1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX

2
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
IAN
AKTIF

3
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
IAN! SEGERA KE KAMARKU BEGITU KAU BANGUN.
JANGAN BERI TAHU AYAH APA PUN.

4
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
SIAPA KAU?

5
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
- Siapa?
- Ian.

6
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
- Ayah tahu kau di sini?
- Tidak.

7
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Jika dia tahu, kita akan dapat masalah.

8
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Oke.

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
Kamarmu berantakan. Ada apa?

10
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Aku tak bisa tidur.

11
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Ada perlu apa?

12
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
Lihatlah.

13
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
Gadis ini dulu di Cielo Grande.
Aku harus tahu siapa dia.

14
00:03:39,760 --> 00:03:42,800
Oke, tapi wajahnya tak terlihat jelas.

15
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Jika aku ketahui namanya,
aku ingin lebih dari satu cokelat.

16
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Tidak.

17
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Baiklah. Kenapa kau ingin tahu siapa dia?

18
00:03:54,600 --> 00:03:57,760
Aku rasa misteri Cielo Grande ini
ada kaitan dengannya.

19
00:03:57,840 --> 00:03:59,560
Bagaimana bisa? Aku tak mengerti.

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
Kau lihat surat ibumu?

21
00:04:01,520 --> 00:04:05,000
Lihat. Ibumu bilang
Ayah menyembunyikan rahasia.

22
00:04:05,080 --> 00:04:06,720
Lihat foto ini.

23
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Ayah bertemu gadis ini di sini.

24
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
Tapi kau hanya perlu
mencari tahu siapa dia.

25
00:04:13,840 --> 00:04:15,280
Akan kuurus sisanya. Oke?

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Ingat, rahasiakan dari Ayah.

27
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Pasti. Aku paham.

28
00:04:22,040 --> 00:04:26,000
Bolehkah aku minta sepotong cokelat?
Sebagai uang muka.

29
00:04:35,360 --> 00:04:38,760
- Ini enak.
- Bagus. Semoga segera ada hasil.

30
00:04:39,520 --> 00:04:41,160
Semoga berhasil, Detektif Ian.

31
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Siap melayanimu.

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Sulit dipercaya.
Seolah-olah dia bicara dengan Steffi,

33
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
tapi dia tak bicara dengannya.

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
- Bisa kubayangkan.
- Aneh.

35
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Natasha mengerikan. Dia jahat.

36
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Apa kabar?

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
- Tepuk tangan untuk Sky Vibes.
- Ya, ini menarik. Hampir siap.

38
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.

39
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Mau menyanyikan lagu bersama?

40
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Ya, aku mau.

41
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Ada beberapa poster yang perlu dipasang,
jadi, aku akan pergi dengan Luz, oke?

42
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
- Ya.
- Mari?

43
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Apa pun untuk Sky Vibes.

44
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Pukul 8.30 - 9.00, pemanasan di darat.

45
00:05:25,920 --> 00:05:29,280
Pukul 9.00 - 9.30,
menguji perahu dan ombak.

46
00:05:29,360 --> 00:05:32,000
Hari ini berlatih di kanal yang tenang
dalam kondisi baik,

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
tanpa angin atau ombak.

48
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Jangan ambil risiko di hari pertama.

49
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Lokasi kompetisi belum diumumkan.

50
00:05:37,960 --> 00:05:39,360
Terserah kau saja.

51
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
Aku hanya meminta beberapa menit

52
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
untuk menyapa Steffi dan pelatihnya.

53
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Aku tak mau
melewatkan tampang pecundangnya.

54
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
Kemarin luar biasa.

55
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
MALAM INI: SKY VIBES
BAND, KARAOKE, DLL

56
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.

57
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
Keren, bukan? Ayo datang, Juan.

58
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Hai. Aku Fer Monzo,
dan ini Juan, saudaraku.

59
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Aku menduga kalian bersaudara.
Aku Natasha Rossi. Salam kenal.

60
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
- Salam kenal.
- Senang berjumpa.

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
- Kau mau ke bar karaoke?
- Ya, mungkin.

62
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Bersantai setelah latihan itu bagus.

63
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Bagus, dan bernyanyi
dengan teman-teman barumu, 'kan?

64
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Bernyanyi bahwa aku
pemain wakeboard yang hebat.

65
00:06:32,880 --> 00:06:35,160
Kami penyanyi hebat yang main wakeboard.

66
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Tonton kami.
Kami akan berduet di Sky Vibes.

67
00:06:39,360 --> 00:06:41,880
Bagus. Sampai jumpa nanti malam.

68
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
Hai, Cantik. Kau datang ke Sky Vibes?

69
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
- Aku punya lagu spesial untukmu.
- Ya, ayo, Steff.

70
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Sedikit bersantai akan berguna, bukan?

71
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Kau tampak tegang.

72
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Tahu apa yang bisa membuatku tenang?
Melupakanmu.

73
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Mudah saja! Mundurlah dari kompetisi.

74
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Siapa tahu kau lebih hebat
dalam bernyanyi.

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Soal cicilan pertama,
tak ada pengecualian?

76
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
- Kami butuh waktu lagi.
- Hai.

77
00:07:16,080 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.

78
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Ya. Baiklah, besok aku akan ke bank.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Terima kasih.

80
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Apa terjadi sesuatu?

81
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Jika tak membayar, Cielo Grande disita.

82
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
Ada enam peserta baru dari pos Natasha.

83
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Kita akan dapatkan uang itu.

84
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Aku meragukannya.

85
00:07:32,560 --> 00:07:33,920
Separuhnya pun tak ada.

86
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Jadi, Natasha akan datang ke Sky Vibes?

87
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Aku pikir kita bisa
mendedikasikan lagu untuknya.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Bagaimana kalau "We Are the Champions"?

89
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
"Kita Juaranya"?

90
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Tapi kita harus menang dulu, 'kan?

91
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Hei, maaf aku terlambat.

92
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Aku sibuk.

93
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Semua baik-baik saja? Kau tampak cemas.

94
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Ya, seperti biasa.

95
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Sky Vibes dibuka beberapa jam lagi,
tapi Cielo punya masalah keuangan,

96
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
dan ada kompetisi yang akan datang.

97
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Tak ada lagi?

98
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Jika aku di posisimu, aku butuh liburan.

99
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Ya, kalian juga kesulitan dengan Natasha.

100
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Aku rasa kita berdua butuh liburan.

101
00:08:26,360 --> 00:08:29,160
Ada apa dengan persaingan
antara kalian dan Natasha?

102
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Natasha, Steffi, dan aku dulu satu tim.

103
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Lalu Natasha ingin meninggalkan Steffi.

104
00:08:39,640 --> 00:08:42,200
- Aku tak setuju.
- Itu sebabnya aku menyayangimu.

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Baiklah, ayo.

106
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
Akan kuhubungi Pedro.

107
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Sarang kosong. Aku kirimkan suratnya.

108
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Apa yang kau lakukan di sana?

109
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
- Apa-apaan ini?
- Bagian ini diblokir.

110
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
- Tak bisa begitu.
- Ini perintah Irene.

111
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
- Natasha Rossi belum selesai latihan.
- Dia bukan pemilik sungai ini.

112
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Latihan selesai.</i>

113
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Baiklah. Ayo!

114
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Ayo!

115
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Ini akan lebih sulit dari dugaanku.

116
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
Bagaimana? Apa pendapatmu, Luz?

117
00:11:28,240 --> 00:11:31,160
Aku rasa Steffi berpeluang menang
melawan Natasha,

118
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
tapi di sesi ini, kau tampak tegang.

119
00:11:34,680 --> 00:11:36,960
Ya, aku setuju dengan Luz.

120
00:11:37,040 --> 00:11:39,640
Lihat, gerakanmu tidak saksama.

121
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Kau seperti pemain amatir.

122
00:11:43,360 --> 00:11:46,240
Tapi kau ingin aku bagaimana
setelah perbuatannya pada kita?

123
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
Kau harus melupakan itu.

124
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Aku tahu, tapi aku terus mengingatnya.

125
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Semalam, aku tak bisa tidur.

126
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Aku setuju dengan Tony.

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Soal apa?

128
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Ini soal mental. Kau harus percaya diri.

129
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Tentu. Aku setuju,
tapi bicara memang mudah.

130
00:12:03,160 --> 00:12:05,480
Julián bisa membantumu. Dia tahu caranya.

131
00:12:05,560 --> 00:12:09,520
- Bagaimana?
- Dengan meditasi dan latihan pernapasan.

132
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Banyak hal yang terjadi di tubuh kita
berasal dari pikiran kita. Pikirkanlah.

133
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Ini hanya soal mencoba.

134
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian.

135
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Aku harus pergi,
ada banyak urusan terkait Sky Vibes.

136
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Tapi aku meninggalkanmu
di tangan yang tepat. Dah.

137
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Entahlah. Kami tak tahu siapa gadis ini,
tapi kami akan cari tahu.

138
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Foto ini tampak sangat tua.

139
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
Aku akan memotret, mengeposnya,
dan mencari info lebih lanjut.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,920
- Hai, Kalian. Apa kabar?
- Apa kabar?

141
00:12:45,000 --> 00:12:47,160
- Silakan.
- Kami pergi. Semoga harimu asyik.

142
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Bagaimana kanalmu?
- Bagus.

143
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Penayangan videoku bertambah
berkat si kembar.

144
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Bisa dikatakan anak Ayah
seorang bintang internet.

145
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Kini namanya "pemengaruh".
"Bintang" sudah ketinggalan zaman.

146
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Maaf, Pemengaruh.

147
00:13:05,800 --> 00:13:08,920
Jadi, malam ini,
kita harus mengecek proyektor,

148
00:13:09,000 --> 00:13:11,360
mengecek suara,
selesaikan pengaturan meja,

149
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
dan mengecek panggungnya

150
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
karena papan yang longgar atau rusak
bisa melukai seseorang, seperti ini.

151
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
- Benar.
- Lihatlah, Luz. Bagaimana menurutmu?

152
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Aku suka itu.

153
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
Nati, bisakah kau berdiri
di tengah panggung

154
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
agar bisa kuatur lampunya?

155
00:13:26,720 --> 00:13:27,560
Ya.

156
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
- Di sini?
- Ya.

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Kau terlihat cantik.

158
00:13:35,200 --> 00:13:37,160
Terima kasih, kuterima pujiannya.

159
00:13:40,800 --> 00:13:43,520
- Gugup soal pembukaan malam ini?
- Ya.

160
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Kau butuh bantuan? Aku lowong.

161
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Terima kasih. Kau tepat waktu.

162
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
- Pegangi itu. Hitungan ketiga.
- Ayo.

163
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Satu!

164
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Dua! Tiga!

165
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Aku suka itu.

166
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
- Bagus!
- Hasilnya bagus.

167
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
Kita bisa tampil bersama.

168
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Boleh saja, tapi sekarang,
kita harus selesaikan ini.

169
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
- Mau bantu aku?
- Tentu.

170
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
- Ke sana.
- Terima kasih.

171
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Aku sudah memikirkan ucapanmu.

172
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
Bahwa kau harus melatih pikiranmu
dan bukan tubuhmu?

173
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Ya.

174
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Sepertinya aku terus memikirkan Natasha.

175
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Dan bahwa kau sudah menonton banyak film.

176
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Mungkin.

177
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
Tapi kau bisa mengandalkanku.

178
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
Sebelum mengikuti kompetisi,
aku melatih pernapasan

179
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
yang membantuku fokus.

180
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Biasanya aku gugup
sebelum berkompetisi. Bagaimana caranya?

181
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Aku menggunakan napasku
untuk mencapai keadaan rileks.

182
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Tahu apa yang paling kubutuhkan?

183
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Berhenti memikirkan Natasha.
Itu sangat menggangguku.

184
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Itu sama saja.

185
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
Jika kau bisa berkonsentrasi
pada masa kini

186
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
dan membebaskan dirimu dari rasa gugup,
Natasha bukan masalah.

187
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Mungkin terdengar klise, tapi

188
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
aku merasa nyaman dan rileks denganmu.

189
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Aku suka membantumu.

190
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
Lawan kita adalah diri sendiri.

191
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Semua yang ada di luar hanya hiasan.

192
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Kompetisi sebenarnya
selalu melawan diri sendiri.

193
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Benar.

194
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Tarik napas.

195
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Udaranya dingin saat kau hirup.

196
00:16:01,240 --> 00:16:02,960
Dan hangat saat kau embuskan.

197
00:16:05,240 --> 00:16:07,200
Semoga ini berhasil.

198
00:16:07,720 --> 00:16:09,280
Aku sangat membutuhkannya.

199
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
- Halo.
- Halo.

200
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
Kau lihat Steffi?

201
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
Karena Juan ingin meninggalkan pesan.

202
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
- Tidak.
- Tidak?

203
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Bukankah gila mengurus
kebutuhan semua orang?

204
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Khas. Situasi liburan yang khas, bukan?

205
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Ya, itu menyebalkan.

206
00:16:47,840 --> 00:16:50,880
Aku mencari sesuatu untuk tamu,
tapi tak bisa kutemukan.

207
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Pak, aku mencari yang kau minta.

208
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Oke, bagus. Aku akan menunggu di kamarku.

209
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
- Ya. Aku akan segera ke sana.
- Terima kasih banyak, Noda.

210
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
- Jangan lama-lama.
- Tidak.

211
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Menyebalkan.

212
00:17:13,320 --> 00:17:14,240
Aku segera kembali.

213
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Steff."

214
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>Tupai sudah masuk bagasi.</i>

215
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
<i>Kuulangi. Tupai sudah masuk bagasi.</i>

216
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
<i>Kau benar. Aku temukan apa yang kau cari.</i>

217
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
<i>Aku tunggu di tempat biasa.</i>

218
00:17:52,040 --> 00:17:54,480
Kau bilang belum bertemu Steff.

219
00:18:07,160 --> 00:18:10,880
Kakak. Aku tak yakin
dengan latihan kita untuk Sky Vibes.

220
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Aku tak suka dengan lagu "Sakit Apa".

221
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Bisa nyanyikan yang lebih romantis
seperti "Tanpamu"?

222
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Ya, tapi aku tak tampil
seperti yang kuinginkan.

223
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Kau mau Natasha, tapi aku tak mau
memberi Steffi kesan yang salah.

224
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Baiklah, tapi kita harus menjadikan ini
penampilan kita yang terbaik.

225
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
- Terbaik?
- Ya, terbaik.

226
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
- Baiklah.
- Bagus sekali.

227
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
- Baiklah, yang terbaik.
- Ayo.

228
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Tiga, dua, satu.

229
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>Malam ini, Sky Vibes.</i>

230
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
<i>Ini SI Kembar Monzo</i>
<i>dari kanal Delta. Kalian tahu?</i>

231
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
<i>Cielo Grande punya rahasia.</i>

232
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
<i>Di hotel, ada gudang,</i>

233
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
<i>yang bertahun-tahun lalu adalah Sky Vibes,</i>

234
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
<i>karaoke terkenal Cielo Grande.</i>

235
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
<i>Malam ini, itu dibuka kembali.</i>

236
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
<i>Kami akan menyiarkannya</i>
<i>khusus untuk kalian.</i>

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
<i>Mau pratinjau? Mari.</i>

238
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
- Lampu neon siap.
- Plang?

239
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
- Siap!
- Bola diskonya?

240
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Bagus!

241
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
Ada lagu favorit kakek nenekku,
"Cinta Mendesak".

242
00:19:08,680 --> 00:19:10,000
Luar biasa.

243
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Kami bersama Luz,
tulang punggung Sky Vibes.

244
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Hai!

245
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Dan Charlie, bos Bar Delta
dan ahli zona pertemanan.

246
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Dia akan menjelaskan
rahasia acara malam ini.

247
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Sekarang?

248
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Itu… Tidak.

249
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Hentikan.

250
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charlie, ada apa? Kau harus lebih spontan.

251
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
Tidak, "spontan" tak ada dalam DNA-ku.

252
00:19:44,720 --> 00:19:48,440
Dan kalian bisa memperingatkanku
agar aku bisa bersiap.

253
00:19:48,520 --> 00:19:50,600
Kalian mau menyanyikan lagu kalian?

254
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Seharusnya kalian berlatih
setengah jam lalu.

255
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
Maaf. Kini kami di sini.

256
00:19:54,680 --> 00:19:56,720
Baiklah. Tony, lampunya siap?

257
00:19:58,400 --> 00:20:01,560
- Siap.
- Bagus. Naiklah ke panggung sekarang.

258
00:20:05,160 --> 00:20:06,000
Ayo.

259
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Itu gerakanku.

260
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Kalian siap?

261
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
- Maaf. Siap.
- Baiklah, ayo.

262
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Pertemuan darurat. Kau dengar?

263
00:20:44,600 --> 00:20:46,560
<i>Pertemuan darurat sekarang?</i>

264
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
<i>- Sekarang?</i>
Ya, sekarang. Kau bisa?

265
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
<i>- Di mana?</i>
- Di kamarku.

266
00:20:54,040 --> 00:20:55,880
<i>Bagaimana, ya? Posisiku jauh.</i>

267
00:20:55,960 --> 00:20:58,160
<i>- Ada cokelat?</i>
- Tunggu. Ada yang mengetuk pintu.

268
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Layanan kamar.

269
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
Sangat lucu. Masuk.

270
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
Ada info soal gadis di foto?

271
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
Tidak. Ada foto yang lebih bagus?

272
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Tidak, tak ada.
Kau tunjukkan kepada siapa?

273
00:21:17,360 --> 00:21:18,320
Biar kupikirkan.

274
00:21:19,960 --> 00:21:22,600
Juan Monzo and Fer Monzo.

275
00:21:23,120 --> 00:21:27,240
Jadi, intinya, kau tak tunjukkan
ke siapa pun. Berusahalah lebih keras.

276
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Kenapa tak langsung tanya Ayah?

277
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Tidak, jangan beri tahu Ayah soal ini.
Sudah kubilang.

278
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Oke. Aku akan terus berusaha.

279
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
- Lebih keras.
- Sebaiknya begitu.

280
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Tapi hanya jika kau memberiku
uang muka lagi.

281
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
- Sepertinya kau sudah ambil.
- Tidak.

282
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Apa? Aku bilang bukan aku.

283
00:22:33,120 --> 00:22:34,160
Aku segera kembali.

284
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Bagaimana? Kau menyesal?

285
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Menikmati yang kulakukan?

286
00:22:39,320 --> 00:22:41,000
Atau bekerja dengan temanku?

287
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Memilih pihak yang salah,
pecundang sejati.

288
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Dan kau? Aku rasa aku pernah melihatmu.

289
00:22:54,320 --> 00:22:56,000
Julián. Aku bekerja di sini.

290
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Berarti kau bekerja untukku.

291
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Jus makrobiotik apa yang kau punya?

292
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Kami punya berbagai jus.

293
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Ada wortel dengan jeruk atau apel,

294
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
jeruk nipis, min, dan jahe.

295
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Dan apa itu makrobiotik?

296
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Sesuatu yang mungkin tak ada di sini.

297
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Bisa bawakan jus min dan jahe ke mejaku?

298
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
- Ya.
- Atau mungkin kau bisa membawanya.

299
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, bukan?

300
00:23:24,680 --> 00:23:27,200
Halo. Apa aku mengganggu?

301
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Semoga beruntung.

302
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
- Ayo, Ron.
- Tidak.

303
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Tidak, aku tak bisa bernyanyi.

304
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Jangan malu. Ayo.

305
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
- Hasilnya sangat cantik. Bagus.
- Terima kasih.

306
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
- Kau mau bernyanyi?
- Tentu saja.

307
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Bagus. Ini lagu yang bisa kau pilih.

308
00:24:39,320 --> 00:24:42,760
Mari lihat apa ada lagu Luis Miguel.
Kami hapal semuanya.

309
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Charlie.

310
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
- Ada apa?
- Kau tahu siapa gadis di foto ini?

311
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Tidak.

312
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Halo. Hai, Semuanya!

313
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Semua baik-baik saja?
Sebentar lagi akan dimulai.

314
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Jika ada yang belum mendaftar,
ini saatnya.

315
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Ada banyak pilihan lagu. Ini akan hebat.

316
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Ada jus organik di bar.
Jika mau, temui Nati dan Julián.

317
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Semoga kalian bergembira. Dah.

318
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
- Nati.
- Hati-hati.

319
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Maaf.

320
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Kau tahu siapa ini?

321
00:25:32,960 --> 00:25:34,200
Tidak, aku tak tahu.

322
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
- Apa kau bersama Natasha tadi?
- Ya.

323
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Hanya soal min dan jahe.

324
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
- Min dan jahe?
- Ceritanya panjang.

325
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Kenapa? Ada apa?

326
00:25:46,880 --> 00:25:49,960
Tak apa-apa. Kuharap kita bisa
menjauhkannya dari Steffi.

327
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Ya, benar.

328
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Bagaimana dengan Steffi?

329
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Bagus. Aku rasa bermeditasi
sangat membantunya.

330
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Bisakah dia mampu tahan selama aku?

331
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Jujur, dia tahan lebih lama darimu.

332
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Apa? Apa katamu?

333
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
- Hai.
- Bisa bantu aku?

334
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Julián, Luz, giliran kalian. Ayo.

335
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Permisi.

336
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Baiklah, ini momen besar bagi kami.

337
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Membuka kembali Sky Vibes
sungguh luar biasa.

338
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
Ya, dan untuk merayakannya,
lagu pembukanya adalah

339
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
lagu yang dinyanyikan kakek nenekku
di panggung

340
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
saat Juli dan aku berusia… Sembilan tahun?

341
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
- Sembilan atau sepuluh.
- Ya, sekitar itu.

342
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Semoga kalian suka.

343
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Musik, Charlie.

344
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
<i>Di hari yang asing itu</i>

345
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Kita bertemu</i>

346
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>Itu cinta mendesak</i>

347
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
<i>Kita berdua, hanya berduaan</i>

348
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
<i>Seperti bibir kita</i>

349
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
<i>Waktu berlalu</i>

350
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
<i>Banyak waktu</i>

351
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
<i>Terasa panjang</i>

352
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>Tanpamu</i>

353
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>Kini 'ku rindu</i>

354
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
<i>Bersamamu</i>

355
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
<i>Yang perlahan mulai kulupa</i>

356
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
<i>Tanganmu, belaianmu</i>

357
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>Perasaan itu</i>

358
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
<i>Sensasi yang hilang itu</i>

359
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
<i>Kenapa tak kulihat?</i>

360
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Kenapa tak kulihat?</i>

361
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Cinta</i>

362
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
<i>Mendesak</i>

363
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>Cinta</i>

364
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>Mendesak</i>

365
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
<i>Di hari yang asing itu</i>

366
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Kita bertemu</i>

367
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>Itu cinta mendesak</i>

368
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>Kita berdua, hanya berduaan</i>

369
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
<i>Seperti bibir kita</i>

370
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
<i>Kini 'ku berharap dan menyesal</i>

371
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>'Ku lupakan dirimu</i>

372
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
<i>'Ku tak bisa melihatmu</i>

373
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
<i>'Ku harus melupakanmu</i>

374
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>'Ku harus melupakanmu</i>

375
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Cinta</i>

376
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<i>Mendesak</i>

377
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
<i>Cinta</i>

378
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>Mendesak</i>

379
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
<i>Di hari yang asing itu</i>

380
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Kita bertemu</i>

381
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>Itu cinta mendesak</i>

382
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
<i>Kita berdua, hanya berduaan</i>

383
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
<i>Seperti bibir kita</i>

384
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Terima kasih.

385
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
- Terima kasih.
- Terima kasih.

386
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
- Terima kasih.
- Terima kasih.

387
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
- Terima kasih.
- Terima kasih.

388
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
Indah sekali.

389
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Terima kasih banyak.
Kini, yang menghibur kalian,

390
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
adalah anak kembar favorit kita,
Juan dan Fer Monzo.

391
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Lagu ini akan didedikasikan
untuk orang yang sangat istimewa.

392
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
Dan untuk orang lain
yang, bagiku, juga sangat istimewa.

393
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
Mereka dua orang yang berbeda.

394
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
- Dua orang yang sangat istimewa.
- Yang berbeda.

395
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Kawan-kawan, ayo. Cukup.

396
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Cukup, ayo.

397
00:30:44,160 --> 00:30:46,760
Selamat. Bagus sekali.

398
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
<i>Sayang, entah apa maumu</i>

399
00:30:49,920 --> 00:30:52,520
<i>Tapi tanpamu, 'ku bukan apa-apa</i>

400
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>'Ku tak mau mengubahmu</i>

401
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
<i>'Ku suka kau begini, kau musim semiku</i>

402
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
<i>'Ku tahu kau satu-satunya</i>

403
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
<i>Kau langka</i>

404
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
<i>Kau sensasi</i>

405
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
<i>Saat kau menatapku</i>
<i>Kau memikatku</i>

406
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
<i>Kau membuatku gila</i>

407
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
<i>Kau sulit dipahami</i>

408
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
<i>Tanpamu, 'ku tak bisa terus</i>

409
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
<i>Kau akan segera melupakanku</i>

410
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>Tanpamu, 'ku tak ada</i>

411
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
<i>Ikutlah denganku, kau mau?</i>

412
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
<i>'Ku bisa beri segalanya</i>

413
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
<i>Pergi wisata, pergi ke pesta</i>

414
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>Itu pertaruhan, beri 'ku jawaban</i>

415
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>'Ku tahu kau pasti bisa</i>

416
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
<i>'Ku coba, tapi cuma mimpi</i>

417
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
<i>'Ku tahu kau mencari, tapi 'ku</i>
<i>'Ku menunggu, tapi tidak</i>

418
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
<i>Aku tak bisa berkata-kata karena 'ku</i>

419
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
<i>Tanpamu…</i>

420
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Jadi, tupai masuk bagasi?

421
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
<i>Kau akan segera melupakanku…</i>

422
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Noda adalah milikku.

423
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
Kau sudah punya banyak pria.

424
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Berhenti berkirim pesan dengannya, ya?

425
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Permisi.

426
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Aku merindukanmu</i>

427
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>Karena aku mencintaimu</i>

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
<i>'Ku akan jadi pelindungmu</i>

429
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
<i>Ini untukmu, ini terjadi sekarang</i>

430
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
<i>Ini bukan saatnya menggila…</i>

431
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Ini menyebalkan. Kau tahu sebabnya?

432
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>Kau tak lihat dia berbeda?</i>

433
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
<i>Tanpamu, 'ku tak bisa terus</i>

434
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
<i>Kau akan segera melupakanku</i>

435
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>Tanpamu, 'ku tak ada</i>

436
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
<i>Ikutlah denganku</i>
<i>Kau mau?</i>

437
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
<i>Tanpamu, 'ku tak bisa terus</i>

438
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>Kau akan segera melupakanku</i>

439
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Apa yang terjadi?

440
00:32:38,480 --> 00:32:41,640
- Apa yang terjadi?
- Semuanya, tetap tenang.

441
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Kami akan mengeceknya.

442
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charlie!

443
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Luz, tolong lihat
apa ada yang korsleting di belakang bar.

444
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Kita pergi? Ya, tentu.

445
00:32:50,480 --> 00:32:54,360
Tak ada masalah, hanya korsleting.
Kami segera perbaiki.

446
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Tolong kembalilah!

447
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Hanya korsleting listrik.
Kami akan perbaiki.

448
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Kumohon, tetap di sini.

449
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Tetaplah di sini. Malam ini luar biasa,
dan akan lebih baik.

450
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Aku mohon. Ayolah.

451
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
Itu hanya korsleting listrik.

452
00:33:22,080 --> 00:33:25,080
Penyebabnya salah satu huruf di plang.

453
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
- Akan kuperbaiki.
- Baiklah.

454
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Beginilah Sky Vibes mulai dan gagal
dalam hitungan jam.

455
00:33:36,680 --> 00:33:39,800
Sepertinya ini bukan hari yang baik
untuk kita berdua.

456
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Harimu akan membaik seiring latihan.

457
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Aku rasa kami tak bisa perbaiki ini.

458
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Cerialah.

459
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Saat kau jatuh, kau hanya bisa bangkit.

460
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Tampaknya
kegiatanmu dengan Julian berhasil.

461
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Kalian tim terbaik di dunia.

462
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
Terima kasih untuk semuanya.

463
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Lihat? Sudah kubilang
lampunya akan menyala lagi.

464
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Aku berharap Sky Vibes akan berhasil.

465
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Tenang, Luz. Bisa saja lebih buruk.

466
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Ini sudah lebih buruk.
Kita tak akan bisa membayar utang.

467
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Utang apa?

468
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ian, berhenti melempar bajumu sembarangan.

469
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Lepaskan sepatumu.

470
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Ayah.

471
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Ayah berbohong?

472
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
Apa ini?

473
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Terjemahan subtitle oleh Rendy