SEBUAH SIRI NETFLIX
IAN DALAM TALIAN
IAN! KALAU DAH BANGUN, DATANG KE SINI. JANGAN BERITAHU AYAH.
SIAPA AWAK?
- Siapa? - Ian.
- Ayah tahu awak datang? - Tak.
Okey, kalau dia tahu, habis kita nanti.
Okey.
Bilik awak bersepah. Apa yang berlaku?
Malam yang teruk.
Kenapa nak jumpa saya?
Tengok.
Gadis ini dulu di Cielo Grande. Saya perlu tahu siapa dia.
Okey, tapi mukanya tak jelas.
Kalau tahu nama dia, saya nak lebih daripada sekeping coklat.
Tidak.
Baiklah. Kenapa awak nak tahu siapa dia?
Saya rasa misteri Cielo Grande ini berkaitan dengan dia.
Bagaimana? Saya tak faham.
Nampak surat ibu awak?
Lihat. Ibu awak kata ayah sembunyikan rahsia.
Lihat gambar ini.
Ayah jumpa gadis ini di sini.
Tapi awak cuma perlu siasat siapa dia.
Saya uruskan yang lain. Okey?
Ingat, jangan sampai ayah tahu.
Mestilah. Baiklah.
Boleh saya rasa sekeping coklat?
Sebagai pendahuluan.
- Sedapnya. - Bagus. Saya harap dapat jumpa sesuatu.
Semoga berjaya, Detektif Ian.
Sedia berkhidmat.
Menakjubkan. Seolah-olah dia bercakap dengan Steffi,
tapi tak bercakap secara langsung.
- Tak boleh dibayangkan. - Pelik.
Natasha teruk. Dia teruk.
Ada apa?
- Tepukan untuk Sky Vibes. - Ya, mengujakan. Hampir siap.
Nati.
Boleh kita nyanyikan lagu bersama?
Boleh.
Kami ada poster untuk ditampal, jadi saya akan ikut Luz, okey?
- Ya. - Mari?
Apa saja untuk Sky Vibes.
8:30 ke 9:00, panaskan badan di darat.
9:00 ke 9:30, sesi menguji bot dan gelombang.
Hari ini kita berlatih di terusan selamat
tanpa angin atau ombak.
Tiada sebab untuk ambil risiko pada hari pertama.
Lokasi pertandingan belum diumumkan.
Baiklah.
Saya cuma minta awak beri kami masa sebentar
untuk sapa Steffi dan jurulatihnya.
Tak mahu terlepas wajah kalah dia.
Semalam memang hebat.
MALAM INI: SKY VIBES KUGIRAN, KARAOKE DAN BANYAK LAGI
Sky Vibes.
Hebat, bukan? Kita boleh pergi, Juan.
Hai. Saya Fer Monzo dan ini Juan, abang saya.
Dah agak kamu beradik. Saya Natasha Rossi. Gembira bertemu.
- Ya. - Selamat berkenalan.
- Nak ke bar karaoke? - Ya, saya mungkin pergi.
Tak salah berehat selepas latihan.
Bagus, dan pergi menyanyi dengan kawan baru awak, ya?
Nyanyi yang saya pemain wakeboard hebat.
Kalau banding dengan wakeboard, kami penyanyi hebat.
Awak perlu tengok. Kami akan menyanyi bersama di Sky Vibes.
Bagus. Jumpa malam ini.
Hai, si cantik. Nak pergi ke Sky Vibes?
- Saya ada lagu istimewa untuk awak. - Ya, mari pergi, Steff.
Tak salah berehat sekejap, bukan?
Awak nampak sangat tegang.
Tahu tak apa boleh bantu saya berehat? Lupa tentang awak.
Mudah saja! Awak cuma perlu berhenti daripada pertandingan.
Siapa tahu? Mungkin awak boleh menyanyi.
Itu bayaran pertama. Tak bolehkah buat pengecualian?
- Kami perlu lebih masa. - Hai.
Sky Vibes.
Ya. Baiklah, esok saya akan ke bank.
Terima kasih.
Ada sesuatu berlaku?
Kalau tak bayar lagi, habislah Cielo Grande.
Ada enam peserta baru daripada kiriman Natasha.
Kita akan dapat wang itu.
Tak mungkin.
Separuh pun tak sampai.
Jadi kawan awak Natasha, akan pergi ke Sky Vibes?
Saya rasa kita boleh tujukan lagu kepada dia.
Apa pendapat awak tentang "We Are the Champions"?
"Kitalah Juara"?
Tapi kita perlu menang dulu, bukan?
Hai, maaf saya terlambat.
Saya terlalu sibuk.
Semua okey? Awak nampak risau.
Ya, sama seperti biasa.
Sky Vibes akan dibuka dalam beberapa jam, dan Cielo ada masalah kewangan
dan kita juga ada pertandingan.
Tiada apa-apa lagi?
Kalau saya di tempat awak, saya perlu bercuti.
Ya, kamu berdua pun tak tenang dengan Natasha.
Saya rasa kita berdua perlukan percutian.
Kenapa dengan persaingan antara kamu dan Natasha?
Dulu saya, Natasha dan Steffi sepasukan.
Kemudian Natasha mahu ketepikan Steffi.
- Saya tak setuju. - Sebab itu saya sayang awak.
Baiklah, mari.
Saya hubungi Pedro, baru kita pergi.
Sarang kosong. Surat dalam perjalanan.
Apa yang awak buat di sana?
- Apa yang berlaku? - Kawasan ini ditutup.
- Awak tak boleh buat begitu. - Arahan Irene.
- Natasha Rossi belum tamat latihan. - Sungai ini bukan dia punya.
Latihan selesai.
Okey. Ayuh!
Ayuh!
Ini lebih sukar daripada sangkaan saya.
Okey? Apa pendapat awak, Luz?
Saya rasa Steffi berpeluang menentang Natasha,
tapi sekarang, awak nampak tertekan.
Ya, saya setuju dengan Luz.
Tengok cara awak tak tepat pada putaran ini.
Nampak macam pemain wakeboard lain.
Baiklah, tapi apa patut saya rasa selepas perbuatannya pada kita?
Awak perlu lupakannya.
Saya tahu, tapi saya asyik fikir tentang dia.
Malam tadi saya tak boleh tidur.
Saya setuju dengan Tony.
Tentang apa?
Semuanya di sini. Percaya pada diri sendiri.
Sudah tentu. Ya, senang cakap, tapi susah nak buat.
Julián boleh bantu.
- Dia tahu caranya. - Bagaimana?
Apa saja boleh diatasi dengan latihan meditasi dan pernafasan.
Banyak perkara berlaku pada badan datang dari minda kita. Fikirkan.
Tinggal cuba saja.
Baik, saya akan tinggalkan kamu.
Saya perlu pergi sebab ada banyak kerja untuk Sky Vibes.
Saya serahkan awak kepada orang baik. Selamat tinggal.
Entahlah. Kami tak tahu siapa gadis ini, tapi kami akan perhatikan.
Gambar ini nampak lama.
Saya akan ambil gambar, siarkan dan cari maklumat.
- Hai, semua. Apa khabar? - Ada apa?
- Nah. - Pergi dulu. Selamat tinggal.
- Bagaimana dengan saluran itu? - Bagus.
Jumlah tontonan akan naik kerana kembar itu.
Bolehlah ayah kata ayah bapa kepada bintang Internet.
"Pempengaruh", ayah. "Bintang" untuk orang tua macam ayah.
Maafkan saya, pempengaruh.
Jadi malam ini kita perlu periksa projektor,
periksa bunyi, selesai susun meja,
dan periksa pentas
kerana lantai longgar atau rosak boleh mencederakan. Macam yang ini.
- Betul. - Baik, Luz. Apa pendapat awak?
Saya suka.
Nati, boleh awak berdiri di tengah pentas
untuk saya laras lampu?
Ya.
- Di sini? - Ya.
Awak nampak cantik di situ.
Terima kasih, saya akan bawa.
- Gementar untuk pembukaan malam ini? - Ya.
Perlukan bantuan? Saya lapang.
Terima kasih. Tepat pada masanya.
- Pegang itu. Dalam kiraan tiga. - Mari.
Satu!
Dua! Tiga!
Saya suka.
- Syabas! - Nampak lancar.
Kita boleh naik ke pentas bersama.
Boleh, tapi sekarang kita perlu selesaikan semua ini.
- Boleh awak tolong saya? - Sudah tentu.
- Letak di sana. - Terima kasih.
Saya fikir tentang kata-kata awak.
Yang awak perlu latih minda, bukannya badan?
Ya.
Saya macam tak boleh lupakan Natasha.
Saya pun rasa awak banyak tonton filem.
Mungkin.
Tapi awak boleh harapkan saya.
Sebelum setiap pertandingan, saya berlatih bernafas
yang membantu saya fokus.
Biasanya saya gementar sebelum pertandingan. Bagaimana awak buat?
Saya gunakan nafas untuk mencapai tahap ketenangan.
Awak tahu apa paling saya perlukan?
Berhenti memikirkan Natasha. Ia sangat mengganggu saya.
Sama saja.
Kalau awak boleh fokus pada masa ini
dan bebaskan diri awak dari itu, awak juga boleh uruskan Natasha.
Bunyinya mungkin klise, tapi
saya rasa sangat aman dan tenang dengan awak.
Saya suka tolong awak.
Kita pesaing diri kita sendiri.
Semua yang di luar adalah hiasan.
Persaingan sebenar adalah sentiasa melawan diri kita.
Sudah tentu.
Bernafas.
Udara sejuk ketika tarik nafas.
Udara panas ketika hembus.
Saya harap ia berkesan.
Saya amat perlukannya.
- Helo. - Helo.
Ada nampak Steffi?
Sebab Juan nak tinggalkan pesanan.
- Tidak. - Tidak?
Bukankah hebat yang awak dapat mengawal mereka?
Biasa. Situasi percutian biasa, bukan?
Ya, ia teruk.
Saya mencari sesuatu untuk tetamu, tapi tak jumpa.
Encik, saya cari apa yang awak minta.
Okey, bagus. Saya tunggu di bilik saya.
- Ya. Saya akan ke sana. - Terima kasih, Noda.
- Jangan lama-lama, ya? - Tidak.
Teruk betul.
Saya akan kembali.
"Steff."
Tupai atas balak.
Saya ulang. Tupai atas balak.
Betul cakap awak. Saya jumpa benda yang awak cari.
Saya tunggu awak di tempat biasa.
Jadi awak tak nampak Steff?
Juan.
Saya tak pasti tentang latihan kita untuk Sky Vibes.
Saya rasa tak boleh sampaikan lagu "Sayangnya."
Boleh nyanyikan lagu romantik seperti "Tanpamu"?
Ya, tapi dengan "Tanpamu", saya tak boleh sampaikannya.
Awak nak Natasha, tapi saya tak nak Steffi salah faham.
Baik, tapi kita kena buat ia penampilan terbaik Kembar Monzo.
- Terbaik? - Ya, terbaik.
- Terbaik. - Cemerlang.
- Okey, terbaiklah. - Mari.
Tiga, dua, satu.
Malam ini, Sky Vibes.
Ini Kembar Monzo dari terusan Delta. Kamu tahu tak?
Cielo Grande ada rahsia.
Di hotel ini ada bilik stor,
bilik stor, yang beberapa tahun lalu ialah Sky Vibes,
karaoke terkenal Cielo Grande.
Malam ini ia dibuka semula.
Kembar Monzo menstrim secara eksklusif untuk kamu semua.
Kamu mahu pratonton? Mari.
- Tanda neon sedia. - Tanda?
- Sedia! - Mari lihat bola disko.
Ayuh!
Ini lagu kegemaran datuk nenek saya.
- "Cinta Penting." - Hebat.
Kami bersama Luz, jantung Sky Vibes.
Hai!
Ini Charlie, bos Bar Delta, pakar hubungan sekadar kawan.
Dia akan beritahu semua rahsia persembahan malam ini.
Sekarang?
Itu… Taklah.
Hentikan.
Charlie, kenapa ini? Awak perlu lebih spontan.
Tidak, "spontan" tak mengalir dalam darah saya.
Kamu juga boleh beritahu awal-awal supaya saya boleh bersedia.
Kamu berdua nak persembahkan lagu?
Kamu patut datang tadi untuk berlatih.
Maaf, Luz. Kami dah sampai.
Baiklah. Tony, lampu dah sedia?
- Sedia. - Bagus. Baiklah, naik ke pentas sekarang.
Itu gerak tari saya.
Kamu berdua dah sedia?
- Maaf, ya. Sedia. - Baiklah, ayuh.
Mesyuarat tergempar. Awak di sana?
Mesyuarat tergempar sekarang?
Sekarang?
Ya, sekarang. Boleh tak?
Di mana?
- Di bilik saya. - Tak boleh. Saya sangat jauh.
Tunggu. Ada orang ketuk pintu.
Perkhidmatan bilik.
Kelakarnya. Masuklah.
Ada maklumat tentang gadis dalam gambar itu?
Tak. Ada gambar yang lebih baik?
Tiada gambar yang lebih baik. Awak tunjukkan kepada siapa?
Biar saya fikir.
Juan Monzo dan Fer Monzo.
Jadi awak tak tunjuk kepada sesiapa. Saya nak awak cuba lagi.
Kenapa tak terus tanya ayah?
Tidak, jangan beritahu ayah tentang ini. Saya dah kata.
Okey. Saya akan terus mencuba.
- Saya usaha lagi. - Bagus.
Hanya jika awak beri pendahuluan lain.
- Nampaknya awak dah makan. - Saya tak ambil apa-apa.
Apa? Saya dah kata bukan saya.
Saya akan kembali.
Jadi? Dah ada penyesalan?
Suka apa yang saya dah buat?
Atau kerja dengan kawan saya?
Memilih pihak yang salah, si tak guna.
Awak pula? Saya rasa pernah nampak awak.
Julián. Saya kerja di sini.
Kita boleh kata awak kerja untuk saya.
Ada jus makrobiotik apa?
Kami ada pelbagai jus.
Ada lobak merah dengan oren atau epal,
limau, pudina dan halia.
Apa pula maksud makrobiotik?
Sesuatu yang mungkin jauh dari sini.
Boleh bawa jus pudina dan halia ke meja saya?
- Ya. - Mungkin awak boleh bawa ke meja.
Julián, bukan?
- Helo. Saya mengganggu? - Semoga berjaya dengan kawan awak.
- Ayuh, Ron. - Tak.
Tak, saya tak menyanyi.
Jangan malu. Baiklah. Ayuh.
- Ia sangat cantik. Syabas. - Terima kasih, ya.
- Kamu nak menyanyi? - Mestilah.
Bagus. Ini lagu yang awak boleh pilih.
Mari lihat jika ada lagu Luis Miguel.
Kita tahu semua itu.
Charlie.
- Cakaplah. - Kenal gadis dalam gambar ini?
Tak kenal.
Helo. Hei, semua!
Semuanya okey? Kita dah nak mula.
Kalau sesiapa tak mendaftar, inilah masanya.
Ada banyak pilihan lagu. Pasti hebat.
Ada jus organik di bar. Kalau nak, jumpa Nati dan Julián.
Harap kamu berseronok.
- Nati. - Hati-hati.
Maaf.
Awak tahu siapa ini?
Tak tahu.
- Awak bersama Natasha? - Ya.
Tapi hanya pudina dan halia.
Pudina dan halia?
Panjang ceritanya.
Kenapa? Ada apa?
Tiada apa-apa. Saya harap kita boleh jauhkan dia daripada Steffi.
Ya, betul.
Bagaimana dengan Steffi?
Bagus. Saya rasa keluar bermeditasi banyak membantu dia.
Bolehkah dia ikut arahan awak lama macam saya?
Saya akui dia bertahan lebih lama daripada awak.
Apa? Maaf?
- Hai. - Boleh tolong saya?
Julián, Luz, giliran awak. Ayuh.
Minta diri dulu.
Baiklah, ini detik penting untuk kita.
Membuka semula pintu ke Sky Vibes adalah sangat mengagumkan.
Ya. Untuk meraikannya, lagu pertama dinyanyikan untuk Sky Vibes baru ini
ialah lagu yang datuk dan nenek saya nyanyikan di pentas ini
semasa saya dan Juli… Sembilan tahun?
- Sembilan, sepuluh. - Sembilan atau sepuluh begitulah.
Kami harap kamu suka.
Muzik, Charlie.
Hari yang berbeza
Kami saling memandang
Itu cinta penting
Kami berdua sendirian, hampir sendirian
Bibir kami begitu saja
Masa berlalu
Aku alami masa
Penantian yang lama
Tanpamu
Hari ini aku rindukan
Ingatan terhadapmu
Yang perlahan-lahan hilang
Dari tanganmu, belaianmu
Kita rasa begini
Sensasi yang hilang itu
Kenapa aku tak nampak?
Cinta
Penting
Cinta
Penting
Hari itu berbeza
Kami saling memandang
Itu cinta penting
Kami berdua sendirian, hampir sendirian
Bibir kami begitu saja
Hari ini aku mahu dan menyesal
Aku kehilangan memorimu
Aku tak nampak dirimu dalam cerminku
Aku perlu mencari tanpa dirimu
Cinta
Penting
Cinta
Penting
Hari yang berbeza
Kami berdua sendirian
Itu cinta penting
Kami berdua sendirian, hampir sendirian
Bibir kami begitu saja
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Bagus, semua.
Terima kasih banyak. Sekarang, mempersilakan
kembar kegemaran kita, Juan dan Fer Monzo.
Lagu ini akan ditujukan kepada orang yang istimewa.
Bagi seorang lagi iaitu saya, juga sangat istimewa.
Mereka orang yang berbeza.
- Dua orang istimewa. - Yang berbeza.
Kawan-kawan, ayuh. Baiklah.
Baiklah, ayuh.
Tahniah! Sangat bagus.
Sayang, aku tak tahu apa mahumu
Tanpamu, aku bukan sesiapa
Aku tak mahu ubah ideamu
Aku suka kau begini, kaulah musim bungaku
Aku tahu tiada orang seperti dirimu
Kau satu dalam sejuta
Kaulah sensasi
Apabila kau pandang aku Kau buat aku jatuh cinta
Kau buat aku gila
Kau ada sikap
Kutahu tanpamu, aku tak boleh teruskan
Sekejap lagi, kau akan lupakan aku
Tanpamu, aku tak wujud
Mari ikut aku, kau boleh dapat
Aku boleh beri apa yang kau mahu
Mari kita pergi ke parti
Ini pertaruhan yang sama, beri aku jawapan
Aku tahu kau boleh buat
Aku ingin mencuba, tapi tak dapat
Aku tahu kau hubungi aku, tapi… Aku menunggu tapi tidak
Aku terkelu kerana aku
Aku tahu tanpamu…
Jadi, tupai ada atas balak?
Sedikit lagi dan kau akan lupakanku
Noda milik saya.
Awak dah ada ramai lelaki.
Jangan terfikir nak teruskan mesej itu, okey?
Maafkan saya.
Aku rindu kamu
Kerana aku cintakanmu
Aku akan jadi pelindungmu
Ini untukmu, ia sedang berlaku
Ini bukan masanya untuk menggila
Teruknya. Nampak apa berlaku pada telefon saya?
Tak nampakkah aku dah berubah?
Tanpamu, aku tak boleh teruskan
Sekejap lagi, kau akan lupakan aku
Tanpamu, aku tak wujud
Mari ikut aku, kau boleh dapat
Tanpamu, aku tak boleh teruskan
Sekejap lagi, kau akan lupakan aku
Apa yang berlaku?
Bertenang, semua.
Saya nak periksa keadaan.
Charlie!
Luz, tolong tengok jika ada benda hangus di belakang.
Boleh kita pergi? Ya.
Tiada apa yang tak kena. Cuma litar pintas.
Ia akan dibaiki sebentar lagi.
Kembalilah!
Cuma litar pintas. Kami akan baiki.
Tolonglah jangan pergi.
Jangan pergi. Malam ini hebat dan akan jadi lebih baik.
Tolonglah. Ayuh.
Ia cuma litar pintas.
Salah satu huruf pada papan tanda kena litar pintas.
- Saya baiki sekarang. - Okey.
Beginilah Sky Vibes bermula dan gagal dalam beberapa jam saja.
Nampaknya ia bukan hari yang baik untuk kita berdua.
Hari awak akan jadi lebih baik dengan banyak latihan.
Saya rasa kita tak boleh betulkan.
Bersemangatlah.
Apabila awak jatuh, awak hanya boleh bangkit semula.
Perjumpaan awak dengan Julián beri kesan kepada awak.
Kamu pasukan terbaik di dunia.
Terima kasih untuk semua.
Lihat? Saya dah kata lampu akan hidup.
Saya harap Sky Vibes berhasil.
Bertenang, Luz. Ia mungkin lebih teruk.
Ia sudah teruk. Kita takkan dapat bayar hutang.
Hutang apa?
Ian, berhenti campak baju kamu merata.
Setidaknya, tanggalkan kasut.
Ayah.
Ayah tipu?
Apa ini?
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida