1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:34,360 --> 00:01:35,200
QUEM É VOCÊ?

3
00:02:27,720 --> 00:02:31,000
IAN, QUANDO ACORDAR, VENHA AO MEU QUARTO.

4
00:02:31,080 --> 00:02:34,360
NÃO CONTE NADA AO PAPAI.

5
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
QUEM É VOCÊ?

6
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
- Quem é?
- O Ian.

7
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
- O papai sabe que veio?
- Não.

8
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Certo. Se ele descobrir,
teremos problemas.

9
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Beleza.

10
00:03:22,320 --> 00:03:24,760
Seu quarto está uma bagunça. O que houve?

11
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Uma noite ruim.

12
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Por que queria me ver?

13
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Veja.

14
00:03:31,000 --> 00:03:34,320
Esta garota esteve em Cielo Grande.
Preciso saber quem é.

15
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Tá, mas não dá pra ver
o rosto dela direito.

16
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Se eu conseguir o nome,
um chocolate não vai bastar.

17
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Não.

18
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Beleza. Por que quer saber quem ela é?

19
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Acho que o mistério em Cielo Grande
tem a ver com ela.

20
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Como? Não entendo.

21
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
Viu a carta da sua mãe?

22
00:04:01,520 --> 00:04:05,040
Veja. Sua mãe disse que o papai
esconde um segredo.

23
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
Veja esta foto.

24
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Ele a conheceu aqui.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,720
É só você descobrir quem ela é.

26
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
Eu cuido do resto. Certo?

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Ele não pode ficar sabendo de nada.

28
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Claro. Entendi.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,000
Posso provar ao menos um dos chocolates?
Como adiantamento.

30
00:04:35,360 --> 00:04:38,800
- Eles são ótimos.
- Bem, espero ver resultados em breve.

31
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Boa sorte, detetive Ian.

32
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Ao seu dispor.

33
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
Assim está bom.

34
00:04:51,400 --> 00:04:52,640
Foi inacreditável.

35
00:04:52,720 --> 00:04:56,640
Ela parecia estar falando com a Steffi,
mas sem falar com ela.

36
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
- Não consigo imaginar.
- Estranho.

37
00:04:58,800 --> 00:05:00,640
A Natasha é má. Ela é má.

38
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
E aí?

39
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
- Aplausos pro Sky Vibes.
- É empolgante. Falta pouco.

40
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.

41
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Poderíamos cantar uma juntos?

42
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Sim, pode ser.

43
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Temos alguns cartazes para colar.
Vou com a Luz, está bem?

44
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
- Sim.
- Vamos?

45
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Tudo pelo Sky Vibes.

46
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Das 8h30 às 9h, aquecimento em terra.

47
00:05:25,920 --> 00:05:29,240
Das 9h às 9h30,
sessão de teste do barco e da onda.

48
00:05:29,320 --> 00:05:31,920
Vamos treinar num canal seguro
em boas condições,

49
00:05:32,000 --> 00:05:33,760
sem vento nem ondas.

50
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Não vamos arriscar no primeiro dia.

51
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
- Não disseram onde será a competição.
- Como quiser.

52
00:05:39,480 --> 00:05:42,120
Só peço alguns minutos de vez em quando

53
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
para dar oi à Steffi e ao treinador.

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,120
Quero ver as caras de derrota deles.

55
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
Vê-los ontem foi incrível.

56
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
HOJE À NOITE
BANDAS, KARAOKÊ E MAIS…

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.

58
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
Maneiro, não é? Podemos ir, Juan.

59
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Oi. Sou o Fer Monzo,
e ele é o Juan, meu irmão.

60
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Suspeitei que fossem irmãos.
Sou a Natasha Rossi. Prazer.

61
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
- Prazer.
- Muito prazer.

62
00:06:20,000 --> 00:06:22,880
- Vai ao karaokê?
- Sim, talvez eu vá.

63
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Seria bom dar uma relaxada
depois do treino.

64
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Ótimo. E também cantar
com seus novos amigos, não?

65
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Cantando sou uma ótima wakeboarder.

66
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Comparados ao wakeboard,
somos ótimos cantores.

67
00:06:35,280 --> 00:06:37,760
Precisa nos ver.
Vamos cantar no Sky Vibes.

68
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Ótimo. Vejo vocês à noite.

69
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Oi, linda. Você vai ao Sky Vibes?

70
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
- Tenho uma música especial para você.
- Sim, vamos, Steffi.

71
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
Relaxar um pouco cairia bem, não é?

72
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
Você parece bem tensa.

73
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Sabe o que me ajudaria a relaxar?
Esquecer você.

74
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Claro! Você só precisa sair da competição.

75
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Quem sabe? Talvez cantar seja a sua praia.

76
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
É o primeiro pagamento.
Não pode abrir uma exceção?

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
- Precisamos de tempo.
- Oi.

78
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.

79
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Sim. Certo, amanhã vou ao banco.

80
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Obrigado.

81
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Aconteceu algo?

82
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Se não pagarmos, perderemos Cielo Grande.

83
00:07:26,440 --> 00:07:29,280
Há seis novos competidores
com o post da Natasha.

84
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
Vamos conseguir dinheiro.

85
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Duvido.

86
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Não temos nem metade.

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Então sua amiga Natasha vai ao Sky Vibes?

88
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Achei que poderíamos dedicar
uma música a ela.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Que tal "We Are The Champions"?

90
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
"Somos os Campeões"?

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Mas precisamos vencer primeiro, né?

92
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Oi! Desculpem o atraso.

93
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Estou atolada de coisas.

94
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Tudo certo? Parece preocupada.

95
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Sim, como sempre.

96
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Vamos abrir o Sky Vibes em algumas horas,
Cielo tem alguns problemas financeiros,

97
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
e nós temos uma competição chegando.

98
00:08:12,840 --> 00:08:13,680
Só isso?

99
00:08:14,680 --> 00:08:17,920
Se eu estivesse no seu lugar,
precisaria de férias.

100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
É, mas a vida de vocês
também não está fácil com a Natasha.

101
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Acho que nós duas precisamos de férias.

102
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Por que essa rivalidade
entre você e a Natasha?

103
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Bem, a Natasha, a Steffi e eu
éramos uma equipe.

104
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
Aí a Natasha quis deixar a Steffi de fora.

105
00:08:39,720 --> 00:08:42,200
- Eu não aceitei.
- É por isso que te amo.

106
00:08:43,120 --> 00:08:45,880
- Bem, vamos.
- Vou chamar o Pedro para irmos.

107
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Ninho vazio. Carta a caminho.

108
00:10:24,120 --> 00:10:25,560
O que estava fazendo lá?

109
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
- O que é isto?
- Esta seção está bloqueada.

110
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
- Não podem fazer isso.
- Ordens da Irene.

111
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
- A Natasha não terminou o treino.
- Ela não é dona do rio.

112
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>O treino terminou.</i>

113
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Beleza. Vamos!

114
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Vamos!

115
00:11:15,760 --> 00:11:18,080
Vai ser mais difícil do que eu pensava.

116
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
Tudo bem? O que acha, Luz?

117
00:11:28,240 --> 00:11:31,160
Acho que a Steffi tem uma chance
contra a Natasha,

118
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
mas, na passada, você parecia tensa.

119
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Sim, concordo com a Luz.

120
00:11:37,160 --> 00:11:39,520
Veja. Você não teve precisão na passada.

121
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
<i>Está parecendo outra wakeboarder.</i>

122
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Mas como quer que eu me sinta
depois do que ela fez?

123
00:11:46,480 --> 00:11:48,120
Você precisa esquecer isso.

124
00:11:48,200 --> 00:11:51,280
Eu já sei,
mas não consigo parar de pensar nela.

125
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Ontem eu mal consegui dormir.

126
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Concordo com o Tony.

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
No quê?

128
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Está tudo aqui.
Precisa confiar em si mesma.

129
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Claro. Concordo,
mas é mais fácil falar do que fazer.

130
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
- O Julián pode te ajudar. Ele sabe fazer.
- Como?

131
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Você supera tudo com exercícios
de meditação e de respiração.

132
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Muito do que acontece no corpo
vem da mente. Pense nisso.

133
00:12:13,280 --> 00:12:14,560
Tentar não fará mal.

134
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Bem, vou deixar vocês sozinhos.

135
00:12:17,040 --> 00:12:20,040
Preciso ir
porque há muito o que fazer no Sky Vibes.

136
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Vou te deixar em boas mãos. Tchau.

137
00:12:30,960 --> 00:12:35,920
Não faço ideia. Não sabemos quem é ela,
mas ficaremos de olho.

138
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Esta foto parece bem antiga.

139
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
Vou tirar uma foto,
publicar e achar informações.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
- Oi, rapazes. Como vão?
- E aí?

141
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
- Aqui está.
- Já vamos. Até mais.

142
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Como vai o canal?
- Ótimo.

143
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Triplicarei as visualizações
graças aos gêmeos.

144
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Já posso dizer que sou pai
de uma estrela da internet.

145
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
É "influenciador", pai.
"Estrela" é para velhos como você.

146
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Sinto muito, influenciador.

147
00:13:05,880 --> 00:13:08,720
Então hoje à noite
precisamos verificar o projetor,

148
00:13:08,800 --> 00:13:13,040
testar o som, terminar de arrumar as mesas
e checar o piso do palco.

149
00:13:13,120 --> 00:13:16,600
Uma tábua solta ou quebrada
pode machucar alguém. Tipo esta.

150
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
- Claro.
- Vamos ver, Luz. O que achou?

151
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Adorei.

152
00:13:22,400 --> 00:13:26,600
Nati, pode ficar no meio do palco
para eu regular as luzes?

153
00:13:26,680 --> 00:13:27,520
Sim.

154
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
- Aqui?
- Sim.

155
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Ficou linda nesta luz.

156
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Obrigada. Vou aceitar.

157
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
- Nervosa para a inauguração de hoje?
- Sim.

158
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Precisa de ajuda? Estou livre.

159
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Obrigada. Chegou bem na hora.

160
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
- Segure ali. No três.
- Vamos.

161
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Um!

162
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Dois! Três!

163
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Adorei!

164
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
- Lindo!
- Ficou ótimo!

165
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Poderíamos subir ao palco juntos.

166
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Até poderíamos,
mas precisamos terminar tudo isso.

167
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
- Pode me ajudar?
- Claro.

168
00:14:12,520 --> 00:14:14,640
- Isto vai pra lá.
- Obrigada.

169
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Pensei no que você disse.

170
00:14:41,120 --> 00:14:43,240
Que você precisa treinar a mente
e não o corpo?

171
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Sim.

172
00:14:45,120 --> 00:14:50,400
Não consigo tirar a Natasha da cabeça.
Também acho que você já viu muitos filmes.

173
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Talvez.

174
00:14:53,360 --> 00:14:54,720
Mas pode contar comigo.

175
00:14:55,240 --> 00:14:58,720
Antes das competições,
eu praticava exercícios de respiração

176
00:14:58,800 --> 00:15:00,720
que me ajudavam na concentração.

177
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Eu fico muito nervosa
antes das competições. Como você faz isso?

178
00:15:07,360 --> 00:15:10,840
Uso minha respiração
para alcançar um estado de relaxamento.

179
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Sabe do que mais preciso?

180
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Parar de pensar na Natasha.
Isso está me incomodando.

181
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
É a mesma coisa.

182
00:15:20,000 --> 00:15:22,240
Se conseguir se concentrar no presente

183
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
e se libertar do nervosismo,
vai se virar com a Natasha também.

184
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Pode soar bastante clichê,

185
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
mas me sinto muito bem
e relaxada com você.

186
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Adoro te ajudar.

187
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Somos nossos próprios rivais.

188
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Tudo do lado externo é decoração.

189
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
A verdadeira competição
é sempre contra nós mesmos.

190
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Claro.

191
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Respire.

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,200
O ar é frio quando você inspira.

193
00:16:01,320 --> 00:16:02,680
E quente quando expira.

194
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Espero que funcione.

195
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Preciso muito disso.

196
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
- Olá.
- Olá.

197
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Você viu a Steffi?

198
00:16:28,960 --> 00:16:31,280
O Juan queria deixar um recado pra ela.

199
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
- Não.
- Não?

200
00:16:35,880 --> 00:16:40,520
Não é loucura como você tem todos
comendo na palma da sua mão?

201
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
É típica.
Uma situação típica de férias, não é?

202
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Sim, é uma droga.

203
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
Procuro algo para um hóspede e não acho.

204
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Cavalheiro,
estou procurando o que me pediu.

205
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Certo, ótimo. Vou esperar no meu quarto.

206
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
- Sim. Já vou.
- Muito obrigado, Noda.

207
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
- Não demore, por favor.
- Não.

208
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Que droga…

209
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Já volto.

210
00:17:21,640 --> 00:17:22,880
EQUIPE

211
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Equipe"?

212
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>Esquilo no porta-malas.</i>

213
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
<i>Repito. Esquilo no porta-malas.</i>

214
00:17:44,000 --> 00:17:47,080
<i>Você tinha razão.</i>
<i>Encontrei o que procurava.</i>

215
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
<i>Vou te esperar no lugar de sempre.</i>

216
00:17:52,040 --> 00:17:54,480
Então não viu a Steffi?

217
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Irmão.

218
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Não sei o que estamos ensaiando
pro Sky Vibes.

219
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
"Que Dor" não ficou como eu queria.

220
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Podemos cantar algo mais romântico,
tipo "Sem Você"?

221
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Sim, mas "Sem Você"
não ficou como eu queria.

222
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Você quer a Natasha, mas não quero
dar a impressão errada à Steffi.

223
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Tá, mas precisamos fazer
a melhor aparição dos Monzo Twins.

224
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
- A melhor?
- De todas.

225
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
- A mais top.
- Excelente.

226
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
- A melhor de todas.
- Vamos.

227
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Três, dois, um.

228
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>Hoje à noite, o Sky Vibes.</i>

229
00:18:35,760 --> 00:18:38,760
<i>Aqui, os Monzo Twins nos canais Delta.</i>
<i>Querem saber?</i>

230
00:18:38,840 --> 00:18:40,480
<i>Cielo Grande esconde um segredo.</i>

231
00:18:40,560 --> 00:18:42,280
<i>No hotel, há um depósito</i>

232
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
<i>que era o Sky Vibes há muitos anos,</i>

233
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
<i>o famoso karaokê de Cielo Grande.</i>

234
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
<i>Vai reinaugurar hoje.</i>

235
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
<i>Os Monzo Twins farão uma live</i>
<i>exclusivamente para vocês.</i>

236
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
<i>Querem uma amostra? Venham.</i>

237
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
- O neon está pronto.
- Letreiro?

238
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
- Pronto!
- Vamos ver os globos.

239
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
- Isso aí!
- Boa!

240
00:19:05,520 --> 00:19:07,760
Achei a música favorita dos meus avós.

241
00:19:07,840 --> 00:19:09,400
- "Amor Urgente".
- Ótimo.

242
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Aqui estamos com a Luz,
o coração do Sky Vibes.

243
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Oi!

244
00:19:25,200 --> 00:19:28,320
E o Charly. Chefe do bar Delta
e guru da <i>friendzone.</i>

245
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Ele vai nos contar os segredos
do show de hoje.

246
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Agora?

247
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Bem… Não, pessoal.

248
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Corta.

249
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charly, o que foi?
Precisa ser mais espontâneo.

250
00:19:41,960 --> 00:19:44,680
Não, "espontâneo" não é uma palavra
do meu DNA.

251
00:19:44,760 --> 00:19:48,520
Vocês podiam me avisar antes
para eu me preparar.

252
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
Não queriam cantar uma música?

253
00:19:50,680 --> 00:19:54,600
- Deviam ter vindo ensaiar antes.
- Desculpe, Luz. Estamos aqui.

254
00:19:54,680 --> 00:19:56,800
Certo. Tony, as luzes estão prontas?

255
00:19:58,400 --> 00:20:01,560
- Prontas.
- Ótimo. Certo, subam ao palco agora.

256
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Esse passo é meu.

257
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Rapazes, estão prontos?

258
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
- Desculpe, sim. Prontos.
- Certo, vamos.

259
00:20:39,800 --> 00:20:41,640
Reunião de emergência. Está aí?

260
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
<i>Reunião de emergência agora?</i>

261
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
<i>Agora?</i>

262
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Sim, agora. Você pode?

263
00:20:52,280 --> 00:20:53,240
<i>Onde?</i>

264
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
No meu quarto.

265
00:20:54,240 --> 00:20:56,120
<i>Não dá. Estou muito longe.</i>

266
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
Espere. Tem alguém aqui na porta.

267
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
Serviço de quarto.

268
00:21:05,120 --> 00:21:06,640
Engraçadinho. Entre aqui.

269
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
Sabemos algo da garota da foto?

270
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
Não. Tem uma foto melhor?

271
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Não há fotos melhores.
Para quem você mostrou?

272
00:21:17,360 --> 00:21:18,320
Deixe-me pensar.

273
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Ao Juan Monzo e ao Fer Monzo.

274
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
Então, basicamente, não mostrou a ninguém.
Preciso que se esforce mais.

275
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Por que não perguntamos ao papai?

276
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Não! Não fale nada disso com o nosso pai.
Já te falei.

277
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Tá. Vou continuar tentando.

278
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
- Vou me esforçar.
- É bom mesmo.

279
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Mas só se me der outro adiantamento.

280
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
- Parece que você já pegou.
- Não peguei nada.

281
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
O quê? Não fui eu.

282
00:22:33,160 --> 00:22:34,000
Já volto.

283
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
E então? Já se arrependeu?

284
00:22:37,280 --> 00:22:41,000
De gostar do que faço?
Ou de trabalhar com minha amiga?

285
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
De escolher o lado errado,
seu fracassado permanente.

286
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
E você? Acho que não nos vimos.

287
00:22:54,320 --> 00:22:58,440
- Julián. Eu trabalho aqui.
- Podemos dizer que trabalha para mim.

288
00:22:59,120 --> 00:23:02,480
- Que sucos macrobióticos vocês têm?
- Temos vários sucos.

289
00:23:02,560 --> 00:23:06,640
Tem cenoura com laranja ou maçã,
limão, hortelã e gengibre…

290
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
E o que seria macrobiótico?

291
00:23:11,040 --> 00:23:16,520
Algo que deve estar muito longe daqui.
Pode levar um suco de hortelã e gengibre?

292
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
- Sim.
- Ou talvez você possa levar.

293
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, acertei?

294
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
- Olá. Estou interrompendo algo?
- Boa sorte com sua amiguinha.

295
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
- Vamos, Ron.
- Não.

296
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Não, eu não canto.

297
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Não tenha vergonha. Venha, vamos.

298
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
- Ficou muito bonito. Parabéns!
- Obrigada. Sim.

299
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
- Vocês vão cantar?
- Claro.

300
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Ótimo. Podem escolher estas músicas.

301
00:24:39,320 --> 00:24:42,760
Vamos ver se tem alguma do Luis Miguel.
Conhecemos todas.

302
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Charly.

303
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
- Diga.
- Sabe quem é a garota da foto?

304
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Não faço ideia.

305
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Alô. Fala, galera!

306
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Tudo bem com vocês?
Estamos quase começando.

307
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Se alguém não se inscreveu,
agora é a hora.

308
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Há muitas músicas para escolher.
Será ótimo.

309
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Há sucos orgânicos no bar.
Se quiserem, falem com a Nati e o Julián.

310
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Divirtam-se. Tchau.

311
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
- Nati.
- Cuidado.

312
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Desculpe.

313
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Sabe quem é ela?

314
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
Não faço ideia.

315
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
- Você estava com a Natasha?
- Sim.

316
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
- Mas só hortelã e gengibre.
- Hortelã e gengibre?

317
00:25:43,440 --> 00:25:44,720
É uma longa história.

318
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Por quê? O que foi?

319
00:25:46,840 --> 00:25:49,960
Nada. Eu espero
que possamos deixá-la longe da Steffi.

320
00:25:50,560 --> 00:25:52,840
- É verdade.
- Como vai com a Steffi?

321
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Ótimo. Acho que sair para meditar
a ajudou muito.

322
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Como ela aguentou suas instruções
por tanto tempo?

323
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
Devo confessar
que ela aguentou mais do que você.

324
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
O quê? Como é?

325
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
- Oi.
- Pode me ajudar?

326
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Julián e Luz, é com vocês. Vamos.

327
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Com licença.

328
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Bem, para nós,
este é um grande momento.

329
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Reabrir as portas do Sky Vibes
é realmente incrível.

330
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
Sim. Para comemorar,
a primeira música no novo Sky Vibes

331
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
é uma que meus avós cantavam neste palco

332
00:26:38,640 --> 00:26:40,960
quando o Juli e eu tínhamos… Nove anos?

333
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
- Nove ou dez.
- Mais ou menos nove ou dez.

334
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Espero que gostem.

335
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Música, Charly.

336
00:27:06,760 --> 00:27:10,240
<i>Foi um dia diferente</i>

337
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Nos olhamos</i>

338
00:27:12,800 --> 00:27:14,920
<i>Foi amor urgente</i>

339
00:27:15,000 --> 00:27:18,920
<i>Nos tocamos levemente</i>

340
00:27:19,000 --> 00:27:23,160
<i>Nossos lábios simplesmente</i>

341
00:27:23,240 --> 00:27:24,920
<i>Passou o tempo</i>

342
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
<i>Muito tempo</i>

343
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
<i>Foi difícil</i>

344
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>Estar sem você</i>

345
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>Sinto falta</i>

346
00:27:33,200 --> 00:27:35,120
<i>Das lembranças</i>

347
00:27:35,200 --> 00:27:39,400
<i>Que se perdem lentamente</i>

348
00:27:40,040 --> 00:27:43,880
<i>Suas mãos e seu carinho…</i>

349
00:27:43,960 --> 00:27:47,640
<i>Como resistir?</i>

350
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
<i>O que eu faço com a saudade</i>

351
00:27:52,200 --> 00:27:55,760
<i>Do que eu já vivi?</i>

352
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Do que eu já vivi?</i>

353
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Amor</i>

354
00:28:03,840 --> 00:28:07,920
<i>Urgente</i>

355
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
<i>Amor</i>

356
00:28:12,080 --> 00:28:15,080
<i>Urgente</i>

357
00:28:15,880 --> 00:28:19,800
<i>Foi um dia diferente</i>

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Nos olhamos</i>

359
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>Foi amor urgente</i>

360
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>Nos tocamos levemente</i>

361
00:28:28,160 --> 00:28:32,040
<i>Nossos lábios simplesmente</i>

362
00:28:32,120 --> 00:28:35,440
<i>Mas aos poucos, com o tempo</i>

363
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>Fui perdendo as lembranças</i>

364
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
<i>Te procuro no espelho</i>

365
00:28:46,120 --> 00:28:50,720
<i>Não tem graça sem você</i>

366
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>Não tem graça sem você</i>

367
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Amor</i>

368
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<i>Urgente</i>

369
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
<i>Amor</i>

370
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>Urgente</i>

371
00:29:16,760 --> 00:29:20,520
<i>Foi um dia diferente</i>

372
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Nos olhamos</i>

373
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>Foi amor urgente</i>

374
00:29:25,000 --> 00:29:29,040
<i>Nos tocamos levemente</i>

375
00:29:29,120 --> 00:29:35,400
<i>Nossos lábios simplesmente assim</i>

376
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Obrigada.

377
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
- Muito obrigado.
- Obrigada.

378
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
- Obrigada.
- Obrigado.

379
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
- Obrigada.
- Obrigado.

380
00:29:54,160 --> 00:29:55,280
Foi lindo, pessoal.

381
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Muito obrigado. E agora, com vocês,

382
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
nossos gêmeos preferidos:
Juan e Fer Monzo.

383
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Esta música será dedicada
a uma pessoa muito especial.

384
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
E à outra que, para mim,
também é especial.

385
00:30:21,840 --> 00:30:23,760
São duas pessoas diferentes.

386
00:30:23,840 --> 00:30:26,320
- Duas pessoas especiais.
- E diferentes.

387
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Pessoal, vamos.

388
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Vamos lá.

389
00:30:44,160 --> 00:30:46,320
Parabéns. Muito bom.

390
00:30:48,120 --> 00:30:50,040
<i>Baby, eu te pedi pra ser sincera</i>

391
00:30:50,120 --> 00:30:52,520
<i>Mas meu coração aperta e acelera</i>

392
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>Não quero que mude suas ideias</i>

393
00:30:54,600 --> 00:30:57,880
<i>Eu te quero assim</i>
<i>Minha linda primavera</i>

394
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
<i>Eu não quis me apaixonar</i>

395
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
<i>Uma em um milhão</i>
<i>Você é a sensação</i>

396
00:31:03,680 --> 00:31:06,160
<i>Esse seu olhar</i>
<i>Me deixou sem ar</i>

397
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
<i>Eu tô ficando louco</i>

398
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
<i>Eu chego a delirar</i>

399
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
<i>Sem seu amor não sei viver</i>

400
00:31:12,440 --> 00:31:15,200
<i>E assim você vai me esquecer</i>

401
00:31:15,280 --> 00:31:17,440
<i>Como que eu posso existir?</i>

402
00:31:17,520 --> 00:31:20,880
<i>Desaprendi o que é sorrir</i>

403
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
<i>Tudo o que sonha</i>
<i>Vou te oferecer</i>

404
00:31:24,840 --> 00:31:26,040
<i>Venha dar uma volta</i>

405
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
<i>Vamos para a festa!</i>

406
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>Minha ideia é esta!</i>
<i>Vamos, seja honesta</i>

407
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>Isso é o que me resta</i>

408
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
<i>Sonho que você vai aceitar</i>

409
00:31:35,040 --> 00:31:39,800
<i>Quando que você vai me ligar</i>
<i>Juro que eu vou te esperar</i>

410
00:31:39,880 --> 00:31:42,880
<i>Faço tudo pra te cativar</i>

411
00:31:43,880 --> 00:31:44,720
<i>Sem seu amor…</i>

412
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
O esquilo está no porta-malas?

413
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
<i>E assim você vai me esquecer</i>

414
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
O Noda é meu.

415
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
Você já tem vários caras.

416
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Nem pense em continuar
com as mensagens, tá?

417
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Com licença.

418
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Mas sinto saudade</i>

419
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>Meu bem, eu te amo</i>

420
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
<i>É a pura verdade</i>

421
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
<i>Venha aqui</i>
<i>Está acontecendo agora</i>

422
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
<i>Não é o momento para se fazer de louca</i>

423
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Droga! Viu o que houve com meu celular?

424
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>Mas não vê que agora</i>
<i>Estou diferente?</i>

425
00:32:16,760 --> 00:32:19,000
<i>Sem seu amor não sei viver</i>

426
00:32:19,080 --> 00:32:21,760
<i>E assim você vai me esquecer</i>

427
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>Como que eu posso existir?</i>

428
00:32:24,640 --> 00:32:27,760
<i>Desaprendi o que é sorrir</i>

429
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
<i>Sem seu amor não sei viver</i>

430
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>E assim você vai me esquecer</i>

431
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
O que houve?

432
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
O que foi?

433
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Fiquem calmos, galera.

434
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Vamos ver o que aconteceu.

435
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charly!

436
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Luz, por favor,
veja se queimou algo atrás do bar.

437
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Vamos? Por favor.

438
00:32:50,480 --> 00:32:52,360
Não foi nada. Parece um curto.

439
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
Resolveremos em cinco minutos.

440
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Voltem, por favor!

441
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Foi só um curto-circuito. Vamos consertar.

442
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Por favor, galera, fiquem.

443
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Fiquem. A noite está ótima e vai melhorar.

444
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Por favor. Vamos.

445
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
Foi só um curto-circuito.

446
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Deu curto-circuito
em uma das letras do letreiro.

447
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
- Vou consertar agora.
- Certo.

448
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
E é assim que o Sky Vibes nasce e morre
em questão de horas.

449
00:33:36,720 --> 00:33:39,640
Parece que não foi um bom dia
para nenhuma de nós.

450
00:33:40,720 --> 00:33:43,280
O seu vai melhorar com mais treino.

451
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Acho que não podemos consertar isto.

452
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Anime-se.

453
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Quando você cai,
tudo o que pode fazer é se levantar.

454
00:33:53,960 --> 00:33:57,200
Parece que seu passeio com o Julián
já deu resultado.

455
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Vocês são a melhor equipe do mundo.

456
00:34:02,600 --> 00:34:03,760
Obrigada por tudo.

457
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Viu? Eu disse que a luz voltaria.

458
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Esperava que o Sky Vibes funcionasse.

459
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Relaxe, Luz. Podia ter sido pior.

460
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Já está pior.
Não vamos conseguir pagar a dívida.

461
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Que dívida?

462
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ian, pare de jogar suas roupas
pelo quarto.

463
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Ao menos tire os tênis.

464
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Pai.

465
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Você está mentindo?

466
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
E isto?

467
00:36:38,400 --> 00:36:43,400
Legendas: Matheus Maggi