EEN NETFLIX-SERIE
IAN! ALS JE WAKKER WORDT, KOM NAAR MIJN KAMER. VERTEL PAPA NIKS.
WIE BEN JIJ?
Wie is het? -Ian.
Weet papa dat je hier bent? -Nee.
Als hij erachter komt, zitten we in de problemen.
Oké.
Je kamer is een ramp. Wat is er gebeurd?
Een slechte nacht.
Waarom wilde je me zien?
Kijk.
Dit meisje was bij Cielo Grande. Ik moet weten wie ze is.
Oké, maar ik zie haar gezicht niet goed.
Als ik haar naam krijg, wil ik meer dan één stuk chocola.
Nee.
Oké. Waarom wil je weten wie ze is?
Ik denk dat dit Cielo Grande-mysterie iets met haar te maken heeft.
Hoe? Ik begrijp het niet.
Zag je de brief van je mama?
Kijk. Je mama zei dat papa een geheim verbergt.
En kijk naar deze foto.
Papa ontmoette haar hier.
Zorg dat je erachter komt wie ze is.
Ik regel de rest. Oké?
Papa mag niks ontdekken.
Duidelijk. Begrepen.
Mag ik op z'n minst één stuk chocolade proeven?
Als voorschot.
Ze zijn lekker. -Goed. Ik hoop snel iets te zien.
Succes, detective Ian.
Tot je dienst.
Het was ongelooflijk. Alsof ze met Steffi praatte…
…maar ze praatte niet echt met haar.
Ik kan het me niet inbeelden. -Raar.
Natasha is slecht. Ze is slecht.
Wat is er?
Applausje voor Sky Vibes. -Ja, spannend. Het is bijna klaar.
Nati.
Kunnen we samen een liedje zingen? -Ja, dat kan.
We moeten posters ophangen, dus ik ga met Luz mee.
Ja. -Zullen we?
Alles voor Sky Vibes.
Half negen tot negen, opwarmen aan land.
Negen tot half tien, een sessie om de boot en de golven te testen.
We trainen in het veilige kanaal in goede omstandigheden…
…zonder wind of golven.
Geen reden om dag één risico's te nemen. Ze zeiden niet waar de wedstrijd is.
Zoals je wilt.
Geef ons af en toe wat minuten om gedag te zeggen tegen Steffi en haar trainer.
Ik wil haar verslagen blik niet missen. Gisteren was ongelooflijk.
VANAVOND SKY VIBES BANDS, KARAOKE EN VEEL MEER
Sky Vibes.
Cool, hè? We kunnen gaan, Juan.
Hoi. Ik ben Fer Monzo en dit is Juan, mijn broer.
Ik dacht al dat jullie broers waren. Ik ben Natasha Rossi. Aangenaam.
Aangenaam. -Leuk je te ontmoeten.
Ga je naar de karaokebar? -Ja, ik ga misschien.
Niet slecht om te ontspannen na de training.
Goed, en om met je nieuwe vrienden te zingen, toch?
Zingen dat ik een geweldige wakeboarder ben.
Tegenover ons wakeboarden zijn we geweldige zangers.
Je moet ons zien. We gaan zingen bij Sky Vibes.
Goed. Tot vanavond dan.
Hé, schoonheid. Kom je naar Sky Vibes?
Ik heb een heel speciaal lied voor je. -Ja, laten we gaan.
Een beetje ontspannen zou je goed doen, toch?
Je ziet er zo gespannen uit.
Weet je wat me zou helpen ontspannen? Jou vergeten.
Makkelijk. Doe gewoon niet mee met de competitie.
Wie weet? Misschien is zingen iets voor je.
Dat is de eerste betaling. Kun je geen uitzondering maken?
We hebben meer tijd nodig. -Hoi.
Sky Vibes.
Ja. Goed, morgen ga ik naar de bank.
Bedankt.
Is er iets gebeurd?
Zonder volgende betaling verliezen we Cielo Grande.
We hebben zes nieuwe deelnemers door Natasha's post. We krijgen dat geld.
Ik betwijfel het. We hebben niet eens de helft.
Gaat je vriendin Natasha naar Sky Vibes?
We kunnen een lied aan haar opdragen.
Wat vind je van 'We Are the Champions'?
'We zijn de kampioenen'?
Maar we moeten eerst winnen, toch?
Hallo, sorry dat ik laat ben.
Ik ben overboekt.
Alles oké? Je ziet er moe uit.
Ja, hetzelfde als altijd.
We openen Sky Vibes over een paar uur en Cielo heeft wat economische problemen…
…en er komt een wedstrijd aan.
Verder niets?
Als ik in jouw plaats was, had ik vakantie nodig.
Ja, jullie hebben het ook niet makkelijk met Natasha.
We hebben allebei vakantie nodig.
Wat is er met die rivaliteit tussen jullie en Natasha?
Natasha, Steffi en ik waren een team.
Toen wilde Natasha Steffi weglaten.
Dat pikte ik niet. -Daarom hou ik van je.
Goed, we gaan.
Ik bel Pedro en we gaan.
Leeg nest. Brief onderweg.
Wat deed je daar?
Wat gebeurt er? -Dit gedeelte is afgesloten.
Dat kan niet. -Irene's bevelen.
Natasha traint nog. -Natasha bezit deze rivier niet.
Training afgelopen.
Oké. Kom op.
Kom op.
Dit wordt lastiger dan ik dacht.
Oké? Wat denk je, Luz?
Ik denk dat Steffi een kans maakt tegen Natasha…
…maar je zag er net gespannen uit.
Ja, ik ben het met Luz eens.
Kijk eens hoe je hier niet precies was.
Je lijkt 'n andere wakeboarder.
Hoe wil je dat ik me voel na wat ze ons aandeed?
Dat moet je uit je hoofd zetten.
Dat weet ik al, maar ik blijf aan haar denken.
Vannacht kon ik amper slapen.
Ik ben het met Tony eens.
Waarover?
Het is allemaal hier. Vertrouw op jezelf.
Natuurlijk. Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Julián kan je helpen.
Hij weet hoe. -Hoe?
Je kan alles overwinnen met meditatie en ademhalingsoefeningen.
Veel van wat in onze lichamen gebeurt komt uit onze geest. Denk erover.
Het is een kwestie van proberen.
Oké, ik laat jullie met rust.
Ik moet gaan, want ik heb veel te doen voor Sky Vibes.
Ik laat je in goede handen achter. Dag.
Geen idee, knul. We weten niet wie ze is, maar we houden een oogje in het zeil.
Deze foto lijkt heel oud.
Ik maak een foto, publiceer die en vind meer info.
Hallo. Hoe gaat het? -Wat is er?
Alsjeblieft. -We gaan. Fijne dag.
Hoe gaat het met dat kanaal? -Geweldig.
Ik verdrievoudig m'n views dankzij de tweeling.
Ik ben de vader van een internet-ster.
Ze zeggen 'influencer'.
'Ster' is voor dinosaurussen zoals jij. -Sorry, influencer.
Vanavond moeten we de projector controleren…
…het geluid testen, de tafelschikking voltooien…
…en het podium controleren…
…want een losse of kapotte vloerplank kan iemand pijn doen. Zoals deze.
Absoluut. -Eens kijken. Wat denk je?
Geweldig.
Kun je in het midden van het podium staan zodat ik de lichten regel?
Ja.
Hier? -Ja.
Je bent mooi in dit licht.
Bedankt, ik neem 't mee.
Zenuwachtig voor de opening vanavond? -Ja.
Heb je hulp nodig? Ik ben vrij.
Bedankt. Je kwam net op tijd.
Pak daar. Op drie. -Kom op.
Eén.
Twee. Drie.
Geweldig.
Goed zo. -Dat werd goed.
We kunnen samen het podium op.
Dat kan, maar nu moeten we dit afmaken.
Wil je me helpen? -Natuurlijk.
Het gaat daar. -Bedankt.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Dat je je geest moet trainen en niet je lichaam?
Ja.
Ik krijg Natasha maar niet uit m'n hoofd.
Ik denk ook dat je veel films zag.
Misschien wel. Maar je kunt op me rekenen.
Voor elke wedstrijd oefende ik ademhalingsoefeningen…
…die me hielpen focussen.
Ik ben meestal heel nerveus voor wedstrijden. Hoe doe je dat?
Ik gebruik mijn adem om te ontspannen.
Weet je wat ik het meest nodig heb?
Niet meer aan Natasha denken. Het zit me echt dwars.
Het is hetzelfde.
Als je je kunt concentreren op het heden…
…en jezelf van die zenuwen kunt bevrijden, lukt het je ook met Natasha.
Het klinkt misschien cliché, maar…
…ik voel me echt goed en ontspannen bij jou.
Ik help je graag.
We zijn onze eigen rivalen.
Alles aan de buitenkant is versiering.
De echte wedstrijd is altijd tegen onszelf.
Natuurlijk.
Haal adem.
De lucht is koud als je inademt.
Ze is warm als je uitademt.
Hopelijk werkt dit.
Ik heb het echt nodig.
Hallo. -Hallo.
Heb je Steffi gezien?
Juan wilde een boodschap achterlaten.
Nee. -Nee?
Is het niet gek hoe ze allemaal uit je hand eten?
Typisch. Typische vakantiesituatie, hè?
Ja, het is klote.
Ik zoek iets voor 'n gast en ik kan het niet vinden.
Meneer, ik zoek wat u me vroeg.
Oké, geweldig. Dan wacht ik in m'n kamer.
Ja. Ik kom eraan. -Bedankt, Noda.
Wacht niet te lang. -Nee.
Klote.
Ik kom terug.
'Steff.'
Eekhoorn in de kofferbak.
Ik herhaal. Eekhoorn in de kofferbak.
U had gelijk. Ik heb gevonden wat u zocht.
Ik wacht op de gebruikelijke plek.
Dus je hebt Steff niet gezien?
Broer. Ik weet niet wat we gaan repeteren voor Sky Vibes.
Ik kom niet over zoals ik wil met 'Welke pijn'.
Kunnen we iets romantischers doen, zoals 'Zonder jou'?
Met 'Zonder jou' kom ik niet over zoals ik wil.
Je wilt Natasha, maar ik wil Steffi niet de verkeerde indruk geven.
Dit moet het beste Monzo-tweeling-optreden ooit zijn.
Ooit? -Ja, het beste ooit.
Het beste. -Uitstekend.
Oké, het beste ooit. -We gaan.
Drie, twee, een.
Vanavond, Sky Vibes.
En hier zijn de Monzo-tweeling vanuit de Delta-kanalen. Weet je wat?
Cielo Grande verbergt 'n geheim.
In het hotel is een magazijn. Jaren geleden was dit Sky Vibes…
…de beroemde karaoke van Cielo Grande.
En vanavond opent het weer.
En de Monzo-tweeling streamt het exclusief voor jullie.
Wil je een voorproefje? Kom op.
Het neonlicht is klaar. -Licht?
Klaar. -We bekijken de discoballen.
Kom op.
Ik heb het favoriete lied van m'n grootouders.
'Dringende liefde.' -Geweldig.
En hier zijn we met Luz, het hart van Sky Vibes.
Hoi.
Charlie, de baas van Delta Bar en friend zone-goeroe.
Hij vertelt ons alle geheimen van de show.
Nu?
Het… Nee, jongens.
Stop ermee.
Charlie, wat is er? Je moet spontaner zijn.
Nee, 'spontaan' zit niet in m'n DNA.
Je kunt me ook vooraf waarschuwen, zodat ik me kan voorbereiden.
Wilden jullie je liedje doen? Je zou 'n half uur geleden komen repeteren.
Sorry, Luz. We zijn er nu. -Oké. Tony, zijn de lichten klaar?
Klaar. -Goed. Oké, kom nu op het podium.
Dat is mijn move.
Zijn jullie klaar?
Sorry, ja. Klaar. -Oké, vooruit.
Noodvergadering. Ben je er?
Noodvergadering nu meteen?
Nu meteen?
Ja, nu meteen. Kun je?
Waar? -In mijn kamer.
Wacht. Er klopt iemand aan de deur.
Roomservice.
Heel grappig. Kom binnen.
Weten we iets over het meisje op de foto? -Nee. Heb je een betere foto?
Nee, er zijn geen betere foto's. Aan wie liet je het zien?
Even denken.
Juan Monzo en Fer Monzo.
Dus je hebt het aan niemand laten zien. Je moet harder je best doen.
Waarom vragen we het papa niet direct?
Nee, geen woord hierover tegen papa. Dat zei ik al.
Oké. Ik blijf het proberen.
Ik doe harder mijn best. -Dat moet.
Alleen als je me nog een voorschot geeft.
Zo te zien kreeg je dat al. -Ik heb niets gekregen.
Wat? Ik was het niet.
Ik kom terug.
Dus? Heb je al spijt?
Genieten van wat ik deed?
Of werken met m'n vriendin?
De verkeerde kant kiezen, permanente verliezer.
En jij? Volgens mij heb ik je gezien.
Julián. Ik werk hier.
Dan kunnen we zeggen dat je voor mij werkt.
Welke macrobiotische sappen heb je? -We hebben verschillende sappen.
Er is wortel met sinaasappel of appel, limoen, munt en gember.
En wat is macrobiotisch?
Iets wat waarschijnlijk heel ver weg is.
Kun je wat munt en gembersap brengen?
Ja. -Of breng jij het naar de tafel?
Julián, toch?
Hallo. Onderbreek ik iets? -Succes met je vriendinnetje.
Kom op, Ron. -Nee.
Nee, ik zing niet.
Schaam je niet. Oké. Kom op.
Het is erg mooi geworden. Goed gedaan. -Bedankt, ja.
Gaan jullie zingen? -Natuurlijk.
Geweldig. Hier zijn de nummers die je kunt kiezen.
Eens kijken of er iets van Luis Miguel is. Die kennen we allemaal.
Charlie.
Zeg het maar. -Ken je 't meisje op de foto?
Geen idee.
Hallo. Fala galera.
Is alles in orde? We kunnen bijna beginnen.
Als iemand zich niet opgaf, is dit het moment.
Je kunt uit veel liedjes kiezen. Het wordt geweldig.
Er zijn biologische sappen in de bar. Wil je dat, ga dan naar Nati en Julián.
Veel plezier. Dag.
Nati. -Voorzichtig.
Sorry.
Weet je wie dit is?
Nee, geen idee.
Was je bij Natasha? -Ja.
Maar enkel munt en gember. -Munt en gember?
Lang verhaal.
Waarom? Wat is er?
Niets. Hopelijk houden we haar zo ver mogelijk van Steffi.
Ja, klopt. -Hoe gaat het met Steffi?
Goed. Ik denk dat mediteren haar veel hielp.
Kon ze je instructies net zo lang aan als ik?
Ik moet bekennen dat ze 't langer volhield dan jij.
Wat? Sorry?
Hoi. -Kun je me helpen?
Julián, Luz, jullie beurt. Kom op.
Excuseer.
Dit is een belangrijk moment voor ons.
De deuren naar Sky Vibes heropenen is echt ongelooflijk.
Ja, en om dat te vieren, is het eerste nummer voor deze nieuwe Sky Vibes…
…een lied dat mijn grootouders op dit podium zongen…
…toen Juli en ik wat waren, negen?
Negen, tien. -Negen of tien, zoiets.
Hopelijk vind je het leuk.
Muziek, Charlie.
die andere dag
we zagen elkaar
het was dringende liefde
met z'n tweeën alleen, bijna alleen
onze lippen gewoon zo
de tijd ging voorbij
ik had tijd
lang wachten
dat ik zonder jou leefde
vandaag mis ik
je herinnering
die langzaam verdwijnt
van jouw handen, jouw strelingen
om je zo te voelen
dat verloren gevoel
waarom zag ik het niet?
liefde
dat is dringend
liefde
dat is dringend
die andere dag
we zagen elkaar
het was dringende liefde
met z'n tweeën alleen, bijna alleen
onze lippen gewoon zo
vandaag wens ik en heb ik spijt
ik raak je herinnering kwijt
ik zie je niet in mijn spiegel
ik moet zonder jou kijken
liefde
dat is dringend
liefde
dat is dringend
die andere dag
met z'n tweeën alleen
het was dringende liefde
met z'n tweeën alleen, bijna alleen
onze lippen gewoon zo
Bedankt.
Heel erg bedankt. -Bedankt.
Bedankt. -Erg bedankt.
Bedankt. -Heel erg bedankt.
Mooi, jongens.
Heel erg bedankt. En nu, bij jullie…
…onze favoriete tweeling, Juan en Fer Monzo.
Dit nummer wordt opgedragen aan een heel speciaal iemand.
En aan een ander die voor mij ook heel speciaal is.
Twee verschillende mensen.
Twee speciale mensen. -Die anders zijn.
Jongens, schiet op. Oké.
Goed, vooruit.
Proficiat. Heel goed.
schat, ik weet niet wat je wilt maar zonder jou ben ik niets
ik wil je ideeën niet veranderen
ik vind je zo leuk, je bent mijn lente
ik weet, er is niemand zoals jij
je bent één op een miljoen je bent een sensatie
als je me zo aankijkt word ik verliefd op je
je maakt me gek
je hebt een houding
ik weet dat ik zonder je niets meer kan doen
nog een beetje en je vergeet me
zonder jou besta ik niet
kom met me mee, je mag het hebben
ik kan je alles geven wat je wilt
laten we een ritje maken laten we naar het feest gaan
het is dezelfde weddenschap geef me een antwoord
ik weet dat je het kunt
ik wil het proberen, maar ik doe het niet ik weet dat je me belt, maar ik…
ik wacht, maar nee ik ben sprakeloos omdat ik
ik weet zonder jou…
Zit de eekhoorn in de kofferbak?
nog even en je vergeet me…
Noda is mijn man.
Je hebt al verschillende jongens.
Denk er niet aan om door te gaan met de berichten, oké?
Pardon.
ik mis je
omdat ik van je hou
zal ik je beschermer zijn
hier, het is voor jou, het gebeurt nu
dit is niet het moment om gek te worden
Wat klote. Zag je wat er met m'n telefoon is gebeurd?
zie je niet dat ik nu anders ben?
zonder jou kan ik niets meer doen
ik kan niets meer doen je zult me vergeten
zonder jou besta ik niet
kom met me mee, je mag het hebben
zonder jou kan ik niets meer doen
ik kan niets meer doen je zult me vergeten
Wat is er gebeurd?
Blijf kalm, jongens. We gaan kijken wat er is gebeurd.
Charlie.
Luz, ga kijken of er iets is verbrand achter de bar.
Zullen we gaan? Ja, graag.
Er is niks mis. Gewoon kortsluiting. We maken 't in vijf minuten.
Kom terug, alsjeblieft.
Het was een kortsluiting. We lossen het op.
Alsjeblieft, jongens, blijf.
Blijf. De avond is geweldig en het wordt nog beter.
Alsjeblieft. Kom op.
Het was maar een kortsluiting.
Een van de letters in het bord is kortgesloten.
Ik herstel het nu. -Oké.
En zo begint en faalt Sky Vibes binnen een paar uur.
Het was geen goede dag voor ons beiden.
De jouwe wordt beter met meer training.
Ik denk niet dat we dit kunnen oplossen.
Kop op.
Als je valt, kun je alleen maar weer opstaan.
Je uitje met Julián heeft effect op je gehad.
Jullie zijn het beste team ter wereld.
Bedankt voor alles.
Zie je? Ik zei toch dat het licht weer aan zou gaan.
Ik hoopte dat Sky Vibes zou werken.
Rustig, Luz. Het had erger gekund.
Het is al erger. We kunnen de schuld niet betalen.
Welke schuld?
Ian, gooi je kleren niet door de kamer.
Trek tenminste je schoenen uit.
Papa.
Lieg je?
En dit?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel