1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
IAN! QUANDO ACORDARES, VEM AO MEU QUARTO.
NÃO DIGAS NADA AO PAI.

3
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
QUEM ÉS?

4
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
- Quem é?
- O Ian.

5
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
- O pai sabe que vieste?
- Não.

6
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Se ele souber, estás feito.

7
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Está bem.

8
00:03:22,320 --> 00:03:24,800
O teu quarto está um caos.
O que aconteceu?

9
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Uma noite má.

10
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Porque me querias ver?

11
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Olha.

12
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
Esta rapariga esteve no Cielo Grande.
Preciso de saber quem é.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Está bem, mas não se vê bem a cara.

14
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Se descobrir o nome dela,
quero mais do que chocolate.

15
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Não.

16
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Muito bem. Porque queres saber quem é?

17
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Acho que ela tem que ver
com o mistério de Cielo Grande.

18
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Como? Não entendo.

19
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
Viste a carta da tua mãe?

20
00:04:01,600 --> 00:04:05,120
Olha. A tua mãe disse
que o pai esconde um segredo.

21
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
E olha para esta foto.

22
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
O pai conheceu-a aqui.

23
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
Mas trata de descobrir quem ela é.

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Eu trato do resto. Sim?

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
O pai não pode é saber de nada.

26
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Claro. Entendido.

27
00:04:22,040 --> 00:04:26,000
Posso provar ao menos
um desses chocolates? É um adiantamento.

28
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
- São bons.
- Bom, espero ver resultados em breve.

29
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Boa sorte, detetive Ian.

30
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Ao seu dispor.

31
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Foi incrível.
Parecia estar a falar com a Steffi,

32
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
mas não estava.

33
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
- Não imagino.
- Muito estranho.

34
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
A Natasha é má. Ela é má.

35
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Tudo bem?

36
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
- O Sky Vibes está brutal!
- Que emoção! Está quase.

37
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati?

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Podíamos cantar juntos, não?

39
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Sim.

40
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Temos uns cartazes para afixar,
por isso, vou com a Luz, sim?

41
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
- Sim.
- Vamos?

42
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Tudo pelo Sky Vibes.

43
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Das 8h30 às 9 horas, aquecer em terra.

44
00:05:25,920 --> 00:05:29,320
Das 9 horas às 9h30,
experimentar a lancha e as ondas.

45
00:05:29,400 --> 00:05:33,760
Hoje treinamos num canal seguro
em boas condições, sem vento nem ondas.

46
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Não tem lógica arriscar no primeiro dia.

47
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Não disseram em que rio será.

48
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Como quiseres.

49
00:05:39,520 --> 00:05:44,320
Só peço que nos dês uns minutos
para cumprimentar a Steffi e o treinador.

50
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Não quero perder a cara de derrota.

51
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
Ontem vê-los foi incrível.

52
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
ESTA NOITE, BANDAS,
KARAOKE E MUITO MAIS…

53
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.

54
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Que fixe, não? Podemos ir, Juan.

55
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Olá. Sou o Fer Monzo
e este é o Juan, o meu irmão.

56
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Desconfiei que fossem irmãos.
Natasha Rossi. Prazer.

57
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
- Prazer.
- Prazer.

58
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
- Vais ao bar de <i>karaoke?</i>
- Sim, talvez vá.

59
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Será bom relaxar um pouco após o treino.

60
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
E cantar algo
com os teus novos amigos, certo?

61
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Cantem que sou uma ótima <i>wakeboarder.</i>

62
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
A fazer <i>wake,</i>
também somos ótimos cantores.

63
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Tens de nos ver.
Vamos cantar juntos no Sky Vibes.

64
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Bom, então, até logo.

65
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Olá, linda. Vens ao Sky Vibes?

66
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
- Tenho uma canção especial para ti.
- Sim, vamos, Steff.

67
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Vai fazer-te bem relaxares, não?

68
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Pareces tão tensa.

69
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Sabes o que me ajudaria a relaxar?
Esquecer-te.

70
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Simples! Basta que desistas do campeonato.

71
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Quem sabe?
Talvez tenhas jeito para cantar.

72
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
É o primeiro pagamento.
Não podem abrir uma exceção?

73
00:07:13,040 --> 00:07:15,000
- Precisamos de mais tempo.
- Olá.

74
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
O Sky Vibes.

75
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Sim. Amanhã vou ao banco.

76
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Obrigado.

77
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Aconteceu algo?

78
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Se falharmos o próximo pagamento,
perdemos o Cielo Grande.

79
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
A publicação da Natasha
fez-nos ter mais seis concorrentes.

80
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Vamos conseguir o dinheiro.

81
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Duvido.

82
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
Nem metade temos.

83
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
A nossa amiga Natasha vai ao Sky Vibes?

84
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Podíamos dedicar-lhe uma música.

85
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Que tal "We Are the Champions"?

86
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
"Somos os Campeões"?

87
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Para isso, temos de ganhar, não?

88
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Olá! Desculpem o atraso.

89
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Estou atarefadíssima.

90
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Está tudo bem? Pareces preocupada.

91
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Sim, é o mesmo de sempre.

92
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Inauguramos o Sky Vibes daqui a umas horas
e o Cielo está com problemas de dinheiro,

93
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
e nós temos um campeonato à porta.

94
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Mais nada?

95
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Se estivesse no teu lugar,
precisaria de férias.

96
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Vocês também não têm vida fácil
com a Natasha.

97
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Acho que precisamos ambas de férias.

98
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Que rivalidade é essa
entre vocês e a Natasha?

99
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Bem, a Natasha, a Steffi e eu
formávamos uma equipa.

100
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Mas a Natasha quis pôr a Steffi de fora.

101
00:08:39,720 --> 00:08:42,280
- Eu não aceitei.
- É por isso que te adoro.

102
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Bom, vamos.

103
00:08:44,680 --> 00:08:46,280
Vou chamar o Pedro e vamos.

104
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Ninho vazio. Carta a caminho.

105
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
O que foste ali fazer?

106
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
- O que foi?
- Esta secção está bloqueada.

107
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
- Não podem fazer isso.
- Ordens da Irene.

108
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
- A Natasha Rossi não terminou o treino.
- Ela não é dona do rio.

109
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Treino terminado.</i>

110
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Está bem. Vamos!

111
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Vamos!

112
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Vai ser mais difícil do que pensava.

113
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Está bom? O que achas, Luz?

114
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Acho que a Steffi
tem hipóteses contra a Natasha,

115
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
mas nesta corrida parecias tensa.

116
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Sim. Concordo com a Luz.

117
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
Vê como perdeste precisão.

118
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
Pareces outra <i>wakeboarder.</i>

119
00:11:43,360 --> 00:11:46,320
Como queres que me sinta
depois do que ela nos fez?

120
00:11:46,400 --> 00:11:48,200
Tens de esquecer isso.

121
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Já sei,
mas não consigo parar de pensar nela.

122
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Ontem à noite, mal dormi.

123
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Concordo com o Tony.

124
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Sobre o quê?

125
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Está tudo aqui. Tens de confiar em ti.

126
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Claro. Concordo,
mas é mais fácil falar do que fazer.

127
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
- O Julián pode ajudar. Sabe como fazer.
- Como?

128
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Podemos superar tudo
com meditação e respiração.

129
00:12:09,600 --> 00:12:13,280
Muito do que acontece no corpo
vem da nossa mente. Pensa nisso.

130
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
É só uma questão de tentar.

131
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Vou deixar-vos em paz.

132
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Tenho de ir,
tenho muito que fazer no Sky Vibes.

133
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Mas deixo-te em boas mãos. Adeus.

134
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Não faço ideia. Não sabemos quem ela é,
mas vamos ficar atentos.

135
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
A foto parece muito antiga.

136
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
Vou tirar uma foto, publicá-la
e obter mais informações.

137
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
- Olá. Como estão?
- Tudo bem?

138
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
- Aqui está.
- Vamos indo. Adeus!

139
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Como vai o canal?
- Muito bem.

140
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Graças aos gémeos,
tripliquei as visualizações.

141
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Posso dizer
que sou o pai de uma estrela da Internet.

142
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Dizem <i>"influencer"</i>, pai.
"Estrela" é para cotas como tu.

143
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Desculpa, <i>influencer!</i>

144
00:13:05,880 --> 00:13:09,040
Então, esta noite,
temos de verificar o projetor,

145
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
experimentar o som, arrumar as mesas

146
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
e ver o chão do palco

147
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
porque uma tábua solta ou partida
pode magoar alguém. Como esta.

148
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
- Sem dúvida.
- Luz, o que achas?

149
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Adoro.

150
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
Nati, podes ficar no meio do palco

151
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
para regular as luzes?

152
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
Sim.

153
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
- Aqui?
- Sim.

154
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Ficas linda com esta luz.

155
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Obrigada, vou levar.

156
00:13:40,880 --> 00:13:43,520
- Nervosa para a abertura desta noite?
- Sim.

157
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Precisas de ajuda? Estou livre.

158
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Obrigada. Chegaste na hora H.

159
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
- Segura ali. Aos três.
- Vamos!

160
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Um!

161
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Dois! Três!

162
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Adoro.

163
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
- Boa!
- Ficou ótimo.

164
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
Podíamos subir ao palco juntos.

165
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Sim, mas agora temos de acabar isto.

166
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
- Ajudas-me?
- Claro.

167
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
- Vai para ali.
- Obrigada.

168
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Fiquei a pensar no que disseste.

169
00:14:41,160 --> 00:14:43,280
Que tens de treinar a mente e não o corpo?

170
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Sim.

171
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Não consigo tirar a Natasha da cabeça.

172
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
E acho que viste muitos filmes.

173
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Talvez.

174
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Mas podes confiar em mim.

175
00:14:55,400 --> 00:14:58,840
Antes de cada prova,
pratico exercícios de respiração

176
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
que me ajudam a concentrar.

177
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Costumo ficar muito nervosa
antes das provas. Como fazes?

178
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Uso a respiração para relaxar.

179
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Sabes do que mais preciso?

180
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
De parar de pensar na Natasha.
Está a incomodar-me.

181
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
É igual.

182
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
Se te conseguires concentrar no presente

183
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
e te libertares desses nervos,
também lidarás com a Natasha.

184
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Pode parecer <i>cliché,</i>

185
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
mas sinto-me muito bem e relaxada contigo.

186
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Adoro ajudar-te.

187
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Somos o nosso próprio inimigo.

188
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Tudo no exterior é decoração.

189
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
A verdadeira prova é sempre contra nós.

190
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Claro.

191
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Respira.

192
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Inspira ar frio.

193
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
E o que expiras sai quente.

194
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Espero que isto resulte.

195
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Preciso mesmo.

196
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
- Olá.
- Olá.

197
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Viste a Steffi?

198
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
O Juan queria deixar-lhe um recado.

199
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
- Não.
- Não?

200
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Não é de loucos tê-los a todos
na palminha da mão?

201
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Típico. É uma situação típica
de férias, não é?

202
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Sim, é uma treta.

203
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Procuro uma coisa para um hóspede
e não encontro.

204
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Estou à procura do que me pediu.

205
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Ótimo. Então, espero no meu quarto.

206
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
- Sim. Já lá vou.
- Muito obrigado, Noda.

207
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
- Não demores muito.
- Não.

208
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Bolas!

209
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Volto já.

210
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Steff."

211
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>Esquilo no tronco.</i>

212
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
<i>Repito. Esquilo no tronco.</i>

213
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
<i>Tinhas razão. Encontrei o que querias.</i>

214
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
<i>Espero-te no lugar habitual.</i>

215
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Então, não viste a Steff?

216
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Mano,

217
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
não gosto muito do que estamos a ensaiar
para o Sky Vibes.

218
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Não sobressaio como quero com "Que Pena".

219
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Que tal algo mais romântico como "Sem Ti"?

220
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Sim, mas com "Sem ti", não sobressaio eu.

221
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Queres a Natasha, mas eu não quero
dar a impressão errada à Steffi.

222
00:18:22,440 --> 00:18:25,960
Mas tem de ser a melhor atuação
dos Monzo Twins de sempre.

223
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
- De sempre?
- Sim, de sempre.

224
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
- A melhor.
- Excelente!

225
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
- Sim, a melhor de sempre.
- Vamos.

226
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Três, dois, um!

227
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>Esta noite, no Sky Vibes.</i>

228
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
<i>Daqui os Monzo Twins dos canais Delta.</i>
<i>Sabem uma coisa?</i>

229
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
<i>O Cielo Grande tem um segredo.</i>

230
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
<i>O hotel tem um armazém</i>

231
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
<i>que, anos antes, era o Sky Vibes,</i>

232
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
<i>o famoso </i>karaoke<i> do Cielo Grande.</i>

233
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
<i>Esta noite vai reabrir.</i>

234
00:18:49,080 --> 00:18:52,440
<i>Os Monzo Twins vão transmiti-lo</i>
<i>exclusivamente para vocês.</i>

235
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
<i>Querem espreitar? Vamos.</i>

236
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
- Néon, pronto!
- Letreiro?

237
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
- Pronto!
- Vamos ver as bolas de espelhos.

238
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Vamos!

239
00:19:05,520 --> 00:19:07,720
Tenho o tema preferido dos meus avós.

240
00:19:07,800 --> 00:19:09,400
- "Amor Urgente".
- Boa.

241
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
E eis-nos com a Luz,
o coração do Sky Vibes.

242
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Olá!

243
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
E o Charly, o chefe do Delta Bar
e um guru da <i>friendzone.</i>

244
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Vai contar-nos
todos os segredos do espetáculo.

245
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Agora?

246
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
O… Não, rapazes.

247
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Corta.

248
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charly, o que foi?
Tens de ser mais espontâneo.

249
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
Não, "espontâneo" não está no meu ADN.

250
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
Além disso, podiam avisar-me
um pouco antes para me preparar.

251
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
Não queriam cantar a vossa música?

252
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Deviam ter vindo há meia hora
para ensaiar.

253
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
Desculpa. Já estamos aqui.

254
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Bom, Tony, as luzes estão prontas?

255
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
- Sim.
- Boa. Já para o palco.

256
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Esse passo é meu.

257
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Estão prontos?

258
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
- Desculpa, sim, prontos.
- Vamos lá.

259
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Reunião urgente. Estás aí?

260
00:20:44,160 --> 00:20:46,400
<i>Reunião urgente agora?</i>

261
00:20:49,080 --> 00:20:49,960
<i>Agora?</i>

262
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Sim, agora. Podes?

263
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
<i>- Onde?</i>
- No meu quarto.

264
00:20:54,080 --> 00:20:57,880
<i>- Nem pensar. Estou longe.</i>
- Espera. Estão a bater à porta.

265
00:21:03,880 --> 00:21:05,120
Serviço de quartos.

266
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
Tão engraçado. Entra.

267
00:21:08,840 --> 00:21:12,480
- Sabemos algo sobre a miúda da foto?
- Não. Tens uma foto melhor?

268
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Não, não há fotos melhores.
A quem a mostraste?

269
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Deixa-me pensar.

270
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Ao Juan Monzo e ao Fer Monzo.

271
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
Basicamente, não a mostraste a ninguém.
Preciso que te esforces mais.

272
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Porque não perguntamos ao pai?

273
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Não, nem uma palavra ao pai sobre isto.
Já te disse.

274
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
Está bem. Vou continuar a tentar.
Procurarei melhor.

275
00:21:35,960 --> 00:21:36,880
Acho bem.

276
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Mas só se me deres outro adiantamento.

277
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
- Acho que já o cobraste.
- Não cobrei nada.

278
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
O que foi? Já disse que não fui eu.

279
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Volto já.

280
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Então? Já te arrependeste?

281
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
De desfrutar do que faço?

282
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Ou de trabalhar com a minha amiga?

283
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
De escolher o lado errado,
falhado permanente.

284
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
E tu? Acho que nunca te vi.

285
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Julián. Trabalho aqui.

286
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Então, trabalhas para mim.

287
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Que sumos macrobióticos têm?

288
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Temos vários sumos.

289
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Há de cenoura com laranja ou com maçã

290
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
e de limão, menta e gengibre.

291
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
O que é macrobiótico?

292
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
É algo que existe bem longe daqui.

293
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Trazes um sumo de menta e gengibre?

294
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
- Sim.
- Ou talvez tu o possas trazer.

295
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, certo?

296
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
- Olá! Estou a interromper alguma coisa?
- Boa sorte com a tua amiguinha.

297
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
- Vá, Ron.
- Não.

298
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Não, eu não canto.

299
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Não tenhas vergonha. Vá, anda.

300
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
- Ficou muito giro. Parabéns.
- Obrigada.

301
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
- Vão cantar?
- Claro que sim.

302
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Ótimo. Eis as músicas que podem escolher.

303
00:24:39,320 --> 00:24:42,760
Vamos ver se há algo do Luis Miguel.
Conhecemo-las todas.

304
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Charly!

305
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
- Diz.
- Sabes quem é a rapariga da foto?

306
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Não.

307
00:24:57,480 --> 00:24:58,880
Um, dois.

308
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Está tudo bem? Estamos quase a começar.

309
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Se alguém não se inscreveu, chegou a hora.

310
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Há muitas músicas por onde escolher.
Vai ser incrível.

311
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Há sumos biológicos no bar.
Se quiserem, estão lá a Nati e o Julián.

312
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Divirtam-se. Adeus.

313
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
- Nati!
- Cuidado.

314
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Desculpa.

315
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Sabes quem é?

316
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
Não faço ideia.

317
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
- Estavas com a Natasha?
- Sim.

318
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Mas só menta e gengibre.

319
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Menta e gengibre?

320
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
É uma longa história.

321
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Porquê? O que se passa?

322
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Nada. Espero que a consigamos
afastar da Steffi.

323
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Sim, é verdade.

324
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Que tal com a Steffi?

325
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Correu bem.
Acho que meditar a ajudou muito.

326
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
E aguentou as tuas instruções
tanto quanto eu?

327
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
Devo confessar que aguentou
muito mais do que tu.

328
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
O quê? Desculpa?

329
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
- Olá.
- Ajudas-me?

330
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Julián, Luz, é a vossa vez. Vamos.

331
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Com licença.

332
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Bom, este é um grande momento para nós.

333
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Reabrir as portas do Sky Vibes é incrível.

334
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
Sim e, para celebrar, a primeira música
que vai abrir este novo Sky Vibes

335
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
é uma que os meus avós cantavam
neste mesmo palco,

336
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
quando eu e o Juli tínhamos…
nove anos?

337
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
- Nove ou dez.
- Nove ou dez, por aí.

338
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Esperamos que gostem.

339
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Música, Charly.

340
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
<i>Naquele dia diferente</i>

341
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Olhámo-nos</i>

342
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>Foi amor urgente</i>

343
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
<i>Os dois sozinhos, quase sozinhos</i>

344
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
<i>Os nossos lábios simplesmente</i>

345
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
<i>O tempo passou</i>

346
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
<i>Tive tempo</i>

347
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
<i>Foi uma longa espera</i>

348
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>Sem ti</i>

349
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>Hoje tenho saudades</i>

350
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
<i>Da tua memória</i>

351
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
<i>Que se perde lentamente</i>

352
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
<i>Das tuas mãos, das tuas carícias</i>

353
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>Sentirmo-nos assim</i>

354
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
<i>Essa sensação perdida</i>

355
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
<i>Porque não a vi?</i>

356
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Porque não a vi?</i>

357
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Amor</i>

358
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
<i>Urgente</i>

359
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>Amor</i>

360
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>Urgente</i>

361
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
<i>Naquele dia diferente</i>

362
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Olhámo-nos</i>

363
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>Foi amor urgente</i>

364
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>Os dois sozinhos, quase sozinhos</i>

365
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
<i>Os nossos lábios simplesmente</i>

366
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
<i>Hoje desejo e arrependo-me</i>

367
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>Estou a perder a tua memória</i>

368
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
<i>Não te encontro no meu espelho</i>

369
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
<i>Tenho de procurar sem ti</i>

370
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>Tenho de procurar sem ti</i>

371
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Amor</i>

372
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<i>Urgente</i>

373
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
<i>Amor</i>

374
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>Urgente</i>

375
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
<i>Naquele dia diferente</i>

376
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Os dois sozinhos</i>

377
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>Foi amor urgente</i>

378
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
<i>Os dois sozinhos, quase sozinhos</i>

379
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
<i>Os nossos lábios simplesmente assim</i>

380
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Obrigada.

381
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
- Obrigado.
- Obrigada.

382
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
- Obrigada.
- Obrigado.

383
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
- Obrigada.
- Obrigado.

384
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
Lindo, malta.

385
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Muito obrigado. E agora convosco

386
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
os nossos gémeos preferidos,
o Juan e o Fer Monzo!

387
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Esta canção é dedicada
a uma pessoa muito especial.

388
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
E a outra que para mim
também é muito especial.

389
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
São duas pessoas diferentes.

390
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
- Duas pessoas muito especiais.
- E diferentes.

391
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Rapazes, vamos a isso.

392
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Vamos lá!

393
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
Parabéns. Muito bom.

394
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
<i>Amor, não sei o que queres</i>

395
00:30:49,920 --> 00:30:52,520
<i>Mas sem ti não sou nada</i>

396
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>Não quero que mudes de ideias</i>

397
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
<i>Gosto de ti assim, és a minha primavera</i>

398
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
<i>Sei que não há ninguém como tu</i>

399
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
<i>És única</i>

400
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
<i>És uma sensação</i>

401
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
<i>Quando me olhas assim</i>
<i>Fazes-me apaixonar por ti</i>

402
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
<i>Deixas-me louco</i>

403
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
<i>Tens atitude</i>

404
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
<i>Sem ti, não aguento</i>

405
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
<i>Mais um pouco e esqueces-me</i>

406
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>Sem ti, não existo</i>

407
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
<i>Anda comigo e tê-lo-ás</i>

408
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
<i>Posso dar-te tudo o que quiseres</i>

409
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
<i>Vamos dar uma volta, vamos à festa</i>

410
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>É a minha proposta, dá-me uma resposta</i>

411
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>Sei que consegues</i>

412
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
<i>Sonho que tento, mas não</i>

413
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
<i>Sei que me chamas, mas eu…</i>
<i>Estou à espera, mas não</i>

414
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
<i>Fico sem palavras porque eu</i>

415
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
<i>Sem ti…</i>

416
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
O esquilo está no tronco?

417
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
<i>Mais um pouco e esqueces-me</i>

418
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
O Noda é meu.

419
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
Já tens vários nas tuas redes.

420
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Para com as mensagens, está bem?

421
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Com licença.

422
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Sinto a tua falta</i>

423
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>Porque te amo</i>

424
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
<i>Serei o teu refúgio</i>

425
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
<i>Toma, é para ti, está a acontecer</i>

426
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
<i>Não é altura de enlouquecer</i>

427
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Que bosta! Já viste o meu telemóvel?

428
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>Não vês que mudei?</i>

429
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
<i>Sem ti, não aguento</i>

430
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
<i>Não aguento, vais esquecer-me</i>

431
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>Sem ti, não existo</i>

432
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
<i>Anda comigo e tê-lo-ás</i>

433
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
<i>Sem ti, não aguento mais</i>

434
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>Não aguento, vais esquecer-me</i>

435
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
O que aconteceu?

436
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
O que aconteceu?

437
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Calma, malta.

438
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Vamos ver o que aconteceu.

439
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charly!

440
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Luz, vai ver
se houve um curto-circuito atrás do bar.

441
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Vamos? Sim, por favor.

442
00:32:50,480 --> 00:32:54,480
Está tudo bem. Foi um curto-circuito.
Cinco minutos e fica resolvido.

443
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Voltem, por favor!

444
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Foi só uma falha elétrica.
Vamos resolvê-la.

445
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Por favor, rapazes, fiquem.

446
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Fiquem. A noite está ótima e vai melhorar.

447
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Por favor! Vá lá!

448
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
Foi só uma falha elétrica.

449
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Uma das letras do letreiro
fez curto-circuito.

450
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
- Vou tratar disso.
- Está bem.

451
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
E é assim que o Sky Vibes abre
e falha numa questão de horas.

452
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
Parece que não foi um bom dia
para nenhuma de nós.

453
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
O teu vai melhorar com mais treino.

454
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Mas isto acho que não tem solução.

455
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Anima-te.

456
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
Quando cais, resta-te levantares-te.

457
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
A saída com o Julián
parece ter tido efeito.

458
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Vocês são a melhor equipa do mundo.

459
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
Obrigada por tudo.

460
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Vês? Eu disse que a luz ia voltar.

461
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Tinha esperança
que o Sky Vibes resultasse.

462
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Calma, Luz. Podia ter sido pior.

463
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Já é pior.
Não vamos conseguir pagar a dívida.

464
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Que dívida?

465
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ian, para de deixar a roupa
por todo o lado.

466
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Pelo menos, tira os ténis.

467
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Pai…

468
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Estás a mentir?

469
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
O que é isto?

470
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Legendas: Carla Barroso