UMA SÉRIE NETFLIX
QUEM É VOCÊ?
IAN, QUANDO ACORDAR, VENHA AO MEU QUARTO.
NÃO CONTE NADA AO PAPAI.
QUEM É VOCÊ?
- Quem é? - O Ian.
- O papai sabe que veio? - Não.
Certo. Se ele descobrir, teremos problemas.
Beleza.
Seu quarto está uma bagunça. O que houve?
Uma noite ruim.
Por que queria me ver?
Veja.
Esta garota esteve em Cielo Grande. Preciso saber quem é.
Tá, mas não dá pra ver o rosto dela direito.
Se eu conseguir o nome, um chocolate não vai bastar.
Não.
Beleza. Por que quer saber quem ela é?
Acho que o mistério em Cielo Grande tem a ver com ela.
Como? Não entendo.
Viu a carta da sua mãe?
Veja. Sua mãe disse que o papai esconde um segredo.
Veja esta foto.
Ele a conheceu aqui.
É só você descobrir quem ela é.
Eu cuido do resto. Certo?
Ele não pode ficar sabendo de nada.
Claro. Entendi.
Posso provar ao menos um dos chocolates? Como adiantamento.
- Eles são ótimos. - Bem, espero ver resultados em breve.
Boa sorte, detetive Ian.
Ao seu dispor.
Assim está bom.
Foi inacreditável.
Ela parecia estar falando com a Steffi, mas sem falar com ela.
- Não consigo imaginar. - Estranho.
A Natasha é má. Ela é má.
E aí?
- Aplausos pro Sky Vibes. - É empolgante. Falta pouco.
Nati.
Poderíamos cantar uma juntos?
Sim, pode ser.
Temos alguns cartazes para colar. Vou com a Luz, está bem?
- Sim. - Vamos?
Tudo pelo Sky Vibes.
Das 8h30 às 9h, aquecimento em terra.
Das 9h às 9h30, sessão de teste do barco e da onda.
Vamos treinar num canal seguro em boas condições,
sem vento nem ondas.
Não vamos arriscar no primeiro dia.
- Não disseram onde será a competição. - Como quiser.
Só peço alguns minutos de vez em quando
para dar oi à Steffi e ao treinador.
Quero ver as caras de derrota deles.
Vê-los ontem foi incrível.
HOJE À NOITE BANDAS, KARAOKÊ E MAIS…
Sky Vibes.
Maneiro, não é? Podemos ir, Juan.
Oi. Sou o Fer Monzo, e ele é o Juan, meu irmão.
Suspeitei que fossem irmãos. Sou a Natasha Rossi. Prazer.
- Prazer. - Muito prazer.
- Vai ao karaokê? - Sim, talvez eu vá.
Seria bom dar uma relaxada depois do treino.
Ótimo. E também cantar com seus novos amigos, não?
Cantando sou uma ótima wakeboarder.
Comparados ao wakeboard, somos ótimos cantores.
Precisa nos ver. Vamos cantar no Sky Vibes.
Ótimo. Vejo vocês à noite.
Oi, linda. Você vai ao Sky Vibes?
- Tenho uma música especial para você. - Sim, vamos, Steffi.
Relaxar um pouco cairia bem, não é?
Você parece bem tensa.
Sabe o que me ajudaria a relaxar? Esquecer você.
Claro! Você só precisa sair da competição.
Quem sabe? Talvez cantar seja a sua praia.
É o primeiro pagamento. Não pode abrir uma exceção?
- Precisamos de tempo. - Oi.
Sky Vibes.
Sim. Certo, amanhã vou ao banco.
Obrigado.
Aconteceu algo?
Se não pagarmos, perderemos Cielo Grande.
Há seis novos competidores com o post da Natasha.
Vamos conseguir dinheiro.
Duvido.
Não temos nem metade.
Então sua amiga Natasha vai ao Sky Vibes?
Achei que poderíamos dedicar uma música a ela.
Que tal "We Are The Champions"?
"Somos os Campeões"?
Mas precisamos vencer primeiro, né?
Oi! Desculpem o atraso.
Estou atolada de coisas.
Tudo certo? Parece preocupada.
Sim, como sempre.
Vamos abrir o Sky Vibes em algumas horas, Cielo tem alguns problemas financeiros,
e nós temos uma competição chegando.
Só isso?
Se eu estivesse no seu lugar, precisaria de férias.
É, mas a vida de vocês também não está fácil com a Natasha.
Acho que nós duas precisamos de férias.
Por que essa rivalidade entre você e a Natasha?
Bem, a Natasha, a Steffi e eu éramos uma equipe.
Aí a Natasha quis deixar a Steffi de fora.
- Eu não aceitei. - É por isso que te amo.
- Bem, vamos. - Vou chamar o Pedro para irmos.
Ninho vazio. Carta a caminho.
O que estava fazendo lá?
- O que é isto? - Esta seção está bloqueada.
- Não podem fazer isso. - Ordens da Irene.
- A Natasha não terminou o treino. - Ela não é dona do rio.
O treino terminou.
Beleza. Vamos!
Vamos!
Vai ser mais difícil do que eu pensava.
Tudo bem? O que acha, Luz?
Acho que a Steffi tem uma chance contra a Natasha,
mas, na passada, você parecia tensa.
Sim, concordo com a Luz.
Veja. Você não teve precisão na passada.
Está parecendo outra wakeboarder.
Mas como quer que eu me sinta depois do que ela fez?
Você precisa esquecer isso.
Eu já sei, mas não consigo parar de pensar nela.
Ontem eu mal consegui dormir.
Concordo com o Tony.
No quê?
Está tudo aqui. Precisa confiar em si mesma.
Claro. Concordo, mas é mais fácil falar do que fazer.
- O Julián pode te ajudar. Ele sabe fazer. - Como?
Você supera tudo com exercícios de meditação e de respiração.
Muito do que acontece no corpo vem da mente. Pense nisso.
Tentar não fará mal.
Bem, vou deixar vocês sozinhos.
Preciso ir porque há muito o que fazer no Sky Vibes.
Vou te deixar em boas mãos. Tchau.
Não faço ideia. Não sabemos quem é ela, mas ficaremos de olho.
Esta foto parece bem antiga.
Vou tirar uma foto, publicar e achar informações.
- Oi, rapazes. Como vão? - E aí?
- Aqui está. - Já vamos. Até mais.
- Como vai o canal? - Ótimo.
Triplicarei as visualizações graças aos gêmeos.
Já posso dizer que sou pai de uma estrela da internet.
É "influenciador", pai. "Estrela" é para velhos como você.
Sinto muito, influenciador.
Então hoje à noite precisamos verificar o projetor,
testar o som, terminar de arrumar as mesas e checar o piso do palco.
Uma tábua solta ou quebrada pode machucar alguém. Tipo esta.
- Claro. - Vamos ver, Luz. O que achou?
Adorei.
Nati, pode ficar no meio do palco para eu regular as luzes?
Sim.
- Aqui? - Sim.
Ficou linda nesta luz.
Obrigada. Vou aceitar.
- Nervosa para a inauguração de hoje? - Sim.
Precisa de ajuda? Estou livre.
Obrigada. Chegou bem na hora.
- Segure ali. No três. - Vamos.
Um!
Dois! Três!
Adorei!
- Lindo! - Ficou ótimo!
Poderíamos subir ao palco juntos.
Até poderíamos, mas precisamos terminar tudo isso.
- Pode me ajudar? - Claro.
- Isto vai pra lá. - Obrigada.
Pensei no que você disse.
Que você precisa treinar a mente e não o corpo?
Sim.
Não consigo tirar a Natasha da cabeça. Também acho que você já viu muitos filmes.
Talvez.
Mas pode contar comigo.
Antes das competições, eu praticava exercícios de respiração
que me ajudavam na concentração.
Eu fico muito nervosa antes das competições. Como você faz isso?
Uso minha respiração para alcançar um estado de relaxamento.
Sabe do que mais preciso?
Parar de pensar na Natasha. Isso está me incomodando.
É a mesma coisa.
Se conseguir se concentrar no presente
e se libertar do nervosismo, vai se virar com a Natasha também.
Pode soar bastante clichê,
mas me sinto muito bem e relaxada com você.
Adoro te ajudar.
Somos nossos próprios rivais.
Tudo do lado externo é decoração.
A verdadeira competição é sempre contra nós mesmos.
Claro.
Respire.
O ar é frio quando você inspira.
E quente quando expira.
Espero que funcione.
Preciso muito disso.
- Olá. - Olá.
Você viu a Steffi?
O Juan queria deixar um recado pra ela.
- Não. - Não?
Não é loucura como você tem todos comendo na palma da sua mão?
É típica. Uma situação típica de férias, não é?
Sim, é uma droga.
Procuro algo para um hóspede e não acho.
Cavalheiro, estou procurando o que me pediu.
Certo, ótimo. Vou esperar no meu quarto.
- Sim. Já vou. - Muito obrigado, Noda.
- Não demore, por favor. - Não.
Que droga…
Já volto.
EQUIPE
"Equipe"?
Esquilo no porta-malas.
Repito. Esquilo no porta-malas.
Você tinha razão. Encontrei o que procurava.
Vou te esperar no lugar de sempre.
Então não viu a Steffi?
Irmão.
Não sei o que estamos ensaiando pro Sky Vibes.
"Que Dor" não ficou como eu queria.
Podemos cantar algo mais romântico, tipo "Sem Você"?
Sim, mas "Sem Você" não ficou como eu queria.
Você quer a Natasha, mas não quero dar a impressão errada à Steffi.
Tá, mas precisamos fazer a melhor aparição dos Monzo Twins.
- A melhor? - De todas.
- A mais top. - Excelente.
- A melhor de todas. - Vamos.
Três, dois, um.
Hoje à noite, o Sky Vibes.
Aqui, os Monzo Twins nos canais Delta. Querem saber?
Cielo Grande esconde um segredo.
No hotel, há um depósito
que era o Sky Vibes há muitos anos,
o famoso karaokê de Cielo Grande.
Vai reinaugurar hoje.
Os Monzo Twins farão uma live exclusivamente para vocês.
Querem uma amostra? Venham.
- O neon está pronto. - Letreiro?
- Pronto! - Vamos ver os globos.
- Isso aí! - Boa!
Achei a música favorita dos meus avós.
- "Amor Urgente". - Ótimo.
Aqui estamos com a Luz, o coração do Sky Vibes.
Oi!
E o Charly. Chefe do bar Delta e guru da friendzone.
Ele vai nos contar os segredos do show de hoje.
Agora?
Bem… Não, pessoal.
Corta.
Charly, o que foi? Precisa ser mais espontâneo.
Não, "espontâneo" não é uma palavra do meu DNA.
Vocês podiam me avisar antes para eu me preparar.
Não queriam cantar uma música?
- Deviam ter vindo ensaiar antes. - Desculpe, Luz. Estamos aqui.
Certo. Tony, as luzes estão prontas?
- Prontas. - Ótimo. Certo, subam ao palco agora.
Esse passo é meu.
Rapazes, estão prontos?
- Desculpe, sim. Prontos. - Certo, vamos.
Reunião de emergência. Está aí?
Reunião de emergência agora?
Agora?
Sim, agora. Você pode?
Onde?
No meu quarto.
Não dá. Estou muito longe.
Espere. Tem alguém aqui na porta.
Serviço de quarto.
Engraçadinho. Entre aqui.
Sabemos algo da garota da foto?
Não. Tem uma foto melhor?
Não há fotos melhores. Para quem você mostrou?
Deixe-me pensar.
Ao Juan Monzo e ao Fer Monzo.
Então, basicamente, não mostrou a ninguém. Preciso que se esforce mais.
Por que não perguntamos ao papai?
Não! Não fale nada disso com o nosso pai. Já te falei.
Tá. Vou continuar tentando.
- Vou me esforçar. - É bom mesmo.
Mas só se me der outro adiantamento.
- Parece que você já pegou. - Não peguei nada.
O quê? Não fui eu.
Já volto.
E então? Já se arrependeu?
De gostar do que faço? Ou de trabalhar com minha amiga?
De escolher o lado errado, seu fracassado permanente.
E você? Acho que não nos vimos.
- Julián. Eu trabalho aqui. - Podemos dizer que trabalha para mim.
- Que sucos macrobióticos vocês têm? - Temos vários sucos.
Tem cenoura com laranja ou maçã, limão, hortelã e gengibre…
E o que seria macrobiótico?
Algo que deve estar muito longe daqui. Pode levar um suco de hortelã e gengibre?
- Sim. - Ou talvez você possa levar.
Julián, acertei?
- Olá. Estou interrompendo algo? - Boa sorte com sua amiguinha.
- Vamos, Ron. - Não.
Não, eu não canto.
Não tenha vergonha. Venha, vamos.
- Ficou muito bonito. Parabéns! - Obrigada. Sim.
- Vocês vão cantar? - Claro.
Ótimo. Podem escolher estas músicas.
Vamos ver se tem alguma do Luis Miguel. Conhecemos todas.
Charly.
- Diga. - Sabe quem é a garota da foto?
Não faço ideia.
Alô. Fala, galera!
Tudo bem com vocês? Estamos quase começando.
Se alguém não se inscreveu, agora é a hora.
Há muitas músicas para escolher. Será ótimo.
Há sucos orgânicos no bar. Se quiserem, falem com a Nati e o Julián.
Divirtam-se. Tchau.
- Nati. - Cuidado.
Desculpe.
Sabe quem é ela?
Não faço ideia.
- Você estava com a Natasha? - Sim.
- Mas só hortelã e gengibre. - Hortelã e gengibre?
É uma longa história.
Por quê? O que foi?
Nada. Eu espero que possamos deixá-la longe da Steffi.
- É verdade. - Como vai com a Steffi?
Ótimo. Acho que sair para meditar a ajudou muito.
Como ela aguentou suas instruções por tanto tempo?
Devo confessar que ela aguentou mais do que você.
O quê? Como é?
- Oi. - Pode me ajudar?
Julián e Luz, é com vocês. Vamos.
Com licença.
Bem, para nós, este é um grande momento.
Reabrir as portas do Sky Vibes é realmente incrível.
Sim. Para comemorar, a primeira música no novo Sky Vibes
é uma que meus avós cantavam neste palco
quando o Juli e eu tínhamos… Nove anos?
- Nove ou dez. - Mais ou menos nove ou dez.
Espero que gostem.
Música, Charly.
Foi um dia diferente
Nos olhamos
Foi amor urgente
Nos tocamos levemente
Nossos lábios simplesmente
Passou o tempo
Muito tempo
Foi difícil
Estar sem você
Sinto falta
Das lembranças
Que se perdem lentamente
Suas mãos e seu carinho…
Como resistir?
O que eu faço com a saudade
Do que eu já vivi?
Amor
Urgente
Amor
Urgente
Foi um dia diferente
Nos olhamos
Foi amor urgente
Nos tocamos levemente
Nossos lábios simplesmente
Mas aos poucos, com o tempo
Fui perdendo as lembranças
Te procuro no espelho
Não tem graça sem você
Amor
Urgente
Amor
Urgente
Foi um dia diferente
Nos olhamos
Foi amor urgente
Nos tocamos levemente
Nossos lábios simplesmente assim
Obrigada.
- Muito obrigado. - Obrigada.
- Obrigado.
Foi lindo, pessoal.
Muito obrigado. E agora, com vocês,
nossos gêmeos preferidos: Juan e Fer Monzo.
Esta música será dedicada a uma pessoa muito especial.
E à outra que, para mim, também é especial.
São duas pessoas diferentes.
- Duas pessoas especiais. - E diferentes.
Pessoal, vamos.
Vamos lá.
Parabéns. Muito bom.
Baby, eu te pedi pra ser sincera
Mas meu coração aperta e acelera
Não quero que mude suas ideias
Eu te quero assim Minha linda primavera
Eu não quis me apaixonar
Uma em um milhão Você é a sensação
Esse seu olhar Me deixou sem ar
Eu tô ficando louco
Eu chego a delirar
Sem seu amor não sei viver
E assim você vai me esquecer
Como que eu posso existir?
Desaprendi o que é sorrir
Tudo o que sonha Vou te oferecer
Venha dar uma volta
Vamos para a festa!
Minha ideia é esta! Vamos, seja honesta
Isso é o que me resta
Sonho que você vai aceitar
Quando que você vai me ligar Juro que eu vou te esperar
Faço tudo pra te cativar
Sem seu amor…
O esquilo está no porta-malas?
E assim você vai me esquecer
O Noda é meu.
Você já tem vários caras.
Nem pense em continuar com as mensagens, tá?
Com licença.
Mas sinto saudade
Meu bem, eu te amo
É a pura verdade
Venha aqui Está acontecendo agora
Não é o momento para se fazer de louca
Droga! Viu o que houve com meu celular?
Mas não vê que agora Estou diferente?
Sem seu amor não sei viver
E assim você vai me esquecer
Como que eu posso existir?
Desaprendi o que é sorrir
Sem seu amor não sei viver
E assim você vai me esquecer
O que houve?
O que foi?
Fiquem calmos, galera.
Vamos ver o que aconteceu.
Charly!
Luz, por favor, veja se queimou algo atrás do bar.
Vamos? Por favor.
Não foi nada. Parece um curto.
Resolveremos em cinco minutos.
Voltem, por favor!
Foi só um curto-circuito. Vamos consertar.
Por favor, galera, fiquem.
Fiquem. A noite está ótima e vai melhorar.
Por favor. Vamos.
Foi só um curto-circuito.
Deu curto-circuito em uma das letras do letreiro.
- Vou consertar agora. - Certo.
E é assim que o Sky Vibes nasce e morre em questão de horas.
Parece que não foi um bom dia para nenhuma de nós.
O seu vai melhorar com mais treino.
Acho que não podemos consertar isto.
Anime-se.
Quando você cai, tudo o que pode fazer é se levantar.
Parece que seu passeio com o Julián já deu resultado.
Vocês são a melhor equipe do mundo.
Obrigada por tudo.
Viu? Eu disse que a luz voltaria.
Esperava que o Sky Vibes funcionasse.
Relaxe, Luz. Podia ter sido pior.
Já está pior. Não vamos conseguir pagar a dívida.
Que dívida?
Ian, pare de jogar suas roupas pelo quarto.
Ao menos tire os tênis.
Pai.
Você está mentindo?
E isto?
Legendas: Matheus Maggi