1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,920
‎“301号室”

3
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
‎“イアン”

4
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
‎“起きたら部屋に来て
‎パパには内緒よ”

5
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
‎“あなたは誰？”

6
00:03:10,120 --> 00:03:10,880
‎誰？

7
00:03:10,960 --> 00:03:11,720
‎イアン

8
00:03:12,640 --> 00:03:13,680
‎パパには？

9
00:03:13,760 --> 00:03:14,320
‎内緒

10
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
‎よかった　バレたら面倒よ

11
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
‎分かった

12
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
‎散らかり放題だ　何事？

13
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
‎最悪な夜

14
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
‎用件は？

15
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
‎見て

16
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
‎彼女が誰か調べて
‎シエロにいた

17
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
‎了解　でも顔がよく見えない

18
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
‎名前が分かったら
‎チョコをもう１つ

19
00:03:49,360 --> 00:03:50,040
‎ダメ

20
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
‎だけど なんで知りたいの？

21
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
‎シエロの謎に関係してる

22
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
‎意味不明だ

23
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
‎パウラの手紙

24
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
‎パパは秘密を隠してるって

25
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
‎これを見て

26
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
‎ここで出会った

27
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
‎誰か突き止めて

28
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
‎あとは私が

29
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
‎パパにバレないようにね

30
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
‎もちろん　了解

31
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
‎チョコを
‎もう１つちょうだい

32
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
‎前払いで

33
00:04:35,360 --> 00:04:35,920
‎うまい

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
‎早く手掛かりを見つけてね

35
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
‎イアン刑事

36
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
‎任せろ

37
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
‎彼女 トニーと話してたけど

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
‎ステフィへの当て付けね

39
00:04:56,800 --> 00:04:57,640
‎ひどい

40
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
‎ホント

41
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
‎意地悪だよね

42
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
‎何？

43
00:05:03,480 --> 00:05:05,040
‎いよいよだ

44
00:05:05,120 --> 00:05:06,600
‎ワクワクする

45
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
‎ナティ

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
‎一緒に歌おうよ

47
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
‎いいよ

48
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
‎ルースと
‎ポスターを貼ってくるね

49
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
‎ああ

50
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
‎オープンのためだ

51
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
‎８時半から準備運動

52
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
‎９時からボートと波を確認

53
00:05:29,440 --> 00:05:33,760
‎今日は風や波が弱い入り江で
‎練習する

54
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
‎初日に無理はしない

55
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
‎大会開催地は未発表

56
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
‎分かった

57
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
‎時々 数分の休憩を入れて

58
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
‎ステフィたちと話す

59
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
‎負け犬の顔が見たいの

60
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
‎昨日は最高だった

61
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
‎“今夜
‎スカイ･バイブスにて”

62
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
‎何なの

63
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
‎クールだ　僕らも行く

64
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
‎やあ フェルだ
‎双子のフアン

65
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
‎兄弟だと思った
‎ナターシャよ

66
00:06:18,440 --> 00:06:19,000
‎やあ

67
00:06:19,080 --> 00:06:19,920
‎よろしく

68
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
‎行くの？

69
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
‎行くかも

70
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
‎練習後の息抜きにね

71
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
‎新しい友達と歌えば？

72
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
‎歌えるウェイクボーダーよ

73
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
‎ボードもできる歌手だ

74
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
‎今夜 歌うから見に来て

75
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
‎そう　また今夜

76
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
‎美人さん 来るよね

77
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
‎君のための曲を歌う

78
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
‎行こうよ

79
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
‎リラックスしないと

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
‎緊張してるみたい

81
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
‎あなたを忘れれば
‎くつろげる

82
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
‎簡単よ
‎大会を棄権すればいい

83
00:07:02,600 --> 00:07:05,160
‎歌なら才能あるかもよ

84
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
‎最初の返済だ　例外は？

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
‎時間をくれ

86
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
‎見て

87
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
‎ああ　明日 銀行に行く

88
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
‎どうも

89
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
‎問題？

90
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
‎返せないと ここを失う

91
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
‎ナターシャの投稿で
‎６人参加者が

92
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
‎お金が入る

93
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
‎どうかな

94
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
‎半分もない

95
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
‎彼女が
‎スカイ･バイブスに？

96
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
‎なら歌を捧げよう

97
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
‎「‎We　Are　the　Champions(俺たちはチャンピオン)‎」

98
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
‎チャンピオン？

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
‎なら まず勝たなきゃ

100
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
‎遅れて ごめん

101
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
‎超忙しくて

102
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
‎平気？　キツそうだ

103
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
‎いつものこと

104
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
‎スカイ･バイブスは再開直前
‎ホテルは経営難

105
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
‎大会も もうすぐだし

106
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
‎他には？

107
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
‎俺が君の立場なら
‎休暇を取る

108
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
‎２人にもナターシャの問題が

109
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
‎私も休暇が欲しいな

110
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
‎どうして対立してるの？

111
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
‎俺たちは３人でチームだった

112
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
‎彼女はステフィを外そうと

113
00:08:39,720 --> 00:08:40,880
‎許せなくて

114
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
‎だから好き

115
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
‎行こう

116
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
‎ペドロに電話する

117
00:10:01,840 --> 00:10:02,160
〝ステフ ボス〞

118
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
〝ステフ ボス〞
‎“巣は‎空(から)‎　手紙を送る”

119
00:10:04,320 --> 00:10:05,040
〝ノーダ〞

120
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
‎何してるの？

121
00:10:55,840 --> 00:10:57,240
‎何事だ

122
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
‎封鎖中

123
00:10:58,600 --> 00:10:59,520
‎ウソよ

124
00:10:59,600 --> 00:11:00,720
‎指示なの

125
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
‎ナターシャが練習中で

126
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
‎所有物じゃない

127
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
‎練習は終了

128
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
‎了解　行くよ

129
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
‎急いで

130
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
‎予想以上に厄介だ

131
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
‎どう思う？

132
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
‎勝つチャンスはある

133
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
‎でも緊張しすぎね

134
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
‎俺も同感だ

135
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
‎正確さが欠けてた

136
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
‎君らしくない

137
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
‎彼女のせいで
‎気持ちがざらつく

138
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
‎頭から追い出せ

139
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
‎どうしても考えちゃうの

140
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
‎昨晩も眠れなくて

141
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
‎トニーに賛成

142
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
‎何が？

143
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
‎すべて ここだ
‎自分を信じて

144
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
‎そうだよね
‎だけど難しくて

145
00:12:03,160 --> 00:12:05,480
‎フリアンが力になる

146
00:12:05,560 --> 00:12:06,280
‎何？

147
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
‎瞑想や呼吸法で
‎何でも克服できる

148
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
‎体に起きる多くは
‎心から来るんだ

149
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
‎心の持ち方だ

150
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
‎先に行くね

151
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
‎オープニングの準備がある

152
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
‎彼がいるから大丈夫よ

153
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
‎誰だか見当もつかない
‎でも注意しとくよ

154
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
‎古い写真だな

155
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
‎投稿して情報を募ろう

156
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
‎やあ みんな

157
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
‎どうぞ

158
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
‎楽しんで

159
00:12:47,240 --> 00:12:48,480
‎チャンネルは？

160
00:12:48,560 --> 00:12:49,080
‎順調

161
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
‎コラボで視聴回数は３倍

162
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
‎俺の息子はネット界の星だな

163
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
‎今時はインフルエンサーだよ

164
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
‎〈失礼 インフルエンサー〉

165
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
‎“スカイ･バイブス”

166
00:13:05,880 --> 00:13:09,040
‎プロジェクターと音響を確認

167
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
‎テーブルをセット

168
00:13:11,440 --> 00:13:15,080
‎床板が抜けないかも
‎チェックしないと

169
00:13:15,160 --> 00:13:16,480
‎ほら ここ

170
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
‎確かに

171
00:13:18,200 --> 00:13:19,440
‎ルース 見て

172
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
‎いいね

173
00:13:22,400 --> 00:13:26,680
‎ナティ 照明を調整するから
‎真ん中に

174
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
‎了解

175
00:13:28,520 --> 00:13:29,080
‎ここ？

176
00:13:29,160 --> 00:13:29,760
‎うん

177
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
‎きれいだよ

178
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
‎輝きをもらった

179
00:13:40,880 --> 00:13:42,760
‎緊張してる？

180
00:13:42,840 --> 00:13:43,520
‎うん

181
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
‎手伝うよ　暇だ

182
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
‎ちょうどよかった

183
00:13:49,600 --> 00:13:50,720
‎反対を

184
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
‎カウントして

185
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
‎１…

186
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
‎２…　３

187
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
‎いいね

188
00:13:57,760 --> 00:13:58,360
‎最高

189
00:13:58,440 --> 00:13:59,160
‎ステキ

190
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
‎一緒に歌う？

191
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
‎そうしたいけど
‎完成させなきゃ

192
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
‎手伝って

193
00:14:08,760 --> 00:14:09,440
‎任せろ

194
00:14:12,520 --> 00:14:13,480
‎これか

195
00:14:13,560 --> 00:14:15,040
‎ありがとう

196
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
‎あなたの話を考えた

197
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
‎心を鍛えるって話？

198
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
‎うん

199
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
‎彼女が頭から離れない

200
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
‎知識は映画から？

201
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
‎かもね

202
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
‎でも頼って

203
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
‎大会前は毎回 呼吸法を行う

204
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
‎集中できるんだ

205
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
‎大会前 すごく緊張する
‎どうやるの？

206
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
‎呼吸によって 心を解放する

207
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
‎どうすればいい？

208
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
‎彼女を頭から追い出したい

209
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
‎同じだよ

210
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
‎今に集中すれば―

211
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
‎心が解放され
‎彼女のことも気にならない

212
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
‎ダサいセリフだけど

213
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
‎あなたといると
‎リラックスする

214
00:15:39,000 --> 00:15:40,280
‎うれしいよ

215
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
‎ライバルは自分

216
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
‎外の世界は飾りだ

217
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
‎本当の競争は自分への挑戦さ

218
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
‎だよね

219
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
‎深呼吸を

220
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
‎冷たい空気を吸って

221
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
‎暖かい空気を吐く

222
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
‎効果があるといいな

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
‎キツくって

224
00:16:23,000 --> 00:16:24,160
‎ハーイ

225
00:16:24,240 --> 00:16:25,160
‎よう

226
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
‎ステフィは？

227
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
‎フアンから伝言がある

228
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
‎見てない

229
00:16:34,200 --> 00:16:34,960
‎マジ？

230
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
‎彼女は 誰も彼も
‎モノにする気ね

231
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
‎典型的なバカンスしてる

232
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
‎ああ ひどいな

233
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
‎客に頼まれたものがない

234
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
‎今 捜してます

235
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
‎そうか　部屋で待ってる

236
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
‎すぐ届けます

237
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
‎ありがとう

238
00:17:03,720 --> 00:17:04,520
‎急いで

239
00:17:04,600 --> 00:17:05,760
‎すぐに

240
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
‎最悪だ　マジでヤバい

241
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
‎すぐ戻る

242
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
‎“ステフ”

243
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
‎“リスは幹の中だ”

244
00:17:38,400 --> 00:17:39,440
‎繰り返す

245
00:17:39,520 --> 00:17:41,560
‎“リスは幹の中だ”

246
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
‎あなたが言うとおり
‎捜し物はあった

247
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
‎例の場所で待つ

248
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
‎なのに彼女を見てない？

249
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
‎ブラザー

250
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
‎今夜 何を歌うか迷う

251
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
‎「痛み」は違う気がする

252
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
‎「君なしでは」？

253
00:18:16,040 --> 00:18:20,120
‎反対だ　ナターシャには
‎ウケそうだけど

254
00:18:20,200 --> 00:18:22,360
‎ステフィには悪印象だ

255
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
‎究極のモンソー･ツインズを
‎見せたい

256
00:18:26,000 --> 00:18:26,520
‎究極？

257
00:18:26,600 --> 00:18:27,760
‎史上最高

258
00:18:27,840 --> 00:18:28,520
‎〈最高〉

259
00:18:28,600 --> 00:18:29,400
‎そうだ

260
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
‎史上最高ね

261
00:18:31,520 --> 00:18:32,080
‎よし

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
‎３ ２ １

263
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
スカイ･バイブス

264
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
僕らから
とっておきの情報だ

265
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
シエロの秘密

266
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
ホテルの倉庫は

267
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
スカイ･バイブスだった

268
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
カラオケバーさ

269
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
今夜 再開なんだ

270
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
現地から
ストリーミング配信する

271
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
プレビュー？　来て

272
00:18:57,600 --> 00:18:58,480
‎完成だ

273
00:18:58,560 --> 00:18:59,480
‎ネオン

274
00:18:59,560 --> 00:19:00,080
〝スカイ･バイブス〞

275
00:19:00,080 --> 00:19:00,840
〝スカイ･バイブス〞
‎ついた

276
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
‎ミラーボール

277
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
‎やったね

278
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
‎祖父母のお気に入り
‎「急な愛」

279
00:19:08,680 --> 00:19:09,400
‎いいね

280
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
‎スカイ･バイブスの魂 ルース

281
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
‎ハーイ

282
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
‎友達ゾーンの権威
‎チャーリー

283
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
‎今夜のショーの話を

284
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
‎今？

285
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
‎いや ダメだ

286
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
‎カットで

287
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
‎どうした？　もっと自然に

288
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
‎ＤＮＡ的にできない

289
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
‎先に言ってくれたら準備する

290
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
‎歌わないの？

291
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
‎リハは30分前のはず

292
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
‎ごめん

293
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
‎いいよ　照明をお願い

294
00:19:58,480 --> 00:19:59,040
‎ほら

295
00:19:59,120 --> 00:20:01,880
‎どうも　２人は準備して

296
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
‎僕の動き

297
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
‎準備はいい？

298
00:20:12,680 --> 00:20:13,600
‎いいよ

299
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
‎始めるね

300
00:20:39,520 --> 00:20:39,840
〝イアン オンライン〞

301
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
〝イアン オンライン〞
‎緊急会議よ

302
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
‎今すぐってこと？

303
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
‎うん　大丈夫？

304
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
‎部屋で

305
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
‎待って　誰か来た

306
00:21:03,720 --> 00:21:05,120
‎ルームサービス

307
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
‎笑える　入って

308
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
‎写真の件は？

309
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
‎まだ　他の写真は？

310
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
‎よく撮れてるのはない
‎誰に見せた？

311
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
‎えっと…

312
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
‎フアンと…　フェルかな

313
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
‎つまり進んでないのね
‎しっかりして

314
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
‎パパに聞いたら？

315
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
‎ダメ　内緒って言ったでしょ

316
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
‎うん　頑張るよ

317
00:21:35,240 --> 00:21:35,880
‎もっと

318
00:21:35,960 --> 00:21:36,880
‎よろしく

319
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
‎だから また前払いを

320
00:21:40,840 --> 00:21:43,720
‎もう手にしたみたいだけど

321
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
‎まさか

322
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
‎僕じゃないよ

323
00:22:18,160 --> 00:22:24,280
‎“スカイ･バイブス”

324
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
‎すぐ戻る

325
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
‎後悔してる？

326
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
‎楽しんでる

327
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
‎友達と一緒だ

328
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
‎選択を誤ると永遠に負け犬よ

329
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
‎あなた 見覚えがある

330
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
‎従業員のフリアン

331
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
‎なら私に仕えるのね

332
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
‎マクロビのジュースは？

333
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
‎いろいろある

334
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
‎ニンジン オレンジ リンゴ

335
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
‎ジンジャー

336
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
‎ちなみにマクロビって？

337
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
‎ここには縁がないみたい

338
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
‎ミントとジンジャーで

339
00:23:16,600 --> 00:23:17,360
‎はい

340
00:23:17,440 --> 00:23:20,960
‎あなたが運んでくれてもいい

341
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
‎フリアンよね

342
00:23:24,720 --> 00:23:27,200
‎ハーイ　お邪魔かしら

343
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
‎幸運を

344
00:23:58,160 --> 00:23:58,960
‎ロン

345
00:23:59,040 --> 00:23:59,880
‎無理だ

346
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
‎歌えないよ

347
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
‎恥ずかしがらないで
‎歌おう

348
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
‎いい感じだ

349
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
‎ありがとう

350
00:24:34,920 --> 00:24:35,680
‎歌う？

351
00:24:35,760 --> 00:24:36,640
‎もちろん

352
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
‎よかった　ここから選んで

353
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
‎ルイス･ミゲルは？

354
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
‎人気だろ

355
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
‎チャーリー

356
00:24:49,800 --> 00:24:50,680
‎何？

357
00:24:50,760 --> 00:24:52,280
‎この人を？

358
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
‎知らない

359
00:24:57,480 --> 00:24:58,240
‎どうも

360
00:24:58,320 --> 00:24:59,960
‎〈皆さん！〉

361
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
‎間もなく始まります

362
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
‎曲を予約してね

363
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
‎幅広い曲がある
‎盛り上がるよ

364
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
‎飲み物は
‎ナティとフリアンに頼んでね

365
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
‎楽しんで

366
00:25:27,200 --> 00:25:28,080
‎ナティ

367
00:25:28,160 --> 00:25:28,760
‎おっと

368
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
‎ごめん

369
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
‎知ってる？

370
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
‎知らない

371
00:25:38,440 --> 00:25:39,760
‎ナターシャと話？

372
00:25:39,840 --> 00:25:41,960
‎ジンジャーの飲み物を

373
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
‎ジンジャー？

374
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
‎話せば長い

375
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
‎どうした？

376
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
‎別に　ステフィから
‎遠ざけたい

377
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
‎そうだね

378
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
‎彼女は？

379
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
‎瞑想が合ってるみたい

380
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
‎私より長くできてた？

381
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
‎正直 ずっと長くね

382
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
‎言ってくれるね

383
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
‎ハーイ

384
00:26:05,840 --> 00:26:06,440
‎頼みが

385
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
‎フリアン ルース いくぞ

386
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
‎失礼

387
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
‎僕らには記念すべき瞬間です

388
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
‎スカイ･バイブス再開なんて
‎感激だ

389
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
‎再開のお祝いで
‎最初に歌う曲は

390
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
‎ここで祖父母が
‎よく歌った曲

391
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
‎フリアンと私が…　９歳？

392
00:26:41,560 --> 00:26:42,240
‎10歳？

393
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
‎９歳か10歳の頃よ

394
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
‎聞いてください

395
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
‎チャーリー

396
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
‎あの特別な日

397
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
‎僕らは互いを見た

398
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
‎急な愛だった

399
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
‎２人だけ　ほとんど２人きり

400
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
‎僕たちの唇が
‎　　ただ そこにあった

401
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
‎時が巡り

402
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
‎僕は過ごしていた

403
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
‎長い間 待っていた

404
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
‎君なしで生きて

405
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
‎今 恋しい

406
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
‎君の思い出が

407
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
‎ゆっくりと失われていくんだ

408
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
‎君の手から 君の‎愛撫(あいぶ)‎から

409
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
‎そう感じるんだ

410
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
‎あの失われた感覚

411
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
‎なぜ僕は
‎　　気付かなかったんだ

412
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
‎なぜ僕は
‎　　気付かなかったんだ

413
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
‎僕らの愛

414
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
‎それは急な愛だった

415
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
‎僕らの愛

416
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
‎それは急な愛だった

417
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
‎あの特別な日

418
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
‎僕らは互いを見た

419
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
‎急な愛だった

420
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
‎２人だけ　ほとんど２人きり

421
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
‎僕たちの唇が
‎　　ただ そこにあった

422
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
‎今 僕は願い
‎　　後悔している

423
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
‎君の思い出が消えていく

424
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
‎鏡に君の姿はない

425
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
‎１人きりで見つめる

426
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
‎１人きりで見つめる

427
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
‎僕らの愛

428
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
‎それは急な愛だった

429
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
‎僕らの愛

430
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
‎それは急な愛だった

431
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
‎あの特別な日

432
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
‎僕らは２人きり

433
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
‎急な愛だった

434
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
‎２人だけ　ほとんど２人きり

435
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
‎僕たちの唇が
‎　　ただ そこにあったんだ

436
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
‎ありがとう

437
00:29:43,800 --> 00:29:44,720
‎どうも

438
00:29:44,800 --> 00:29:45,760
‎感謝します

439
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
‎ありがとう

440
00:29:52,760 --> 00:29:53,280
‎どうも

441
00:29:53,360 --> 00:29:54,320
‎ありがとう

442
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
‎よかったよ

443
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
‎２人とも ありがとう

444
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
‎次は大人気の双子

445
00:30:02,040 --> 00:30:04,680
‎フアンとフェルです

446
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
‎この曲を特別な人に捧げます

447
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
‎僕の特別な人へもです

448
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
‎違う人だ

449
00:30:23,960 --> 00:30:25,600
‎特別な人は２人

450
00:30:25,680 --> 00:30:26,320
‎別人

451
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
‎始めてくれ

452
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
‎いくぞ

453
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
‎君の望みは何？

454
00:30:49,920 --> 00:30:52,520
‎君なしでは 僕は無意味

455
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
‎考えを変えないで

456
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
‎そのままの君が好きだ

457
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
‎君みたいな人はいない

458
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
‎100万分の１

459
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
‎センセーション

460
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
‎君の視線で恋に落ちた

461
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
‎僕をクレイジーにする

462
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
‎なのに冷たい

463
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
‎君なしでは無理だ

464
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
‎すぐに君は僕を忘れる

465
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
‎君なしでは存在できない

466
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
‎僕と来てくれ

467
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
‎望むものは何でもあげる

468
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
‎パーティーに行こう

469
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
‎堂々巡り　答えをくれよ

470
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
‎君ならできる

471
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
‎挑戦を夢見る

472
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
‎君が呼んでるけど
‎　　　　僕は待ってる

473
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
‎言葉が出ない
‎　　だって僕は…

474
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
‎君なしでは…

475
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
‎“リスは幹の中”？

476
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
‎すぐに君は…

477
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
‎ノーダは私の男

478
00:31:50,640 --> 00:31:54,880
‎男を選べる立場でしょ
‎彼には連絡しないで

479
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
‎失礼

480
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
‎君に会いたい

481
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
‎愛してるから

482
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
‎僕が守ってあげる

483
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
‎受け止めて
‎　　今 起きている

484
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
‎無駄にする時間はない

485
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
‎最悪だよ　見てくれ

486
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
‎僕が変わったのが分かる？

487
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
‎君なしでは無理だ

488
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
‎君は僕を忘れる

489
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
‎君なしでは存在できない

490
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
‎僕と来てくれ

491
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
‎君なしでは無理だ

492
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
‎君は僕を忘れる

493
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
‎どうした？

494
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
‎何事だよ

495
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
‎落ち着いて

496
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
‎すぐ確認します

497
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
‎チャーリー

498
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
‎ルース バーを調べて

499
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
‎帰ろうか

500
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
‎単なるショートです

501
00:32:52,520 --> 00:32:54,240
‎５分で戻ります

502
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
‎みんな 戻ってきてよ

503
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
‎すぐ直すから大丈夫

504
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
‎頼む 帰らないで

505
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
‎これから
‎もっと盛り上がるよ

506
00:33:07,400 --> 00:33:09,560
‎お願いだ　戻ってよ

507
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
‎ただのショートだ

508
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
‎看板の文字が原因だった

509
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
‎直すよ

510
00:33:27,080 --> 00:33:27,840
‎お願い

511
00:33:31,480 --> 00:33:35,640
‎始まったと思ったら
‎失敗しちゃった

512
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
‎お互い ついてない日だね

513
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
‎あなたは練習で巻き返せる

514
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
‎これは無理だよ

515
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
‎前向きに

516
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
‎転んだら起き上がるのみ

517
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
‎瞑想の効果が出てるね

518
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
‎最高のチームでしょ

519
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
‎感謝してるの

520
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
‎ほらね　明かりが戻った

521
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
‎うまくいくと思ったのに

522
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
‎冷静に　‎大事(おおごと)‎じゃない

523
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
‎大事だよ　返済できなくなる

524
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
‎返済？

525
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
‎イアン 服を投げるな

526
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
‎靴くらい脱げ

527
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
‎パパ

528
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
‎ウソなの？

529
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
‎これは？

530
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
‎日本語字幕　浦野 文枝