1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE

2
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
IAN
TILKOBLET

3
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
IAN! KOM TIL ROMMET MITT NÅR DU VÅKNER.
IKKE SI NOE TIL PAPPA.

4
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
HVEM ER DU?

5
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
-Hvem er det?
-Ian.

6
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
-Vet pappa du er her?
-Nei.

7
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Hvis han finner ut av det,
er vi i trøbbel.

8
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Ok.

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
Rommet ditt er kaotisk. Hva skjedde?

10
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
En dårlig kveld.

11
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Hvorfor er jeg her?

12
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Se.

13
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
Denne jenta var på Cielo Grande.
Jeg må vite hvem hun er.

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Ok, men jeg ser ikke ansiktet hennes godt.

15
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Får jeg navnet,
vil jeg ha mer enn litt sjokolade.

16
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Nei.

17
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Greit.
Hvorfor vil du vite hvem hun er?

18
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Jeg tror Cielo Grande-mysteriet
har med henne å gjøre.

19
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Hvordan? Jeg forstår ikke.

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
Brevet til moren din?

21
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
Se. Moren din sa
at pappa skjuler en hemmelighet.

22
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Og se på dette bildet.

23
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Pappa traff jenta her.

24
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
Men du må bare finne ut hvem hun er.

25
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Jeg fikser resten. Ok?

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Pappa kan ikke få vite om det.

27
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Selvsagt. Jeg skjønner.

28
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
Kan jeg i det minste
prøve ett stykke sjokolade?

29
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Et forskudd.

30
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
-De er gode.
-Bra. Jeg håper å se noe snart.

31
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Lykke til, detektiv Ian.

32
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Til tjeneste.

33
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Det var utrolig.
Som om hun snakket med Steffi,

34
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
men hun snakket ikke med henne.

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
-Jeg ser det ikke.
-Rart.

36
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Natasha er ille. Hun er ille.

37
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Hva skjer?

38
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
-Hurra for Sky Vibes.
-Ja, spennende. Nesten klart.

39
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Kan vi synge en sang sammen?

41
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Ja, det kan vi.

42
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Vi har noen plakater å henge opp,
så jeg blir med Luz, ok?

43
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
-Ja.
-Skal vi?

44
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Alt for Sky Vibes.

45
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
8.30 til 9.00, oppvarming på land.

46
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
9.00 til 9.30, en økt
for å teste båten og bølgene.

47
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
Vi tar den sikre kanalen
med gode forhold,

48
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
uten vind eller bølger.

49
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Vi må ikke ta sjanser første dager.

50
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Konkurransestedet er ukjent.

51
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Som du vil.

52
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
Vi må få et par minutter iblant

53
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
til å si hei til Steffi og treneren.

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Jeg må se henne se nedslått ut.

55
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
I går var utrolig.

56
00:05:52,280 --> 00:05:54,480
SKY VIBES
BAND, KARAOKE OG MER

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.

58
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Kult, ikke sant? Vi kan dra, Juan.

59
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Hei. Jeg er Fer Monzo,
og dette er Juan, broren min.

60
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Jeg tenkte dere var brødre.
Natasha Rossi. Hyggelig.

61
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
-Hyggelig.
-Hyggelig.

62
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
-Skal du på karaokebaren?
-Ja, kanskje jeg drar.

63
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Det er bra å slappe av etter trening.

64
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Bra, og å synge med
de nye vennene dine, ikke sant?

65
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Synger at jeg er en flott wakeboarder.

66
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Vi er bedre på sang enn på wakeboard.

67
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Du må se oss. Vi skal synge på Sky Vibes.

68
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Fint. Sees i kveld.

69
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Hei, søta.
Kommer du til Sky Vibes?

70
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
-Jeg har en spesiell sang til deg.
-Ja, bli med, Steff.

71
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Det er vel bra for deg å slappe av?

72
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Du ser anspent ut.

73
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Vet du hva som kan hjelpe?
Å glemme deg.

74
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Lett! Du må bare slutte i konkurransen.

75
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Hvem vet? Kanskje sang er din greie.

76
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Det er første avdrag.
Kan du gjøre et unntak?

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
-Vi trenger mer tid.
-Hei.

78
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.

79
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Ja.
Greit, i morgen drar jeg til banken.

80
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Takk.

81
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Skjedde det noe?

82
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Betaler vi ikke, mister vi hotellet.

83
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
Vi har seks nye konkurrenter
fra Natashas post.

84
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Vi skal skaffe pengene.

85
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Tvilsomt.

86
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
Har ikke halvparten.

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Så vennen din Natasha skal på Sky Vibes?

88
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Jeg tenkte vi kunne ta en sang for henne.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Hva synes du om "We Are the Champions"?

90
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
"We Are the Champions"?

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Men vi må vinne først, ikke sant?

92
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Hei, beklager at jeg er sen.

93
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Jeg er overbooket.

94
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Alt ok? Du ser bekymret ut.

95
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Ja, det samme som alltid.

96
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Vi åpner Sky Vibes om noen timer,
og Cielo har økonomiske problemer,

97
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
og vi har en konkurranse snart.

98
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Bare det?

99
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Hvis jeg var hos deg,
ville jeg trenge en ferie.

100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Ja, dere har det ikke lett
heller med Natasha.

101
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Jeg tror vi begge trenger en ferie.

102
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Hva er det med
rivaliseringen med Natasha?

103
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Vel, Natasha, Steffi og jeg var et team.

104
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Så ville Natasha utelate Steffi.

105
00:08:39,720 --> 00:08:42,200
-Jeg nektet.
-Derfor er jeg glad i deg.

106
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Kom igjen.

107
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
Ringer Pedro, så drar vi.

108
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Tomt rede. Brev underveis.

109
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Hva gjorde du der?

110
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
-Hva skjer?
-Denne delen er avstengt.

111
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
-Du kan ikke det.
-Irenes ordre.

112
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
-Natasha trener enda.
-Natasha eier ikke denne elva.

113
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Treningen er ferdig.</i>

114
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Ok. Kom igjen!

115
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Kom igjen!

116
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.

117
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Greit? Hva tror du, Luz?

118
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Jeg tror Steffi har en sjanse mot Natasha,

119
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
men denne gangen så du anspent ut.

120
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Ja, jeg er enig med Luz.

121
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
Du var ikke presis i denne passeringen.

122
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
Du ser ut som en annen.

123
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Greit, men hva skal jeg føle
etter det hun gjorde?

124
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
Du må glemme det.

125
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Ja,
men jeg kan ikke slutte å tenke på henne.

126
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
I natt fikk jeg knapt sove.

127
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Jeg er enig med Tony.

128
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Om hva da?

129
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Alt er i hodet.
Du må stole på deg selv.

130
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Ja. Jeg er enig,
men det er lettere sagt enn gjort.

131
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
Julián kan hjelpe.

132
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
-Han vet hvordan.
-Hvordan?

133
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Du kan overvinne alt
med meditasjon og pusteøvelser.

134
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Mye som skjer i kroppen
kommer fra hjernen. Tenk på det.

135
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Det handler om å prøve.

136
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Greit, jeg lar dere være alene.

137
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Jeg må dra,
jeg har mye å gjøre for Sky Vibes.

138
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Jeg etterlater deg i gode hender. Sees.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Aner ikke. Vi vet ikke hvem jenta er,
men vi skal følge med.

140
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Dette bildet virker gammelt.

141
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
Jeg tar bilde, publiserer det
og finner ut mer info.

142
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
-Hei. Står til?
-Hva skjer?

143
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
-Sånn.
-Vi stikker. Ha det bra.

144
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
-Hvordan går kanalen?
-Flott.

145
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Visningene tredobles
av tvillingene.

146
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Jeg kan si at jeg er
faren til en total internettstjerne.

147
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
De sier "influenser".
"Stjerne" er for dinosaurer som deg.

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Beklager, influenser.

149
00:13:05,880 --> 00:13:09,040
Så i kveld må vi sjekke projektoren,

150
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
sjekke lyden, arrangere bordene

151
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
og sjekke scenen,

152
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
en løs eller ødelagt planke
kan skade noen. Som denne.

153
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
-Ja.
-La oss se, Luz. Hva tror du?

154
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Elsker det.

155
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
Nati, kan du stå midt på scenen

156
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
så jeg kan se på lys?

157
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
Ja.

158
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
-Her?
-Ja.

159
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Ser bra ut i lyset.

160
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Takk, jeg tar den.

161
00:13:40,880 --> 00:13:43,520
-Nervøs for åpningen i kveld?
-Ja.

162
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Trenger du hjelp? Jeg er ledig.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Takk. Du kom akkurat tidsnok.

164
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
-Ta der. På tre?
-Kom an.

165
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Tre, to, en!

166
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
To. Tre.

167
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Elsker den.

168
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
-Bra!
-Det ble fint.

169
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
Vi kan gå på scenen sammen.

170
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Vi kan det, men nå
må vi gjøre ferdig alt dette.

171
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
-Kan du hjelpe meg?
-Selvsagt.

172
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
-Den skal dit.
-Takk.

173
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Jeg tenkte på det du sa.

174
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
At du må trene sinnet
og ikke kroppen din?

175
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Ja.

176
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Jeg klarer ikke å få Natasha ut av hodet.

177
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Jeg tror du har sett mye film.

178
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Kanskje.

179
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Men stol på meg.

180
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
Før hver konkurranse tok jeg pusteøvelser

181
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
som hjalp meg å fokusere.

182
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Jeg blir veldig nervøs
før konkurranser. Hvordan gjør du det?

183
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Jeg bruker pusten for å finne roen.

184
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Vet du hva jeg trenger?

185
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Å slutte å tenke på Natasha.
Det plager meg.

186
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Det er likt.

187
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
Hvis du kan konsentrere deg om nåtiden

188
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
og frigjøre deg fra de nervene,
klarer du med Natasha også.

189
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Det høres kanskje klisjé ut, men

190
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
jeg føler meg veldig bra
og avslappet med deg.

191
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Liker å hjelpe deg.

192
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Vi er våre egne rivaler.

193
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Alt på utsiden er dekorasjon.

194
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Den virkelige konkurransen
er alltid mot oss selv.

195
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Selvsagt.

196
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Pust.

197
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Luft er kald når du puster inn.

198
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Varm når du puster ut.

199
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Jeg håper dette virker.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Jeg trenger det.

201
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
-Hallo.
-Hallo.

202
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Har du sett Steffi?

203
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
Fordi Juan ville gi henne beskjed.

204
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
-Nei.
-Nei?

205
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Er det ikke sprøtt
at du får alle til å gjøre det du vil?

206
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Typisk.
Typisk feriesituasjon, ikke sant?

207
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Ja, det suger.

208
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Ser etter noe til en gjest,
men finner det ikke.

209
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Jeg ser etter det du ba meg om.

210
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Greit. Jeg venter på rommet mitt.

211
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
-Ja. Kommer straks.
-Takk, Noda.

212
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
-Ikke bruk for lang tid.
-Nei.

213
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Suger.

214
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Kommer snart.

215
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Steff."

216
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>Ekornet er i bagasjen.</i>

217
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
<i>Jeg gjentar. Ekornet er i bagasjen.</i>

218
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
<i>Du hadde rett.</i>
<i>Jeg fant det du lette etter.</i>

219
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
<i>Jeg venter det vanlige stedet.</i>

220
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Så du har ikke sett Steff?

221
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Bror.

222
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Jeg vet ikke hva vi øver på for Sky Vibes.

223
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
"Hvilken smerte" gir feil inntrykk.

224
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Kan vi gjøre noe romantisk,
som "Uten deg"?

225
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Ja, men med "Uten deg"
er feil for meg.

226
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Du vil ha Natasha,
jeg vil ikke gi Steffi feil inntrykk.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Greit, men det må bli
vår beste opptreden noensinne.

228
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
-Noensinne?
-Ja.

229
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
-Den beste.
-Flott.

230
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
-Ok, den beste da.
-Vi gjør det.

231
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Tre, to, én.

232
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>I kveld, Sky Vibes.</i>

233
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
<i>Her er Monzo-tvillingene</i>
<i>fra Delta-kanalene. Vet dere?</i>

234
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
<i>Cielo Grande skjuler noe.</i>

235
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
<i>Hotellet har et lager,</i>

236
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
<i>som for mange år siden var Sky Vibes,</i>

237
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
<i>Cielo Grandes berømte karaoke.</i>

238
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
<i>Og i kveld åpner det igjen.</i>

239
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
<i>Og Monzo-tvillingene strømmer</i>
<i>eksklusivt for dere.</i>

240
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
<i>Vil dere ha en titt? Kom igjen.</i>

241
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
-Neonskiltet er klart.
-Skilt?

242
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Klart!
-La oss se diskokulene.

243
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Kom igjen!

244
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Vesteforeldrenes favorittlåt.

245
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
-"Viktig kjærlighet."
-Topp.

246
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Og her er vi med Luz,
hjertet til Sky Vibes.

247
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Hei!

248
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Og Charlie, sjef på Delta Bar
og en vennesone-guru.

249
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Han forteller oss om kveldens show.

250
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Nå?

251
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Det… Nei, folkens.

252
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Kutt.

253
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charlie, hva er det?
Du må være mer spontan.

254
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
Nei, "spontan" er ikke et ord i mitt DNA.

255
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
Og dere må advare meg litt før,
så jeg kan forberede meg.

256
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
Ville dere ta sangen deres?

257
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Øvelsen var for en halvtime siden.

258
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
Unnskyld. Er her nå.

259
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Greit. Tony, er lysene klare?

260
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
-Klare.
-Bra. Gå på scenen nå.

261
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Det er min greie.

262
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Gutter, er dere klare?

263
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
-Beklager, ja. Klare.
-Sett i gang.

264
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Krisemøte. Er du der?

265
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
<i>Krisemøte nå?</i>

266
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Ja, akkurat nå. Kan du?

267
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
Mitt rom.

268
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
Vent litt. Noen banker på døra.

269
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
Romservice.

270
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
Så morsomt. Kom inn.

271
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
Vet vi noe om jenta på bildet?

272
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
Nei. Har du et bedre bilde?

273
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Nei, det er ingen bedre bilder.
Hvem viste du det til?

274
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
La meg tenke.

275
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Juan Monzo og Fer Monzo.

276
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
Så du viste det ikke til noen.
Du må prøve hardere.

277
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Hvorfor spør vi ikke pappa?

278
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Ikke et ord til pappa.
Jeg har allerede sagt det.

279
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Ok. Jeg fortsetter å prøve.

280
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
-Jeg prøver hardere.
-Ja.

281
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Men bare hvis du gir meg et forskudd til.

282
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
-Det virker som du allerede fikk det.
-Jeg fikk ikke noe.

283
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Hva? Det var ikke meg.

284
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Straks tilbake.

285
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Så? Angrer du ennå?

286
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
På å like det jeg gjør?

287
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Eller jobbe med vennen min?

288
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Velger feil side, permanent taper.

289
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Og du? Jeg tror jeg har sett deg.

290
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Julián. Jeg jobber her.

291
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Så du jobber for meg.

292
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Har du makrobiotiske juice?

293
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Vi har flere juice.

294
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Det er gulrot med appelsin eller eple,

295
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
lime, mynte, ingefær.

296
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Og hva kan makrobiotisk være?

297
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Noe som sikkert er langt herfra.

298
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Tar du mynte og ingefær til bordet?

299
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
-Ja.
-Eller du kan ta det med til bordet.

300
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, ikke sant?

301
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
-Hallo. Forstyrrer jeg noe?
-Lykke til med din lille venn.

302
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
-Kom igjen, Ron.
-Nei.

303
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Nei, jeg synger ikke.

304
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Ikke skam deg. Greit. Kom igjen.

305
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
-Det ble veldig pent. Bra jobbet.
-Takk, ja.

306
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
-Skal dere synge?
-Selvsagt.

307
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Flott. Her er sangene dere kan velge.

308
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Kanskje det er noe Luis Miguel.

309
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
Vi kan alle dem.

310
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Charlie.

311
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
-Si det.
-Vet du hvem jenta på bildet er?

312
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Aner ikke.

313
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Hallo. <i>Fala galera!</i>

314
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Er alt bra?
Vi er nesten klare til å begynne.

315
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Er du ikke påmeldt, gjør det nå.

316
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Det er mange sanger å velge mellom.
Det blir flott.

317
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Det er økologisk juice i baren.
Hvis du vil ha, snakk med Nati og Julián.

318
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Ha det gøy. Ha det.

319
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
-Nati.
-Forsiktig.

320
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Beklager.

321
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Vet du hvem dette er?

322
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
Nei, ingen anelse.

323
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
-Var du med Natasha?
-Ja.

324
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Bare mynte og ingefær.

325
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Mynte og ingefær?

326
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Lang historie.

327
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Hvorfor? Hva skjer?

328
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Ingenting. Vi må få henne
langt unna Steffi.

329
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Ja, sant.

330
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Hvordan er Steffi?

331
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Bra. Jeg tror det hjalp henne å meditere.

332
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Og taklet hun instruksjonene dine
like lenge som meg?

333
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
Jeg må innrømme
at hun taklet det lenger enn deg.

334
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
Hva? Beklager?

335
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
-Hei.
-Kan du hjelpe meg?

336
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Julián, Luz, deres tur. Kom igjen.

337
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Unnskyld oss.

338
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Dette er et stort øyeblikk for oss.

339
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Å åpne dørene til Sky Vibes er utrolig.

340
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
Ja, og for å feire, er den
første sangen som åpner nye Sky Vibes

341
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
en som besteforeldrene mine
sang på denne scenen

342
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
da Juli og jeg var… hva, ni?

343
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
-Ni, ti.
-Ni eller ti, rundt det.

344
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Vi håper dere liker den.

345
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Musikk, Charlie.

346
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
<i>Den dagen, annerledes</i>

347
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Vi så på hverandre</i>

348
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>Det var viktig kjærlighet</i>

349
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
<i>Vi to, nesten alene</i>

350
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
<i>Leppene våre, sånn</i>

351
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
<i>Tiden gikk</i>

352
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
<i>Jeg hadde tid</i>

353
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
<i>Så lang ventetid</i>

354
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>Uten deg</i>

355
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>Og i dag savner jeg</i>

356
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
<i>Minnet om deg</i>

357
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
<i>Som sakte blir borte</i>

358
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
<i>Fra dine hender, dine kjærtegn</i>

359
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>Å føle sånn</i>

360
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
<i>Den tapte følelsen</i>

361
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
<i>Hvorfor så jeg det ikke?</i>

362
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Hvorfor så jeg det ikke?</i>

363
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Viktig</i>

364
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
<i>Kjærlighet</i>

365
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>Viktig</i>

366
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>Kjærlighet</i>

367
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
<i>Den dagen, annerledes</i>

368
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Vi så på hverandre</i>

369
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>Det var viktig kjærlighet</i>

370
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>Vi to, nesten alene</i>

371
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
<i>Leppene våre, sånn</i>

372
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
<i>I dag ønsker jeg, og jeg angrer</i>

373
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>Jeg mister minnet om deg</i>

374
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
<i>Jeg kan ikke se deg i speilet mitt</i>

375
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
<i>Jeg må lete uten deg</i>

376
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>Jeg må lete uten deg</i>

377
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Viktig</i>

378
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<i>Kjærlighet</i>

379
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
<i>Viktig</i>

380
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>Kjærlighet</i>

381
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
<i>Den dagen, annerledes</i>

382
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Vi to alene</i>

383
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>Det var viktig kjærlighet</i>

384
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
<i>Vi to, nesten alene</i>

385
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
<i>Leppene våre, sånn</i>

386
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Takk.

387
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
-Tusen takk.
-Takk.

388
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
-Takk.
-Tusen takk.

389
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
-Takk.
-Tusen takk.

390
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
Vakkert, folkens.

391
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Tusen takk.
Og nå, med dere,

392
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
favorittvillingene våre,
Juan og Fer Monzo.

393
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Denne sangen er dedikert
til en veldig spesiell person.

394
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
Og til en annen som er spesiell for meg.

395
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
De er ulike personer.

396
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
-To veldig ulike personer.
-Som er ulike.

397
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Kom igjen, folkens. Greit.

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Greit, kom igjen.

399
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
<i>Jeg vet ikke hva du vil</i>

400
00:30:49,920 --> 00:30:52,520
<i>Men uten deg er jeg ingenting</i>

401
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>Jeg vil ikke endre ideene dine</i>

402
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
<i>Jeg liker deg sånn, du er min vår</i>

403
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
<i>Jeg vet at det ikke er noen som deg</i>

404
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
<i>Du er unik</i>

405
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
<i>Du er en sensasjon</i>

406
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
<i>Når du gir meg blikket</i>
<i>Blir jeg forelsket</i>

407
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
<i>Du gjør meg gal</i>

408
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
<i>Du har attitude</i>

409
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
<i>Uten deg kan jeg ikke gjøre mer</i>

410
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
<i>Litt til, så glemmer du meg</i>

411
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>Uten deg eksisterer jeg ikke</i>

412
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
<i>Bli med meg, du kan få det</i>

413
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
<i>Jeg kan gi deg alt du vil ha</i>

414
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
<i>La oss ta en tur, la oss dra på festen</i>

415
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>Det er samme innsats, gi meg et svar</i>

416
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>Jeg vet du klarer det</i>

417
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
<i>Drømmer om å prøve, men gjør ikke</i>

418
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
<i>Jeg vet du ringer, men jeg…</i>
<i>Jeg venter, men nei</i>

419
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
<i>Jeg er målløs fordi jeg</i>

420
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
<i>Uten deg…</i>

421
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Så ekornet er i bagasjen?

422
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
<i>Litt til, så glemmer du meg…</i>

423
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Noda er min fyr.

424
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
Du har flere menn.

425
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Ikke tenk på å fortsette
med meldingene, ok?

426
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Unnskyld meg.

427
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Jeg savner deg</i>

428
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>Fordi jeg elsker deg</i>

429
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
<i>Jeg skal beskytte deg</i>

430
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
<i>Her, det er til deg, det skjer nå</i>

431
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
<i>Dette er ikke tiden for å ta av</i>

432
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Dette suger. Så du mobilen min?

433
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>Ser du ikke at jeg er annerledes nå?</i>

434
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
<i>Uten deg kan jeg ikke gjøre mer</i>

435
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
<i>Jeg kan ikke gjøre mer, du glemmer meg</i>

436
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>Uten deg eksisterer jeg ikke</i>

437
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
<i>Bli med meg, du kan få det</i>

438
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
<i>Uten deg kan jeg ikke gjøre mer</i>

439
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>Jeg kan ikke gjøre mer, du glemmer meg</i>

440
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Hva skjedde

441
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
Hva skjedde

442
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Slapp av, folkens.

443
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Vi skal se hva som skjedde.

444
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charlie!

445
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Luz, se om noe er stekt bak baren.

446
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Skal vi dra? Ja, takk.

447
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
Alt ok. Sikkert kortslutning.

448
00:32:52,520 --> 00:32:54,240
Fikses på fem minutter.

449
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Kom tilbake, vær så snill!

450
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Det var bare en kortslutning.
Vi fikser det.

451
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Vær så snill, bli.

452
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Bli. Natten er flott, og den blir bedre.

453
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Vær så snill. Kom igjen.

454
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
Det var bare en kortslutning.

455
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Et av bokstavene i skiltet kortsluttet.

456
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
-Jeg fikser det nå.
-Ok.

457
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Og sånn begynner og feiler
Sky Vibes på få timer.

458
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
Det var visst ikke
en god dag for noen av oss.

459
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Din vil bli bedre med mer trening.

460
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Jeg tror ikke vi kan fikse dette.

461
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Opp med humøret.

462
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Når du faller,
kan du bare reise deg igjen.

463
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Utflukten med Julián har hatt en effekt.

464
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Dere er verdens beste lag.

465
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
Tusen takk for alt.

466
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Ser du? Jeg sa
at lysene kom på igjen.

467
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Jeg håpet at Sky Vibes ville virke.

468
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Slapp av, Luz. Det kunne vært verre.

469
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Det er allerede verre.
Vi kan ikke betale gjelden.

470
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Hvilken gjeld?

471
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ian, slutt å kaste klærne
over hele rommet.

472
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Ta i alle fall av deg skoene!

473
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Pappa.

474
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Lyver du?

475
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
Og dette?

476
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Tekst: Tori Lau