СЕРИАЛ NETFLIX
ИАН В СЕТИ
ИАН! КАК ПРОСНЕШЬСЯ, ЗАЙДИ КО МНЕ. ТОЛЬКО ПАПЕ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ.
КТО ТЫ?
- Кто там? - Иан.
- Папа тебя не заметил? - Нет.
Если он узнает, у нас будут большие проблемы.
Ясно.
У тебя такой бардак! Что случилось?
Не спалось.
Зачем позвала?
Смотри.
Эта девушка была в «Сьело гранде». Мне нужно выяснить, кто она.
Ладно. Но тут плохо видно ее лицо.
Если я узнаю ее имя, плиткой шоколада не отделаешься.
Нет.
Хорошо. Зачем тебе знать, кто она?
Думаю, она как-то связана с загадкой «Сьело гранде».
Как? Я не догоняю.
Видел мамино письмо?
Смотри. Твоя мама пишет, что у папы есть тайна.
И глянь на фото.
Папа встретил ее здесь.
Твоя задача: выяснить, кто она. Остальное беру на себя. Ясно?
И помни: папа не должен ничего узнать.
Ясненько. Я пошел.
А можно хотя бы один кусочек шоколада? В качестве аванса.
- Вкуснятина. - Хорошо. И не испытывай мое терпение.
Удачи, детектив Иан.
К вашим услугам.
Это было нечто. Она как бы говорила со Стеффи,
но типа на самом деле не с ней.
- Вообще жесть! - Так странно.
Наташа стремная, ужас.
Как дела?
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
- Дай пять за «Флюиды». - Да, это круто. Почти готово.
Нати.
Может, споем что-нибудь вместе?
Можно. Почему нет?
Вот только нам с Лус надо плакаты расклеить.
- Идем. - Ага.
«Флюиды» превыше всего.
С 8:30 до 9:00 разминаешься на берегу.
Затем до 9:30 катаешься, чтобы почувствовать волну.
Сегодня тренируемся на безопасной воде.
Ни ветра, ни волн.
Не следует рисковать в первый день.
Неизвестно, где будет турнир.
Как скажешь.
Только дай возможность периодически здороваться со Стеффи и ее тренером.
Хочу посмотреть на ее кислую мину.
Вчера было просто волшебно.
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ МУЗЫКА, КАРАОКЕ И ДР.
«Райские флюиды».
Крутяк, да? Надо заценить, Хуан.
Привет. Я Фер Монсо. А это Хуан, мой брат.
Нетрудно догадаться. А я Наташа Росси. Очень приятно.
- Мне тоже. - И мне.
Ты идешь в бар?
Да, возможно.
После тренировки можно и расслабиться.
Точно. И спеть с новыми друзьями, да?
О том что я крутая вейкбордистка.
Ну а мы реально круто поём.
Приходи на нас посмотреть в «Райские флюиды».
Хорошо. Увидимся там вечером.
Привет, красотка. Идешь в караоке-бар?
- У меня для тебя есть особенная песня. - Да, пошли, Стефф.
Немного расслабиться не помешает, а то ты выглядишь такой напряженной.
Знаешь, когда я расслаблюсь? Когда забуду о тебе.
Легко! Просто снимись с заявки на турнир.
Кто знает,
может, пение — твой конёк.
Это первый платеж. Нельзя сделать исключение?
- Мы не успеем… - Привет.
«Райские флюиды».
Да. Ладно, завтра я подойду в банк.
Спасибо.
Что-то не так?
Пропустим платеж — потеряем «Сьело гранде».
После поста Наташи у нас еще шесть спортсменов.
Деньги будут.
Слишком мало.
У нас и половины нет.
Итак, наша Наташа идет в «Райские флюиды»?
Я подумал, что можно посвятить ей песню.
Как насчет «We Are the Champions»?
«Мы чемпионы»?
Но сперва надо победить, не так ли?
Привет! Простите, что опоздала.
Просто зашиваюсь.
Всё в порядке? Запарка?
Да. Как обычно.
Через пару часов открываем «Флюиды»,
у «Сьело» финансовые проблемы,
да и турнир уже не за горами.
Всего-то?
Будь я на твоем месте, уже взял бы отпуск.
А у вас, смотрю, какие-то тёрки с Наташей?
Думаю, нам тоже не помешал бы отпуск.
А что за кошка пробежала между вами и Наташей?
Ну, я и Стеффи когда-то были с Наташей в одной команде.
Потом Наташа захотела выставить Стеффи.
- Но я это пресек. - За это я тебя и люблю.
Ладно, пора.
Я позвоню Педро.
В гнезде пусто. Письмо в пути.
Чего это ты там забыл?
- Что случилось? - Этот участок закрыт.
- С чего это вдруг? - Ирен сказала.
- Наташа Росси тренируется. - Она не хозяйка этой реки.
Тренировка закончена.
Хорошо. Сворачиваемся!
Поехали!
Будет сложнее, чем я думал.
Итак, что скажешь, Лус?
Думаю, у Стеффи есть шансы победить Наташу,
но в этом заезде ты была скованной.
Да.
Согласен с Лус.
Обрати внимание на нечеткое приземление.
Ты прямо на себя не похожа.
Не могу забыть то, как она с нами обошлась.
Выбрось это из головы.
Не получается.
Я всё время думаю о ней.
А ночью вообще почти не спала.
Тони прав.
В чём?
Всё здесь.
Надо верить в себя.
Это понятно. Вот только сказать проще, чем сделать.
Хулиан тебе поможет.
- Он знает как. - И как же?
Медитация и дыхательные упражнения творят чудеса.
Почти все наши проблемы — от головы.
Подумай об этом.
Главное — захотеть.
Ладно, мне пора идти.
У меня еще куча дел в «Райских флюидах».
Оставляю тебя в надежных руках. Пока.
Без понятия, пацан. Мы ее не знаем, но попробуем что-нибудь нарыть.
Фотка старая.
Я ее выложу у себя — может, что-то выяснится.
- Всем привет. Как дела? - Хорошо.
- Это тебе. - Мы пошли. Удачи.
- Как дела у канала? - Отлично.
Я скоро утрою число подписчиков.
Можно сказать, я отец настоящей интернет-звезды.
Я инфлюенсер, пап. «Звезда» — это для вас, динозавров.
Ой, простите, мистер инфлюенсер.
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ КАРАОКЕ-БАР
Итак, до вечера нужно обязательно проверить проектор
и звуковое оборудование, расставить столы и подлатать пол сцены.
Некоторые половицы надо заменить.
- Согласна. - Смотри, Лус. Как тебе?
Классно.
Нати, можешь встать посреди сцены?
Я выставлю свет.
Ага.
- Сюда? - Да.
Красиво смотришься.
Возьму свет с собой.
Нервничаешь перед открытием?
- О да. - Нужна помощь? Я свободен.
Спасибо. Ты как раз вовремя.
Хватай веревку. На счет «три».
Раз!
Два! Три!
Шикарно!
- Класс! - Здорово!
Можем вместе выйти на сцену.
Можно было бы.
Но сначала — дела.
Поможешь?
Конечно.
- Это — сюда. - Спасибо.
Я подумала о твоих словах.
«Тренируй разум, а не тело»?
Да.
Вряд ли я смогу выкинуть Наташу из головы.
И ты явно насмотрелся фильмов.
Возможно.
Но это помогает.
Перед соревнованиями я занимаюсь дыхательными упражнениями.
Помогает сосредоточиться.
Я обычно очень нервничаю перед соревнованиями. Как тебе удается?
Я контролирую свое дыхание, чтобы расслабиться.
Знаешь, что мне нужно?
Перестать думать о Наташе. Это просто не дает мне покоя.
А это неважно.
Если сможешь сосредоточиться на настоящем
и перестанешь нервничать, то и Наташа тебя уже не побеспокоит.
Я понимаю, что это прозвучит избито,
но я успокаиваюсь с тобой. С тобой мне хорошо.
Я рад тебе помочь.
Мы боремся сами с собой.
То, что вокруг нас, — лишь декорации.
Самое главное — преодолеть самих себя.
Понятно.
Дыши.
Ты вдыхаешь прохладный воздух,
а выдыхаешь — теплый.
Надеюсь, это сработает.
Очень надеюсь.
- Привет. - Привет.
Не видел Стеффи?
Хуан хотел оставить ей сообщение.
Нет.
Нет?
Наверное, напрягает, что приходится со всеми нянчиться?
Вечно так с этими отпускниками. Как дети малые, да?
Да. Напряжно.
Я кое-что ищу для одного из постояльцев.
Уважаемый, я ищу то, что вы просили.
Хорошо. Тогда я подожду в своем номере.
Да. Скоро принесу.
Спасибо, Нода.
- И не тяни. - Ни в коем случае.
Вот же засада…
Скоро вернусь.
«Стефф».
Белка в дупле.
Повторяю. Белка в дупле.
Вы были правы. Я нашел то, что вы искали.
Встретимся в том же месте.
Так значит, ты не видел Стефф?
Брат.
Что-то я сомневаюсь насчет песни в «Флюидах».
Может, заменим песню «Эта боль»?
На что-нибудь романтичное. Типа «Без тебя».
Ладно, но только не «Без тебя».
Знаю, ты хочешь впечатлить Наташу, а я — Стеффи.
В любом случае это должно быть лучшее выступление близнецов Монсо.
- Лучшее? - Самое лучшее.
- Топчик? - Самый топчик.
- Ага. Будет топчик. - Давай.
Три, два, один…
«Райские флюиды»! Сегодня!
С вами близнецы Монсо. И знаете что, народ?
В «Сьело» есть тайна.
Тут на месте склада несколько лет назад был караоке-бар:
знаменитые «Райские флюиды».
И сегодня он откроется.
А близнецы Монсо устроят стрим специально для вас.
Хотите превьюшку? Погнали.
Неонка готова!
Неонка?
- Есть! - Теперь диско-шары.
Любимый трек бабушки и дедушки.
- «В поисках любви». - Класс!
Мы в самом сердце «Райских флюидов». Это Лус.
Привет!
Это Чарли, босс бара «Дельта» и гуру френдзоны.
Он расскажет нам все секреты сегодняшнего шоу.
Сейчас?
Ну… Нет, парни.
Вырубай.
Чарли, ну ты чего? Надо быть более спонтанным.
Нет, спонтанность не совместима с моей ДНК.
Лучше сначала предупредить меня, чтобы я успел подготовиться.
А вы вообще будете выступать?
Почему не пришли на репетицию?
- Прости, Лус. Опоздали. - Хорошо. Тони, свет готов?
- Готов. - Отлично. Всё, бегом на сцену.
Это моя фишка.
Ну что, парни, готовы?
- Извини, да. Готовы. - Ладно. Поехали.
Экстренное совещание. Ты там?
Совещание? Что, прямо сейчас?
- Сейчас? Да, сейчас. Ты идешь?
А ты где?
- У себя в номере. - Блин.
- Я так далеко. - Подожди. Кто-то стучится в дверь.
- Обслуживание номеров! - Очень смешно. Заходи.
- Узнал, кто та девушка? - Нет. У тебя есть фотка получше?
Нет, других фоток нет. Кому ты ее показывал?
Дай вспомнить.
Хуану Монсо и Феру Монсо.
То есть фактически никому.
Ты явно сачкуешь.
Давай просто спросим папу.
Нет, сказала же: папе ни слова. Только попробуй.
Ладно. Я буду стараться.
- Изо всех сил. - Надеюсь.
Но только если дашь мне еще один аванс.
Похоже, ты его уже сам взял.
Я ничего не брал.
Что? Говорю же, это не я.
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
Я сейчас.
Ну что? Еще не пожалел?
О том, что было раньше?
Или о своей работе?
Ты не на ту поставил, вечный неудачник.
А ты…
Как там тебя?
Хулиан. Я здесь работаю.
Тогда ты типа работаешь на меня.
- У вас есть макробиотические соки? - У нас разные соки.
Морковный с апельсином или яблоком, с лаймом, мятой и имбирем.
А что значит «макробиотические»?
То, о чём тут, видимо, не знают.
- Мне сок с мятой и имбирем. - Хорошо.
Или, может, ты его принесешь за мой столик?
Хулиан, да?
- Привет. Я не помешала? - Удачи тебе со своей подружечкой.
- Давай, Рон. - Нет.
Нет, я не пою.
Да не стесняйся! Ну же! Смелей!
- Как у вас здорово получилось! - Спасибо.
- Будете петь? - Конечно.
Отлично. Вот песни на выбор.
Посмотрим, есть ли песни Луиса Мигеля. Наши любимые.
Чарли.
- Чего? - Не знаешь, кто это на фото?
Без понятия.
Всем привет! Как настроение?
Всё хорошо? А то мы уже почти начинаем.
Кто еще не записался? Поторопитесь!
У нас огромный выбор песен.
Будет здорово.
Кому захочется органического сока — обращайтесь к Нати и Хулиану.
Скучно не будет. Чао!
- Нати. - Осторожно.
Прости.
Ты ее знаешь?
Нет, не знаю.
- Тусил с Наташей? - Да.
Только мята и имбирь.
Мята и имбирь?
Долгая история.
А что?
Да так. Надеюсь, она не сцепится со Стеффи.
Да уж.
Как дела у Стеффи?
Хорошо. Мне кажется, медитация ей очень помогла.
Надолго ей хватило терпения выполнять твои указания?
Должен признаться, она была сговорчивее тебя.
Что? Ах ты!
- Привет. - Не поможете?
Хулиан, Лус, ваш выход. Вперед.
Прости.
Для нас это важный момент.
Я ужасно рад, что нам удалось снова открыть «Флюиды».
Да. И в честь этого события первой в «Райских флюидах» прозвучит песня,
которую на этой самой сцене пели мои бабушка и дедушка,
когда Хулиану было… сколько? Девять?
- Девять или десять лет. - Да, около того.
Надеемся, что вам понравится.
Чарли, музыку!
Идут года
Мелькают дни
Они совсем одни
В поисках любви
Они одни
Совсем одни
Наши губы
Хотят найти
Прошло время
Это бремя
Я так долго
Живу без тебя
Я скучаю
Вспоминаю
Но сейчас всё
Будто давний сон
Твои руки, твои ласки
Не могу забыть
Наши чувства, нашу близость
Как мне возвратить?
Я в поисках
Любви
Я в поисках
Любви
Идут года
Мелькают дни
Они совсем одни
В поисках любви
Они одни
Совсем одни
Наши губы
Хотят найти
Как хочу и как боюсь
Забыть тебя и вспомнить
Я сдаюсь
В отражении
Искажение
Как кривые зеркала
Я в поисках
Любви
Я в поисках
Любви
Идут года
Мелькают дни
Они совсем одни
В поисках любви
Они одни
Совсем одни
Наши губы
Хотят найти
Друг друга
Спасибо.
- Большое спасибо. - Спасибо.
- Спасибо!
- Спасибо. - Спасибо вам!
Прекрасно, ребята.
Большое спасибо ребятам,
а на сцене ваши любимые близнецы:
Хуан и Фер Монсо!
Эта песня посвящается особому человеку.
И еще одному тоже особенному человеку.
Это два разных человека.
- Два особенных человека. - И они разные.
Ребята, жгите! Давайте.
Живее!
Поздравляю! Вы молодцы.
Детка, я не знаю, как тебя добиться Без тебя я полный ноль, как говорится
Не меняйся никогда, ты классная такая Нравишься мне очень, но тебя я упускаю
Нет других девчонок такой красоты Одна на миллион, особенная ты
Когда ты смотришь на меня вот так Я теряю голову, без тебя никак
Без тебя не прожить и дня
Без тебя нет меня
Без тебя я не я
Будь со мной в час ночной
Я могу дать тебе всё, что ты захочешь Поехали кататься, гулять и тусоваться
Дай же мне ответ: да или нет Это очень просто, подари мне свет
Я тебя всё никак не дождусь Телефон твой выучил наизусть
Только ты мне не звонишь — всё напрасно Между нами тишина — это ужасно
Так значит, белка в дупле?
Нода — мой и только мой.
У тебя хватает парней, так что завязывай чатиться, ясно?
Простите.
Я скучаю по тебе
Любовь кипит во мне
Будь со мной — я твой герой
Что же такое происходит со мной? Что-то не то с моей головой…
Блин, смотри, что у меня с телефоном.
…Я изменился, теперь я другой
Без тебя не прожить и дня
Без тебя нет меня
Без тебя я не я
Будь со мной в час ночной
Без тебя не прожить и дня
Без тебя нет меня…
Что случилось?
Спокойно, ребята. Сейчас разберемся, в чём дело.
Чарли!
Лус, посмотри, за стойкой ничего не перемкнуло?
Пойдем отсюда? Уходим.
Ничего страшного. Короткое замыкание. Через пять минут починим.
Не расходитесь, пожалуйста!
Это просто короткое замыкание. Сейчас починим. Останьтесь, ребята.
Не расходитесь! Такой прекрасный вечер, а будет еще лучше.
Пожалуйста! Народ!
Это всего лишь короткое замыкание.
Замкнуло одну из букв в вывеске.
- Сейчас исправлю. - Хорошо.
Взлет и падение «Райских флюидов» за считаные часы.
Такое ощущение, что у всех нас день не задался.
У тебя всё наладится: больше тренируйся.
А мы вряд ли сможем оправиться.
Не унывай.
Когда падаешь,
первым делом нужно встать.
Похоже, Хулиан тебя хорошо настроил.
Вы лучшая команда в мире.
Спасибо за всё.
Видишь? Я же говорила. Да будет свет.
Я так надеялась на «Райские флюиды».
Не переживай, Лус. Могло быть и хуже.
Куда уж хуже? Мы не сможем выплатить кредит.
Что за кредит?
Иан, не разбрасывай одежду по комнате.
Хотя бы разуйся.
Папа.
Ты нас обманываешь?
Что это?
Перевод субтитров: Вадим Иванков