UMA SÉRIE NETFLIX
IAN! QUANDO ACORDARES, VEM AO MEU QUARTO. NÃO DIGAS NADA AO PAI.
QUEM ÉS?
- Quem é? - O Ian.
- O pai sabe que vieste? - Não.
Se ele souber, estás feito.
Está bem.
O teu quarto está um caos. O que aconteceu?
Uma noite má.
Porque me querias ver?
Olha.
Esta rapariga esteve no Cielo Grande. Preciso de saber quem é.
Está bem, mas não se vê bem a cara.
Se descobrir o nome dela, quero mais do que chocolate.
Não.
Muito bem. Porque queres saber quem é?
Acho que ela tem que ver com o mistério de Cielo Grande.
Como? Não entendo.
Viste a carta da tua mãe?
Olha. A tua mãe disse que o pai esconde um segredo.
E olha para esta foto.
O pai conheceu-a aqui.
Mas trata de descobrir quem ela é.
Eu trato do resto. Sim?
O pai não pode é saber de nada.
Claro. Entendido.
Posso provar ao menos um desses chocolates? É um adiantamento.
- São bons. - Bom, espero ver resultados em breve.
Boa sorte, detetive Ian.
Ao seu dispor.
Foi incrível. Parecia estar a falar com a Steffi,
mas não estava.
- Não imagino. - Muito estranho.
A Natasha é má. Ela é má.
Tudo bem?
- O Sky Vibes está brutal! - Que emoção! Está quase.
Nati?
Podíamos cantar juntos, não?
Sim.
Temos uns cartazes para afixar, por isso, vou com a Luz, sim?
- Sim. - Vamos?
Tudo pelo Sky Vibes.
Das 8h30 às 9 horas, aquecer em terra.
Das 9 horas às 9h30, experimentar a lancha e as ondas.
Hoje treinamos num canal seguro em boas condições, sem vento nem ondas.
Não tem lógica arriscar no primeiro dia.
Não disseram em que rio será.
Como quiseres.
Só peço que nos dês uns minutos para cumprimentar a Steffi e o treinador.
Não quero perder a cara de derrota.
Ontem vê-los foi incrível.
ESTA NOITE, BANDAS, KARAOKE E MUITO MAIS…
Sky Vibes.
Que fixe, não? Podemos ir, Juan.
Olá. Sou o Fer Monzo e este é o Juan, o meu irmão.
Desconfiei que fossem irmãos. Natasha Rossi. Prazer.
- Prazer. - Prazer.
- Vais ao bar de karaoke? - Sim, talvez vá.
Será bom relaxar um pouco após o treino.
E cantar algo com os teus novos amigos, certo?
Cantem que sou uma ótima wakeboarder.
A fazer wake, também somos ótimos cantores.
Tens de nos ver. Vamos cantar juntos no Sky Vibes.
Bom, então, até logo.
Olá, linda. Vens ao Sky Vibes?
- Tenho uma canção especial para ti. - Sim, vamos, Steff.
Vai fazer-te bem relaxares, não?
Pareces tão tensa.
Sabes o que me ajudaria a relaxar? Esquecer-te.
Simples! Basta que desistas do campeonato.
Quem sabe? Talvez tenhas jeito para cantar.
É o primeiro pagamento. Não podem abrir uma exceção?
- Precisamos de mais tempo. - Olá.
O Sky Vibes.
Sim. Amanhã vou ao banco.
Obrigado.
Aconteceu algo?
Se falharmos o próximo pagamento, perdemos o Cielo Grande.
A publicação da Natasha fez-nos ter mais seis concorrentes.
Vamos conseguir o dinheiro.
Duvido.
Nem metade temos.
A nossa amiga Natasha vai ao Sky Vibes?
Podíamos dedicar-lhe uma música.
Que tal "We Are the Champions"?
"Somos os Campeões"?
Para isso, temos de ganhar, não?
Olá! Desculpem o atraso.
Estou atarefadíssima.
Está tudo bem? Pareces preocupada.
Sim, é o mesmo de sempre.
Inauguramos o Sky Vibes daqui a umas horas e o Cielo está com problemas de dinheiro,
e nós temos um campeonato à porta.
Mais nada?
Se estivesse no teu lugar, precisaria de férias.
Vocês também não têm vida fácil com a Natasha.
Acho que precisamos ambas de férias.
Que rivalidade é essa entre vocês e a Natasha?
Bem, a Natasha, a Steffi e eu formávamos uma equipa.
Mas a Natasha quis pôr a Steffi de fora.
- Eu não aceitei. - É por isso que te adoro.
Bom, vamos.
Vou chamar o Pedro e vamos.
Ninho vazio. Carta a caminho.
O que foste ali fazer?
- O que foi? - Esta secção está bloqueada.
- Não podem fazer isso. - Ordens da Irene.
- A Natasha Rossi não terminou o treino. - Ela não é dona do rio.
Treino terminado.
Está bem. Vamos!
Vamos!
Vai ser mais difícil do que pensava.
Está bom? O que achas, Luz?
Acho que a Steffi tem hipóteses contra a Natasha,
mas nesta corrida parecias tensa.
Sim. Concordo com a Luz.
Vê como perdeste precisão.
Pareces outra wakeboarder.
Como queres que me sinta depois do que ela nos fez?
Tens de esquecer isso.
Já sei, mas não consigo parar de pensar nela.
Ontem à noite, mal dormi.
Concordo com o Tony.
Sobre o quê?
Está tudo aqui. Tens de confiar em ti.
Claro. Concordo, mas é mais fácil falar do que fazer.
- O Julián pode ajudar. Sabe como fazer. - Como?
Podemos superar tudo com meditação e respiração.
Muito do que acontece no corpo vem da nossa mente. Pensa nisso.
É só uma questão de tentar.
Vou deixar-vos em paz.
Tenho de ir, tenho muito que fazer no Sky Vibes.
Mas deixo-te em boas mãos. Adeus.
Não faço ideia. Não sabemos quem ela é, mas vamos ficar atentos.
A foto parece muito antiga.
Vou tirar uma foto, publicá-la e obter mais informações.
- Olá. Como estão? - Tudo bem?
- Aqui está. - Vamos indo. Adeus!
- Como vai o canal? - Muito bem.
Graças aos gémeos, tripliquei as visualizações.
Posso dizer que sou o pai de uma estrela da Internet.
Dizem "influencer", pai. "Estrela" é para cotas como tu.
Desculpa, influencer!
Então, esta noite, temos de verificar o projetor,
experimentar o som, arrumar as mesas
e ver o chão do palco
porque uma tábua solta ou partida pode magoar alguém. Como esta.
- Sem dúvida. - Luz, o que achas?
Adoro.
Nati, podes ficar no meio do palco
para regular as luzes?
Sim.
- Aqui? - Sim.
Ficas linda com esta luz.
Obrigada, vou levar.
- Nervosa para a abertura desta noite? - Sim.
Precisas de ajuda? Estou livre.
Obrigada. Chegaste na hora H.
- Segura ali. Aos três. - Vamos!
Um!
Dois! Três!
Adoro.
- Boa! - Ficou ótimo.
Podíamos subir ao palco juntos.
Sim, mas agora temos de acabar isto.
- Ajudas-me? - Claro.
- Vai para ali. - Obrigada.
Fiquei a pensar no que disseste.
Que tens de treinar a mente e não o corpo?
Sim.
Não consigo tirar a Natasha da cabeça.
E acho que viste muitos filmes.
Talvez.
Mas podes confiar em mim.
Antes de cada prova, pratico exercícios de respiração
que me ajudam a concentrar.
Costumo ficar muito nervosa antes das provas. Como fazes?
Uso a respiração para relaxar.
Sabes do que mais preciso?
De parar de pensar na Natasha. Está a incomodar-me.
É igual.
Se te conseguires concentrar no presente
e te libertares desses nervos, também lidarás com a Natasha.
Pode parecer cliché,
mas sinto-me muito bem e relaxada contigo.
Adoro ajudar-te.
Somos o nosso próprio inimigo.
Tudo no exterior é decoração.
A verdadeira prova é sempre contra nós.
Claro.
Respira.
Inspira ar frio.
E o que expiras sai quente.
Espero que isto resulte.
Preciso mesmo.
- Olá. - Olá.
Viste a Steffi?
O Juan queria deixar-lhe um recado.
- Não. - Não?
Não é de loucos tê-los a todos na palminha da mão?
Típico. É uma situação típica de férias, não é?
Sim, é uma treta.
Procuro uma coisa para um hóspede e não encontro.
Estou à procura do que me pediu.
Ótimo. Então, espero no meu quarto.
- Sim. Já lá vou. - Muito obrigado, Noda.
- Não demores muito. - Não.
Bolas!
Volto já.
"Steff."
Esquilo no tronco.
Repito. Esquilo no tronco.
Tinhas razão. Encontrei o que querias.
Espero-te no lugar habitual.
Então, não viste a Steff?
Mano,
não gosto muito do que estamos a ensaiar para o Sky Vibes.
Não sobressaio como quero com "Que Pena".
Que tal algo mais romântico como "Sem Ti"?
Sim, mas com "Sem ti", não sobressaio eu.
Queres a Natasha, mas eu não quero dar a impressão errada à Steffi.
Mas tem de ser a melhor atuação dos Monzo Twins de sempre.
- De sempre? - Sim, de sempre.
- A melhor. - Excelente!
- Sim, a melhor de sempre. - Vamos.
Três, dois, um!
Esta noite, no Sky Vibes.
Daqui os Monzo Twins dos canais Delta. Sabem uma coisa?
O Cielo Grande tem um segredo.
O hotel tem um armazém
que, anos antes, era o Sky Vibes,
o famoso karaoke do Cielo Grande.
Esta noite vai reabrir.
Os Monzo Twins vão transmiti-lo exclusivamente para vocês.
Querem espreitar? Vamos.
- Néon, pronto! - Letreiro?
- Pronto! - Vamos ver as bolas de espelhos.
Vamos!
Tenho o tema preferido dos meus avós.
- "Amor Urgente". - Boa.
E eis-nos com a Luz, o coração do Sky Vibes.
Olá!
E o Charly, o chefe do Delta Bar e um guru da friendzone.
Vai contar-nos todos os segredos do espetáculo.
Agora?
O… Não, rapazes.
Corta.
Charly, o que foi? Tens de ser mais espontâneo.
Não, "espontâneo" não está no meu ADN.
Além disso, podiam avisar-me um pouco antes para me preparar.
Não queriam cantar a vossa música?
Deviam ter vindo há meia hora para ensaiar.
Desculpa. Já estamos aqui.
Bom, Tony, as luzes estão prontas?
- Sim. - Boa. Já para o palco.
Esse passo é meu.
Estão prontos?
- Desculpa, sim, prontos. - Vamos lá.
Reunião urgente. Estás aí?
Reunião urgente agora?
Agora?
Sim, agora. Podes?
- Onde? - No meu quarto.
- Nem pensar. Estou longe. - Espera. Estão a bater à porta.
Serviço de quartos.
Tão engraçado. Entra.
- Sabemos algo sobre a miúda da foto? - Não. Tens uma foto melhor?
Não, não há fotos melhores. A quem a mostraste?
Deixa-me pensar.
Ao Juan Monzo e ao Fer Monzo.
Basicamente, não a mostraste a ninguém. Preciso que te esforces mais.
Porque não perguntamos ao pai?
Não, nem uma palavra ao pai sobre isto. Já te disse.
Está bem. Vou continuar a tentar. Procurarei melhor.
Acho bem.
Mas só se me deres outro adiantamento.
- Acho que já o cobraste. - Não cobrei nada.
O que foi? Já disse que não fui eu.
Volto já.
Então? Já te arrependeste?
De desfrutar do que faço?
Ou de trabalhar com a minha amiga?
De escolher o lado errado, falhado permanente.
E tu? Acho que nunca te vi.
Julián. Trabalho aqui.
Então, trabalhas para mim.
Que sumos macrobióticos têm?
Temos vários sumos.
Há de cenoura com laranja ou com maçã
e de limão, menta e gengibre.
O que é macrobiótico?
É algo que existe bem longe daqui.
Trazes um sumo de menta e gengibre?
- Sim. - Ou talvez tu o possas trazer.
Julián, certo?
- Olá! Estou a interromper alguma coisa? - Boa sorte com a tua amiguinha.
- Vá, Ron. - Não.
Não, eu não canto.
Não tenhas vergonha. Vá, anda.
- Ficou muito giro. Parabéns. - Obrigada.
- Vão cantar? - Claro que sim.
Ótimo. Eis as músicas que podem escolher.
Vamos ver se há algo do Luis Miguel. Conhecemo-las todas.
Charly!
- Diz. - Sabes quem é a rapariga da foto?
Não.
Um, dois.
Está tudo bem? Estamos quase a começar.
Se alguém não se inscreveu, chegou a hora.
Há muitas músicas por onde escolher. Vai ser incrível.
Há sumos biológicos no bar. Se quiserem, estão lá a Nati e o Julián.
Divirtam-se. Adeus.
- Nati! - Cuidado.
Desculpa.
Sabes quem é?
Não faço ideia.
- Estavas com a Natasha? - Sim.
Mas só menta e gengibre.
Menta e gengibre?
É uma longa história.
Porquê? O que se passa?
Nada. Espero que a consigamos afastar da Steffi.
Sim, é verdade.
Que tal com a Steffi?
Correu bem. Acho que meditar a ajudou muito.
E aguentou as tuas instruções tanto quanto eu?
Devo confessar que aguentou muito mais do que tu.
O quê? Desculpa?
- Olá. - Ajudas-me?
Julián, Luz, é a vossa vez. Vamos.
Com licença.
Bom, este é um grande momento para nós.
Reabrir as portas do Sky Vibes é incrível.
Sim e, para celebrar, a primeira música que vai abrir este novo Sky Vibes
é uma que os meus avós cantavam neste mesmo palco,
quando eu e o Juli tínhamos… nove anos?
- Nove ou dez. - Nove ou dez, por aí.
Esperamos que gostem.
Música, Charly.
Naquele dia diferente
Olhámo-nos
Foi amor urgente
Os dois sozinhos, quase sozinhos
Os nossos lábios simplesmente
O tempo passou
Tive tempo
Foi uma longa espera
Sem ti
Hoje tenho saudades
Da tua memória
Que se perde lentamente
Das tuas mãos, das tuas carícias
Sentirmo-nos assim
Essa sensação perdida
Porque não a vi?
Amor
Urgente
Amor
Urgente
Naquele dia diferente
Olhámo-nos
Foi amor urgente
Os dois sozinhos, quase sozinhos
Os nossos lábios simplesmente
Hoje desejo e arrependo-me
Estou a perder a tua memória
Não te encontro no meu espelho
Tenho de procurar sem ti
Amor
Urgente
Amor
Urgente
Naquele dia diferente
Os dois sozinhos
Foi amor urgente
Os dois sozinhos, quase sozinhos
Os nossos lábios simplesmente assim
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
- Obrigado.
Lindo, malta.
Muito obrigado. E agora convosco
os nossos gémeos preferidos, o Juan e o Fer Monzo!
Esta canção é dedicada a uma pessoa muito especial.
E a outra que para mim também é muito especial.
São duas pessoas diferentes.
- Duas pessoas muito especiais. - E diferentes.
Rapazes, vamos a isso.
Vamos lá!
Parabéns. Muito bom.
Amor, não sei o que queres
Mas sem ti não sou nada
Não quero que mudes de ideias
Gosto de ti assim, és a minha primavera
Sei que não há ninguém como tu
És única
És uma sensação
Quando me olhas assim Fazes-me apaixonar por ti
Deixas-me louco
Tens atitude
Sem ti, não aguento
Mais um pouco e esqueces-me
Sem ti, não existo
Anda comigo e tê-lo-ás
Posso dar-te tudo o que quiseres
Vamos dar uma volta, vamos à festa
É a minha proposta, dá-me uma resposta
Sei que consegues
Sonho que tento, mas não
Sei que me chamas, mas eu… Estou à espera, mas não
Fico sem palavras porque eu
Sem ti…
O esquilo está no tronco?
Mais um pouco e esqueces-me
O Noda é meu.
Já tens vários nas tuas redes.
Para com as mensagens, está bem?
Com licença.
Sinto a tua falta
Porque te amo
Serei o teu refúgio
Toma, é para ti, está a acontecer
Não é altura de enlouquecer
Que bosta! Já viste o meu telemóvel?
Não vês que mudei?
Sem ti, não aguento
Não aguento, vais esquecer-me
Sem ti, não existo
Anda comigo e tê-lo-ás
Sem ti, não aguento mais
Não aguento, vais esquecer-me
O que aconteceu?
Calma, malta.
Vamos ver o que aconteceu.
Charly!
Luz, vai ver se houve um curto-circuito atrás do bar.
Vamos? Sim, por favor.
Está tudo bem. Foi um curto-circuito. Cinco minutos e fica resolvido.
Voltem, por favor!
Foi só uma falha elétrica. Vamos resolvê-la.
Por favor, rapazes, fiquem.
Fiquem. A noite está ótima e vai melhorar.
Por favor! Vá lá!
Foi só uma falha elétrica.
Uma das letras do letreiro fez curto-circuito.
- Vou tratar disso. - Está bem.
E é assim que o Sky Vibes abre e falha numa questão de horas.
Parece que não foi um bom dia para nenhuma de nós.
O teu vai melhorar com mais treino.
Mas isto acho que não tem solução.
Anima-te.
Quando cais, resta-te levantares-te.
A saída com o Julián parece ter tido efeito.
Vocês são a melhor equipa do mundo.
Obrigada por tudo.
Vês? Eu disse que a luz ia voltar.
Tinha esperança que o Sky Vibes resultasse.
Calma, Luz. Podia ter sido pior.
Já é pior. Não vamos conseguir pagar a dívida.
Que dívida?
Ian, para de deixar a roupa por todo o lado.
Pelo menos, tira os ténis.
Pai…
Estás a mentir?
O que é isto?
Legendas: Carla Barroso