‎UN SERIAL NETFLIX
‎IAN! CÂND TE TREZEȘTI, VINO ÎN CAMERA MEA! ‎SĂ NU-I SPUI NIMIC TATEI!
‎CINE EȘTI?
‎- Cine e? ‎- Ian.
‎- Tata știe că ai venit? ‎- Nu.
‎Bine. Dacă află, vom avea probleme mari.
‎Bine.
‎E un dezastru aici. Ce s-a întâmplat?
‎Am dormit prost.
‎De ce m-ai chemat?
‎Uite!
‎Fata asta a fost la Cielo Grande. ‎Trebuie să aflu cine e.
‎Bine, dar nu se vede bine fața.
‎Dacă-i aflu numele, ‎vreau mai mult decât o ciocolată.
‎Nu.
‎Bine. De ce vrei să afli cine e?
‎Cred că misterul Cielo Grande ‎are legătură cu ea.
‎- Nu înțeleg. ‎- Ai văzut scrisoarea mamei tale?
‎Uite! Mama ta a spus ‎că tata ascunde un secret.
‎Și uită-te la poza asta!
‎Tata a cunoscut-o aici pe fata asta.
‎Dar treaba ta e doar să afli cine e.
‎Rezolv eu restul. Da?
‎Iar tata nu trebuie să afle nimic.
‎Normal. Am înțeles.
‎Pot măcar să gust una dintre ciocolate?
‎Ca avans.
‎- Sunt bune. ‎- Bine. Sper să văd rezultate în curând.
‎Baftă, dle detectiv Ian!
‎La dispoziția dv.
‎A fost incredibil. Parcă vorbea cu Steffi,
‎dar, totuși, nu vorbea cu ea.
‎- Nu-mi pot imagina. ‎- Ciudat!
‎Natasha e rea. E rea.
‎Ce faceți?
‎- Aplauze pentru Sky Vibes! ‎- Da. E aproape gata.
‎Nati.
‎Am putea cânta împreună, nu?
‎Da, am putea.
‎Avem de pus niște afișe, ‎așa că merg cu Luz, da?
‎- Da. ‎- Mergem?
‎Totul pentru Sky Vibes!
‎De la 8:30 la 9:00, antrenament la sol.
‎De la 9:00 la 9:30, ‎testăm barca și valurile.
‎Azi ne antrenăm în canalul sigur, ‎în condiții bune, fără vânt sau valuri.
‎N-avem de ce să riscăm în prima zi.
‎N-au zis unde vom concura.
‎Cum dorești.
‎Dar vreau să-i salutăm din când în când ‎pe Steffi și pe antrenorul ei!
‎Vreau să-i văd fața când pierde.
‎Ieri a fost incredibil.
‎ASTĂ-SEARĂ: SKY VIBES ‎TRUPE, KARAOKE
‎Sky Vibes.
‎Super, nu? Putem merge, Juan.
‎Bună! Sunt Fer Monzo, ‎iar el e Juan, fratele meu.
‎Bănuiam că sunteți frați. ‎Natasha Rossi. Încântată!
‎- Încântat. ‎- Mă bucur.
‎- Mergi la karaoke? ‎- Da, aș putea merge.
‎Relaxarea după antrenament e bine-venită.
‎Și să cânți cu noii tăi prieteni, nu?
‎Să cânt ce sportivă grozavă sunt!
‎Iar noi suntem cântăreți grozavi.
‎Să ne vezi! ‎Vom cânta împreună la Sky Vibes.
‎Bine. Atunci, pe diseară!
‎Bună, frumoaso! Vii la Sky Vibes?
‎- Am un cântec special pentru tine. ‎- Da, să mergem, Steff!
‎Ți-ar prinde bine puțină relaxare, nu?
‎Pari cam stresată.
‎Știi ce m-ar ajuta să mă relaxez? ‎Să uit de tine.
‎E ușor! Trebuie doar ‎să renunți la concurs.
‎Cine știe? Poate că te pricepi la cântat.
‎E prima plată. Nu puteți face o excepție?
‎- Vrem o amânare. ‎- Bună!
‎Sky Vibes!
‎Da. Bine, mâine merg la bancă.
‎Mulțumesc.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Dacă nu plătim, pierdem Cielo Grande.
‎Postarea Natashei ne-a adus ‎șase concurenți. O să facem rost de bani.
‎Mă îndoiesc.
‎N-avem nici jumătate.
‎Prietena ta, Natasha, merge la Sky Vibes?
‎M-am gândit că îi putem dedica un cântec.
‎Ce zici de „We Are the Champions”?
‎Chiar suntem campioni?
‎Ar trebui să câștigăm mai întâi, nu?
‎Bună! Scuze că am întârziat.
‎Suntem foarte aglomerați.
‎E totul bine? Pari îngrijorată.
‎Da, ca de obicei.
‎Deschidem Sky Vibes în câteva ore, ‎Cielo are probleme financiare
‎și mai avem o competiție de planificat.
‎Doar atât?
‎Dacă aș fi în locul tău, ‎aș avea nevoie de o vacanță.
‎Nici vouă nu vă e ușor cu Natasha.
‎Cred că amândouă avem nevoie de o vacanță.
‎Ce-i cu rivalitatea ‎dintre tine și Natasha?
‎Eu, Natasha și Steffi, am făcut echipă.
‎Apoi, Natasha a vrut ‎s-o excludă pe Steffi.
‎- N-am fost de acord. ‎- De asta te iubesc.
‎Bine. Hai!
‎Îl sun pe Pedro și plecăm.
‎Cuibul e gol. Scrisoarea e pe drum.
‎Ce făceai tu acolo?
‎- Ce se întâmplă? ‎- Secțiunea asta e blocată.
‎- Nu se poate! ‎- Așa a zis Irene.
‎- Natasha n-a terminat. ‎- Natasha nu deține râul!
‎Am terminat antrenamentul.
‎Bine. Să mergem!
‎Să mergem!
‎Va fi mai greu decât credeam.
‎E bine? Ce părere ai, Luz?
‎Cred că Steffi ‎chiar o poate învinge pe Natasha,
‎dar acum ai părut cam stresată.
‎Da, sunt de acord cu Luz.
‎Uită-te cum ai ezitat în tura asta!
‎Păreai o sportivă obișnuită.
‎Cum vrei să mă simt după ce ne-a făcut?
‎Nu te mai gândi la asta!
‎Știu asta, dar nu pot ‎să nu mă gândesc la ea.
‎Aseară abia am putut să dorm.
‎Sunt de acord cu Tony.
‎Cu ce?
‎Totul e aici. ‎Trebuie să ai încredere în tine.
‎Sunt de acord, ‎dar e ușor de zis, greu de făcut.
‎Julián te poate ajuta.
‎- Știe cum să faci. ‎- Cum?
‎Poți reuși prin meditație ‎și exerciții de respirație.
‎Mintea e responsabilă ‎de ceea ce se întâmplă. Gândește-te!
‎Trebuie doar să încerci.
‎Bine, vă las singuri.
‎O să plec, fiindcă am multe ‎de făcut pentru Sky Vibes.
‎Dar te las pe mâini bune. Pa!
‎Habar n-am, puștiule. Nu știm ‎cine e fata asta, dar vom fi atenți.
‎Poza asta pare foarte veche.
‎O să fac o poză, o public ‎și o să aflu mai multe.
‎- Bună, băieți! Ce faceți? ‎- Bună!
‎- Poftim! ‎- Plecăm. Zi bună!
‎- Cum e cu canalul? ‎- Grozav.
‎Gemenii îmi triplează vizualizările.
‎Pot să spun că sunt tatăl ‎unui star pe internet.
‎Se zice „influencer”. ‎„Star” e pentru dinozauri ca tine.
‎Îmi pare rău, dle influencer.
‎Pentru diseară trebuie ‎să verificăm proiectorul,
‎sunetul, să terminăm de aranjat mesele,
‎și să verificăm scena,
‎fiindcă o scândură ruptă ‎poate răni pe cineva. Ca asta.
‎- Clar! ‎- Să vedem, Luz! Ce părere ai?
‎Îmi place mult.
‎Nati, poți să stai în mijlocul scenei
‎ca să reglez luminile?
‎Da.
‎- Aici? ‎- Da.
‎Te prinde lumina.
‎Mersi, o iau cu mine.
‎- Ai emoții cu deschiderea de diseară? ‎- Da.
‎Ai nevoie de ajutor? Sunt liber.
‎Mersi. Ai venit chiar la timp!
‎- Apucă de acolo! La trei! ‎- Hai!
‎Unu!
‎Doi! Trei!
‎Îmi place.
‎- Bravo! ‎- E grozav!
‎Am putea urca pe scenă împreună.
‎Am putea, dar acum trebuie ‎să terminăm toate astea.
‎Mă ajuți?
‎Sigur.
‎- E pentru acolo. ‎- Mersi.
‎M-am gândit la ce ai spus.
‎Să-ți antrenezi mintea, nu corpul?
‎Da.
‎Nu pot să nu mă gândesc la Natasha.
‎Și cred că ai văzut multe filme.
‎Poate.
‎Dar poți conta pe mine.
‎Înainte de fiecare concurs, ‎făceam exerciții de respirație
‎care mă ajutau să mă concentrez.
‎De obicei, am emoții mari ‎înainte de concursuri. Cum reușești?
‎Folosesc respirația ‎ca să ajung la o stare de relaxare.
‎Știi ce-mi trebuie mie?
‎Să nu mă mai gândesc la Natasha. ‎Chiar mă deranjează.
‎E același lucru.
‎Dacă te poți concentra la prezent
‎și te eliberezi de sentimente, ‎te vei descurca și cu Natasha.
‎Poate sună ca un clișeu,
‎dar mă simt foarte bine ‎și relaxată aici, cu tine.
‎Ador să te ajut.
‎Suntem proprii noștri rivali.
‎Tot ce e în exterior e doar decor.
‎Adevărata competiție e ‎mereu cu noi înșine.
‎Sigur.
‎Respiră!
‎Aerul e rece când inspiri.
‎Aerul e cald când expiri.
‎Sper să funcționeze.
‎Chiar am nevoie.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ai văzut-o pe Steffi?
‎Juan voia să-i lase un mesaj.
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Nu e o nebunie cum ai reușit ‎să-i învârtești pe toți pe deget?
‎Tipic! E o situație tipică de vacanță, nu?
‎Da, e nasol.
‎Caut ceva pentru un oaspete și nu găsesc.
‎Domnule, caut ce mi-ați cerut.
‎Bine. Grozav! Aștept în camera mea.
‎- Da. Vin imediat. ‎- Mersi mult, Noda.
‎- Nu întârzia, te rog! ‎- Nu.
‎E nasol.
‎Mă întorc.
‎„Steff”.
‎Veverița e în trunchi.
‎Repet. Veverița e în trunchi.
‎Ai avut dreptate. Am găsit ce căutai.
‎Te aștept în locul obișnuit.
‎Deci n-ai văzut-o pe Steff?
‎Frate, nu știu ce să repetăm ‎pentru Sky Vibes.
‎Nu-mi place cum sună piesa „Ce durere”.
‎Putem cânta ceva mai romantic, ‎„Fără tine”?
‎Da, dar nu-mi place mie ‎cum sună „Fără tine”,
‎O vrei pe Natasha, ‎dar și eu o vreau pe Steffi.
‎Bine, dar trebuie să fie ‎cea mai bună apariție Monzo Twins.
‎- Cea mai bună? ‎- Da.
‎- Cea mai bună. ‎- Excelent!
‎- Bine, așa rămâne. ‎- Să mergem!
‎Trei, doi, unu.
‎Astă-seară, Sky Vibes!
‎Iată-i pe Monzo Twins ‎în canalele deltei! Știți ce?
‎Cielo Grande ascunde un secret. ‎La hotel, e un depozit,
‎care acum mulți ani era Sky Vibes.
‎Celebrul karaoke de la Cielo Grande. ‎Astă-seară se redeschide.
‎Monzo Twins vor transmite ‎în exclusivitate pentru voi.
‎Vreți o avanpremieră? Să mergem!
‎- Reclamele luminoase, gata! ‎- Reclamele?
‎- Gata! ‎- Să vedem globurile disco!
‎Așa!
‎- Am melodia preferată a bunicilor mei! ‎- Grozav!
‎Iată-ne cu Luz, sufletul Sky Vibes!
‎Bună!
‎Charlie, șeful barului Delta, ‎gurul iubirii platonice,
‎ne va spune secretele show-ului ‎din seara asta.
‎Acum?
‎E… Nu, băieți.
‎Tăiați!
‎Charlie, ce e? ‎Trebuie să fii mai spontan.
‎Nu, „spontan” nu e ‎un cuvânt din ADN-ul meu.
‎De asemenea, m-ați putea avertiza, ‎ca să mă pregătesc.
‎Ați vrut să cântați? ‎Repetițiile au fost acum jumătate de oră.
‎Scuze, Luz. Am venit.
‎Bine. Tony, luminile sunt gata?
‎- Gata. ‎- Bine. Bine, urcați pe scenă acum!
‎Asta e mișcarea mea.
‎Băieți, sunteți gata?
‎- Scuze, da. Gata. ‎- Bine, haideți!
‎Ședință de urgență. Ești?
‎Ședință de urgență acum?
‎- Acum? ‎- Da, acum. Poți?
‎- În camera mea. ‎- Nici vorbă! Sunt departe.
‎Stai așa! Bate cineva la ușă.
‎Room-service!
‎Ce amuzant! Intră!
‎Știm ceva despre fata din poză?
‎Nu. Ai o poză mai bună?
‎Nu, nu sunt poze mai bune. ‎Cui i-ai arătat-o?
‎Să mă gândesc!
‎Juan Monzo și Fer Monzo.
‎Deci, practic, n-ai arătat-o nimănui. ‎Vreau să te străduiești mai mult.
‎De ce nu-l întrebăm pe tata?
‎Nu-i spui nimic tatei despre asta! ‎Ți-am zis deja.
‎Bine. O să mai încerc.
‎- Mă străduiesc. ‎- Mai bine.
‎Dar numai dacă-mi mai dai un mic avans.
‎- Se pare că ai primit deja. ‎- N-am primit nimic.
‎Ce? N-am mâncat-o eu!
‎Vin imediat.
‎Deci? Ai vreun regret?
‎Pentru că mă simt bine? ‎Sau fiindcă lucrez cu prietena mea?
‎Fiindcă ai ales ‎tabăra greșită, ratat permanent!
‎Și tu? Cred că te-am mai văzut.
‎Julián. Lucrez aici.
‎Deci, lucrezi pentru mine.
‎Ce sucuri macrobiotice ai?
‎Avem mai multe sucuri.
‎Cu morcov și portocală sau măr, ‎limetă, mentă și ghimbir.
‎Și ce ar putea fi macrobioticul?
‎Ceva ce, probabil, e ‎foarte departe de aici.
‎- Îmi aduci un suc de mentă și ghimbir? ‎- Da.
‎Sau l-ai putea aduce tu la masă.
‎Julián, nu?
‎- Bună! Întrerup ceva? ‎- Baftă cu prietena ta!
‎- Hai, Ron! ‎- Nu!
‎Nu, eu nu cânt.
‎Nu te rușina! Bine. Să mergem!
‎- A fost foarte frumos. Bravo! ‎- Mersi. Da.
‎- O să cântați? ‎- Sigur că da.
‎Super! Iată melodiile disponibile!
‎Să vedem dacă e una de Luis Miguel!
‎Le știm pe toate.
‎Charlie!
‎- Spune-mi! ‎- Știi cine e fata din poză?
‎Habar n-am.
‎Bună! Salutare, lume!
‎E totul în regulă? Suntem gata să începem.
‎Cine nu s-a înscris, s-o facă acum!
‎Sunt multe melodii din care să alegeți. ‎O să fie grozav.
‎Sunt sucuri organice la bar. ‎Pentru asta, căutați-i pe Nati și Julián!
‎Distracție plăcută! Pa!
‎- Nati! ‎- Ai grijă!
‎Scuze.
‎Știi cine e ea?
‎Habar n-am.
‎- Erai cu Natasha? ‎- Da.
‎Doar mentă și ghimbir.
‎Mentă și ghimbir?
‎E o poveste lungă.
‎De ce? Ce e?
‎Nimic. Sper s-o ținem ‎cât mai departe de Steffi.
‎Da, adevărat.
‎Cum merge cu Steffi?
‎Bine. Cred că a ajutat-o mult să mediteze.
‎Și ți-a urmat instrucțiunile ‎la fel de mult ca mine?
‎Trebuie să recunosc ‎că s-a descurcat mai bine.
‎Poftim? Cum?
‎- Bună! ‎- Mă poți ajuta?
‎Julián, Luz, e rândul vostru. Hai!
‎Scuze.
‎Bine. E un moment important pentru noi.
‎Redeschiderea Sky Vibes e incredibilă.
‎Da, și ca să sărbătorim, ‎primul cântec din deschiderea Sky Vibes,
‎e unul pe care l-au cântat bunicii mei ‎chiar pe scena asta,
‎când Juli și eu aveam… Cât? Nouă ani?
‎- Nouă, zece. ‎- Nouă sau zece, pe acolo.
‎Sper să vă placă.
‎Muzica, Charlie!
‎În ziua aceea diferită
‎Ne-am privit
‎A fost dragoste de urgență
‎Noi doi, aproape singuri
‎Buzele noastre s-au apropiat
‎Timpul a trecut
‎Am avut timp
‎Ce așteptare lungă!
‎Fără tine
‎Iar azi mi-e dor
‎Amintirea ta
‎Se îndepărtează încet
‎Mâinile, mângâierile tale
‎Așa simțim
‎Sentimentul acela de pierdere
‎De ce nu mi-am dat seama?
‎Dragoste
‎De urgență
‎Dragoste
‎De urgență
‎În ziua aceea diferită
‎Ne-am privit unul pe altul
‎A fost dragoste de urgență
‎Noi doi, aproape singuri
‎Buzele noastre s-au apropiat
‎Azi îmi doresc și regret
‎Îți pierd amintirea
‎Nu te pot vedea în oglinda mea
‎Trebuie să privesc fără tine
‎Dragoste
‎De urgență
‎Dragoste
‎De urgență
‎În ziua aceea diferită
‎Noi doi, singuri
‎A fost dragoste de urgență
‎Noi doi, aproape singuri
‎Buzele noastre s-au apropiat
‎Mulțumesc.
‎- Mulțumesc mult! ‎- Mulțumesc.
‎- Mersi. ‎- Mulțumesc!
‎- Mersi. ‎- Mulțumesc mult.
‎Frumos!
‎Mulțumesc mult. Iar acum, pentru voi,
‎gemenii noștri preferați, ‎Juan și Fer Monzo!
‎Acest cântec va fi dedicat ‎unei persoane foarte speciale.
‎Și unei persoane speciale pentru mine.
‎Sunt doi oameni diferiți.
‎- Doi oameni foarte speciali. ‎- Diferiți.
‎Haideți, băieți! Bine.
‎Bine. Haideți!
‎Felicitări! Foarte bine!
‎Iubito, nu știu ce vrei
‎Dar fără tine, sunt la pământ
‎Nu vreau să-ți schimb ideile
‎Îmi place așa, ești primăvara mea
‎Știu că nu e nimeni ca tine
‎Una la un milion
‎Ești o senzație
‎Când mă privești ‎Mă îndrăgostesc de tine
‎Mă înnebunești
‎Ai atitudine
‎Știu că sunt dependent de tine
‎Încă puțin și mă vei uita
‎Fără tine, nu exist
‎Vino cu mine, poți avea totul
‎Pot să-ți dau tot ce vrei
‎Hai să mergem la petrecere
‎E același pariu, dă-mi un răspuns
‎Știu că poți
‎Visez să încerc, dar n-o fac
‎Știu că mă suni, dar… ‎Aștept, dar nu
‎Am rămas mut fiindcă
‎Fără tine…
‎Veverița e în trunchi?
‎Încă puțin și mă vei uita…
‎Noda e iubitul meu.
‎Tu ai deja mulți pretendenți.
‎Nu te gândi să continui cu mesajele, da?
‎Scuze.
‎Mi-e dor de tine
‎Fiindcă te iubesc
‎Voi fi apărarea ta
‎E momentul tău, se întâmplă acum
‎Nu e momentul să înnebunești
‎Nasol! Ai văzut în ce hal e telefonul?
‎Nu vezi că sunt altfel acum?
‎Fără tine, nu mai pot trăi
‎Nu mai pot trăi, o să mă uiți
‎Fără tine, nu exist
‎Vino cu mine, poți avea totul
‎Fără tine, nu mai pot trăi
‎Nu mai pot trăi, o să mă uiți
‎Ce s-a întâmplat?
‎Liniștiți-vă!
‎Mergem să aflăm ce e asta.
‎Charlie!
‎Luz, vezi dacă s-a ars ceva ‎în spatele barului.
‎Mergem? Hai, te rog!
‎Nu e nimic. Pare un scurtcircuit.
‎Rezolvăm în cinci minute.
‎Veniți înapoi, vă rog!
‎A fost doar un scurtcircuit. Rezolvăm.
‎Vă rog să rămâneți!
‎Rămâneți! Noaptea e grozavă ‎și va fi și mai bună.
‎Zău așa! Haideți!
‎A fost doar un scurtcircuit.
‎Una dintre litere a făcut scurtcircuit.
‎- O repar acum. ‎- Bine.
‎Așa se deschide ‎și se închide Sky Vibes în câteva ore.
‎N-a fost o zi bună ‎pentru niciuna dintre noi.
‎A ta va fi mai bună ‎cu mai mult antrenament.
‎Nu cred că putem rezolva asta.
‎Capul sus!
‎Când cazi, nu poți decât să te ridici.
‎Se pare că ședința ta ‎cu Julián a avut efect.
‎Sunteți cea mai bună echipă.
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Vezi? Ți-am zis eu ‎că se vor aprinde luminile!
‎Speram că Sky Vibes va funcționa.
‎Liniștește-te, Luz! Putea fi mai rău.
‎Deja e mai rău. ‎Nu vom putea plăti datoria.
‎Ce datorie?
‎Ian, nu-ți mai arunca hainele peste tot!
‎Măcar descalță-te!
‎Tată.
‎Minți?
‎Ce e asta?
‎Subtitrarea: Daniel Onea