UNA SERIE NETFLIX
IAN! QUANDO TI SVEGLI, VIENI NELLA MIA STANZA. NON DIRLO A PAPÀ.
CHI SEI?
- Chi è? - Ian.
- Papà sa che sei qui? - No.
Ok, se lo scopre, saremo in guai grossi.
Ok.
La tua stanza è un disastro. Cos'è successo?
Una nottataccia.
Perché volevi vedermi?
Guarda.
Questa ragazza era al Cielo Grande. Devo sapere chi è.
Ok, ma la faccia non si vede bene.
Se scopro il suo nome, ne voglio più di uno.
No.
E va bene. Perché vuoi sapere chi è?
Credo che questo mistero abbia a che fare con lei.
Come? Non capisco.
Hai visto la lettera di tua madre?
Guarda. Tua madre ha detto che papà nasconde un segreto.
E guarda questa foto.
Papà l'ha conosciuta qui.
Ma tu pensa solo a scoprire chi è.
Al resto penserò io. Ok?
Papà non deve saperne niente.
Ovviamente. Ho capito.
Posso almeno provare un cioccolatino?
Come anticipo.
- Sono buoni. - Spero di vedere presto dei risultati.
Buona fortuna, detective Ian.
Al tuo servizio.
È stato incredibile. Era come se parlasse con Steffi,
ma senza parlare davvero con lei.
- Immagino. - Che strano.
Natasha è cattiva. È cattiva.
Cosa succede?
- Un applauso per lo Sky Vibes. - Che emozione! È quasi pronto.
Nati.
Potremmo cantare una canzone insieme?
Si può fare.
Abbiamo dei poster da appendere, quindi vado con Luz, ok?
- Sì. - Andiamo?
Qualsiasi cosa per lo Sky Vibes.
Riscaldamento dalle 8:30 alle 9:00.
Test della barca e delle onde dalle 9:00 alle 9:30.
Oggi ci alleniamo nel canale in buone condizioni,
senza vento né onde.
Non rischiamo il primo giorno. Non hanno detto dove gareggerete.
Come desideri.
Dacci solo qualche minuto ogni tanto per salutare Steffi e il suo allenatore.
Non voglio perdermi i suoi sguardi di sconfitta. Ieri è stato incredibile.
STASERA: SKY VIBES BAND, KARAOKE E MOLTO ALTRO
Sky Vibes.
Forte, vero? Potremmo andare, Juan.
Ciao. Io sono Fer Monzo e lui è Juan, mio fratello.
Sospettavo che foste fratelli. Sono Natasha Rossi. È un piacere.
- Piacere. - Piacere.
- Andrai al karaoke bar? - Sì, forse.
Potrei rilassarmi dopo l'allenamento.
Bene. E anche cantare con dei nuovi amici, giusto?
Posso cantare delle mie doti di wakeboarder.
Siamo più bravi a cantare che a fare wakeboard.
Vieni a vederci. Canteremo insieme allo Sky Vibes.
Bene. Ci vediamo stasera.
Ciao, bellissima. Vieni allo Sky Vibes?
- Ho una canzone molto speciale per te. - Sì, andiamo, Steff.
Un po' di relax ti farebbe bene, no?
Sembri così tesa.
Sai cosa mi farebbe rilassare? Dimenticarmi di te.
È facile! Devi solo ritirarti dalla gara.
Chi lo sa? Forse cantare fa per te.
È la prima rata. Non può fare un'eccezione?
- Ci serve più tempo. - Ciao.
Sky Vibes.
Sì. Va bene, domani vado in banca.
Grazie.
È successo qualcosa?
Se non paghiamo, perderemo il Cielo Grande.
Il post di Natasha ci ha portato sei nuovi concorrenti.
Avremo quel denaro.
Ne dubito. Ne manca più della metà.
La tua amica Natasha andrà allo Sky Vibes?
Potremmo dedicarle una canzone.
Cosa ne pensi di "We are the champions"?
Noi siamo i campioni?
Ma dovremmo prima vincere, no?
Ciao, scusate il ritardo.
Ho troppe cose da fare.
Tutto ok? Sembri preoccupata.
Sì, come sempre.
Tra poche ore inauguriamo lo Sky Vibes, il Cielo ha dei problemi finanziari
e presto ci sarà la gara.
Nient'altro? Se fossi al tuo posto, mi servirebbe una vacanza.
Neanche per voi è facile con Natasha.
Credo che la vacanza serva a entrambe.
Cos'è questa rivalità tra voi due e Natasha?
Beh, io, Natasha e Steffi eravamo una squadra.
Poi Natasha voleva tagliare fuori Steffi.
- Io non l'ho accettato. - Per questo ti voglio bene.
Bene, andiamo.
Chiamo Pedro e andiamo.
Nido vuoto. Lettera in arrivo.
Che ci facevi lì?
- Che succede? - Questa sezione è bloccata.
- Non puoi farlo. - Ordini di Irene.
- Natasha Rossi non ha finito. - Natasha non è la padrona del fiume.
Allenamento finito.
Ok. Andiamo!
Andiamo!
Sarà più difficile di quanto pensassi.
Va bene? Che ne pensi, Luz?
Credo che Steffi possa battere Natasha,
ma stavolta sembravi un po' tesa.
Sì, sono d'accordo con Luz.
Sei stata poco precisa in questo passaggio.
Sembri una wakeboarder qualsiasi.
Ma come dovrei sentirmi dopo quello che ci ha fatto?
Non devi pensarci.
Lo so, ma non riesco a smettere di pensare a lei.
Ieri notte non ho dormito.
Sono d'accordo con Tony.
Su cosa?
È tutto qui. Devi fidarti di te stessa.
Sono d'accordo, ma è più facile a dirsi che a farsi.
Julián può aiutarti.
- Sa come fare. - Come?
Puoi superare tutto con la meditazione e gli esercizi respiratori.
Molto di ciò che accade nel corpo viene dalla mente. Pensaci.
Bisogna solo provare.
Va bene, vi lascio soli.
Devo andare perché ho molto da fare per lo Sky Vibes.
Ma ti lascio in buone mani. Ciao.
Non ne ho idea. Non sappiamo chi sia, ma terremo gli occhi aperti.
Questa foto sembra vecchia.
Farò una foto, la pubblicherò e scoprirò qualcos'altro.
- Ciao, ragazzi. Come va? - Come va?
- Ecco qua. - Noi andiamo. Ciao.
- Come va il canale? - Benone.
Sto per triplicare le visualizzazioni.
Posso dire di essere il padre di una star di Internet.
"Influencer", papà. "Star" è per i dinosauri come te.
Scusa, influencer.
Stasera dobbiamo controllare il proiettore e il suono, finire di sistemare i tavoli
e controllare il palco,
perché un asse rotto nel pavimento potrebbe ferire qualcuno. Come questo.
- Certo. - Vediamo, Luz. Cosa ne pensi?
Lo adoro.
Nati, puoi metterti al centro del palco così posso regolare le luci?
Sì.
- Qui? - Sì.
Sei carina in questa luce.
Grazie, la porto con me.
- Nervosa per l'inaugurazione di stasera? - Sì.
Ti serve una mano? Sono libero.
Grazie. Sei arrivato giusto in tempo.
- Afferralo lì. Al tre. - Forza.
Uno!
Due! Tre!
Lo adoro.
- Bene! - È venuto benone.
Potremmo esibirci insieme.
Potremmo, ma ora dobbiamo finire di fare tutto il resto.
- Mi aiuti? - Certo.
- Questo va lì. - Grazie.
Ho pensato a quello che hai detto.
- Sull'allenare la mente e non il corpo? - Sì.
Non riesco a togliermi dalla testa Natasha.
E penso che tu abbia visto molti film.
Forse.
Ma fidati di me.
Prima di ogni gara, facevo degli esercizi di respirazione
che mi aiutavano a concentrarmi.
Di solito sono molto nervosa prima delle gare. Come ci riesci?
Uso il respiro per raggiungere uno stato di rilassamento.
Sai di cosa ho bisogno?
Di smettere di pensare a Natasha. Mi sta dando fastidio.
È lo stesso.
Se riesci a concentrarti sul presente
e a liberarti da quella tensione, ci riuscirai anche con Natasha.
Potrebbe sembrare un cliché,
ma mi sento a mio agio e molto rilassata con te.
Mi piace aiutarti.
Siamo noi i nostri avversari.
Ciò che è all'esterno è un di più.
La vera gara è sempre contro noi stessi.
Certo.
Respira.
L'aria è fredda quando inspiri.
L'aria è calda quando espiri.
Spero che funzioni.
Ne ho davvero bisogno.
- Ciao. - Ciao.
Hai visto Steffi?
Juan voleva lasciarle un messaggio.
- No. - No?
Non è pazzesco che li abbia tutti nelle sue mani?
Tipico. Tipica situazione da vacanza, vero?
Sì, non va bene.
Sto cercando qualcosa per un ospite e non lo trovo.
Sto cercando quello che mi aveva chiesto.
Ok, fantastico. Aspetto nella mia stanza.
- Sì. Arrivo subito. - Grazie mille, Noda.
- Non metterci troppo. - No.
Non va bene. Non va per niente bene.
Torno subito.
"Steff."
Lo scoiattolo è nel tronco.
Ripeto. Lo scoiattolo è nel tronco.
Avevi ragione. Ho trovato quello che cercavi.
Ti aspetto al solito posto.
Quindi non avevi visto Steff?
Fratello, non sono sicuro di essere soddisfatto delle prove.
In "Che peccato" non vengo come vorrei.
Magari qualcosa di romantico, come "Senza di te"?
Sì, ma lì io non vengo come vorrei.
Tu vuoi Natasha, ma non voglio che Steffi si faccia un'idea sbagliata.
Ok, ma dovrà essere l'esibizione dei Monzo Twins migliore di sempre.
- Di sempre? - Sì.
- La migliore. - Ottimo.
- La migliore di sempre. - Forza.
Tre, due, uno.
Stasera, Sky Vibes.
Siamo i Monzo Twins dai canali del delta. Sapete che c'è?
Cielo Grande nasconde un segreto.
Nell'hotel c'è un magazzino che, anni fa, era lo Sky Vibes.
Il famoso karaoke del Cielo Grande.
E stasera riapre le porte.
E i Monzo Twins lo trasmetteranno in diretta per voi.
Volete un'anteprima? Andiamo.
- L'insegna al neon è pronta. - Il cartello?
- Pronto! - Vediamo le palle da discoteca.
Così!
Ho il brano preferito dei miei nonni.
- "Subito amore." - Mitico.
Ed eccoci qui con Luz, il cuore dello Sky Vibes.
Ciao!
E Charly, il capo del bar Delta e guru della friendzone.
Ci dirà tutti i segreti dello show di stasera.
Adesso?
Ora… No, ragazzi.
Stop.
Charly, che succede? Devi essere più spontaneo.
No, "spontaneo" non esiste nel mio DNA.
E potevate avvisarmi un po' prima, così potevo prepararmi.
Volevate provare la vostra canzone? Sareste dovuti venire mezz'ora fa.
Scusa, Luz. Ora ci siamo.
Va bene. Tony, le luci sono pronte?
- Pronte. - Bene. Va bene, salite sul palco.
Quella è la mia mossa.
Ragazzi, siete pronti?
- Scusa, sì. Pronti. - Bene, partiamo.
Riunione d'emergenza. Ci sei?
Riunione d'emergenza adesso?
- Adesso? - Sì, adesso. Puoi venire?
- Dove? - In camera mia.
Non esiste. Sono lontanissimo e…
Aspetta. Sta bussando qualcuno.
Servizio in camera.
Divertente. Entra.
Sai qualcosa della ragazza nella foto?
No. Hai una foto migliore?
No, non ce ne sono. A chi l'hai fatta vedere?
Fammi pensare.
A Juan Monzo e a Fer Monzo.
In pratica non l'hai mostrata a nessuno. Devi impegnarti di più.
Perché non lo chiediamo a papà?
No, non dirgli niente. Te l'ho già detto.
Ok. Continuerò a provarci.
- Mi impegnerò. - Sarà meglio.
Ma solo se mi dai un altro anticipo.
- Sembra che tu ti sia già servito. - Non ho preso nulla.
Che c'è? Non sono stato io.
Torno subito.
Allora? Ti sei già pentito?
Di godermi quello che faccio? O di lavorare con la mia amica?
Di esserti messo dalla parte sbagliata, perdente.
E tu? Non credo di averti mai visto.
Julián. Lavoro qui.
Potremmo dire che lavori per me.
Che succhi macrobiotici avete?
Abbiamo vari succhi.
Alla carota con arancia o mela,
lime, menta e zenzero.
E cosa significa "macrobiotico"?
Qualcosa che è molto lontano da qui.
Mi porteresti un succo con menta e zenzero?
- Sì. - O magari potresti portarmelo tu.
Julián, giusto?
- Ehilà? Interrompo qualcosa? - Buona fortuna con la tua amichetta.
- Andiamo, Ron. - No.
No, io non canto.
Non vergognarti. Dai, su. Andiamo.
- È venuto molto bene. Ottimo lavoro. - Grazie, sì.
- Cantate? - Certo.
Ecco le canzoni che potete scegliere.
Vediamo se ce n'è una di Luis Miguel. Le conosciamo tutte.
Charly.
- Dimmi. - Sai chi è la ragazza nella foto?
Non ne ho idea.
Ciao. Fala galera!
Va tutto bene? Siamo quasi pronti per iniziare.
Forza!
Se non vi siete iscritti, fatelo ora.
Ci sono molte canzoni tra cui scegliere. Sarà fantastico.
Ci sono succhi biologici al bar. Se volete, chiedete a Nati e Julián.
Spero che vi divertiate.
- Nati. - Attento.
Scusa.
Sai chi è?
No, non ne ho idea.
- Eri con Natasha? - Sì.
Ma solo menta e zenzero.
Menta e zenzero?
È una lunga storia.
Perché? Che succede?
Niente. Spero di tenerla il più lontano possibile da Steffi.
Sì, è vero.
Come va con Steffi?
Bene. Penso che meditare l'abbia aiutata.
Ed è riuscita a seguire le tue istruzioni come ho fatto io?
Devo ammettere che ha resistito più tempo di te.
Come, scusa?
- Ciao. - Puoi aiutarmi?
Julián, Luz, tocca a voi. Andiamo.
Permesso.
Bene, questo è un grande momento per noi.
Riaprire le porte dello Sky Vibes è una cosa incredibile.
E, per festeggiare, la prima canzone che inaugurerà il nuovo Sky Vibes
è quella che i miei nonni cantavano su questo palco
quando io e Juli avevamo… Nove anni?
- Nove, dieci. - Nove o dieci, più o meno.
Spero che vi piaccia.
Musica, Charly.
Quel giorno è stato diverso
Ci siamo guardati
Ed è stato subito amore
Noi due da soli, quasi da soli
Le nostre labbra semplicemente
È passato del tempo
Ho avuto molto tempo
Ti ho aspettata tanto Nel frattempo ho vissuto senza di te
E oggi mi manca
Il tuo ricordo
Che scompare lentamente
Dalle tue mani, quelle carezze
Sentirci così
Una sensazione ormai perduta
Perché non me ne sono accorta?
Ed è stato subito
Amore
Ed è stato subito
Amore
Quel giorno è stato diverso
Ci siamo guardati
Ed è stato subito amore
Noi due da soli, quasi da soli
Le nostre labbra semplicemente
Oggi lo desidero e mi lamento
Perché sta svanendo il tuo ricordo
Sta sbiadendo l'immagine del tuo viso
Come faccio a vivere senza di te?
Ed è stato subito
Amore
Ed è stato subito
Amore
Quel giorno è stato diverso
Solo noi due
Ed è stato subito amore
Noi due da soli, quasi da soli
Le nostre labbra semplicemente
Grazie.
- Grazie mille. - Grazie.
- Grazie mille.
Stupendo.
Grazie mille. E ora vi presentiamo
i nostri gemelli preferiti, Juan e Fer Monzo.
Dedichiamo questa canzone a una persona speciale.
E a un'altra che, per me, è molto speciale.
Sono due persone diverse.
- Due persone molto speciali. - Ma diverse.
Forza, ragazzi! Va bene.
Ok, partiamo.
Complimenti. Molto bravo.
Piccola, io non lo so che cosa vuoi Ma io senza di te non valgo niente
Non voglio che cambi modo di pensare
Mi piaci così come sei Sei la mia primavera
Non c'è nessuna come te Ce n'è una su un milione
Sei pura emozione
Quando mi guardi negli occhi Mi fai perdere la testa
Mi fai impazzire
Sei una tosta
So che senza di te non ce la faccio più Un poco di più e non mi ricorderai tu
È che senza di te non esisto più
Vieni via con me, allora, se ti va
Ti posso dare tutto quello che vuoi
Facciamo un giro, andiamo a una festa
È una scommessa, dammi una risposta
Che cosa ti costa?
Vorrei provarci, ma mi trattengo
Ti mi chiami, ma non rispondo Non riesco a parlare
A trovare le parole perché
Senza di te…
Lo scoiattolo è nel tronco?
Un poco di più e non mi ricorderai tu…
Noda è il mio uomo.
Tu ne hai già tanti intorno.
Non provare a continuare con i messaggi, ok?
Scusa.
Mi manchi tanto
Perché ti amo
Io ti proteggerò
Questo è per te Sta succedendo tutto adesso
Non è il momento di impazzire
Hai visto cos'è successo al mio telefono?
Ora che sono una persona diversa
Senza di te non ce la faccio più
Non ce la faccio più, non mi ricorderai tu
Senza di te non esisto più
Vieni via con me, allora, se ti va
Senza di te non ce la faccio più
Non ce la faccio più Non mi ricorderai tu…
Cos'è successo?
State calmi, ragazzi.
Andiamo a vedere cos'è successo.
Charly!
Luz, va' a vedere se è saltato qualcosa dietro il bar.
Andiamo? Sì, dai.
Va tutto bene. Sembra un cortocircuito.
Lo sistemiamo in cinque minuti.
Tornate dentro, per favore!
Era solo un cortocircuito. Lo sistemeremo.
Vi prego, restate.
Restate. La serata è fantastica e presto lo sarà ancora di più.
Per favore, ragazzi.
È stato solo un cortocircuito.
Una delle lettere dell'insegna al neon è andata in corto.
- Ora la sistemo. - Ok.
E fu così che lo Sky Vibes aprì e chiuse nel giro di qualche ora.
Non è stata una bella giornata per nessuna delle due.
La tua migliorerà con più allenamento.
Non credo che possiamo sistemare questo.
Tirati su.
Quando cadi, non puoi fare altro che rialzarti.
La tua uscita con Julián ha avuto un effetto su di te.
Siete la squadra migliore del mondo.
Grazie di tutto.
Visto? Te l'avevo detto che sarebbe tornata la luce.
Speravo che lo Sky Vibes funzionasse.
Rilassati, Luz. Poteva andare peggio.
È già peggio. Non riusciremo a pagare il debito.
Quale debito?
Ian, smettila di lanciare i vestiti ovunque.
Almeno togliti le scarpe.
Papà.
Stai mentendo?
E questa cos'è?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli