1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNA SERIE NETFLIX

2
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
IAN! QUANDO TI SVEGLI, VIENI
NELLA MIA STANZA. NON DIRLO A PAPÀ.

3
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
CHI SEI?

4
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
- Chi è?
- Ian.

5
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
- Papà sa che sei qui?
- No.

6
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Ok, se lo scopre, saremo in guai grossi.

7
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Ok.

8
00:03:22,320 --> 00:03:24,880
La tua stanza è un disastro.
Cos'è successo?

9
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Una nottataccia.

10
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Perché volevi vedermi?

11
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Guarda.

12
00:03:31,000 --> 00:03:34,440
Questa ragazza era al Cielo Grande.
Devo sapere chi è.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Ok, ma la faccia non si vede bene.

14
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Se scopro il suo nome,
ne voglio più di uno.

15
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
No.

16
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
E va bene. Perché vuoi sapere chi è?

17
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Credo che questo mistero
abbia a che fare con lei.

18
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Come? Non capisco.

19
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
Hai visto la lettera di tua madre?

20
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
Guarda. Tua madre ha detto
che papà nasconde un segreto.

21
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
E guarda questa foto.

22
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Papà l'ha conosciuta qui.

23
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
Ma tu pensa solo a scoprire chi è.

24
00:04:13,840 --> 00:04:15,280
Al resto penserò io. Ok?

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Papà non deve saperne niente.

26
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Ovviamente. Ho capito.

27
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
Posso almeno provare un cioccolatino?

28
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Come anticipo.

29
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
- Sono buoni.
- Spero di vedere presto dei risultati.

30
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Buona fortuna, detective Ian.

31
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Al tuo servizio.

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
È stato incredibile.
Era come se parlasse con Steffi,

33
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
ma senza parlare davvero con lei.

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
- Immagino.
- Che strano.

35
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Natasha è cattiva. È cattiva.

36
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Cosa succede?

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
- Un applauso per lo Sky Vibes.
- Che emozione! È quasi pronto.

38
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.

39
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Potremmo cantare una canzone insieme?

40
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Si può fare.

41
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Abbiamo dei poster da appendere,
quindi vado con Luz, ok?

42
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
- Sì.
- Andiamo?

43
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Qualsiasi cosa per lo Sky Vibes.

44
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Riscaldamento dalle 8:30 alle 9:00.

45
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
Test della barca e delle onde
dalle 9:00 alle 9:30.

46
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
Oggi ci alleniamo nel canale
in buone condizioni,

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
senza vento né onde.

48
00:05:33,840 --> 00:05:37,880
Non rischiamo il primo giorno.
Non hanno detto dove gareggerete.

49
00:05:37,960 --> 00:05:38,920
Come desideri.

50
00:05:39,520 --> 00:05:44,320
Dacci solo qualche minuto ogni tanto
per salutare Steffi e il suo allenatore.

51
00:05:44,920 --> 00:05:49,480
Non voglio perdermi i suoi sguardi
di sconfitta. Ieri è stato incredibile.

52
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
STASERA: SKY VIBES
BAND, KARAOKE E MOLTO ALTRO

53
00:05:55,480 --> 00:05:56,680
Sky Vibes.

54
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Forte, vero? Potremmo andare, Juan.

55
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Ciao. Io sono Fer Monzo
e lui è Juan, mio fratello.

56
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Sospettavo che foste fratelli.
Sono Natasha Rossi. È un piacere.

57
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
- Piacere.
- Piacere.

58
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
- Andrai al karaoke bar?
- Sì, forse.

59
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Potrei rilassarmi dopo l'allenamento.

60
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Bene. E anche cantare
con dei nuovi amici, giusto?

61
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Posso cantare
delle mie doti di wakeboarder.

62
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Siamo più bravi a cantare
che a fare wakeboard.

63
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Vieni a vederci.
Canteremo insieme allo Sky Vibes.

64
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Bene. Ci vediamo stasera.

65
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Ciao, bellissima. Vieni allo Sky Vibes?

66
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
- Ho una canzone molto speciale per te.
- Sì, andiamo, Steff.

67
00:06:49,840 --> 00:06:52,440
Un po' di relax ti farebbe bene, no?

68
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
Sembri così tesa.

69
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Sai cosa mi farebbe rilassare?
Dimenticarmi di te.

70
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
È facile! Devi solo ritirarti dalla gara.

71
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Chi lo sa? Forse cantare fa per te.

72
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
È la prima rata.
Non può fare un'eccezione?

73
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
- Ci serve più tempo.
- Ciao.

74
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.

75
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Sì. Va bene, domani vado in banca.

76
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Grazie.

77
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
È successo qualcosa?

78
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Se non paghiamo,
perderemo il Cielo Grande.

79
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
Il post di Natasha
ci ha portato sei nuovi concorrenti.

80
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Avremo quel denaro.

81
00:07:30,960 --> 00:07:33,920
Ne dubito. Ne manca più della metà.

82
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
La tua amica Natasha andrà allo Sky Vibes?

83
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Potremmo dedicarle una canzone.

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Cosa ne pensi di "We are the champions"?

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
Noi siamo i campioni?

86
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Ma dovremmo prima vincere, no?

87
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Ciao, scusate il ritardo.

88
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Ho troppe cose da fare.

89
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Tutto ok? Sembri preoccupata.

90
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
Sì, come sempre.

91
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Tra poche ore inauguriamo lo Sky Vibes,
il Cielo ha dei problemi finanziari

92
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
e presto ci sarà la gara.

93
00:08:12,920 --> 00:08:17,920
Nient'altro? Se fossi al tuo posto,
mi servirebbe una vacanza.

94
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Neanche per voi è facile con Natasha.

95
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Credo che la vacanza serva a entrambe.

96
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Cos'è questa rivalità
tra voi due e Natasha?

97
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Beh, io, Natasha e Steffi
eravamo una squadra.

98
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
Poi Natasha voleva tagliare fuori Steffi.

99
00:08:39,600 --> 00:08:42,320
- Io non l'ho accettato.
- Per questo ti voglio bene.

100
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Bene, andiamo.

101
00:08:44,680 --> 00:08:46,040
Chiamo Pedro e andiamo.

102
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Nido vuoto. Lettera in arrivo.

103
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
Che ci facevi lì?

104
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
- Che succede?
- Questa sezione è bloccata.

105
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
- Non puoi farlo.
- Ordini di Irene.

106
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
- Natasha Rossi non ha finito.
- Natasha non è la padrona del fiume.

107
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Allenamento finito.</i>

108
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Ok. Andiamo!

109
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Andiamo!

110
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Sarà più difficile di quanto pensassi.

111
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Va bene? Che ne pensi, Luz?

112
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Credo che Steffi possa battere Natasha,

113
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
ma stavolta sembravi un po' tesa.

114
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Sì, sono d'accordo con Luz.

115
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
Sei stata poco precisa
in questo passaggio.

116
00:11:40,880 --> 00:11:42,720
Sembri una wakeboarder qualsiasi.

117
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Ma come dovrei sentirmi
dopo quello che ci ha fatto?

118
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
Non devi pensarci.

119
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Lo so, ma non riesco a smettere
di pensare a lei.

120
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Ieri notte non ho dormito.

121
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Sono d'accordo con Tony.

122
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Su cosa?

123
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
È tutto qui. Devi fidarti di te stessa.

124
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Sono d'accordo,
ma è più facile a dirsi che a farsi.

125
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
Julián può aiutarti.

126
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
- Sa come fare.
- Come?

127
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Puoi superare tutto con la meditazione
e gli esercizi respiratori.

128
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Molto di ciò che accade nel corpo
viene dalla mente. Pensaci.

129
00:12:13,280 --> 00:12:14,560
Bisogna solo provare.

130
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Va bene, vi lascio soli.

131
00:12:17,040 --> 00:12:20,160
Devo andare
perché ho molto da fare per lo Sky Vibes.

132
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Ma ti lascio in buone mani. Ciao.

133
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Non ne ho idea. Non sappiamo chi sia,
ma terremo gli occhi aperti.

134
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Questa foto sembra vecchia.

135
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
Farò una foto, la pubblicherò
e scoprirò qualcos'altro.

136
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
- Ciao, ragazzi. Come va?
- Come va?

137
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
- Ecco qua.
- Noi andiamo. Ciao.

138
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Come va il canale?
- Benone.

139
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Sto per triplicare le visualizzazioni.

140
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Posso dire di essere il padre
di una star di Internet.

141
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
"Influencer", papà.
"Star" è per i dinosauri come te.

142
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Scusa, influencer.

143
00:13:05,880 --> 00:13:11,360
Stasera dobbiamo controllare il proiettore
e il suono, finire di sistemare i tavoli

144
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
e controllare il palco,

145
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
perché un asse rotto nel pavimento
potrebbe ferire qualcuno. Come questo.

146
00:13:17,120 --> 00:13:19,880
- Certo.
- Vediamo, Luz. Cosa ne pensi?

147
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Lo adoro.

148
00:13:22,400 --> 00:13:26,680
Nati, puoi metterti al centro del palco
così posso regolare le luci?

149
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
Sì.

150
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
- Qui?
- Sì.

151
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Sei carina in questa luce.

152
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Grazie, la porto con me.

153
00:13:40,800 --> 00:13:43,520
- Nervosa per l'inaugurazione di stasera?
- Sì.

154
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Ti serve una mano? Sono libero.

155
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Grazie. Sei arrivato giusto in tempo.

156
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
- Afferralo lì. Al tre.
- Forza.

157
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Uno!

158
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Due! Tre!

159
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Lo adoro.

160
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
- Bene!
- È venuto benone.

161
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
Potremmo esibirci insieme.

162
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Potremmo, ma ora dobbiamo finire
di fare tutto il resto.

163
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
- Mi aiuti?
- Certo.

164
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
- Questo va lì.
- Grazie.

165
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Ho pensato a quello che hai detto.

166
00:14:41,160 --> 00:14:44,480
- Sull'allenare la mente e non il corpo?
- Sì.

167
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Non riesco
a togliermi dalla testa Natasha.

168
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
E penso che tu abbia visto molti film.

169
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Forse.

170
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Ma fidati di me.

171
00:14:55,280 --> 00:14:58,720
Prima di ogni gara,
facevo degli esercizi di respirazione

172
00:14:58,800 --> 00:15:00,720
che mi aiutavano a concentrarmi.

173
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Di solito sono molto nervosa
prima delle gare. Come ci riesci?

174
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Uso il respiro
per raggiungere uno stato di rilassamento.

175
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Sai di cosa ho bisogno?

176
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Di smettere di pensare a Natasha.
Mi sta dando fastidio.

177
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
È lo stesso.

178
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
Se riesci a concentrarti sul presente

179
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
e a liberarti da quella tensione,
ci riuscirai anche con Natasha.

180
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Potrebbe sembrare un cliché,

181
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
ma mi sento a mio agio
e molto rilassata con te.

182
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Mi piace aiutarti.

183
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Siamo noi i nostri avversari.

184
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Ciò che è all'esterno è un di più.

185
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
La vera gara è sempre contro noi stessi.

186
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Certo.

187
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Respira.

188
00:15:58,280 --> 00:16:00,200
L'aria è fredda quando inspiri.

189
00:16:01,240 --> 00:16:02,960
L'aria è calda quando espiri.

190
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Spero che funzioni.

191
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Ne ho davvero bisogno.

192
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
- Ciao.
- Ciao.

193
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Hai visto Steffi?

194
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
Juan voleva lasciarle un messaggio.

195
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
- No.
- No?

196
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Non è pazzesco
che li abbia tutti nelle sue mani?

197
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Tipico. Tipica situazione
da vacanza, vero?

198
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Sì, non va bene.

199
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Sto cercando qualcosa per un ospite
e non lo trovo.

200
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Sto cercando quello che mi aveva chiesto.

201
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Ok, fantastico. Aspetto nella mia stanza.

202
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
- Sì. Arrivo subito.
- Grazie mille, Noda.

203
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
- Non metterci troppo.
- No.

204
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Non va bene. Non va per niente bene.

205
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Torno subito.

206
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Steff."

207
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>Lo scoiattolo è nel tronco.</i>

208
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
<i>Ripeto. Lo scoiattolo è nel tronco.</i>

209
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
<i>Avevi ragione.</i>
<i>Ho trovato quello che cercavi.</i>

210
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
<i>Ti aspetto al solito posto.</i>

211
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Quindi non avevi visto Steff?

212
00:18:07,160 --> 00:18:10,880
Fratello, non sono sicuro
di essere soddisfatto delle prove.

213
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
In "Che peccato" non vengo come vorrei.

214
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Magari qualcosa di romantico,
come "Senza di te"?

215
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Sì, ma lì io non vengo come vorrei.

216
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Tu vuoi Natasha, ma non voglio
che Steffi si faccia un'idea sbagliata.

217
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Ok, ma dovrà essere l'esibizione
dei Monzo Twins migliore di sempre.

218
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
- Di sempre?
- Sì.

219
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
- La migliore.
- Ottimo.

220
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
- La migliore di sempre.
- Forza.

221
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Tre, due, uno.

222
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>Stasera, Sky Vibes.</i>

223
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
<i>Siamo i Monzo Twins</i>
<i>dai canali del delta. Sapete che c'è?</i>

224
00:18:39,080 --> 00:18:40,680
<i>Cielo Grande nasconde un segreto.</i>

225
00:18:40,760 --> 00:18:44,920
<i>Nell'hotel c'è un magazzino</i>
<i>che, anni fa, era lo Sky Vibes.</i>

226
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
<i>Il famoso karaoke del Cielo Grande.</i>

227
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
<i>E stasera riapre le porte.</i>

228
00:18:49,080 --> 00:18:52,280
<i>E i Monzo Twins</i>
<i>lo trasmetteranno in diretta per voi.</i>

229
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
<i>Volete un'anteprima? Andiamo.</i>

230
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
- L'insegna al neon è pronta.
- Il cartello?

231
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
- Pronto!
- Vediamo le palle da discoteca.

232
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Così!

233
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Ho il brano preferito dei miei nonni.

234
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
- "Subito amore."
- Mitico.

235
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Ed eccoci qui con Luz,
il cuore dello Sky Vibes.

236
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Ciao!

237
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
E Charly, il capo del bar Delta
e guru della friendzone.

238
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Ci dirà tutti i segreti
dello show di stasera.

239
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Adesso?

240
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Ora… No, ragazzi.

241
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Stop.

242
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charly, che succede?
Devi essere più spontaneo.

243
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
No, "spontaneo" non esiste nel mio DNA.

244
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
E potevate avvisarmi un po' prima,
così potevo prepararmi.

245
00:19:48,600 --> 00:19:52,760
Volevate provare la vostra canzone?
Sareste dovuti venire mezz'ora fa.

246
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
Scusa, Luz. Ora ci siamo.

247
00:19:54,680 --> 00:19:56,760
Va bene. Tony, le luci sono pronte?

248
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
- Pronte.
- Bene. Va bene, salite sul palco.

249
00:20:09,680 --> 00:20:11,000
Quella è la mia mossa.

250
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Ragazzi, siete pronti?

251
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
- Scusa, sì. Pronti.
- Bene, partiamo.

252
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Riunione d'emergenza. Ci sei?

253
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
<i>Riunione d'emergenza adesso?</i>

254
00:20:49,280 --> 00:20:51,720
- <i>Adesso?</i>
- Sì, adesso. Puoi venire?

255
00:20:52,360 --> 00:20:54,040
- <i>Dove?</i>
- In camera mia.

256
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
<i>Non esiste. Sono lontanissimo e…</i>

257
00:20:56,200 --> 00:20:58,040
Aspetta. Sta bussando qualcuno.

258
00:21:03,800 --> 00:21:05,120
Servizio in camera.

259
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
Divertente. Entra.

260
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
Sai qualcosa della ragazza nella foto?

261
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
No. Hai una foto migliore?

262
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
No, non ce ne sono.
A chi l'hai fatta vedere?

263
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
Fammi pensare.

264
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
A Juan Monzo e a Fer Monzo.

265
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
In pratica non l'hai mostrata a nessuno.
Devi impegnarti di più.

266
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Perché non lo chiediamo a papà?

267
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
No, non dirgli niente. Te l'ho già detto.

268
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Ok. Continuerò a provarci.

269
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
- Mi impegnerò.
- Sarà meglio.

270
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Ma solo se mi dai un altro anticipo.

271
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
- Sembra che tu ti sia già servito.
- Non ho preso nulla.

272
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Che c'è? Non sono stato io.

273
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Torno subito.

274
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Allora? Ti sei già pentito?

275
00:22:37,280 --> 00:22:41,000
Di godermi quello che faccio?
O di lavorare con la mia amica?

276
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Di esserti messo dalla parte sbagliata,
perdente.

277
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
E tu? Non credo di averti mai visto.

278
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Julián. Lavoro qui.

279
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Potremmo dire che lavori per me.

280
00:22:59,080 --> 00:23:00,880
Che succhi macrobiotici avete?

281
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Abbiamo vari succhi.

282
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Alla carota con arancia o mela,

283
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
lime, menta e zenzero.

284
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
E cosa significa "macrobiotico"?

285
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Qualcosa che è molto lontano da qui.

286
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Mi porteresti un succo
con menta e zenzero?

287
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
- Sì.
- O magari potresti portarmelo tu.

288
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, giusto?

289
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
- Ehilà? Interrompo qualcosa?
- Buona fortuna con la tua amichetta.

290
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
- Andiamo, Ron.
- No.

291
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
No, io non canto.

292
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Non vergognarti. Dai, su. Andiamo.

293
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
- È venuto molto bene. Ottimo lavoro.
- Grazie, sì.

294
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
- Cantate?
- Certo.

295
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Ecco le canzoni che potete scegliere.

296
00:24:39,320 --> 00:24:42,760
Vediamo se ce n'è una di Luis Miguel.
Le conosciamo tutte.

297
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Charly.

298
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
- Dimmi.
- Sai chi è la ragazza nella foto?

299
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Non ne ho idea.

300
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Ciao. <i>Fala galera!</i>

301
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Va tutto bene?
Siamo quasi pronti per iniziare.

302
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Forza!

303
00:25:07,160 --> 00:25:09,360
Se non vi siete iscritti, fatelo ora.

304
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
Ci sono molte canzoni tra cui scegliere.
Sarà fantastico.

305
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Ci sono succhi biologici al bar.
Se volete, chiedete a Nati e Julián.

306
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Spero che vi divertiate.

307
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
- Nati.
- Attento.

308
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Scusa.

309
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
Sai chi è?

310
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
No, non ne ho idea.

311
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
- Eri con Natasha?
- Sì.

312
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Ma solo menta e zenzero.

313
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Menta e zenzero?

314
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
È una lunga storia.

315
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Perché? Che succede?

316
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Niente. Spero di tenerla
il più lontano possibile da Steffi.

317
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Sì, è vero.

318
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Come va con Steffi?

319
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Bene. Penso che meditare l'abbia aiutata.

320
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Ed è riuscita a seguire le tue istruzioni
come ho fatto io?

321
00:25:59,240 --> 00:26:02,040
Devo ammettere
che ha resistito più tempo di te.

322
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
Come, scusa?

323
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
- Ciao.
- Puoi aiutarmi?

324
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Julián, Luz, tocca a voi. Andiamo.

325
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Permesso.

326
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Bene, questo è un grande momento per noi.

327
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Riaprire le porte dello Sky Vibes
è una cosa incredibile.

328
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
E, per festeggiare, la prima canzone
che inaugurerà il nuovo Sky Vibes

329
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
è quella che i miei nonni cantavano
su questo palco

330
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
quando io e Juli avevamo… Nove anni?

331
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
- Nove, dieci.
- Nove o dieci, più o meno.

332
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Spero che vi piaccia.

333
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Musica, Charly.

334
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
<i>Quel giorno è stato diverso</i>

335
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Ci siamo guardati</i>

336
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>Ed è stato subito amore</i>

337
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
<i>Noi due da soli, quasi da soli</i>

338
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
<i>Le nostre labbra semplicemente</i>

339
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
<i>È passato del tempo</i>

340
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
<i>Ho avuto molto tempo</i>

341
00:27:27,040 --> 00:27:31,040
<i>Ti ho aspettata tanto</i>
<i>Nel frattempo ho vissuto senza di te</i>

342
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>E oggi mi manca</i>

343
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
<i>Il tuo ricordo</i>

344
00:27:35,080 --> 00:27:39,160
<i>Che scompare lentamente</i>

345
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
<i>Dalle tue mani, quelle carezze</i>

346
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>Sentirci così</i>

347
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
<i>Una sensazione ormai perduta</i>

348
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
<i>Perché non me ne sono accorta?</i>

349
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Perché non me ne sono accorta?</i>

350
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Ed è stato subito</i>

351
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
<i>Amore</i>

352
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>Ed è stato subito</i>

353
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>Amore</i>

354
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
<i>Quel giorno è stato diverso</i>

355
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Ci siamo guardati</i>

356
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>Ed è stato subito amore</i>

357
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>Noi due da soli, quasi da soli</i>

358
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
<i>Le nostre labbra semplicemente</i>

359
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
<i>Oggi lo desidero e mi lamento</i>

360
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>Perché sta svanendo il tuo ricordo</i>

361
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
<i>Sta sbiadendo l'immagine del tuo viso</i>

362
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
<i>Come faccio a vivere senza di te?</i>

363
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>Come faccio a vivere senza di te?</i>

364
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Ed è stato subito</i>

365
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<i>Amore</i>

366
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
<i>Ed è stato subito</i>

367
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>Amore</i>

368
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
<i>Quel giorno è stato diverso</i>

369
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Solo noi due</i>

370
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>Ed è stato subito amore</i>

371
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
<i>Noi due da soli, quasi da soli</i>

372
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
<i>Le nostre labbra semplicemente</i>

373
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Grazie.

374
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
- Grazie mille.
- Grazie.

375
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
- Grazie.
- Grazie mille.

376
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
- Grazie.
- Grazie mille.

377
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
Stupendo.

378
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Grazie mille. E ora vi presentiamo

379
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
i nostri gemelli preferiti,
Juan e Fer Monzo.

380
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Dedichiamo questa canzone
a una persona speciale.

381
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
E a un'altra che, per me,
è molto speciale.

382
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
Sono due persone diverse.

383
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
- Due persone molto speciali.
- Ma diverse.

384
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Forza, ragazzi! Va bene.

385
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Ok, partiamo.

386
00:30:44,680 --> 00:30:46,560
Complimenti. Molto bravo.

387
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
<i>Piccola, io non lo so che cosa vuoi</i>
<i>Ma io senza di te non valgo niente</i>

388
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>Non voglio che cambi modo di pensare</i>

389
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
<i>Mi piaci così come sei</i>
<i>Sei la mia primavera</i>

390
00:30:58,680 --> 00:31:02,080
<i>Non c'è nessuna come te</i>
<i>Ce n'è una su un milione</i>

391
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
<i>Sei pura emozione</i>

392
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
<i>Quando mi guardi negli occhi</i>
<i>Mi fai perdere la testa</i>

393
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
<i>Mi fai impazzire</i>

394
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
<i>Sei una tosta</i>

395
00:31:09,800 --> 00:31:15,080
<i>So che senza di te non ce la faccio più</i>
<i>Un poco di più e non mi ricorderai tu</i>

396
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>È che senza di te non esisto più</i>

397
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
<i>Vieni via con me, allora, se ti va</i>

398
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
<i>Ti posso dare tutto quello che vuoi</i>

399
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
<i>Facciamo un giro, andiamo a una festa</i>

400
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>È una scommessa, dammi una risposta</i>

401
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>Che cosa ti costa?</i>

402
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
<i>Vorrei provarci, ma mi trattengo</i>

403
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
<i>Ti mi chiami, ma non rispondo</i>
<i>Non riesco a parlare</i>

404
00:31:39,360 --> 00:31:41,600
<i>A trovare le parole perché</i>

405
00:31:43,720 --> 00:31:44,680
<i>Senza di te…</i>

406
00:31:44,760 --> 00:31:46,360
Lo scoiattolo è nel tronco?

407
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
<i>Un poco di più e non mi ricorderai tu…</i>

408
00:31:48,440 --> 00:31:49,640
Noda è il mio uomo.

409
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Tu ne hai già tanti intorno.

410
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Non provare
a continuare con i messaggi, ok?

411
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Scusa.

412
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Mi manchi tanto</i>

413
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>Perché ti amo</i>

414
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
<i>Io ti proteggerò</i>

415
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
<i>Questo è per te</i>
<i>Sta succedendo tutto adesso</i>

416
00:32:08,440 --> 00:32:10,960
<i>Non è il momento di impazzire</i>

417
00:32:11,040 --> 00:32:13,480
Hai visto cos'è successo al mio telefono?

418
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>Ora che sono una persona diversa</i>

419
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
<i>Senza di te non ce la faccio più</i>

420
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
<i>Non ce la faccio più, non mi ricorderai tu</i>

421
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>Senza di te non esisto più</i>

422
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
<i>Vieni via con me, allora, se ti va</i>

423
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
<i>Senza di te non ce la faccio più</i>

424
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>Non ce la faccio più</i>
<i>Non mi ricorderai tu…</i>

425
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Cos'è successo?

426
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
Cos'è successo?

427
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
State calmi, ragazzi.

428
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Andiamo a vedere cos'è successo.

429
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charly!

430
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Luz, va' a vedere
se è saltato qualcosa dietro il bar.

431
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Andiamo? Sì, dai.

432
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
Va tutto bene. Sembra un cortocircuito.

433
00:32:52,520 --> 00:32:54,400
Lo sistemiamo in cinque minuti.

434
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Tornate dentro, per favore!

435
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Era solo un cortocircuito. Lo sistemeremo.

436
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Vi prego, restate.

437
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Restate. La serata è fantastica
e presto lo sarà ancora di più.

438
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Per favore, ragazzi.

439
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
È stato solo un cortocircuito.

440
00:33:22,080 --> 00:33:25,320
Una delle lettere dell'insegna al neon
è andata in corto.

441
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
- Ora la sistemo.
- Ok.

442
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
E fu così che lo Sky Vibes aprì
e chiuse nel giro di qualche ora.

443
00:33:36,680 --> 00:33:39,800
Non è stata una bella giornata
per nessuna delle due.

444
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
La tua migliorerà con più allenamento.

445
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
Non credo che possiamo sistemare questo.

446
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Tirati su.

447
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Quando cadi,
non puoi fare altro che rialzarti.

448
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
La tua uscita con Julián
ha avuto un effetto su di te.

449
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Siete la squadra migliore del mondo.

450
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
Grazie di tutto.

451
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Visto? Te l'avevo detto
che sarebbe tornata la luce.

452
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Speravo che lo Sky Vibes funzionasse.

453
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Rilassati, Luz. Poteva andare peggio.

454
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
È già peggio.
Non riusciremo a pagare il debito.

455
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Quale debito?

456
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ian, smettila
di lanciare i vestiti ovunque.

457
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Almeno togliti le scarpe.

458
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Papà.

459
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Stai mentendo?

460
00:35:05,280 --> 00:35:06,200
E questa cos'è?

461
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli