EN NETFLIX-SERIE
IAN TILKOBLET
IAN! KOM TIL ROMMET MITT NÅR DU VÅKNER. IKKE SI NOE TIL PAPPA.
HVEM ER DU?
-Hvem er det? -Ian.
-Vet pappa du er her? -Nei.
Hvis han finner ut av det, er vi i trøbbel.
Ok.
Rommet ditt er kaotisk. Hva skjedde?
En dårlig kveld.
Hvorfor er jeg her?
Se.
Denne jenta var på Cielo Grande. Jeg må vite hvem hun er.
Ok, men jeg ser ikke ansiktet hennes godt.
Får jeg navnet, vil jeg ha mer enn litt sjokolade.
Nei.
Greit. Hvorfor vil du vite hvem hun er?
Jeg tror Cielo Grande-mysteriet har med henne å gjøre.
Hvordan? Jeg forstår ikke.
Brevet til moren din?
Se. Moren din sa at pappa skjuler en hemmelighet.
Og se på dette bildet.
Pappa traff jenta her.
Men du må bare finne ut hvem hun er.
Jeg fikser resten. Ok?
Pappa kan ikke få vite om det.
Selvsagt. Jeg skjønner.
Kan jeg i det minste prøve ett stykke sjokolade?
Et forskudd.
-De er gode. -Bra. Jeg håper å se noe snart.
Lykke til, detektiv Ian.
Til tjeneste.
Det var utrolig. Som om hun snakket med Steffi,
men hun snakket ikke med henne.
-Jeg ser det ikke. -Rart.
Natasha er ille. Hun er ille.
Hva skjer?
-Hurra for Sky Vibes. -Ja, spennende. Nesten klart.
Nati.
Kan vi synge en sang sammen?
Ja, det kan vi.
Vi har noen plakater å henge opp, så jeg blir med Luz, ok?
-Ja. -Skal vi?
Alt for Sky Vibes.
8.30 til 9.00, oppvarming på land.
9.00 til 9.30, en økt for å teste båten og bølgene.
Vi tar den sikre kanalen med gode forhold,
uten vind eller bølger.
Vi må ikke ta sjanser første dager.
Konkurransestedet er ukjent.
Som du vil.
Vi må få et par minutter iblant
til å si hei til Steffi og treneren.
Jeg må se henne se nedslått ut.
I går var utrolig.
SKY VIBES BAND, KARAOKE OG MER
Sky Vibes.
Kult, ikke sant? Vi kan dra, Juan.
Hei. Jeg er Fer Monzo, og dette er Juan, broren min.
Jeg tenkte dere var brødre. Natasha Rossi. Hyggelig.
-Hyggelig. -Hyggelig.
-Skal du på karaokebaren? -Ja, kanskje jeg drar.
Det er bra å slappe av etter trening.
Bra, og å synge med de nye vennene dine, ikke sant?
Synger at jeg er en flott wakeboarder.
Vi er bedre på sang enn på wakeboard.
Du må se oss. Vi skal synge på Sky Vibes.
Fint. Sees i kveld.
Hei, søta. Kommer du til Sky Vibes?
-Jeg har en spesiell sang til deg. -Ja, bli med, Steff.
Det er vel bra for deg å slappe av?
Du ser anspent ut.
Vet du hva som kan hjelpe? Å glemme deg.
Lett! Du må bare slutte i konkurransen.
Hvem vet? Kanskje sang er din greie.
Det er første avdrag. Kan du gjøre et unntak?
-Vi trenger mer tid. -Hei.
Sky Vibes.
Ja. Greit, i morgen drar jeg til banken.
Takk.
Skjedde det noe?
Betaler vi ikke, mister vi hotellet.
Vi har seks nye konkurrenter fra Natashas post.
Vi skal skaffe pengene.
Tvilsomt.
Har ikke halvparten.
Så vennen din Natasha skal på Sky Vibes?
Jeg tenkte vi kunne ta en sang for henne.
Hva synes du om "We Are the Champions"?
"We Are the Champions"?
Men vi må vinne først, ikke sant?
Hei, beklager at jeg er sen.
Jeg er overbooket.
Alt ok? Du ser bekymret ut.
Ja, det samme som alltid.
Vi åpner Sky Vibes om noen timer, og Cielo har økonomiske problemer,
og vi har en konkurranse snart.
Bare det?
Hvis jeg var hos deg, ville jeg trenge en ferie.
Ja, dere har det ikke lett heller med Natasha.
Jeg tror vi begge trenger en ferie.
Hva er det med rivaliseringen med Natasha?
Vel, Natasha, Steffi og jeg var et team.
Så ville Natasha utelate Steffi.
-Jeg nektet. -Derfor er jeg glad i deg.
Kom igjen.
Ringer Pedro, så drar vi.
Tomt rede. Brev underveis.
Hva gjorde du der?
-Hva skjer? -Denne delen er avstengt.
-Du kan ikke det. -Irenes ordre.
-Natasha trener enda. -Natasha eier ikke denne elva.
Treningen er ferdig.
Ok. Kom igjen!
Kom igjen!
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.
Greit? Hva tror du, Luz?
Jeg tror Steffi har en sjanse mot Natasha,
men denne gangen så du anspent ut.
Ja, jeg er enig med Luz.
Du var ikke presis i denne passeringen.
Du ser ut som en annen.
Greit, men hva skal jeg føle etter det hun gjorde?
Du må glemme det.
Ja, men jeg kan ikke slutte å tenke på henne.
I natt fikk jeg knapt sove.
Jeg er enig med Tony.
Om hva da?
Alt er i hodet. Du må stole på deg selv.
Ja. Jeg er enig, men det er lettere sagt enn gjort.
Julián kan hjelpe.
-Han vet hvordan. -Hvordan?
Du kan overvinne alt med meditasjon og pusteøvelser.
Mye som skjer i kroppen kommer fra hjernen. Tenk på det.
Det handler om å prøve.
Greit, jeg lar dere være alene.
Jeg må dra, jeg har mye å gjøre for Sky Vibes.
Jeg etterlater deg i gode hender. Sees.
Aner ikke. Vi vet ikke hvem jenta er, men vi skal følge med.
Dette bildet virker gammelt.
Jeg tar bilde, publiserer det og finner ut mer info.
-Hei. Står til? -Hva skjer?
-Sånn. -Vi stikker. Ha det bra.
-Hvordan går kanalen? -Flott.
Visningene tredobles av tvillingene.
Jeg kan si at jeg er faren til en total internettstjerne.
De sier "influenser". "Stjerne" er for dinosaurer som deg.
Beklager, influenser.
Så i kveld må vi sjekke projektoren,
sjekke lyden, arrangere bordene
og sjekke scenen,
en løs eller ødelagt planke kan skade noen. Som denne.
-Ja. -La oss se, Luz. Hva tror du?
Elsker det.
Nati, kan du stå midt på scenen
så jeg kan se på lys?
Ja.
-Her? -Ja.
Ser bra ut i lyset.
Takk, jeg tar den.
-Nervøs for åpningen i kveld? -Ja.
Trenger du hjelp? Jeg er ledig.
Takk. Du kom akkurat tidsnok.
-Ta der. På tre? -Kom an.
Tre, to, en!
To. Tre.
Elsker den.
-Bra! -Det ble fint.
Vi kan gå på scenen sammen.
Vi kan det, men nå må vi gjøre ferdig alt dette.
-Kan du hjelpe meg? -Selvsagt.
-Den skal dit. -Takk.
Jeg tenkte på det du sa.
At du må trene sinnet og ikke kroppen din?
Ja.
Jeg klarer ikke å få Natasha ut av hodet.
Jeg tror du har sett mye film.
Kanskje.
Men stol på meg.
Før hver konkurranse tok jeg pusteøvelser
som hjalp meg å fokusere.
Jeg blir veldig nervøs før konkurranser. Hvordan gjør du det?
Jeg bruker pusten for å finne roen.
Vet du hva jeg trenger?
Å slutte å tenke på Natasha. Det plager meg.
Det er likt.
Hvis du kan konsentrere deg om nåtiden
og frigjøre deg fra de nervene, klarer du med Natasha også.
Det høres kanskje klisjé ut, men
jeg føler meg veldig bra og avslappet med deg.
Liker å hjelpe deg.
Vi er våre egne rivaler.
Alt på utsiden er dekorasjon.
Den virkelige konkurransen er alltid mot oss selv.
Selvsagt.
Pust.
Luft er kald når du puster inn.
Varm når du puster ut.
Jeg håper dette virker.
Jeg trenger det.
-Hallo. -Hallo.
Har du sett Steffi?
Fordi Juan ville gi henne beskjed.
-Nei. -Nei?
Er det ikke sprøtt at du får alle til å gjøre det du vil?
Typisk. Typisk feriesituasjon, ikke sant?
Ja, det suger.
Ser etter noe til en gjest, men finner det ikke.
Jeg ser etter det du ba meg om.
Greit. Jeg venter på rommet mitt.
-Ja. Kommer straks. -Takk, Noda.
-Ikke bruk for lang tid. -Nei.
Suger.
Kommer snart.
"Steff."
Ekornet er i bagasjen.
Jeg gjentar. Ekornet er i bagasjen.
Du hadde rett. Jeg fant det du lette etter.
Jeg venter det vanlige stedet.
Så du har ikke sett Steff?
Bror.
Jeg vet ikke hva vi øver på for Sky Vibes.
"Hvilken smerte" gir feil inntrykk.
Kan vi gjøre noe romantisk, som "Uten deg"?
Ja, men med "Uten deg" er feil for meg.
Du vil ha Natasha, jeg vil ikke gi Steffi feil inntrykk.
Greit, men det må bli vår beste opptreden noensinne.
-Noensinne? -Ja.
-Den beste. -Flott.
-Ok, den beste da. -Vi gjør det.
Tre, to, én.
I kveld, Sky Vibes.
Her er Monzo-tvillingene fra Delta-kanalene. Vet dere?
Cielo Grande skjuler noe.
Hotellet har et lager,
som for mange år siden var Sky Vibes,
Cielo Grandes berømte karaoke.
Og i kveld åpner det igjen.
Og Monzo-tvillingene strømmer eksklusivt for dere.
Vil dere ha en titt? Kom igjen.
-Neonskiltet er klart. -Skilt?
-Klart! -La oss se diskokulene.
Kom igjen!
Vesteforeldrenes favorittlåt.
-"Viktig kjærlighet." -Topp.
Og her er vi med Luz, hjertet til Sky Vibes.
Hei!
Og Charlie, sjef på Delta Bar og en vennesone-guru.
Han forteller oss om kveldens show.
Nå?
Det… Nei, folkens.
Kutt.
Charlie, hva er det? Du må være mer spontan.
Nei, "spontan" er ikke et ord i mitt DNA.
Og dere må advare meg litt før, så jeg kan forberede meg.
Ville dere ta sangen deres?
Øvelsen var for en halvtime siden.
Unnskyld. Er her nå.
Greit. Tony, er lysene klare?
-Klare. -Bra. Gå på scenen nå.
Det er min greie.
Gutter, er dere klare?
-Beklager, ja. Klare. -Sett i gang.
Krisemøte. Er du der?
Krisemøte nå?
Ja, akkurat nå. Kan du?
Mitt rom.
Vent litt. Noen banker på døra.
Romservice.
Så morsomt. Kom inn.
Vet vi noe om jenta på bildet?
Nei. Har du et bedre bilde?
Nei, det er ingen bedre bilder. Hvem viste du det til?
La meg tenke.
Juan Monzo og Fer Monzo.
Så du viste det ikke til noen. Du må prøve hardere.
Hvorfor spør vi ikke pappa?
Ikke et ord til pappa. Jeg har allerede sagt det.
Ok. Jeg fortsetter å prøve.
-Jeg prøver hardere. -Ja.
Men bare hvis du gir meg et forskudd til.
-Det virker som du allerede fikk det. -Jeg fikk ikke noe.
Hva? Det var ikke meg.
Straks tilbake.
Så? Angrer du ennå?
På å like det jeg gjør?
Eller jobbe med vennen min?
Velger feil side, permanent taper.
Og du? Jeg tror jeg har sett deg.
Julián. Jeg jobber her.
Så du jobber for meg.
Har du makrobiotiske juice?
Vi har flere juice.
Det er gulrot med appelsin eller eple,
lime, mynte, ingefær.
Og hva kan makrobiotisk være?
Noe som sikkert er langt herfra.
Tar du mynte og ingefær til bordet?
-Ja. -Eller du kan ta det med til bordet.
Julián, ikke sant?
-Hallo. Forstyrrer jeg noe? -Lykke til med din lille venn.
-Kom igjen, Ron. -Nei.
Nei, jeg synger ikke.
Ikke skam deg. Greit. Kom igjen.
-Det ble veldig pent. Bra jobbet. -Takk, ja.
-Skal dere synge? -Selvsagt.
Flott. Her er sangene dere kan velge.
Kanskje det er noe Luis Miguel.
Vi kan alle dem.
Charlie.
-Si det. -Vet du hvem jenta på bildet er?
Aner ikke.
Hallo. Fala galera!
Er alt bra? Vi er nesten klare til å begynne.
Er du ikke påmeldt, gjør det nå.
Det er mange sanger å velge mellom. Det blir flott.
Det er økologisk juice i baren. Hvis du vil ha, snakk med Nati og Julián.
Ha det gøy. Ha det.
-Nati. -Forsiktig.
Beklager.
Vet du hvem dette er?
Nei, ingen anelse.
-Var du med Natasha? -Ja.
Bare mynte og ingefær.
Mynte og ingefær?
Lang historie.
Hvorfor? Hva skjer?
Ingenting. Vi må få henne langt unna Steffi.
Ja, sant.
Hvordan er Steffi?
Bra. Jeg tror det hjalp henne å meditere.
Og taklet hun instruksjonene dine like lenge som meg?
Jeg må innrømme at hun taklet det lenger enn deg.
Hva? Beklager?
-Hei. -Kan du hjelpe meg?
Julián, Luz, deres tur. Kom igjen.
Unnskyld oss.
Dette er et stort øyeblikk for oss.
Å åpne dørene til Sky Vibes er utrolig.
Ja, og for å feire, er den første sangen som åpner nye Sky Vibes
en som besteforeldrene mine sang på denne scenen
da Juli og jeg var… hva, ni?
-Ni, ti. -Ni eller ti, rundt det.
Vi håper dere liker den.
Musikk, Charlie.
Den dagen, annerledes
Vi så på hverandre
Det var viktig kjærlighet
Vi to, nesten alene
Leppene våre, sånn
Tiden gikk
Jeg hadde tid
Så lang ventetid
Uten deg
Og i dag savner jeg
Minnet om deg
Som sakte blir borte
Fra dine hender, dine kjærtegn
Å føle sånn
Den tapte følelsen
Hvorfor så jeg det ikke?
Viktig
Kjærlighet
Viktig
Kjærlighet
Den dagen, annerledes
Vi så på hverandre
Det var viktig kjærlighet
Vi to, nesten alene
Leppene våre, sånn
I dag ønsker jeg, og jeg angrer
Jeg mister minnet om deg
Jeg kan ikke se deg i speilet mitt
Jeg må lete uten deg
Viktig
Kjærlighet
Viktig
Kjærlighet
Den dagen, annerledes
Vi to alene
Det var viktig kjærlighet
Vi to, nesten alene
Leppene våre, sånn
Takk.
-Tusen takk. -Takk.
-Tusen takk.
Vakkert, folkens.
Tusen takk. Og nå, med dere,
favorittvillingene våre, Juan og Fer Monzo.
Denne sangen er dedikert til en veldig spesiell person.
Og til en annen som er spesiell for meg.
De er ulike personer.
-To veldig ulike personer. -Som er ulike.
Kom igjen, folkens. Greit.
Greit, kom igjen.
Jeg vet ikke hva du vil
Men uten deg er jeg ingenting
Jeg vil ikke endre ideene dine
Jeg liker deg sånn, du er min vår
Jeg vet at det ikke er noen som deg
Du er unik
Du er en sensasjon
Når du gir meg blikket Blir jeg forelsket
Du gjør meg gal
Du har attitude
Uten deg kan jeg ikke gjøre mer
Litt til, så glemmer du meg
Uten deg eksisterer jeg ikke
Bli med meg, du kan få det
Jeg kan gi deg alt du vil ha
La oss ta en tur, la oss dra på festen
Det er samme innsats, gi meg et svar
Jeg vet du klarer det
Drømmer om å prøve, men gjør ikke
Jeg vet du ringer, men jeg… Jeg venter, men nei
Jeg er målløs fordi jeg
Uten deg…
Så ekornet er i bagasjen?
Litt til, så glemmer du meg…
Noda er min fyr.
Du har flere menn.
Ikke tenk på å fortsette med meldingene, ok?
Unnskyld meg.
Jeg savner deg
Fordi jeg elsker deg
Jeg skal beskytte deg
Her, det er til deg, det skjer nå
Dette er ikke tiden for å ta av
Dette suger. Så du mobilen min?
Ser du ikke at jeg er annerledes nå?
Uten deg kan jeg ikke gjøre mer
Jeg kan ikke gjøre mer, du glemmer meg
Uten deg eksisterer jeg ikke
Bli med meg, du kan få det
Uten deg kan jeg ikke gjøre mer
Jeg kan ikke gjøre mer, du glemmer meg
Hva skjedde
Slapp av, folkens.
Vi skal se hva som skjedde.
Charlie!
Luz, se om noe er stekt bak baren.
Skal vi dra? Ja, takk.
Alt ok. Sikkert kortslutning.
Fikses på fem minutter.
Kom tilbake, vær så snill!
Det var bare en kortslutning. Vi fikser det.
Vær så snill, bli.
Bli. Natten er flott, og den blir bedre.
Vær så snill. Kom igjen.
Det var bare en kortslutning.
Et av bokstavene i skiltet kortsluttet.
-Jeg fikser det nå. -Ok.
Og sånn begynner og feiler Sky Vibes på få timer.
Det var visst ikke en god dag for noen av oss.
Din vil bli bedre med mer trening.
Jeg tror ikke vi kan fikse dette.
Opp med humøret.
Når du faller, kan du bare reise deg igjen.
Utflukten med Julián har hatt en effekt.
Dere er verdens beste lag.
Tusen takk for alt.
Ser du? Jeg sa at lysene kom på igjen.
Jeg håpet at Sky Vibes ville virke.
Slapp av, Luz. Det kunne vært verre.
Det er allerede verre. Vi kan ikke betale gjelden.
Hvilken gjeld?
Ian, slutt å kaste klærne over hele rommet.
Ta i alle fall av deg skoene!
Pappa.
Lyver du?
Og dette?
Tekst: Tori Lau