1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX

2
00:02:27,840 --> 00:02:34,360
IAN! KIEDY SIĘ OBUDZISZ, PRZYJDŹ DO MNIE.
NIC NIE MÓW TACIE.

3
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
KIM JESTEŚ?

4
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
- Kto tam?
- Ian.

5
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
- Tata wie, że tu jesteś?
- Nie.

6
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Jeśli się dowie, będziemy mieli kłopoty.

7
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Dobra.

8
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
Jaki bałagan. Co się stało?

9
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Kiepska noc.

10
00:03:27,760 --> 00:03:28,600
Co chciałaś?

11
00:03:29,840 --> 00:03:30,920
Patrz.

12
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
Ta dziewczyna była w Cielo Grande.
Muszę wiedzieć, kim jest.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
W porządku, ale nie widać dobrze twarzy.

14
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Chcę za to więcej niż jedną czekoladkę.

15
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Nie.

16
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Dobra. Czemu chcesz wiedzieć, kim jest?

17
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Myślę, że ma coś wspólnego
z tajemnicą Cielo Grande.

18
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Jak to? Nie rozumiem.

19
00:03:59,640 --> 00:04:00,720
Widziałeś list?

20
00:04:01,520 --> 00:04:05,000
Patrz. Twoja mama pisze,
że tata skrywa sekret.

21
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
Spójrz na to zdjęcie.

22
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Tata poznał ją tutaj.

23
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
Dowiedz się tylko, kim ona jest.

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Ja zajmę się resztą.

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Tata nie może o niczym wiedzieć.

26
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Jasne. Rozumiem.

27
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
Mogę spróbować chociaż jedną czekoladkę?

28
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Jako zaliczkę.

29
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
- Ale dobre.
- Liczę na szybkie rezultaty.

30
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Powodzenia, detektywie.

31
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Do usług.

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
To było niepojęte.
Jakby rozmawiała ze Steffi,

33
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
choć wcale nie mówiła do niej.

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
- Nie wyobrażam sobie.
- Dziwne.

35
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Natasha jest okropna.

36
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Co tam?

37
00:05:03,440 --> 00:05:06,600
- Brawa dla Sky Vibes.
- Tak, już prawie gotowe.

38
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.

39
00:05:08,640 --> 00:05:10,480
Moglibyśmy razem zaśpiewać.

40
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
Teoretycznie tak.

41
00:05:12,920 --> 00:05:15,960
Ale musimy powiesić plakaty,
więc pójdę z Luz.

42
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
- Tak?
- Jasne.

43
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Wszystko dla Sky Vibes.

44
00:05:23,400 --> 00:05:25,880
Od 8.30 do 9.00 rozgrzewamy się na lądzie.

45
00:05:25,960 --> 00:05:28,920
Od 9.00 do 9.30 testujemy łódkę i fale.

46
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
Dziś trenujemy na kanale
w dobrych warunkach,

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
bez wiatru i fal.

48
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Nie ma co ryzykować pierwszego dnia.

49
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Nie wiemy, gdzie będą zawody.

50
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Jak chcesz.

51
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
Ale przeznacz co jakiś czas kilka minut

52
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
na słówko ze Steffi i jej trenerem.

53
00:05:44,880 --> 00:05:47,200
Nie chcę przegapić jej przegranej miny.

54
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
Wczorajszy dzień był niesamowity.

55
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
ZESPOŁY, KARAOKE I WIELE WIĘCEJ

56
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.

57
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Ekstra, co? Możemy pójść, Juan.

58
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Cześć. Jestem Fer Monzo,
a to Juan, mój brat.

59
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Tak przypuszczałam.
Jestem Natasha Rossi. Miło mi.

60
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
- Wzajemnie.
- Cześć.

61
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
Wybierasz się?

62
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
Może.

63
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Nie byłoby źle odprężyć się po treningu.

64
00:06:26,120 --> 00:06:28,680
I pośpiewać z nowymi przyjaciółmi.

65
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
O tym, że świetnie pływam na desce.

66
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
My może nie, ale świetnie śpiewamy.

67
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
Musisz nas zobaczyć. Zaśpiewamy razem.

68
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Dobrze. Do zobaczenia wieczorem.

69
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Cześć, piękna. Idziesz na karaoke?

70
00:06:46,200 --> 00:06:49,720
- Mam dla ciebie wyjątkową piosenkę.
- Przyjdź, Steff.

71
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Odrobina relaksu dobrze ci zrobi.

72
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
Wyglądasz na spiętą.

73
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Wiesz, co mi pomoże?
Wymazanie cię z pamięci.

74
00:06:59,520 --> 00:07:02,520
To proste.
Wystarczy, że wycofasz się z zawodów.

75
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
Kto wie? Może odnajdziesz się w śpiewaniu?

76
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
To pierwsza wpłata.
Nie można zrobić wyjątku?

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
- Potrzebuję więcej czasu.
- Cześć.

78
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.

79
00:07:18,640 --> 00:07:21,240
Tak. Jutro pójdę do banku.

80
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Dziękuję.

81
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Coś się stało?

82
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Jeśli nie zapłacimy, stracimy Cielo.

83
00:07:26,440 --> 00:07:29,280
Dzięki wpisowi Natashy
doszło sześciu zawodników.

84
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
Zbierzemy te pieniądze.

85
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Wątpię.

86
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
Nie mamy nawet połowy.

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Twoja koleżanka Natasha idzie na karaoke?

88
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Możemy zadedykować jej piosenkę.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Co sądzisz o „We Are the Champions”?

90
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
„Jesteśmy mistrzami”?

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Ale najpierw musimy wygrać.

92
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Przepraszam za spóźnienie.

93
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Mam pracy po uszy.

94
00:08:00,560 --> 00:08:02,400
Wyglądasz na zmartwioną.

95
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
Nic nowego.

96
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Za kilka godzin otwieramy Sky Vibes,
Cielo ma problemy finansowe

97
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
i zbliżają się zawody.

98
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Tylko tyle?

99
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Na twoim miejscu pomyślałbym o wakacjach.

100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Wy też nie macie łatwo z Natashą.

101
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Obie potrzebujemy wakacji.

102
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Co to za rywalizacja z Natashą?

103
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Natasha, Steffi i ja byliśmy zespołem.

104
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
Potem Natasha chciała pozbyć się Steffi.

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
- Nie zgodziłem się.
- Dlatego cię kocham.

106
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Chodźmy.

107
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
Dzwonię po Pedra.

108
00:10:01,040 --> 00:10:02,120
SZEF

109
00:10:02,200 --> 00:10:04,480
Puste gniazdo. List w drodze.

110
00:10:24,120 --> 00:10:25,400
Co tam robiłeś?

111
00:10:55,800 --> 00:10:58,520
- Co się dzieje?
- Ten sektor jest zablokowany.

112
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
- Nie możecie tak.
- Rozkaz Irene.

113
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
- Natasha jeszcze trenuje.
- Ta rzeka nie należy do niej.

114
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Trening skończony.</i>

115
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Dobra. Lecimy!

116
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Chodźcie.

117
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Będzie trudniej, niż myślałem.

118
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Nieźle. Co myślisz, Luz?

119
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Steffi ma szansę wygrać z Natashą,

120
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
ale tutaj wygląda na spiętą.

121
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Zgadzam się.

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
Zobacz, że nie byłaś precyzyjna.

123
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
Jakbyś nie była sobą.

124
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
Jak mam się czuć po tym, co nam zrobiła?

125
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
Musisz o tym zapomnieć.

126
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Wiem, ale nie mogę przestać o niej myśleć.

127
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Nie mogłam wczoraj spać.

128
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Zgadzam się z Tonym.

129
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
W czym?

130
00:11:56,640 --> 00:11:59,240
Wszystko jest tutaj. Musisz sobie zaufać.

131
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Jasne. Ale łatwiej powiedzieć, niż zrobić.

132
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
Julián może ci pomóc.

133
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
- Wie jak.
- Jak?

134
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Przez medytację i ćwiczenia oddechowe.

135
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
To, co dzieje się w naszym ciele,
często pochodzi z umysłu.

136
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Wystarczy spróbować.

137
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Dobra, zostawię was samych.

138
00:12:17,080 --> 00:12:20,000
Mam dużo pracy w Sky Vibes.

139
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Ale będziesz w dobrych rękach. Pa.

140
00:12:31,040 --> 00:12:34,240
Nie mamy pojęcia, kim jest ta dziewczyna,

141
00:12:34,320 --> 00:12:35,920
ale popytamy.

142
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
To stare zdjęcie.

143
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
Opublikuję je i dowiemy się więcej.

144
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
- Cześć. Co u was?
- Dzień dobry.

145
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
- Proszę.
- Idziemy. Miłego dnia.

146
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Jak tam kanał?
- Świetnie.

147
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Potroję liczbę wyświetleń.

148
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Czyli jestem ojcem gwiazdy internetu.

149
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Influencera.
„Gwiazdy” są dla dinozaurów takich jak ty.

150
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Wybacz, influencerze.

151
00:13:05,880 --> 00:13:09,920
Dziś musimy sprawdzić projektor i dźwięk,

152
00:13:10,000 --> 00:13:12,880
ustawić stoliki i sprawdzić scenę,

153
00:13:12,960 --> 00:13:16,480
żeby nikt nie zrobił sobie krzywdy
przez deskę taką jak ta.

154
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
- Jasne.
- Luz. Co ty na to?

155
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Super.

156
00:13:22,400 --> 00:13:25,240
Nati, możesz stanąć na środku sceny,

157
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
żebym ustawiła światło?

158
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
Tak.

159
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
- Tutaj?
- Tak.

160
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Pasuje ci to światło.

161
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Zabieram je ze sobą.

162
00:13:40,880 --> 00:13:43,520
- Denerwujesz się otwarciem?
- Tak.

163
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Pomóc ci? Jestem wolny.

164
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Dzięki. W samą porę.

165
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
- Złap to. Na trzy.
- Dawajcie.

166
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Raz!

167
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Dwa! Trzy!

168
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Ekstra.

169
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
- Dobra robota!
- Super.

170
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
Moglibyśmy wyjść razem na scenę.

171
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Owszem, ale teraz musimy to dokończyć.

172
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
- Pomożesz mi?
- Jasne.

173
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Myślałam o tym, co powiedziałeś.

175
00:14:41,160 --> 00:14:43,280
Żeby ćwiczyć umysł, a nie ciało?

176
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Tak.

177
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Nie mogę pozbyć się myśli o Natashy.

178
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Musiałeś obejrzeć dużo filmów.

179
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Możliwe.

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Ale możesz mi zaufać.

181
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
Przed każdymi zawodami
robiłem ćwiczenia oddechowe,

182
00:14:58,920 --> 00:15:00,760
które pomagały mi się skupić.

183
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Zwykle denerwuję się
przed zawodami. Jak to robisz?

184
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Używam oddechu, żeby się odprężyć.

185
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Wiesz, czego potrzebuję?

186
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Przestać myśleć o Natashy.
Naprawdę mnie to męczy.

187
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Nie ma różnicy.

188
00:15:19,960 --> 00:15:22,560
Jeśli skupisz się na teraźniejszości

189
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
i uwolnisz się od nerwów,
poradzisz sobie z Natashą.

190
00:15:30,440 --> 00:15:32,400
To może zabrzmieć banalnie,

191
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
ale czuję się przy tobie zrelaksowana.

192
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Lubię ci pomagać.

193
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
Sami jesteśmy własnymi rywalami.

194
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Wszystko na zewnątrz jest dekoracją.

195
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Prawdziwą walkę zawsze toczymy ze sobą.

196
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Jasne.

197
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Oddychaj.

198
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Powietrze jest zimne podczas wdechu

199
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
i ciepłe podczas wydechu.

200
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Mam nadzieję, że zadziała.

201
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Bardzo tego potrzebuję.

202
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
- Cześć.
- Cześć.

203
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Widziałeś Steffi?

204
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
Juan chciał zostawić jej wiadomość.

205
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
- Nie.
- Nie?

206
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Czy to nie dziwne,
że one wszystkie jedzą ci z ręki?

207
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Typowa sytuacja na wakacjach, prawda?

208
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Tak, słabo.

209
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
Szukam czegoś dla gościa
i nie mogę znaleźć.

210
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Szukam tego, o co prosiłeś.

211
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Świetnie. Poczekam w pokoju.

212
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
- Zaraz tam będę.
- Dzięki.

213
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
- Nie zwlekaj za długo.
- Skąd.

214
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Ale słabo.

215
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Zaraz wrócę.

216
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
„Steff”.

217
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>Wiewiórka jest w dziupli.</i>

218
00:17:38,360 --> 00:17:41,120
<i>Powtarzam. Wiewiórka jest w dziupli.</i>

219
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
<i>Miałeś rację.</i>
<i>Znalazłem to, czego szukałeś.</i>

220
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
<i>Czekam tam, gdzie zwykle.</i>

221
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Czyli nie widziałeś Steff?

222
00:18:07,280 --> 00:18:10,480
Nie wiem, co mamy przygotować na karaoke.

223
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Źle wypadnę z piosenką „Jaka szkoda”.

224
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Może weźmy romantyczne „Bez ciebie”?

225
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Ale wtedy ja źle wypadnę.

226
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Ty śpiewasz dla Natashy,
ale ja myślę o Steffi.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
W każdym razie to musi być
nasz najlepszy występ do tej pory.

228
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
- Do tej pory?
- Tak.

229
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
- Najlepszy.
- Na świecie.

230
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
- Niech tak będzie.
- Dobra.

231
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Trzy, dwa, jeden.

232
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>Dzisiaj Sky Vibes.</i>

233
00:18:35,760 --> 00:18:37,920
<i>Oto Twins Monzo z delty rzeki Tigre.</i>

234
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
<i>Wiecie co? Cielo Grande skrywa tajemnicę.</i>

235
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
<i>W hotelu jest skład,</i>

236
00:18:42,360 --> 00:18:44,840
<i>gdzie lata temu było Sky Vibes,</i>

237
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
<i>słynne karaoke.</i>

238
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
<i>Dziś znów się otwiera.</i>

239
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
<i>Twins Monzo będą to dla was transmitować.</i>

240
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
<i>Chcecie zapowiedź? Chodźmy.</i>

241
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
- Neon gotowy.
- Napis?

242
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
- Gotowy!
- Sprawdźmy kule.

243
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Brawo!

244
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Mam ulubiony utwór moich dziadków.

245
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
- „Pilna miłość”.
- Super.

246
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Oto Luz, serce Sky Vibes.

247
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Cześć.

248
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
I Charlie, szef baru Delta
i guru friendzone.

249
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
Wyjawi nam dziś wszystkie jej sekrety.

250
00:19:31,880 --> 00:19:32,840
Teraz?

251
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Strefa… Nie.

252
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Wyłączcie to.

253
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Co jest? Musisz być bardziej spontaniczny.

254
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
Tego słowa nie ma w moim genach.

255
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
Mogliście mnie uprzedzić,
żebym mógł się przygotować.

256
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
Przećwiczycie swoją piosenkę?

257
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Mieliście być godzinę temu.

258
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
Wybacz. Już jesteśmy.

259
00:19:54,680 --> 00:19:56,840
Dobra. Tony, światła gotowe?

260
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
- Gotowe.
- Dobrze. Migiem na scenę.

261
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
To mój ruch.

262
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Jesteście gotowi?

263
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
- Tak.
- Dobra, zaczynamy.

264
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Pilne spotkanie. Jesteś tam?

265
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
<i>Pilne spotkanie teraz?</i>

266
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
<i>Teraz?</i>

267
00:20:50,040 --> 00:20:52,200
Tak, teraz. Przyjdziesz?

268
00:20:52,280 --> 00:20:54,160
<i>- Gdzie jesteś?</i>
- W moim pokoju.

269
00:20:54,240 --> 00:20:55,880
<i>Nic z tego, jestem daleko.</i>

270
00:20:55,960 --> 00:20:58,160
<i>- Masz czekoladę?</i>
- Czekaj. Ktoś puka.

271
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Obsługa hotelowa.

272
00:21:05,240 --> 00:21:06,640
Zabawne. Wejdź.

273
00:21:08,760 --> 00:21:10,840
Wiemy coś o dziewczynie ze zdjęcia?

274
00:21:10,920 --> 00:21:12,480
Nie. Masz lepsze?

275
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Niestety. A kto widział to zdjęcie?

276
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Niech pomyślę.

277
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Juan Monzo i Fer Monzo.

278
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
Więc nikomu go nie pokazałeś.
Musisz się bardziej postarać.

279
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Czemu nie zapytamy taty?

280
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Ani słowa tacie. Już ci mówiłam.

281
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Dobra. Będę próbował dalej.

282
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
- Postaram się.
- Oby.

283
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Ale tylko jeśli dostanę kolejną zaliczkę.

284
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
- Wygląda na to, że już ją masz.
- Nic nie dostałem.

285
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Co? Mówię, że to nie ja.

286
00:22:33,200 --> 00:22:34,120
Zaraz wrócę.

287
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
No i? Żałujesz już?

288
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Radości z tego, co robię?

289
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Czy pracy z przyjaciółką?

290
00:22:41,520 --> 00:22:44,760
Wybrałeś złą stronę, wieczny frajerze.

291
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
A ty? Chyba cię widziałam.

292
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Julián. Pracuję tutaj.

293
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Czyli jakbyś pracował dla mnie.

294
00:22:59,240 --> 00:23:00,880
Macie soki makrobiotyczne?

295
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Mamy różne.

296
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Marchewka z pomarańczą lub jabłkiem,

297
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
limonką, miętą i imbirem.

298
00:23:06,880 --> 00:23:09,800
A jaki to makrobiotyczny?

299
00:23:11,000 --> 00:23:13,760
Taki, który pewnie jest daleko stąd.

300
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
Przyniesiesz mi z miętą i imbirem?

301
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
- Tak.
- A może ty mógłbyś to zrobić.

302
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, prawda?

303
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
- Cześć. Przeszkadzam?
- Powodzenia z przyjaciółeczką.

304
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
- Chodźmy.
- Nie.

305
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Nie umiem śpiewać.

306
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Nie wstydź się. Chodź.

307
00:24:31,800 --> 00:24:34,440
- Wyszło bardzo ładnie.
- Dzięki.

308
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
- Zaśpiewasz?
- Jasne.

309
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
To piosenki, które można wybrać.

310
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Zobaczmy, czy jest Luis Miguel.

311
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
Wszyscy go znamy.

312
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Charlie.

313
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
- Co tam?
- Wiesz, kim jest ta dziewczyna?

314
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Nie.

315
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Cześć. <i>Fala galera!</i>

316
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Jak się macie? Lada chwila zaczynamy.

317
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Kto się nie zgłosił, jeszcze może.

318
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Jest wiele piosenek do wyboru.

319
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Będzie super.

320
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
W barze są świeże soki.
Pytajcie o nie Nati i Juliána.

321
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Miłej zabawy. Pa.

322
00:25:27,160 --> 00:25:28,760
- Nati.
- Uważaj.

323
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Przepraszam.

324
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Wiesz, kto to jest?

325
00:25:33,000 --> 00:25:34,160
Nie mam pojęcia.

326
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
- Byłeś u Natashy?
- Tak.

327
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Tylko z miętą i imbirem.

328
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Miętą i imbirem?

329
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
To długa historia.

330
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
Czego pytasz?

331
00:25:46,920 --> 00:25:47,760
Tak tylko.

332
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
Trzymajmy ją jak najdalej od Steffi.

333
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Racja.

334
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Jak idzie ze Steffi?

335
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Dobrze. Myślę, że medytowanie
bardzo jej pomogło.

336
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Dała radę słuchać wskazówek
tak długo jak ja?

337
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
Muszę przyznać,
że wytrzymała dłużej niż ty.

338
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
Co? Jak to?

339
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
- Cześć.
- Pomożecie mi?

340
00:26:06,480 --> 00:26:08,760
Julián, Luz, wasza kolej. Chodźmy.

341
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Sorki.

342
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
To dla nas bardzo ważna chwila.

343
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Niesamowite, że znów otwieramy Sky Vibes.

344
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
Tak, i uczcimy to wydarzenie piosenką,

345
00:26:34,320 --> 00:26:38,200
którą śpiewali na tej scenie
moi dziadkowie,

346
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
gdy ja i Julián mieliśmy dziewięć lat?

347
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
- Dziewięć albo dziesięć.
- Gdzieś tyle.

348
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Liczymy, że wam się spodoba.

349
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Muzyka, Charlie.

350
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
<i>Tamten dzień był inny</i>

351
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Ujrzałam cię</i>

352
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>To była pilna miłość</i>

353
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
<i>Tylko my, prawie sami</i>

354
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
<i>Nasze usta blisko siebie</i>

355
00:27:23,240 --> 00:27:26,960
<i>Czas mijał</i>

356
00:27:27,040 --> 00:27:31,040
<i>A ja tak długo na ciebie czekałem</i>

357
00:27:31,120 --> 00:27:35,000
<i>Dziś zostało mi wspomnienie</i>

358
00:27:35,080 --> 00:27:39,240
<i>Które powoli zanika</i>

359
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
<i>Wspomnienie tych rąk i pieszczot</i>

360
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>Wspomnienie uczuć</i>

361
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
<i>To zapomniane uczucie</i>

362
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
<i>Czemu umknęło mi?</i>

363
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Czemu umknęło mi?</i>

364
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Miłość</i>

365
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
<i>Tak pilna</i>

366
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>Miłość</i>

367
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>Tak pilna</i>

368
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
<i>Tamten dzień był inny</i>

369
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Ujrzałem cię</i>

370
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>To była pilna miłość</i>

371
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>Tylko my, prawie sami</i>

372
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
<i>Nasze usta blisko siebie</i>

373
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
<i>Dzisiaj ronię łzy</i>

374
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>Tracę wspomnienie o tobie</i>

375
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
<i>Już cię nie ma w moim lustrze</i>

376
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
<i>Muszę tam patrzeć bez ciebie</i>

377
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>Muszę tam patrzeć bez ciebie</i>

378
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Miłość</i>

379
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<i>Tak pilna</i>

380
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
<i>Miłość</i>

381
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>Tak pilna</i>

382
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
<i>Tamten dzień był inny</i>

383
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Tylko my</i>

384
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>I pilna miłość</i>

385
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
<i>Tylko my, prawie sami</i>

386
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
<i>Nasze usta blisko siebie</i>

387
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Dziękujemy.

388
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
- Dziękujemy.
- Dzięki.

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,080
- Dzięki.
- Dziękujemy.

390
00:29:52,760 --> 00:29:54,240
- Dzięki.
- Dzięki bardzo.

391
00:29:54,320 --> 00:29:55,240
Wspaniale.

392
00:29:57,200 --> 00:30:01,920
Dziękuję. A teraz przed wami
nasi ulubieni bliźniacy,

393
00:30:02,000 --> 00:30:04,680
Juan i Fer Monzo!

394
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Tę piosenkę dedykuję wyjątkowej osobie.

395
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
A ja innej, która jest dla mnie wyjątkowa.

396
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
To są różne osoby.

397
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
- Dwie wyjątkowe osoby.
- Różne.

398
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Chłopaki, czekamy.

399
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Dawajcie.

400
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
Gratuluję. Było świetnie.

401
00:30:48,120 --> 00:30:49,960
<i>Skarbie, nie wiem, czego chcesz</i>

402
00:30:50,040 --> 00:30:52,520
<i>Ale bez ciebie nie istnieję</i>

403
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>Nie zmieniaj się</i>

404
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
<i>Jesteś moją cudowną wiosną</i>

405
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
<i>Nie ma drugiej takiej jak ty</i>

406
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
<i>Jedna na milion</i>

407
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
<i>Jesteś sensacją</i>

408
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
<i>Gdy tak spoglądasz, zakochuję się</i>

409
00:31:06,240 --> 00:31:09,720
<i>Do szaleństwa doprowadzasz mnie</i>

410
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
<i>Nie daję rady bez ciebie</i>

411
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
<i>A ty wkrótce o mnie zapomnisz</i>

412
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>Bez ciebie nie istnieję</i>

413
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
<i>Chodź, błagam o nadzieję</i>

414
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
<i>Wszystko, czego chcesz, mogę ci dać</i>

415
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
<i>Przejedźmy się i chodźmy na imprezę</i>

416
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>Błagam, daj mi odpowiedź</i>

417
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>To nie takie trudne</i>

418
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
<i>Marzę, by spróbować, lecz czekam</i>

419
00:31:35,040 --> 00:31:37,560
<i>Wiem, że zadzwonisz</i>

420
00:31:37,640 --> 00:31:42,600
<i>Lecz czekam wciąż i nic, nic, nic</i>

421
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
<i>Nie daję rady…</i>

422
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Wiewiórka w dziupli?

423
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
<i>A ty wkrótce o mnie…</i>

424
00:31:48,320 --> 00:31:49,840
Noda to mój facet.

425
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
Ty masz wielu w sieci.

426
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Więc daruj sobie te wiadomości.

427
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Przepraszam.

428
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Tęsknię za tobą</i>

429
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>Bo cię kocham</i>

430
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
<i>I chcę cię chronić</i>

431
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
<i>Robię to wszystko dla ciebie</i>

432
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
<i>To nie pora na szaleństwa</i>

433
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Słabo. Widziałaś mój telefon?

434
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>Spójrz, zmieniłem się</i>

435
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
<i>Już nie daję rady bez ciebie</i>

436
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
<i>A ty wkrótce o mnie zapomnisz</i>

437
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>Bez ciebie nie istnieję</i>

438
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
<i>Błagam, jestem twój</i>

439
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
<i>Już nie daję rady bez ciebie</i>

440
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>A ty wkrótce o mnie zapomnisz</i>

441
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Co się stało?

442
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
Co się stało?

443
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Spokojnie.

444
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Już to sprawdzam.

445
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charlie!

446
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Luz, zobacz, czy coś się tam nie usmażyło.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Idziemy? Proszę.

448
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
To nic takiego, małe zwarcie.

449
00:32:52,520 --> 00:32:54,240
Naprawimy to w pięć minut.

450
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Wracajcie, proszę!

451
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
To tylko zwarcie. Naprawimy to.

452
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Proszę, zostańcie.

453
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
To cudowny wieczór,
a będzie jeszcze lepiej.

454
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Proszę was.

455
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
To tylko zwarcie.

456
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Doszło do zwarcia w jednej z liter szyldu.

457
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
- Już to naprawiam.
- Dobra.

458
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Tak oto Sky Vibes zaczęło się
i skończyło w kilka godzin.

459
00:33:36,720 --> 00:33:39,680
To nie był dobry dzień dla żadnej z nas.

460
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Twój będzie lepszy po treningu.

461
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Nam chyba już się nie uda.

462
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Głowa do góry.

463
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Gdy upadniesz, możesz tylko wstać.

464
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Wycieczka z Juliánem odniosła skutek.

465
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Jesteście świetną ekipą.

466
00:34:02,600 --> 00:34:03,880
Dzięki za wszystko.

467
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Widzisz? Mówiłam, że będzie światło.

468
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Miałam nadzieję, że Sky Vibes wypali.

469
00:34:18,680 --> 00:34:21,200
Spokojnie. Mogło być gorzej.

470
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Jest gorzej. Nie spłacimy długu.

471
00:34:27,120 --> 00:34:28,080
Jakiego długu?

472
00:34:36,320 --> 00:34:38,560
Nie rozrzucaj ubrań po pokoju.

473
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Przynajmniej zdejmij buty.

474
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Tato.

475
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Kłamiesz?

476
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
A to co?

477
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Napisy: Anna Samoń