1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
‎IAN! CÂND TE TREZEȘTI, VINO ÎN CAMERA MEA!
‎SĂ NU-I SPUI NIMIC TATEI!

3
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
‎CINE EȘTI?

4
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
‎- Cine e?
‎- Ian.

5
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
‎- Tata știe că ai venit?
‎- Nu.

6
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
‎Bine. Dacă află, vom avea probleme mari.

7
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
‎Bine.

8
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
‎E un dezastru aici. Ce s-a întâmplat?

9
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
‎Am dormit prost.

10
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
‎De ce m-ai chemat?

11
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
‎Uite!

12
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
‎Fata asta a fost la Cielo Grande.
‎Trebuie să aflu cine e.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
‎Bine, dar nu se vede bine fața.

14
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
‎Dacă-i aflu numele,
‎vreau mai mult decât o ciocolată.

15
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
‎Nu.

16
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
‎Bine. De ce vrei să afli cine e?

17
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
‎Cred că misterul Cielo Grande
‎are legătură cu ea.

18
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
‎- Nu înțeleg.
‎- Ai văzut scrisoarea mamei tale?

19
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
‎Uite! Mama ta a spus
‎că tata ascunde un secret.

20
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
‎Și uită-te la poza asta!

21
00:04:08,800 --> 00:04:10,920
‎Tata a cunoscut-o aici pe fata asta.

22
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
‎Dar treaba ta e doar să afli cine e.

23
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
‎Rezolv eu restul. Da?

24
00:04:16,040 --> 00:04:18,280
‎Iar tata nu trebuie să afle nimic.

25
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
‎Normal. Am înțeles.

26
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
‎Pot măcar să gust una dintre ciocolate?

27
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
‎Ca avans.

28
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
‎- Sunt bune.
‎- Bine. Sper să văd rezultate în curând.

29
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
‎Baftă, dle detectiv Ian!

30
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
‎La dispoziția dv.

31
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
‎A fost incredibil. Parcă vorbea cu Steffi,

32
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
‎dar, totuși, nu vorbea cu ea.

33
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
‎- Nu-mi pot imagina.
‎- Ciudat!

34
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
‎Natasha e rea. E rea.

35
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
‎Ce faceți?

36
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
‎- Aplauze pentru Sky Vibes!
‎- Da. E aproape gata.

37
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
‎Nati.

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
‎Am putea cânta împreună, nu?

39
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
‎Da, am putea.

40
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
‎Avem de pus niște afișe,
‎așa că merg cu Luz, da?

41
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
‎- Da.
‎- Mergem?

42
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
‎Totul pentru Sky Vibes!

43
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
‎De la 8:30 la 9:00, antrenament la sol.

44
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
‎De la 9:00 la 9:30,
‎testăm barca și valurile.

45
00:05:29,440 --> 00:05:33,760
‎Azi ne antrenăm în canalul sigur,
‎în condiții bune, fără vânt sau valuri.

46
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
‎N-avem de ce să riscăm în prima zi.

47
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
‎N-au zis unde vom concura.

48
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
‎Cum dorești.

49
00:05:39,520 --> 00:05:44,320
‎Dar vreau să-i salutăm din când în când
‎pe Steffi și pe antrenorul ei!

50
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
‎Vreau să-i văd fața când pierde.

51
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
‎Ieri a fost incredibil.

52
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
‎ASTĂ-SEARĂ: SKY VIBES
‎TRUPE, KARAOKE

53
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
‎Sky Vibes.

54
00:06:08,760 --> 00:06:11,120
‎Super, nu? Putem merge, Juan.

55
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
‎Bună! Sunt Fer Monzo,
‎iar el e Juan, fratele meu.

56
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
‎Bănuiam că sunteți frați.
‎Natasha Rossi. Încântată!

57
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
‎- Încântat.
‎- Mă bucur.

58
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
‎- Mergi la karaoke?
‎- Da, aș putea merge.

59
00:06:23,080 --> 00:06:25,520
‎Relaxarea după antrenament e bine-venită.

60
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
‎Și să cânți cu noii tăi prieteni, nu?

61
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
‎Să cânt ce sportivă grozavă sunt!

62
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
‎Iar noi suntem cântăreți grozavi.

63
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
‎Să ne vezi!
‎Vom cânta împreună la Sky Vibes.

64
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
‎Bine. Atunci, pe diseară!

65
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
‎Bună, frumoaso! Vii la Sky Vibes?

66
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
‎- Am un cântec special pentru tine.
‎- Da, să mergem, Steff!

67
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
‎Ți-ar prinde bine puțină relaxare, nu?

68
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
‎Pari cam stresată.

69
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
‎Știi ce m-ar ajuta să mă relaxez?
‎Să uit de tine.

70
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
‎E ușor! Trebuie doar
‎să renunți la concurs.

71
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
‎Cine știe? Poate că te pricepi la cântat.

72
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
‎E prima plată. Nu puteți face o excepție?

73
00:07:13,040 --> 00:07:14,720
‎- Vrem o amânare.
‎- Bună!

74
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
‎Sky Vibes!

75
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
‎Da. Bine, mâine merg la bancă.

76
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
‎Mulțumesc.

77
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
‎S-a întâmplat ceva?

78
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
‎Dacă nu plătim, pierdem Cielo Grande.

79
00:07:26,440 --> 00:07:30,880
‎Postarea Natashei ne-a adus
‎șase concurenți. O să facem rost de bani.

80
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
‎Mă îndoiesc.

81
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
‎N-avem nici jumătate.

82
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
‎Prietena ta, Natasha, merge la Sky Vibes?

83
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
‎M-am gândit că îi putem dedica un cântec.

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
‎Ce zici de „We Are the Champions”?

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
‎Chiar suntem campioni?

86
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
‎Ar trebui să câștigăm mai întâi, nu?

87
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
‎Bună! Scuze că am întârziat.

88
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
‎Suntem foarte aglomerați.

89
00:08:00,080 --> 00:08:02,400
‎E totul bine? Pari îngrijorată.

90
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
‎Da, ca de obicei.

91
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
‎Deschidem Sky Vibes în câteva ore,
‎Cielo are probleme financiare

92
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
‎și mai avem o competiție de planificat.

93
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
‎Doar atât?

94
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
‎Dacă aș fi în locul tău,
‎aș avea nevoie de o vacanță.

95
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
‎Nici vouă nu vă e ușor cu Natasha.

96
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
‎Cred că amândouă avem nevoie de o vacanță.

97
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
‎Ce-i cu rivalitatea
‎dintre tine și Natasha?

98
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
‎Eu, Natasha și Steffi, am făcut echipă.

99
00:08:36,400 --> 00:08:38,880
‎Apoi, Natasha a vrut
‎s-o excludă pe Steffi.

100
00:08:39,640 --> 00:08:42,120
‎- N-am fost de acord.
‎- De asta te iubesc.

101
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
‎Bine. Hai!

102
00:08:44,680 --> 00:08:46,240
‎Îl sun pe Pedro și plecăm.

103
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
‎Cuibul e gol. Scrisoarea e pe drum.

104
00:10:24,120 --> 00:10:25,280
‎Ce făceai tu acolo?

105
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
‎- Ce se întâmplă?
‎- Secțiunea asta e blocată.

106
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
‎- Nu se poate!
‎- Așa a zis Irene.

107
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
‎- Natasha n-a terminat.
‎- Natasha nu deține râul!

108
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>‎Am terminat antrenamentul.</i>

109
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
‎Bine. Să mergem!

110
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
‎Să mergem!

111
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
‎Va fi mai greu decât credeam.

112
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
‎E bine? Ce părere ai, Luz?

113
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
‎Cred că Steffi
‎chiar o poate învinge pe Natasha,

114
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
‎dar acum ai părut cam stresată.

115
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
‎Da, sunt de acord cu Luz.

116
00:11:37,160 --> 00:11:39,240
‎Uită-te cum ai ezitat în tura asta!

117
00:11:40,960 --> 00:11:42,640
‎Păreai o sportivă obișnuită.

118
00:11:43,360 --> 00:11:45,760
‎Cum vrei să mă simt după ce ne-a făcut?

119
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
‎Nu te mai gândi la asta!

120
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
‎Știu asta, dar nu pot
‎să nu mă gândesc la ea.

121
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
‎Aseară abia am putut să dorm.

122
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
‎Sunt de acord cu Tony.

123
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
‎Cu ce?

124
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
‎Totul e aici.
‎Trebuie să ai încredere în tine.

125
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
‎Sunt de acord,
‎dar e ușor de zis, greu de făcut.

126
00:12:03,160 --> 00:12:04,480
‎Julián te poate ajuta.

127
00:12:04,560 --> 00:12:06,280
‎- Știe cum să faci.
‎- Cum?

128
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
‎Poți reuși prin meditație
‎și exerciții de respirație.

129
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
‎Mintea e responsabilă
‎de ceea ce se întâmplă. Gândește-te!

130
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
‎Trebuie doar să încerci.

131
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
‎Bine, vă las singuri.

132
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
‎O să plec, fiindcă am multe
‎de făcut pentru Sky Vibes.

133
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
‎Dar te las pe mâini bune. Pa!

134
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
‎Habar n-am, puștiule. Nu știm
‎cine e fata asta, dar vom fi atenți.

135
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
‎Poza asta pare foarte veche.

136
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
‎O să fac o poză, o public
‎și o să aflu mai multe.

137
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
‎- Bună, băieți! Ce faceți?
‎- Bună!

138
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
‎- Poftim!
‎- Plecăm. Zi bună!

139
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
‎- Cum e cu canalul?
‎- Grozav.

140
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
‎Gemenii îmi triplează vizualizările.

141
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
‎Pot să spun că sunt tatăl
‎unui star pe internet.

142
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
‎Se zice „influencer”.
‎„Star” e pentru dinozauri ca tine.

143
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
‎Îmi pare rău, dle influencer.

144
00:13:05,840 --> 00:13:08,960
‎Pentru diseară trebuie
‎să verificăm proiectorul,

145
00:13:09,040 --> 00:13:11,360
‎sunetul, să terminăm de aranjat mesele,

146
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
‎și să verificăm scena,

147
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
‎fiindcă o scândură ruptă
‎poate răni pe cineva. Ca asta.

148
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
‎- Clar!
‎- Să vedem, Luz! Ce părere ai?

149
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
‎Îmi place mult.

150
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
‎Nati, poți să stai în mijlocul scenei

151
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
‎ca să reglez luminile?

152
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
‎Da.

153
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
‎- Aici?
‎- Da.

154
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
‎Te prinde lumina.

155
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
‎Mersi, o iau cu mine.

156
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
‎- Ai emoții cu deschiderea de diseară?
‎- Da.

157
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
‎Ai nevoie de ajutor? Sunt liber.

158
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
‎Mersi. Ai venit chiar la timp!

159
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
‎- Apucă de acolo! La trei!
‎- Hai!

160
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
‎Unu!

161
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
‎Doi! Trei!

162
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
‎Îmi place.

163
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
‎- Bravo!
‎- E grozav!

164
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
‎Am putea urca pe scenă împreună.

165
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
‎Am putea, dar acum trebuie
‎să terminăm toate astea.

166
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
‎Mă ajuți?

167
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
‎Sigur.

168
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
‎- E pentru acolo.
‎- Mersi.

169
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
‎M-am gândit la ce ai spus.

170
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
‎Să-ți antrenezi mintea, nu corpul?

171
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
‎Da.

172
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
‎Nu pot să nu mă gândesc la Natasha.

173
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
‎Și cred că ai văzut multe filme.

174
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
‎Poate.

175
00:14:53,440 --> 00:14:54,800
‎Dar poți conta pe mine.

176
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
‎Înainte de fiecare concurs,
‎făceam exerciții de respirație

177
00:14:58,920 --> 00:15:01,160
‎care mă ajutau să mă concentrez.

178
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
‎De obicei, am emoții mari
‎înainte de concursuri. Cum reușești?

179
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
‎Folosesc respirația
‎ca să ajung la o stare de relaxare.

180
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
‎Știi ce-mi trebuie mie?

181
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
‎Să nu mă mai gândesc la Natasha.
‎Chiar mă deranjează.

182
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
‎E același lucru.

183
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
‎Dacă te poți concentra la prezent

184
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
‎și te eliberezi de sentimente,
‎te vei descurca și cu Natasha.

185
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
‎Poate sună ca un clișeu,

186
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
‎dar mă simt foarte bine
‎și relaxată aici, cu tine.

187
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
‎Ador să te ajut.

188
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
‎Suntem proprii noștri rivali.

189
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
‎Tot ce e în exterior e doar decor.

190
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
‎Adevărata competiție e
‎mereu cu noi înșine.

191
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
‎Sigur.

192
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
‎Respiră!

193
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
‎Aerul e rece când inspiri.

194
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
‎Aerul e cald când expiri.

195
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
‎Sper să funcționeze.

196
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
‎Chiar am nevoie.

197
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
‎- Bună!
‎- Bună!

198
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
‎Ai văzut-o pe Steffi?

199
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
‎Juan voia să-i lase un mesaj.

200
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
‎- Nu.
‎- Nu?

201
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
‎Nu e o nebunie cum ai reușit
‎să-i învârtești pe toți pe deget?

202
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
‎Tipic! E o situație tipică de vacanță, nu?

203
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
‎Da, e nasol.

204
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
‎Caut ceva pentru un oaspete și nu găsesc.

205
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
‎Domnule, caut ce mi-ați cerut.

206
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
‎Bine. Grozav! Aștept în camera mea.

207
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
‎- Da. Vin imediat.
‎- Mersi mult, Noda.

208
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
‎- Nu întârzia, te rog!
‎- Nu.

209
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
‎E nasol.

210
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
‎Mă întorc.

211
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
‎„Steff”.

212
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>‎Veverița e în trunchi.</i>

213
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
<i>‎Repet. Veverița e în trunchi.</i>

214
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
<i>‎Ai avut dreptate. Am găsit ce căutai.</i>

215
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
<i>‎Te aștept în locul obișnuit.</i>

216
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
‎Deci n-ai văzut-o pe Steff?

217
00:18:07,320 --> 00:18:10,880
‎Frate, nu știu ce să repetăm
‎pentru Sky Vibes.

218
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
‎Nu-mi place cum sună piesa „Ce durere”.

219
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
‎Putem cânta ceva mai romantic,
‎„Fără tine”?

220
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
‎Da, dar nu-mi place mie
‎cum sună „Fără tine”,

221
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
‎O vrei pe Natasha,
‎dar și eu o vreau pe Steffi.

222
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
‎Bine, dar trebuie să fie
‎cea mai bună apariție Monzo Twins.

223
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
‎- Cea mai bună?
‎- Da.

224
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
‎- Cea mai bună.
‎- Excelent!

225
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
‎- Bine, așa rămâne.
‎- Să mergem!

226
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
‎Trei, doi, unu.

227
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>‎Astă-seară, Sky Vibes!</i>

228
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
<i>‎Iată-i pe Monzo Twins</i>
<i>‎în canalele deltei! Știți ce?</i>

229
00:18:39,080 --> 00:18:42,280
<i>‎Cielo Grande ascunde un secret.</i>
<i>‎La hotel, e un depozit,</i>

230
00:18:42,360 --> 00:18:44,600
<i>‎care acum mulți ani era Sky Vibes.</i>

231
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
<i>‎Celebrul karaoke de la Cielo Grande.</i>
<i>‎Astă-seară se redeschide.</i>

232
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
<i>‎Monzo Twins vor transmite</i>
<i>‎în exclusivitate pentru voi.</i>

233
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
<i>‎Vreți o avanpremieră? Să mergem!</i>

234
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
‎- Reclamele luminoase, gata!
‎- Reclamele?

235
00:19:00,160 --> 00:19:02,320
‎- Gata!
‎- Să vedem globurile disco!

236
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
‎Așa!

237
00:19:05,520 --> 00:19:09,400
‎- Am melodia preferată a bunicilor mei!
‎- Grozav!

238
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
‎Iată-ne cu Luz, sufletul Sky Vibes!

239
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
‎Bună!

240
00:19:25,200 --> 00:19:28,320
‎Charlie, șeful barului Delta,
‎gurul iubirii platonice,

241
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
‎ne va spune secretele show-ului
‎din seara asta.

242
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
‎Acum?

243
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
‎E… Nu, băieți.

244
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
‎Tăiați!

245
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
‎Charlie, ce e?
‎Trebuie să fii mai spontan.

246
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
‎Nu, „spontan” nu e
‎un cuvânt din ADN-ul meu.

247
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
‎De asemenea, m-ați putea avertiza,
‎ca să mă pregătesc.

248
00:19:48,600 --> 00:19:52,760
‎Ați vrut să cântați?
‎Repetițiile au fost acum jumătate de oră.

249
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
‎Scuze, Luz. Am venit.

250
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
‎Bine. Tony, luminile sunt gata?

251
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
‎- Gata.
‎- Bine. Bine, urcați pe scenă acum!

252
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
‎Asta e mișcarea mea.

253
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
‎Băieți, sunteți gata?

254
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
‎- Scuze, da. Gata.
‎- Bine, haideți!

255
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
‎Ședință de urgență. Ești?

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
<i>‎Ședință de urgență acum?</i>

257
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
<i>‎- Acum?</i>
‎- Da, acum. Poți?

258
00:20:53,320 --> 00:20:56,120
‎- În camera mea.
<i>‎- Nici vorbă! Sunt departe.</i>

259
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
‎Stai așa! Bate cineva la ușă.

260
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
‎Room-service!

261
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
‎Ce amuzant! Intră!

262
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
‎Știm ceva despre fata din poză?

263
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
‎Nu. Ai o poză mai bună?

264
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
‎Nu, nu sunt poze mai bune.
‎Cui i-ai arătat-o?

265
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
‎Să mă gândesc!

266
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
‎Juan Monzo și Fer Monzo.

267
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
‎Deci, practic, n-ai arătat-o nimănui.
‎Vreau să te străduiești mai mult.

268
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
‎De ce nu-l întrebăm pe tata?

269
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
‎Nu-i spui nimic tatei despre asta!
‎Ți-am zis deja.

270
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
‎Bine. O să mai încerc.

271
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
‎- Mă străduiesc.
‎- Mai bine.

272
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
‎Dar numai dacă-mi mai dai un mic avans.

273
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
‎- Se pare că ai primit deja.
‎- N-am primit nimic.

274
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
‎Ce? N-am mâncat-o eu!

275
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
‎Vin imediat.

276
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
‎Deci? Ai vreun regret?

277
00:22:37,280 --> 00:22:41,000
‎Pentru că mă simt bine?
‎Sau fiindcă lucrez cu prietena mea?

278
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
‎Fiindcă ai ales
‎tabăra greșită, ratat permanent!

279
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
‎Și tu? Cred că te-am mai văzut.

280
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
‎Julián. Lucrez aici.

281
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
‎Deci, lucrezi pentru mine.

282
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
‎Ce sucuri macrobiotice ai?

283
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
‎Avem mai multe sucuri.

284
00:23:02,520 --> 00:23:06,640
‎Cu morcov și portocală sau măr,
‎limetă, mentă și ghimbir.

285
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
‎Și ce ar putea fi macrobioticul?

286
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
‎Ceva ce, probabil, e
‎foarte departe de aici.

287
00:23:14,360 --> 00:23:17,360
‎- Îmi aduci un suc de mentă și ghimbir?
‎- Da.

288
00:23:17,440 --> 00:23:20,960
‎Sau l-ai putea aduce tu la masă.

289
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
‎Julián, nu?

290
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
‎- Bună! Întrerup ceva?
‎- Baftă cu prietena ta!

291
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
‎- Hai, Ron!
‎- Nu!

292
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
‎Nu, eu nu cânt.

293
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
‎Nu te rușina! Bine. Să mergem!

294
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
‎- A fost foarte frumos. Bravo!
‎- Mersi. Da.

295
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
‎- O să cântați?
‎- Sigur că da.

296
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
‎Super! Iată melodiile disponibile!

297
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
‎Să vedem dacă e una de Luis Miguel!

298
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
‎Le știm pe toate.

299
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
‎Charlie!

300
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
‎- Spune-mi!
‎- Știi cine e fata din poză?

301
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
‎Habar n-am.

302
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
‎Bună! Salutare, lume!

303
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
‎E totul în regulă? Suntem gata să începem.

304
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
‎Cine nu s-a înscris, s-o facă acum!

305
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
‎Sunt multe melodii din care să alegeți.
‎O să fie grozav.

306
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
‎Sunt sucuri organice la bar.
‎Pentru asta, căutați-i pe Nati și Julián!

307
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
‎Distracție plăcută! Pa!

308
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
‎- Nati!
‎- Ai grijă!

309
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
‎Scuze.

310
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
‎Știi cine e ea?

311
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
‎Habar n-am.

312
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
‎- Erai cu Natasha?
‎- Da.

313
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
‎Doar mentă și ghimbir.

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
‎Mentă și ghimbir?

315
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
‎E o poveste lungă.

316
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
‎De ce? Ce e?

317
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
‎Nimic. Sper s-o ținem
‎cât mai departe de Steffi.

318
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
‎Da, adevărat.

319
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
‎Cum merge cu Steffi?

320
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
‎Bine. Cred că a ajutat-o mult să mediteze.

321
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
‎Și ți-a urmat instrucțiunile
‎la fel de mult ca mine?

322
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
‎Trebuie să recunosc
‎că s-a descurcat mai bine.

323
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
‎Poftim? Cum?

324
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
‎- Bună!
‎- Mă poți ajuta?

325
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
‎Julián, Luz, e rândul vostru. Hai!

326
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
‎Scuze.

327
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
‎Bine. E un moment important pentru noi.

328
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
‎Redeschiderea Sky Vibes e incredibilă.

329
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
‎Da, și ca să sărbătorim,
‎primul cântec din deschiderea Sky Vibes,

330
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
‎e unul pe care l-au cântat bunicii mei
‎chiar pe scena asta,

331
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
‎când Juli și eu aveam… Cât? Nouă ani?

332
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
‎- Nouă, zece.
‎- Nouă sau zece, pe acolo.

333
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
‎Sper să vă placă.

334
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
‎Muzica, Charlie!

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
<i>‎În ziua aceea diferită</i>

336
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>‎Ne-am privit</i>

337
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>‎A fost dragoste de urgență</i>

338
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
<i>‎Noi doi, aproape singuri</i>

339
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
<i>‎Buzele noastre s-au apropiat</i>

340
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
<i>‎Timpul a trecut</i>

341
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
<i>‎Am avut timp</i>

342
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
<i>‎Ce așteptare lungă!</i>

343
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>‎Fără tine</i>

344
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>‎Iar azi mi-e dor</i>

345
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
<i>‎Amintirea ta</i>

346
00:27:35,080 --> 00:27:39,160
<i>‎Se îndepărtează încet</i>

347
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
<i>‎Mâinile, mângâierile tale</i>

348
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>‎Așa simțim</i>

349
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
<i>‎Sentimentul acela de pierdere</i>

350
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
<i>‎De ce nu mi-am dat seama?</i>

351
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>‎De ce nu mi-am dat seama?</i>

352
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>‎Dragoste</i>

353
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
<i>‎De urgență</i>

354
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>‎Dragoste</i>

355
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>‎De urgență</i>

356
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
<i>‎În ziua aceea diferită</i>

357
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>‎Ne-am privit unul pe altul</i>

358
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>‎A fost dragoste de urgență</i>

359
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
<i>‎Noi doi, aproape singuri</i>

360
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
<i>‎Buzele noastre s-au apropiat</i>

361
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
<i>‎Azi îmi doresc și regret</i>

362
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
<i>‎Îți pierd amintirea</i>

363
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
<i>‎Nu te pot vedea în oglinda mea</i>

364
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
<i>‎Trebuie să privesc fără tine</i>

365
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
<i>‎Trebuie să privesc fără tine</i>

366
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>‎Dragoste</i>

367
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<i>‎De urgență</i>

368
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
<i>‎Dragoste</i>

369
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>‎De urgență</i>

370
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
<i>‎În ziua aceea diferită</i>

371
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>‎Noi doi, singuri</i>

372
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>‎A fost dragoste de urgență</i>

373
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
<i>‎Noi doi, aproape singuri</i>

374
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
<i>‎Buzele noastre s-au apropiat</i>

375
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
‎Mulțumesc.

376
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
‎- Mulțumesc mult!
‎- Mulțumesc.

377
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
‎- Mersi.
‎- Mulțumesc!

378
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
‎- Mersi.
‎- Mulțumesc mult.

379
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
‎Frumos!

380
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
‎Mulțumesc mult. Iar acum, pentru voi,

381
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
‎gemenii noștri preferați,
‎Juan și Fer Monzo!

382
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
‎Acest cântec va fi dedicat
‎unei persoane foarte speciale.

383
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
‎Și unei persoane speciale pentru mine.

384
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
‎Sunt doi oameni diferiți.

385
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
‎- Doi oameni foarte speciali.
‎- Diferiți.

386
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
‎Haideți, băieți! Bine.

387
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
‎Bine. Haideți!

388
00:30:44,160 --> 00:30:46,360
‎Felicitări! Foarte bine!

389
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
<i>‎Iubito, nu știu ce vrei</i>

390
00:30:49,920 --> 00:30:52,520
<i>‎Dar fără tine, sunt la pământ</i>

391
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<i>‎Nu vreau să-ți schimb ideile</i>

392
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
<i>‎Îmi place așa, ești primăvara mea</i>

393
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
<i>‎Știu că nu e nimeni ca tine</i>

394
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
<i>‎Una la un milion</i>

395
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
<i>‎Ești o senzație</i>

396
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
<i>‎Când mă privești</i>
<i>‎Mă îndrăgostesc de tine</i>

397
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
<i>‎Mă înnebunești</i>

398
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
<i>‎Ai atitudine</i>

399
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
<i>‎Știu că sunt dependent de tine</i>

400
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
<i>‎Încă puțin și mă vei uita</i>

401
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>‎Fără tine, nu exist</i>

402
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
<i>‎Vino cu mine, poți avea totul</i>

403
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
<i>‎Pot să-ți dau tot ce vrei</i>

404
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
<i>‎Hai să mergem la petrecere</i>

405
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
<i>‎E același pariu, dă-mi un răspuns</i>

406
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
<i>‎Știu că poți</i>

407
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
<i>‎Visez să încerc, dar n-o fac</i>

408
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
<i>‎Știu că mă suni, dar…</i>
<i>‎Aștept, dar nu</i>

409
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
<i>‎Am rămas mut fiindcă</i>

410
00:31:43,760 --> 00:31:44,720
<i>‎Fără tine…</i>

411
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
‎Veverița e în trunchi?

412
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
<i>‎Încă puțin și mă vei uita…</i>

413
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
‎Noda e iubitul meu.

414
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
‎Tu ai deja mulți pretendenți.

415
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
‎Nu te gândi să continui cu mesajele, da?

416
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
‎Scuze.

417
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>‎Mi-e dor de tine</i>

418
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>‎Fiindcă te iubesc</i>

419
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
<i>‎Voi fi apărarea ta</i>

420
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
<i>‎E momentul tău, se întâmplă acum</i>

421
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
<i>‎Nu e momentul să înnebunești</i>

422
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
‎Nasol! Ai văzut în ce hal e telefonul?

423
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>‎Nu vezi că sunt altfel acum?</i>

424
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
<i>‎Fără tine, nu mai pot trăi</i>

425
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
<i>‎Nu mai pot trăi, o să mă uiți</i>

426
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>‎Fără tine, nu exist</i>

427
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
<i>‎Vino cu mine, poți avea totul</i>

428
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
<i>‎Fără tine, nu mai pot trăi</i>

429
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>‎Nu mai pot trăi, o să mă uiți</i>

430
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
‎Ce s-a întâmplat?

431
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
‎Ce s-a întâmplat?

432
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
‎Liniștiți-vă!

433
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
‎Mergem să aflăm ce e asta.

434
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
‎Charlie!

435
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
‎Luz, vezi dacă s-a ars ceva
‎în spatele barului.

436
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
‎Mergem? Hai, te rog!

437
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
‎Nu e nimic. Pare un scurtcircuit.

438
00:32:52,520 --> 00:32:54,000
‎Rezolvăm în cinci minute.

439
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
‎Veniți înapoi, vă rog!

440
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
‎A fost doar un scurtcircuit. Rezolvăm.

441
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
‎Vă rog să rămâneți!

442
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
‎Rămâneți! Noaptea e grozavă
‎și va fi și mai bună.

443
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
‎Zău așa! Haideți!

444
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
‎A fost doar un scurtcircuit.

445
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
‎Una dintre litere a făcut scurtcircuit.

446
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
‎- O repar acum.
‎- Bine.

447
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
‎Așa se deschide
‎și se închide Sky Vibes în câteva ore.

448
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
‎N-a fost o zi bună
‎pentru niciuna dintre noi.

449
00:33:40,720 --> 00:33:43,280
‎A ta va fi mai bună
‎cu mai mult antrenament.

450
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
‎Nu cred că putem rezolva asta.

451
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
‎Capul sus!

452
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
‎Când cazi, nu poți decât să te ridici.

453
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
‎Se pare că ședința ta
‎cu Julián a avut efect.

454
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
‎Sunteți cea mai bună echipă.

455
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
‎Mulțumesc pentru tot.

456
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
‎Vezi? Ți-am zis eu
‎că se vor aprinde luminile!

457
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
‎Speram că Sky Vibes va funcționa.

458
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
‎Liniștește-te, Luz! Putea fi mai rău.

459
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
‎Deja e mai rău.
‎Nu vom putea plăti datoria.

460
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
‎Ce datorie?

461
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
‎Ian, nu-ți mai arunca hainele peste tot!

462
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
‎Măcar descalță-te!

463
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
‎Tată.

464
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
‎Minți?

465
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
‎Ce e asta?

466
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
‎Subtitrarea: Daniel Onea