan.
Kompetisi sebenarnya selalu melawan diri sendiri.
Benar.
Tarik napas.
Udaranya dingin saat kau hirup.
Dan hangat saat kau embuskan.
Semoga ini berhasil.
Aku sangat membutuhkannya.
- Halo. - Halo.
Kau lihat Steffi?
Karena Juan ingin meninggalkan pesan.
- Tidak. - Tidak?
Bukankah gila mengurus kebutuhan semua orang?
Khas. Situasi liburan yang khas, bukan?
Ya, itu menyebalkan.
Aku mencari sesuatu untuk tamu, tapi tak bisa kutemukan.
Pak, aku mencari yang kau minta.
Oke, bagus. Aku akan menunggu di kamarku.
- Ya. Aku akan segera ke sana. - Terima kasih banyak, Noda.
- Jangan lama-lama. - Tidak.
Menyebalkan.
Aku segera kembali.
"Steff."
Tupai sudah masuk bagasi.
Kuulangi. Tupai sudah masuk bagasi.
Kau benar. Aku temukan apa yang kau cari.
Aku tunggu di tempat biasa.
Kau bilang belum bertemu Steff.
Kakak. Aku tak yakin dengan latihan kita untuk Sky Vibes.
Aku tak suka dengan lagu "Sakit Apa".
Bisa nyanyikan yang lebih romantis seperti "Tanpamu"?
Ya, tapi aku tak tampil seperti yang kuinginkan.
Kau mau Natasha, tapi aku tak mau memberi Steffi kesan yang salah.
Baiklah, tapi kita harus menjadikan ini penampilan kita yang terbaik.
- Terbaik? - Ya, terbaik.
- Baiklah. - Bagus sekali.
- Baiklah, yang terbaik. - Ayo.
Tiga, dua, satu.
Malam ini, Sky Vibes.
Ini SI Kembar Monzo dari kanal Delta. Kalian tahu?
Cielo Grande punya rahasia.
Di hotel, ada gudang,
yang bertahun-tahun lalu adalah Sky Vibes,
karaoke terkenal Cielo Grande.
Malam ini, itu dibuka kembali.
Kami akan menyiarkannya khusus untuk kalian.
Mau pratinjau? Mari.
- Lampu neon siap. - Plang?
- Siap! - Bola diskonya?
Bagus!
Ada lagu favorit kakek nenekku, "Cinta Mendesak".
Luar biasa.
Kami bersama Luz, tulang punggung Sky Vibes.
Hai!
Dan Charlie, bos Bar Delta dan ahli zona pertemanan.
Dia akan menjelaskan rahasia acara malam ini.
Sekarang?
Itu… Tidak.
Hentikan.
Charlie, ada apa? Kau harus lebih spontan.
Tidak, "spontan" tak ada dalam DNA-ku.
Dan kalian bisa memperingatkanku agar aku bisa bersiap.
Kalian mau menyanyikan lagu kalian?
Seharusnya kalian berlatih setengah jam lalu.
Maaf. Kini kami di sini.
Baiklah. Tony, lampunya siap?
- Siap. - Bagus. Naiklah ke panggung sekarang.
Ayo.
Itu gerakanku.
Kalian siap?
- Maaf. Siap. - Baiklah, ayo.
Pertemuan darurat. Kau dengar?
Pertemuan darurat sekarang?
- Sekarang? Ya, sekarang. Kau bisa?
- Di mana? - Di kamarku.
Bagaimana, ya? Posisiku jauh.
- Ada cokelat? - Tunggu. Ada yang mengetuk pintu.
Layanan kamar.
Sangat lucu. Masuk.
Ada info soal gadis di foto?
Tidak. Ada foto yang lebih bagus?
Tidak, tak ada. Kau tunjukkan kepada siapa?
Biar kupikirkan.
Juan Monzo and Fer Monzo.
Jadi, intinya, kau tak tunjukkan ke siapa pun. Berusahalah lebih keras.
Kenapa tak langsung tanya Ayah?
Tidak, jangan beri tahu Ayah soal ini. Sudah kubilang.
Oke. Aku akan terus berusaha.
- Lebih keras. - Sebaiknya begitu.
Tapi hanya jika kau memberiku uang muka lagi.
- Sepertinya kau sudah ambil. - Tidak.
Apa? Aku bilang bukan aku.
Aku segera kembali.
Bagaimana? Kau menyesal?
Menikmati yang kulakukan?
Atau bekerja dengan temanku?
Memilih pihak yang salah, pecundang sejati.
Dan kau? Aku rasa aku pernah melihatmu.
Julián. Aku bekerja di sini.
Berarti kau bekerja untukku.
Jus makrobiotik apa yang kau punya?
Kami punya berbagai jus.
Ada wortel dengan jeruk atau apel,
jeruk nipis, min, dan jahe.
Dan apa itu makrobiotik?
Sesuatu yang mungkin tak ada di sini.
Bisa bawakan jus min dan jahe ke mejaku?
- Ya. - Atau mungkin kau bisa membawanya.
Julián, bukan?
Halo. Apa aku mengganggu?
Semoga beruntung.
- Ayo, Ron. - Tidak.
Tidak, aku tak bisa bernyanyi.
Jangan malu. Ayo.
- Hasilnya sangat cantik. Bagus. - Terima kasih.
- Kau mau bernyanyi? - Tentu saja.
Bagus. Ini lagu yang bisa kau pilih.
Mari lihat apa ada lagu Luis Miguel. Kami hapal semuanya.
Charlie.
- Ada apa? - Kau tahu siapa gadis di foto ini?
Tidak.
Halo. Hai, Semuanya!
Semua baik-baik saja? Sebentar lagi akan dimulai.
Jika ada yang belum mendaftar, ini saatnya.
Ada banyak pilihan lagu. Ini akan hebat.
Ada jus organik di bar. Jika mau, temui Nati dan Julián.
Semoga kalian bergembira. Dah.
- Nati. - Hati-hati.
Maaf.
Kau tahu siapa ini?
Tidak, aku tak tahu.
- Apa kau bersama Natasha tadi? - Ya.
Hanya soal min dan jahe.
- Min dan jahe? - Ceritanya panjang.
Kenapa? Ada apa?
Tak apa-apa. Kuharap kita bisa menjauhkannya dari Steffi.
Ya, benar.
Bagaimana dengan Steffi?
Bagus. Aku rasa bermeditasi sangat membantunya.
Bisakah dia mampu tahan selama aku?
Jujur, dia tahan lebih lama darimu.
Apa? Apa katamu?
- Hai. - Bisa bantu aku?
Julián, Luz, giliran kalian. Ayo.
Permisi.
Baiklah, ini momen besar bagi kami.
Membuka kembali Sky Vibes sungguh luar biasa.
Ya, dan untuk merayakannya, lagu pembukanya adalah
lagu yang dinyanyikan kakek nenekku di panggung
saat Juli dan aku berusia… Sembilan tahun?
- Sembilan atau sepuluh. - Ya, sekitar itu.
Semoga kalian suka.
Musik, Charlie.
Di hari yang asing itu
Kita bertemu
Itu cinta mendesak
Kita berdua, hanya berduaan
Seperti bibir kita
Waktu berlalu
Banyak waktu
Terasa panjang
Tanpamu
Kini 'ku rindu
Bersamamu
Yang perlahan mulai kulupa
Tanganmu, belaianmu
Perasaan itu
Sensasi yang hilang itu
Kenapa tak kulihat?
Cinta
Mendesak
Cinta
Mendesak
Di hari yang asing itu
Kita bertemu
Itu cinta mendesak
Kita berdua, hanya berduaan
Seperti bibir kita
Kini 'ku berharap dan menyesal
'Ku lupakan dirimu
'Ku tak bisa melihatmu
'Ku harus melupakanmu
Cinta
Mendesak
Cinta
Mendesak
Di hari yang asing itu
Kita bertemu
Itu cinta mendesak
Kita berdua, hanya berduaan
Seperti bibir kita
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Indah sekali.
Terima kasih banyak. Kini, yang menghibur kalian,
adalah anak kembar favorit kita, Juan dan Fer Monzo.
Lagu ini akan didedikasikan untuk orang yang sangat istimewa.
Dan untuk orang lain yang, bagiku, juga sangat istimewa.
Mereka dua orang yang berbeda.
- Dua orang yang sangat istimewa. - Yang berbeda.
Kawan-kawan, ayo. Cukup.
Cukup, ayo.
Selamat. Bagus sekali.
Sayang, entah apa maumu
Tapi tanpamu, 'ku bukan apa-apa
'Ku tak mau mengubahmu
'Ku suka kau begini, kau musim semiku
'Ku tahu kau satu-satunya
Kau langka
Kau sensasi
Saat kau menatapku Kau memikatku
Kau membuatku gila
Kau sulit dipahami
Tanpamu, 'ku tak bisa terus
Kau akan segera melupakanku
Tanpamu, 'ku tak ada
Ikutlah denganku, kau mau?
'Ku bisa beri segalanya
Pergi wisata, pergi ke pesta
Itu pertaruhan, beri 'ku jawaban
'Ku tahu kau pasti bisa
'Ku coba, tapi cuma mimpi
'Ku tahu kau mencari, tapi 'ku 'Ku menunggu, tapi tidak
Aku tak bisa berkata-kata karena 'ku
Tanpamu…
Jadi, tupai masuk bagasi?
Kau akan segera melupakanku…
Noda adalah milikku.
Kau sudah punya banyak pria.
Berhenti berkirim pesan dengannya, ya?
Permisi.
Aku merindukanmu
Karena aku mencintaimu
'Ku akan jadi pelindungmu
Ini untukmu, ini terjadi sekarang
Ini bukan saatnya menggila…
Ini menyebalkan. Kau tahu sebabnya?
Kau tak lihat dia berbeda?
Tanpamu, 'ku tak bisa terus
Kau akan segera melupakanku
Tanpamu, 'ku tak ada
Ikutlah denganku Kau mau?
Tanpamu, 'ku tak bisa terus
Kau akan segera melupakanku
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Semuanya, tetap tenang.
Kami akan mengeceknya.
Charlie!
Luz, tolong lihat apa ada yang korsleting di belakang bar.
Kita pergi? Ya, tentu.
Tak ada masalah, hanya korsleting. Kami segera perbaiki.
Tolong kembalilah!
Hanya korsleting listrik. Kami akan perbaiki.
Kumohon, tetap di sini.
Tetaplah di sini. Malam ini luar biasa, dan akan lebih baik.
Aku mohon. Ayolah.
Itu hanya korsleting listrik.
Penyebabnya salah satu huruf di plang.
- Akan kuperbaiki. - Baiklah.
Beginilah Sky Vibes mulai dan gagal dalam hitungan jam.
Sepertinya ini bukan hari yang baik untuk kita berdua.
Harimu akan membaik seiring latihan.
Aku rasa kami tak bisa perbaiki ini.
Cerialah.
Saat kau jatuh, kau hanya bisa bangkit.
Tampaknya kegiatanmu dengan Julian berhasil.
Kalian tim terbaik di dunia.
Terima kasih untuk semuanya.
Lihat? Sudah kubilang lampunya akan menyala lagi.
Aku berharap Sky Vibes akan berhasil.
Tenang, Luz. Bisa saja lebih buruk.
Ini sudah lebih buruk. Kita tak akan bisa membayar utang.
Utang apa?
Ian, berhenti melempar bajumu sembarangan.
Lepaskan sepatumu.
Ayah.
Ayah berbohong?
Apa ini?
Terjemahan subtitle oleh Rendy