SERIAL NETFLIX
IAN! KIEDY SIĘ OBUDZISZ, PRZYJDŹ DO MNIE. NIC NIE MÓW TACIE.
KIM JESTEŚ?
- Kto tam? - Ian.
- Tata wie, że tu jesteś? - Nie.
Jeśli się dowie, będziemy mieli kłopoty.
Dobra.
Jaki bałagan. Co się stało?
Kiepska noc.
Co chciałaś?
Patrz.
Ta dziewczyna była w Cielo Grande. Muszę wiedzieć, kim jest.
W porządku, ale nie widać dobrze twarzy.
Chcę za to więcej niż jedną czekoladkę.
Nie.
Dobra. Czemu chcesz wiedzieć, kim jest?
Myślę, że ma coś wspólnego z tajemnicą Cielo Grande.
Jak to? Nie rozumiem.
Widziałeś list?
Patrz. Twoja mama pisze, że tata skrywa sekret.
Spójrz na to zdjęcie.
Tata poznał ją tutaj.
Dowiedz się tylko, kim ona jest.
Ja zajmę się resztą.
Tata nie może o niczym wiedzieć.
Jasne. Rozumiem.
Mogę spróbować chociaż jedną czekoladkę?
Jako zaliczkę.
- Ale dobre. - Liczę na szybkie rezultaty.
Powodzenia, detektywie.
Do usług.
To było niepojęte. Jakby rozmawiała ze Steffi,
choć wcale nie mówiła do niej.
- Nie wyobrażam sobie. - Dziwne.
Natasha jest okropna.
Co tam?
- Brawa dla Sky Vibes. - Tak, już prawie gotowe.
Nati.
Moglibyśmy razem zaśpiewać.
Teoretycznie tak.
Ale musimy powiesić plakaty, więc pójdę z Luz.
- Tak? - Jasne.
Wszystko dla Sky Vibes.
Od 8.30 do 9.00 rozgrzewamy się na lądzie.
Od 9.00 do 9.30 testujemy łódkę i fale.
Dziś trenujemy na kanale w dobrych warunkach,
bez wiatru i fal.
Nie ma co ryzykować pierwszego dnia.
Nie wiemy, gdzie będą zawody.
Jak chcesz.
Ale przeznacz co jakiś czas kilka minut
na słówko ze Steffi i jej trenerem.
Nie chcę przegapić jej przegranej miny.
Wczorajszy dzień był niesamowity.
ZESPOŁY, KARAOKE I WIELE WIĘCEJ
Sky Vibes.
Ekstra, co? Możemy pójść, Juan.
Cześć. Jestem Fer Monzo, a to Juan, mój brat.
Tak przypuszczałam. Jestem Natasha Rossi. Miło mi.
- Wzajemnie. - Cześć.
Wybierasz się?
Może.
Nie byłoby źle odprężyć się po treningu.
I pośpiewać z nowymi przyjaciółmi.
O tym, że świetnie pływam na desce.
My może nie, ale świetnie śpiewamy.
Musisz nas zobaczyć. Zaśpiewamy razem.
Dobrze. Do zobaczenia wieczorem.
Cześć, piękna. Idziesz na karaoke?
- Mam dla ciebie wyjątkową piosenkę. - Przyjdź, Steff.
Odrobina relaksu dobrze ci zrobi.
Wyglądasz na spiętą.
Wiesz, co mi pomoże? Wymazanie cię z pamięci.
To proste. Wystarczy, że wycofasz się z zawodów.
Kto wie? Może odnajdziesz się w śpiewaniu?
To pierwsza wpłata. Nie można zrobić wyjątku?
- Potrzebuję więcej czasu. - Cześć.
Sky Vibes.
Tak. Jutro pójdę do banku.
Dziękuję.
Coś się stało?
Jeśli nie zapłacimy, stracimy Cielo.
Dzięki wpisowi Natashy doszło sześciu zawodników.
Zbierzemy te pieniądze.
Wątpię.
Nie mamy nawet połowy.
Twoja koleżanka Natasha idzie na karaoke?
Możemy zadedykować jej piosenkę.
Co sądzisz o „We Are the Champions”?
„Jesteśmy mistrzami”?
Ale najpierw musimy wygrać.
Przepraszam za spóźnienie.
Mam pracy po uszy.
Wyglądasz na zmartwioną.
Nic nowego.
Za kilka godzin otwieramy Sky Vibes, Cielo ma problemy finansowe
i zbliżają się zawody.
Tylko tyle?
Na twoim miejscu pomyślałbym o wakacjach.
Wy też nie macie łatwo z Natashą.
Obie potrzebujemy wakacji.
Co to za rywalizacja z Natashą?
Natasha, Steffi i ja byliśmy zespołem.
Potem Natasha chciała pozbyć się Steffi.
- Nie zgodziłem się. - Dlatego cię kocham.
Chodźmy.
Dzwonię po Pedra.
SZEF
Puste gniazdo. List w drodze.
Co tam robiłeś?
- Co się dzieje? - Ten sektor jest zablokowany.
- Nie możecie tak. - Rozkaz Irene.
- Natasha jeszcze trenuje. - Ta rzeka nie należy do niej.
Trening skończony.
Dobra. Lecimy!
Chodźcie.
Będzie trudniej, niż myślałem.
Nieźle. Co myślisz, Luz?
Steffi ma szansę wygrać z Natashą,
ale tutaj wygląda na spiętą.
Zgadzam się.
Zobacz, że nie byłaś precyzyjna.
Jakbyś nie była sobą.
Jak mam się czuć po tym, co nam zrobiła?
Musisz o tym zapomnieć.
Wiem, ale nie mogę przestać o niej myśleć.
Nie mogłam wczoraj spać.
Zgadzam się z Tonym.
W czym?
Wszystko jest tutaj. Musisz sobie zaufać.
Jasne. Ale łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
Julián może ci pomóc.
- Wie jak. - Jak?
Przez medytację i ćwiczenia oddechowe.
To, co dzieje się w naszym ciele, często pochodzi z umysłu.
Wystarczy spróbować.
Dobra, zostawię was samych.
Mam dużo pracy w Sky Vibes.
Ale będziesz w dobrych rękach. Pa.
Nie mamy pojęcia, kim jest ta dziewczyna,
ale popytamy.
To stare zdjęcie.
Opublikuję je i dowiemy się więcej.
- Cześć. Co u was? - Dzień dobry.
- Proszę. - Idziemy. Miłego dnia.
- Jak tam kanał? - Świetnie.
Potroję liczbę wyświetleń.
Czyli jestem ojcem gwiazdy internetu.
Influencera. „Gwiazdy” są dla dinozaurów takich jak ty.
Wybacz, influencerze.
Dziś musimy sprawdzić projektor i dźwięk,
ustawić stoliki i sprawdzić scenę,
żeby nikt nie zrobił sobie krzywdy przez deskę taką jak ta.
- Jasne. - Luz. Co ty na to?
Super.
Nati, możesz stanąć na środku sceny,
żebym ustawiła światło?
Tak.
- Tutaj? - Tak.
Pasuje ci to światło.
Zabieram je ze sobą.
- Denerwujesz się otwarciem? - Tak.
Pomóc ci? Jestem wolny.
Dzięki. W samą porę.
- Złap to. Na trzy. - Dawajcie.
Raz!
Dwa! Trzy!
Ekstra.
- Dobra robota! - Super.
Moglibyśmy wyjść razem na scenę.
Owszem, ale teraz musimy to dokończyć.
- Pomożesz mi? - Jasne.
- Proszę bardzo. - Dzięki.
Myślałam o tym, co powiedziałeś.
Żeby ćwiczyć umysł, a nie ciało?
Tak.
Nie mogę pozbyć się myśli o Natashy.
Musiałeś obejrzeć dużo filmów.
Możliwe.
Ale możesz mi zaufać.
Przed każdymi zawodami robiłem ćwiczenia oddechowe,
które pomagały mi się skupić.
Zwykle denerwuję się przed zawodami. Jak to robisz?
Używam oddechu, żeby się odprężyć.
Wiesz, czego potrzebuję?
Przestać myśleć o Natashy. Naprawdę mnie to męczy.
Nie ma różnicy.
Jeśli skupisz się na teraźniejszości
i uwolnisz się od nerwów, poradzisz sobie z Natashą.
To może zabrzmieć banalnie,
ale czuję się przy tobie zrelaksowana.
Lubię ci pomagać.
Sami jesteśmy własnymi rywalami.
Wszystko na zewnątrz jest dekoracją.
Prawdziwą walkę zawsze toczymy ze sobą.
Jasne.
Oddychaj.
Powietrze jest zimne podczas wdechu
i ciepłe podczas wydechu.
Mam nadzieję, że zadziała.
Bardzo tego potrzebuję.
- Cześć. - Cześć.
Widziałeś Steffi?
Juan chciał zostawić jej wiadomość.
- Nie. - Nie?
Czy to nie dziwne, że one wszystkie jedzą ci z ręki?
Typowa sytuacja na wakacjach, prawda?
Tak, słabo.
Szukam czegoś dla gościa i nie mogę znaleźć.
Szukam tego, o co prosiłeś.
Świetnie. Poczekam w pokoju.
- Zaraz tam będę. - Dzięki.
- Nie zwlekaj za długo. - Skąd.
Ale słabo.
Zaraz wrócę.
„Steff”.
Wiewiórka jest w dziupli.
Powtarzam. Wiewiórka jest w dziupli.
Miałeś rację. Znalazłem to, czego szukałeś.
Czekam tam, gdzie zwykle.
Czyli nie widziałeś Steff?
Nie wiem, co mamy przygotować na karaoke.
Źle wypadnę z piosenką „Jaka szkoda”.
Może weźmy romantyczne „Bez ciebie”?
Ale wtedy ja źle wypadnę.
Ty śpiewasz dla Natashy, ale ja myślę o Steffi.
W każdym razie to musi być nasz najlepszy występ do tej pory.
- Do tej pory? - Tak.
- Najlepszy. - Na świecie.
- Niech tak będzie. - Dobra.
Trzy, dwa, jeden.
Dzisiaj Sky Vibes.
Oto Twins Monzo z delty rzeki Tigre.
Wiecie co? Cielo Grande skrywa tajemnicę.
W hotelu jest skład,
gdzie lata temu było Sky Vibes,
słynne karaoke.
Dziś znów się otwiera.
Twins Monzo będą to dla was transmitować.
Chcecie zapowiedź? Chodźmy.
- Neon gotowy. - Napis?
- Gotowy! - Sprawdźmy kule.
Brawo!
Mam ulubiony utwór moich dziadków.
- „Pilna miłość”. - Super.
Oto Luz, serce Sky Vibes.
Cześć.
I Charlie, szef baru Delta i guru friendzone.
Wyjawi nam dziś wszystkie jej sekrety.
Teraz?
Strefa… Nie.
Wyłączcie to.
Co jest? Musisz być bardziej spontaniczny.
Tego słowa nie ma w moim genach.
Mogliście mnie uprzedzić, żebym mógł się przygotować.
Przećwiczycie swoją piosenkę?
Mieliście być godzinę temu.
Wybacz. Już jesteśmy.
Dobra. Tony, światła gotowe?
- Gotowe. - Dobrze. Migiem na scenę.
To mój ruch.
Jesteście gotowi?
- Tak. - Dobra, zaczynamy.
Pilne spotkanie. Jesteś tam?
Pilne spotkanie teraz?
Teraz?
Tak, teraz. Przyjdziesz?
- Gdzie jesteś? - W moim pokoju.
Nic z tego, jestem daleko.
- Masz czekoladę? - Czekaj. Ktoś puka.
Obsługa hotelowa.
Zabawne. Wejdź.
Wiemy coś o dziewczynie ze zdjęcia?
Nie. Masz lepsze?
Niestety. A kto widział to zdjęcie?
Niech pomyślę.
Juan Monzo i Fer Monzo.
Więc nikomu go nie pokazałeś. Musisz się bardziej postarać.
Czemu nie zapytamy taty?
Ani słowa tacie. Już ci mówiłam.
Dobra. Będę próbował dalej.
- Postaram się. - Oby.
Ale tylko jeśli dostanę kolejną zaliczkę.
- Wygląda na to, że już ją masz. - Nic nie dostałem.
Co? Mówię, że to nie ja.
Zaraz wrócę.
No i? Żałujesz już?
Radości z tego, co robię?
Czy pracy z przyjaciółką?
Wybrałeś złą stronę, wieczny frajerze.
A ty? Chyba cię widziałam.
Julián. Pracuję tutaj.
Czyli jakbyś pracował dla mnie.
Macie soki makrobiotyczne?
Mamy różne.
Marchewka z pomarańczą lub jabłkiem,
limonką, miętą i imbirem.
A jaki to makrobiotyczny?
Taki, który pewnie jest daleko stąd.
Przyniesiesz mi z miętą i imbirem?
- Tak. - A może ty mógłbyś to zrobić.
Julián, prawda?
- Cześć. Przeszkadzam? - Powodzenia z przyjaciółeczką.
- Chodźmy. - Nie.
Nie umiem śpiewać.
Nie wstydź się. Chodź.
- Wyszło bardzo ładnie. - Dzięki.
- Zaśpiewasz? - Jasne.
To piosenki, które można wybrać.
Zobaczmy, czy jest Luis Miguel.
Wszyscy go znamy.
Charlie.
- Co tam? - Wiesz, kim jest ta dziewczyna?
Nie.
Cześć. Fala galera!
Jak się macie? Lada chwila zaczynamy.
Kto się nie zgłosił, jeszcze może.
Jest wiele piosenek do wyboru.
Będzie super.
W barze są świeże soki. Pytajcie o nie Nati i Juliána.
Miłej zabawy. Pa.
- Nati. - Uważaj.
Przepraszam.
Wiesz, kto to jest?
Nie mam pojęcia.
- Byłeś u Natashy? - Tak.
Tylko z miętą i imbirem.
Miętą i imbirem?
To długa historia.
Czego pytasz?
Tak tylko.
Trzymajmy ją jak najdalej od Steffi.
Racja.
Jak idzie ze Steffi?
Dobrze. Myślę, że medytowanie bardzo jej pomogło.
Dała radę słuchać wskazówek tak długo jak ja?
Muszę przyznać, że wytrzymała dłużej niż ty.
Co? Jak to?
- Cześć. - Pomożecie mi?
Julián, Luz, wasza kolej. Chodźmy.
Sorki.
To dla nas bardzo ważna chwila.
Niesamowite, że znów otwieramy Sky Vibes.
Tak, i uczcimy to wydarzenie piosenką,
którą śpiewali na tej scenie moi dziadkowie,
gdy ja i Julián mieliśmy dziewięć lat?
- Dziewięć albo dziesięć. - Gdzieś tyle.
Liczymy, że wam się spodoba.
Muzyka, Charlie.
Tamten dzień był inny
Ujrzałam cię
To była pilna miłość
Tylko my, prawie sami
Nasze usta blisko siebie
Czas mijał
A ja tak długo na ciebie czekałem
Dziś zostało mi wspomnienie
Które powoli zanika
Wspomnienie tych rąk i pieszczot
Wspomnienie uczuć
To zapomniane uczucie
Czemu umknęło mi?
Miłość
Tak pilna
Miłość
Tak pilna
Tamten dzień był inny
Ujrzałem cię
To była pilna miłość
Tylko my, prawie sami
Nasze usta blisko siebie
Dzisiaj ronię łzy
Tracę wspomnienie o tobie
Już cię nie ma w moim lustrze
Muszę tam patrzeć bez ciebie
Miłość
Tak pilna
Miłość
Tak pilna
Tamten dzień był inny
Tylko my
I pilna miłość
Tylko my, prawie sami
Nasze usta blisko siebie
Dziękujemy.
- Dziękujemy. - Dzięki.
- Dziękujemy.
- Dzięki. - Dzięki bardzo.
Wspaniale.
Dziękuję. A teraz przed wami nasi ulubieni bliźniacy,
Juan i Fer Monzo!
Tę piosenkę dedykuję wyjątkowej osobie.
A ja innej, która jest dla mnie wyjątkowa.
To są różne osoby.
- Dwie wyjątkowe osoby. - Różne.
Chłopaki, czekamy.
Dawajcie.
Gratuluję. Było świetnie.
Skarbie, nie wiem, czego chcesz
Ale bez ciebie nie istnieję
Nie zmieniaj się
Jesteś moją cudowną wiosną
Nie ma drugiej takiej jak ty
Jedna na milion
Jesteś sensacją
Gdy tak spoglądasz, zakochuję się
Do szaleństwa doprowadzasz mnie
Nie daję rady bez ciebie
A ty wkrótce o mnie zapomnisz
Bez ciebie nie istnieję
Chodź, błagam o nadzieję
Wszystko, czego chcesz, mogę ci dać
Przejedźmy się i chodźmy na imprezę
Błagam, daj mi odpowiedź
To nie takie trudne
Marzę, by spróbować, lecz czekam
Wiem, że zadzwonisz
Lecz czekam wciąż i nic, nic, nic
Nie daję rady…
Wiewiórka w dziupli?
A ty wkrótce o mnie…
Noda to mój facet.
Ty masz wielu w sieci.
Więc daruj sobie te wiadomości.
Przepraszam.
Tęsknię za tobą
Bo cię kocham
I chcę cię chronić
Robię to wszystko dla ciebie
To nie pora na szaleństwa
Słabo. Widziałaś mój telefon?
Spójrz, zmieniłem się
Już nie daję rady bez ciebie
A ty wkrótce o mnie zapomnisz
Bez ciebie nie istnieję
Błagam, jestem twój
Już nie daję rady bez ciebie
A ty wkrótce o mnie zapomnisz
Co się stało?
Spokojnie.
Już to sprawdzam.
Charlie!
Luz, zobacz, czy coś się tam nie usmażyło.
Idziemy? Proszę.
To nic takiego, małe zwarcie.
Naprawimy to w pięć minut.
Wracajcie, proszę!
To tylko zwarcie. Naprawimy to.
Proszę, zostańcie.
To cudowny wieczór, a będzie jeszcze lepiej.
Proszę was.
To tylko zwarcie.
Doszło do zwarcia w jednej z liter szyldu.
- Już to naprawiam. - Dobra.
Tak oto Sky Vibes zaczęło się i skończyło w kilka godzin.
To nie był dobry dzień dla żadnej z nas.
Twój będzie lepszy po treningu.
Nam chyba już się nie uda.
Głowa do góry.
Gdy upadniesz, możesz tylko wstać.
Wycieczka z Juliánem odniosła skutek.
Jesteście świetną ekipą.
Dzięki za wszystko.
Widzisz? Mówiłam, że będzie światło.
Miałam nadzieję, że Sky Vibes wypali.
Spokojnie. Mogło być gorzej.
Jest gorzej. Nie spłacimy długu.
Jakiego długu?
Nie rozrzucaj ubrań po pokoju.
Przynajmniej zdejmij buty.
Tato.
Kłamiesz?
A to co?
Napisy: Anna Samoń