1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
ИАН
В СЕТИ

3
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
ИАН! КАК ПРОСНЕШЬСЯ, ЗАЙДИ КО МНЕ.
ТОЛЬКО ПАПЕ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ.

4
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
КТО ТЫ?

5
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
- Кто там?
- Иан.

6
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
- Папа тебя не заметил?
- Нет.

7
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Если он узнает,
у нас будут большие проблемы.

8
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Ясно.

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
У тебя такой бардак! Что случилось?

10
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Не спалось.

11
00:03:27,680 --> 00:03:28,600
Зачем позвала?

12
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Смотри.

13
00:03:31,000 --> 00:03:34,680
Эта девушка была в «Сьело гранде».
Мне нужно выяснить, кто она.

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Ладно. Но тут плохо видно ее лицо.

15
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
Если я узнаю ее имя,
плиткой шоколада не отделаешься.

16
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Нет.

17
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Хорошо. Зачем тебе знать, кто она?

18
00:03:54,600 --> 00:03:57,800
Думаю, она как-то связана
с загадкой «Сьело гранде».

19
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
Как? Я не догоняю.

20
00:03:59,640 --> 00:04:00,840
Видел мамино письмо?

21
00:04:01,520 --> 00:04:05,040
Смотри. Твоя мама пишет,
что у папы есть тайна.

22
00:04:05,120 --> 00:04:06,200
И глянь на фото.

23
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Папа встретил ее здесь.

24
00:04:11,600 --> 00:04:15,280
Твоя задача: выяснить, кто она.
Остальное беру на себя. Ясно?

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
И помни: папа не должен ничего узнать.

26
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Ясненько. Я пошел.

27
00:04:22,040 --> 00:04:26,000
А можно хотя бы один кусочек шоколада?
В качестве аванса.

28
00:04:35,360 --> 00:04:38,720
- Вкуснятина.
- Хорошо. И не испытывай мое терпение.

29
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Удачи, детектив Иан.

30
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
К вашим услугам.

31
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Это было нечто.
Она как бы говорила со Стеффи,

32
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
но типа на самом деле не с ней.

33
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
- Вообще жесть!
- Так странно.

34
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Наташа стремная, ужас.

35
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Как дела?

36
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
- Дай пять за «Флюиды».
- Да, это круто. Почти готово.

38
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Нати.

39
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Может, споем что-нибудь вместе?

40
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Можно. Почему нет?

41
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Вот только нам с Лус
надо плакаты расклеить.

42
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
- Идем.
- Ага.

43
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
«Флюиды» превыше всего.

44
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
С 8:30 до 9:00 разминаешься на берегу.

45
00:05:25,920 --> 00:05:28,880
Затем до 9:30 катаешься,
чтобы почувствовать волну.

46
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
Сегодня тренируемся на безопасной воде.

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
Ни ветра, ни волн.

48
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Не следует рисковать в первый день.

49
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Неизвестно, где будет турнир.

50
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
Как скажешь.

51
00:05:39,440 --> 00:05:44,320
Только дай возможность периодически
здороваться со Стеффи и ее тренером.

52
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Хочу посмотреть на ее кислую мину.

53
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
Вчера было просто волшебно.

54
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
МУЗЫКА, КАРАОКЕ И ДР.

55
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
«Райские флюиды».

56
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
Крутяк, да? Надо заценить, Хуан.

57
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Привет. Я Фер Монсо.
А это Хуан, мой брат.

58
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Нетрудно догадаться.
А я Наташа Росси. Очень приятно.

59
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
- Мне тоже.
- И мне.

60
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
Ты идешь в бар?

61
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Да, возможно.

62
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
После тренировки можно и расслабиться.

63
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Точно. И спеть с новыми друзьями, да?

64
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
О том что я крутая вейкбордистка.

65
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Ну а мы реально круто поём.

66
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
Приходи на нас посмотреть
в «Райские флюиды».

67
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Хорошо. Увидимся там вечером.

68
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
Привет, красотка. Идешь в караоке-бар?

69
00:06:46,200 --> 00:06:49,840
- У меня для тебя есть особенная песня.
- Да, пошли, Стефф.

70
00:06:49,920 --> 00:06:54,760
Немного расслабиться не помешает,
а то ты выглядишь такой напряженной.

71
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Знаешь, когда я расслаблюсь?
Когда забуду о тебе.

72
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Легко! Просто снимись
с заявки на турнир.

73
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
Кто знает,

74
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
может, пение — твой конёк.

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Это первый платеж.
Нельзя сделать исключение?

76
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
- Мы не успеем…
- Привет.

77
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
«Райские флюиды».

78
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Да. Ладно, завтра я подойду в банк.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Спасибо.

80
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Что-то не так?

81
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Пропустим платеж —
потеряем «Сьело гранде».

82
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
После поста Наташи
у нас еще шесть спортсменов.

83
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Деньги будут.

84
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Слишком мало.

85
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
У нас и половины нет.

86
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Итак, наша Наташа
идет в «Райские флюиды»?

87
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Я подумал,
что можно посвятить ей песню.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Как насчет «We Are the Champions»?

89
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
«Мы чемпионы»?

90
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Но сперва надо победить, не так ли?

91
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Привет! Простите, что опоздала.

92
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Просто зашиваюсь.

93
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Всё в порядке? Запарка?

94
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
Да. Как обычно.

95
00:08:04,640 --> 00:08:07,440
Через пару часов открываем «Флюиды»,

96
00:08:07,520 --> 00:08:09,640
у «Сьело» финансовые проблемы,

97
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
да и турнир уже не за горами.

98
00:08:12,840 --> 00:08:13,680
Всего-то?

99
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Будь я на твоем месте,
уже взял бы отпуск.

100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
А у вас, смотрю,
какие-то тёрки с Наташей?

101
00:08:23,040 --> 00:08:25,560
Думаю, нам тоже не помешал бы отпуск.

102
00:08:26,240 --> 00:08:29,160
А что за кошка пробежала
между вами и Наташей?

103
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Ну, я и Стеффи когда-то
были с Наташей в одной команде.

104
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Потом Наташа захотела выставить Стеффи.

105
00:08:39,720 --> 00:08:42,200
- Но я это пресек.
- За это я тебя и люблю.

106
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Ладно, пора.

107
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
Я позвоню Педро.

108
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
В гнезде пусто. Письмо в пути.

109
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Чего это ты там забыл?

110
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
- Что случилось?
- Этот участок закрыт.

111
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
- С чего это вдруг?
- Ирен сказала.

112
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
- Наташа Росси тренируется.
- Она не хозяйка этой реки.

113
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
<i>Тренировка закончена.</i>

114
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Хорошо. Сворачиваемся!

115
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Поехали!

116
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Будет сложнее, чем я думал.

117
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Итак, что скажешь, Лус?

118
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Думаю, у Стеффи
есть шансы победить Наташу,

119
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
но в этом заезде ты была скованной.

120
00:11:34,680 --> 00:11:35,560
Да.

121
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Согласен с Лус.

122
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
Обрати внимание
на нечеткое приземление.

123
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
Ты прямо на себя не похожа.

124
00:11:43,360 --> 00:11:45,840
Не могу забыть то,
как она с нами обошлась.

125
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
Выбрось это из головы.

126
00:11:48,280 --> 00:11:49,200
Не получается.

127
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Я всё время думаю о ней.

128
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
А ночью вообще почти не спала.

129
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Тони прав.

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
В чём?

131
00:11:56,680 --> 00:11:57,720
Всё здесь.

132
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Надо верить в себя.

133
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Это понятно.
Вот только сказать проще, чем сделать.

134
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
Хулиан тебе поможет.

135
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
- Он знает как.
- И как же?

136
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Медитация и дыхательные упражнения
творят чудеса.

137
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Почти все наши проблемы — от головы.

138
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
Подумай об этом.

139
00:12:13,280 --> 00:12:14,560
Главное — захотеть.

140
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Ладно, мне пора идти.

141
00:12:17,040 --> 00:12:20,200
У меня еще куча дел
в «Райских флюидах».

142
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Оставляю тебя в надежных руках. Пока.

143
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Без понятия, пацан. Мы ее не знаем,
но попробуем что-нибудь нарыть.

144
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Фотка старая.

145
00:12:38,600 --> 00:12:41,280
Я ее выложу у себя —
может, что-то выяснится.

146
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
- Всем привет. Как дела?
- Хорошо.

147
00:12:44,880 --> 00:12:46,720
- Это тебе.
- Мы пошли. Удачи.

148
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Как дела у канала?
- Отлично.

149
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Я скоро утрою число подписчиков.

150
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Можно сказать,
я отец настоящей интернет-звезды.

151
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Я инфлюенсер, пап.
«Звезда» — это для вас, динозавров.

152
00:12:58,800 --> 00:13:01,480
Ой, простите, мистер инфлюенсер.

153
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
КАРАОКЕ-БАР

154
00:13:05,880 --> 00:13:09,040
Итак, до вечера нужно
обязательно проверить проектор

155
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
и звуковое оборудование,
расставить столы и подлатать пол сцены.

156
00:13:13,200 --> 00:13:15,720
Некоторые половицы надо заменить.

157
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
- Согласна.
- Смотри, Лус. Как тебе?

158
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Классно.

159
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
Нати, можешь встать посреди сцены?

160
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Я выставлю свет.

161
00:13:26,760 --> 00:13:27,600
Ага.

162
00:13:28,520 --> 00:13:29,680
- Сюда?
- Да.

163
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Красиво смотришься.

164
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Возьму свет с собой.

165
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
Нервничаешь перед открытием?

166
00:13:42,840 --> 00:13:46,040
- О да.
- Нужна помощь? Я свободен.

167
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Спасибо. Ты как раз вовремя.

168
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
Хватай веревку. На счет «три».

169
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Раз!

170
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Два! Три!

171
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Шикарно!

172
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
- Класс!
- Здорово!

173
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
Можем вместе выйти на сцену.

174
00:14:02,320 --> 00:14:03,440
Можно было бы.

175
00:14:04,160 --> 00:14:05,760
Но сначала — дела.

176
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
Поможешь?

177
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Конечно.

178
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
- Это — сюда.
- Спасибо.

179
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Я подумала о твоих словах.

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,080
«Тренируй разум, а не тело»?

181
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Да.

182
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Вряд ли я смогу
выкинуть Наташу из головы.

183
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
И ты явно насмотрелся фильмов.

184
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Возможно.

185
00:14:53,480 --> 00:14:54,640
Но это помогает.

186
00:14:55,280 --> 00:14:59,160
Перед соревнованиями я занимаюсь
дыхательными упражнениями.

187
00:14:59,240 --> 00:15:00,720
Помогает сосредоточиться.

188
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Я обычно очень нервничаю
перед соревнованиями. Как тебе удается?

189
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Я контролирую свое дыхание,
чтобы расслабиться.

190
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Знаешь, что мне нужно?

191
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Перестать думать о Наташе.
Это просто не дает мне покоя.

192
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
А это неважно.

193
00:15:20,000 --> 00:15:22,440
Если сможешь
сосредоточиться на настоящем

194
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
и перестанешь нервничать,
то и Наташа тебя уже не побеспокоит.

195
00:15:30,440 --> 00:15:32,560
Я понимаю, что это прозвучит избито,

196
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
но я успокаиваюсь с тобой.
С тобой мне хорошо.

197
00:15:39,040 --> 00:15:40,120
Я рад тебе помочь.

198
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Мы боремся сами с собой.

199
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
То, что вокруг нас, — лишь декорации.

200
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Самое главное — преодолеть самих себя.

201
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Понятно.

202
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Дыши.

203
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Ты вдыхаешь прохладный воздух,

204
00:16:01,320 --> 00:16:02,800
а выдыхаешь — теплый.

205
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
Надеюсь, это сработает.

206
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Очень надеюсь.

207
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
- Привет.
- Привет.

208
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Не видел Стеффи?

209
00:16:29,040 --> 00:16:31,000
Хуан хотел оставить ей сообщение.

210
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
Нет.

211
00:16:34,200 --> 00:16:35,040
Нет?

212
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Наверное, напрягает,
что приходится со всеми нянчиться?

213
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
Вечно так с этими отпускниками.
Как дети малые, да?

214
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Да. Напряжно.

215
00:16:47,920 --> 00:16:50,440
Я кое-что ищу
для одного из постояльцев.

216
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Уважаемый, я ищу то, что вы просили.

217
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Хорошо. Тогда я подожду в своем номере.

218
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
Да. Скоро принесу.

219
00:17:02,360 --> 00:17:03,280
Спасибо, Нода.

220
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
- И не тяни.
- Ни в коем случае.

221
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Вот же засада…

222
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Скоро вернусь.

223
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
«Стефф».

224
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
<i>Белка в дупле.</i>

225
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
<i>Повторяю. Белка в дупле.</i>

226
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
<i>Вы были правы.</i>
<i>Я нашел то, что вы искали.</i>

227
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
<i>Встретимся в том же месте.</i>

228
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Так значит, ты не видел Стефф?

229
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Брат.

230
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Что-то я сомневаюсь
насчет песни в «Флюидах».

231
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Может, заменим песню «Эта боль»?

232
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
На что-нибудь романтичное.
Типа «Без тебя».

233
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Ладно, но только не «Без тебя».

234
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Знаю, ты хочешь впечатлить Наташу,
а я — Стеффи.

235
00:18:21,920 --> 00:18:26,000
В любом случае это должно быть
лучшее выступление близнецов Монсо.

236
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
- Лучшее?
- Самое лучшее.

237
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
- Топчик?
- Самый топчик.

238
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
- Ага. Будет топчик.
- Давай.

239
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Три, два, один…

240
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
<i>«Райские флюиды»! Сегодня!</i>

241
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
<i>С вами близнецы Монсо.</i>
<i>И знаете что, народ?</i>

242
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
<i>В «Сьело» есть тайна.</i>

243
00:18:40,640 --> 00:18:44,920
<i>Тут на месте склада</i>
<i>несколько лет назад был караоке-бар:</i>

244
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
<i>знаменитые «Райские флюиды».</i>

245
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
<i>И сегодня он откроется.</i>

246
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
<i>А близнецы Монсо устроят стрим</i>
<i>специально для вас.</i>

247
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
<i>Хотите превьюшку? Погнали.</i>

248
00:18:57,600 --> 00:18:58,480
Неонка готова!

249
00:18:58,560 --> 00:18:59,480
Неонка?

250
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
- Есть!
- Теперь диско-шары.

251
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Любимый трек бабушки и дедушки.

252
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
- «В поисках любви».
- Класс!

253
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Мы в самом сердце «Райских флюидов».
Это Лус.

254
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Привет!

255
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Это Чарли, босс бара «Дельта»
и гуру френдзоны.

256
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Он расскажет нам все секреты
сегодняшнего шоу.

257
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Сейчас?

258
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Ну… Нет, парни.

259
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
Вырубай.

260
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Чарли, ну ты чего?
Надо быть более спонтанным.

261
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
Нет, спонтанность не совместима
с моей ДНК.

262
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
Лучше сначала предупредить меня,
чтобы я успел подготовиться.

263
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
А вы вообще будете выступать?

264
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Почему не пришли на репетицию?

265
00:19:53,360 --> 00:19:56,680
- Прости, Лус. Опоздали.
- Хорошо. Тони, свет готов?

266
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
- Готов.
- Отлично. Всё, бегом на сцену.

267
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Это моя фишка.

268
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Ну что, парни, готовы?

269
00:20:12,680 --> 00:20:14,920
- Извини, да. Готовы.
- Ладно. Поехали.

270
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Экстренное совещание. Ты там?

271
00:20:44,600 --> 00:20:46,640
<i>Совещание? Что, прямо сейчас?</i>

272
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
<i>- Сейчас?</i>
Да, сейчас. Ты идешь?

273
00:20:52,240 --> 00:20:53,200
<i>А ты где?</i>

274
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
- У себя в номере.
<i>- Блин.</i>

275
00:20:54,880 --> 00:20:57,920
<i>- Я так далеко.</i>
- Подожди. Кто-то стучится в дверь.

276
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
- Обслуживание номеров!
- Очень смешно. Заходи.

277
00:21:08,760 --> 00:21:12,480
- Узнал, кто та девушка?
- Нет. У тебя есть фотка получше?

278
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
Нет, других фоток нет.
Кому ты ее показывал?

279
00:21:17,360 --> 00:21:18,280
Дай вспомнить.

280
00:21:20,000 --> 00:21:22,600
Хуану Монсо и Феру Монсо.

281
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
То есть фактически никому.

282
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Ты явно сачкуешь.

283
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Давай просто спросим папу.

284
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Нет, сказала же: папе ни слова.
Только попробуй.

285
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Ладно. Я буду стараться.

286
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
- Изо всех сил.
- Надеюсь.

287
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Но только если дашь мне еще один аванс.

288
00:21:40,840 --> 00:21:43,720
Похоже, ты его уже сам взял.

289
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Я ничего не брал.

290
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Что? Говорю же, это не я.

291
00:22:18,160 --> 00:22:24,280
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ

292
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Я сейчас.

293
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Ну что? Еще не пожалел?

294
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
О том, что было раньше?

295
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Или о своей работе?

296
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Ты не на ту поставил, вечный неудачник.

297
00:22:51,800 --> 00:22:52,760
А ты…

298
00:22:53,280 --> 00:22:54,240
Как там тебя?

299
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Хулиан. Я здесь работаю.

300
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Тогда ты типа работаешь на меня.

301
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
- У вас есть макробиотические соки?
- У нас разные соки.

302
00:23:02,520 --> 00:23:06,640
Морковный с апельсином или яблоком,
с лаймом, мятой и имбирем.

303
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
А что значит «макробиотические»?

304
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
То, о чём тут, видимо, не знают.

305
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
- Мне сок с мятой и имбирем.
- Хорошо.

306
00:23:17,440 --> 00:23:21,040
Или, может,
ты его принесешь за мой столик?

307
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
Хулиан, да?

308
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
- Привет. Я не помешала?
- Удачи тебе со своей подружечкой.

309
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
- Давай, Рон.
- Нет.

310
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Нет, я не пою.

311
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Да не стесняйся! Ну же! Смелей!

312
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
- Как у вас здорово получилось!
- Спасибо.

313
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
- Будете петь?
- Конечно.

314
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Отлично. Вот песни на выбор.

315
00:24:39,320 --> 00:24:42,760
Посмотрим, есть ли песни Луиса Мигеля.
Наши любимые.

316
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Чарли.

317
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
- Чего?
- Не знаешь, кто это на фото?

318
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Без понятия.

319
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Всем привет! Как настроение?

320
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Всё хорошо? А то мы уже почти начинаем.

321
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Кто еще не записался? Поторопитесь!

322
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
У нас огромный выбор песен.

323
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Будет здорово.

324
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Кому захочется органического сока —
обращайтесь к Нати и Хулиану.

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Скучно не будет. Чао!

326
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
- Нати.
- Осторожно.

327
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Прости.

328
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Ты ее знаешь?

329
00:25:32,960 --> 00:25:34,120
Нет, не знаю.

330
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
- Тусил с Наташей?
- Да.

331
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Только мята и имбирь.

332
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Мята и имбирь?

333
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Долгая история.

334
00:25:45,320 --> 00:25:46,160
А что?

335
00:25:46,880 --> 00:25:49,960
Да так. Надеюсь,
она не сцепится со Стеффи.

336
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Да уж.

337
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Как дела у Стеффи?

338
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Хорошо. Мне кажется,
медитация ей очень помогла.

339
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Надолго ей хватило терпения
выполнять твои указания?

340
00:25:59,240 --> 00:26:02,000
Должен признаться,
она была сговорчивее тебя.

341
00:26:02,080 --> 00:26:03,520
Что? Ах ты!

342
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
- Привет.
- Не поможете?

343
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Хулиан, Лус, ваш выход. Вперед.

344
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
Прости.

345
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Для нас это важный момент.

346
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Я ужасно рад, что нам удалось
снова открыть «Флюиды».

347
00:26:29,000 --> 00:26:33,800
Да. И в честь этого события первой
в «Райских флюидах» прозвучит песня,

348
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
которую на этой самой сцене
пели мои бабушка и дедушка,

349
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
когда Хулиану было… сколько? Девять?

350
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
- Девять или десять лет.
- Да, около того.

351
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Надеемся, что вам понравится.

352
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Чарли, музыку!

353
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
<i>Идут года</i>

354
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
<i>Мелькают дни</i>

355
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
<i>Они совсем одни</i>

356
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
<i>В поисках любви</i>

357
00:27:15,080 --> 00:27:16,400
<i>Они одни</i>

358
00:27:16,480 --> 00:27:18,840
<i>Совсем одни</i>

359
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
<i>Наши губы</i>

360
00:27:20,560 --> 00:27:22,720
<i>Хотят найти</i>

361
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
<i>Прошло время</i>

362
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
<i>Это бремя</i>

363
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
<i>Я так долго</i>

364
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>Живу без тебя</i>

365
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
<i>Я скучаю</i>

366
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
<i>Вспоминаю</i>

367
00:27:35,080 --> 00:27:36,800
<i>Но сейчас всё</i>

368
00:27:36,880 --> 00:27:39,240
<i>Будто давний сон</i>

369
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
<i>Твои руки, твои ласки</i>

370
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
<i>Не могу забыть</i>

371
00:27:48,240 --> 00:27:52,120
<i>Наши чувства, нашу близость</i>

372
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
<i>Как мне возвратить?</i>

373
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
<i>Как мне возвратить?</i>

374
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
<i>Я в поисках</i>

375
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
<i>Любви</i>

376
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
<i>Я в поисках</i>

377
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
<i>Любви</i>

378
00:28:15,840 --> 00:28:17,760
<i>Идут года</i>

379
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
<i>Мелькают дни</i>

380
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
<i>Они совсем одни</i>

381
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
<i>В поисках любви</i>

382
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
<i>Они одни</i>

383
00:28:26,040 --> 00:28:28,080
<i>Совсем одни</i>

384
00:28:28,160 --> 00:28:29,960
<i>Наши губы</i>

385
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
<i>Хотят найти</i>

386
00:28:32,080 --> 00:28:35,200
<i>Как хочу и как боюсь</i>

387
00:28:35,280 --> 00:28:38,640
<i>Забыть тебя и вспомнить</i>

388
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
<i>Я сдаюсь</i>

389
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
<i>В отражении</i>

390
00:28:42,280 --> 00:28:44,360
<i>Искажение</i>

391
00:28:46,120 --> 00:28:50,720
<i>Как кривые зеркала</i>

392
00:28:54,200 --> 00:28:59,120
<i>Как кривые зеркала</i>

393
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
<i>Я в поисках</i>

394
00:29:05,000 --> 00:29:08,920
<i>Любви</i>

395
00:29:09,000 --> 00:29:12,880
<i>Я в поисках</i>

396
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
<i>Любви</i>

397
00:29:16,720 --> 00:29:18,680
<i>Идут года</i>

398
00:29:18,760 --> 00:29:20,520
<i>Мелькают дни</i>

399
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
<i>Они совсем одни</i>

400
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
<i>В поисках любви</i>

401
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
<i>Они одни</i>

402
00:29:27,080 --> 00:29:28,960
<i>Совсем одни</i>

403
00:29:29,040 --> 00:29:30,920
<i>Наши губы</i>

404
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
<i>Хотят найти</i>

405
00:29:33,080 --> 00:29:35,400
<i>Друг друга</i>

406
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Спасибо.

407
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
- Большое спасибо.
- Спасибо.

408
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
- Спасибо.
- Спасибо!

409
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
- Спасибо.
- Спасибо вам!

410
00:29:54,400 --> 00:29:55,480
Прекрасно, ребята.

411
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Большое спасибо ребятам,

412
00:29:59,560 --> 00:30:01,920
а на сцене ваши любимые близнецы:

413
00:30:02,000 --> 00:30:04,680
Хуан и Фер Монсо!

414
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Эта песня посвящается особому человеку.

415
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
И еще одному тоже особенному человеку.

416
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Это два разных человека.

417
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
- Два особенных человека.
- И они разные.

418
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Ребята, жгите! Давайте.

419
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Живее!

420
00:30:44,160 --> 00:30:46,360
Поздравляю! Вы молодцы.

421
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
<i>Детка, я не знаю, как тебя добиться</i>
<i>Без тебя я полный ноль, как говорится</i>

422
00:30:52,600 --> 00:30:57,760
<i>Не меняйся никогда, ты классная такая</i>
<i>Нравишься мне очень, но тебя я упускаю</i>

423
00:30:58,680 --> 00:31:03,560
<i>Нет других девчонок такой красоты</i>
<i>Одна на миллион, особенная ты</i>

424
00:31:03,640 --> 00:31:09,720
<i>Когда ты смотришь на меня вот так</i>
<i>Я теряю голову, без тебя никак</i>

425
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
<i>Без тебя не прожить и дня</i>

426
00:31:12,440 --> 00:31:15,080
<i>Без тебя нет меня</i>

427
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
<i>Без тебя я не я</i>

428
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
<i>Будь со мной в час ночной</i>

429
00:31:22,080 --> 00:31:27,400
<i>Я могу дать тебе всё, что ты захочешь</i>
<i>Поехали кататься, гулять и тусоваться</i>

430
00:31:27,480 --> 00:31:31,720
<i>Дай же мне ответ: да или нет</i>
<i>Это очень просто, подари мне свет</i>

431
00:31:32,880 --> 00:31:37,560
<i>Я тебя всё никак не дождусь</i>
<i>Телефон твой выучил наизусть</i>

432
00:31:37,640 --> 00:31:42,600
<i>Только ты мне не звонишь — всё напрасно</i>
<i>Между нами тишина — это ужасно</i>

433
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Так значит, белка в дупле?

434
00:31:48,320 --> 00:31:49,760
Нода — мой и только мой.

435
00:31:50,640 --> 00:31:54,880
У тебя хватает парней,
так что завязывай чатиться, ясно?

436
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Простите.

437
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
<i>Я скучаю по тебе</i>

438
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
<i>Любовь кипит во мне</i>

439
00:32:02,120 --> 00:32:04,840
<i>Будь со мной — я твой герой</i>

440
00:32:05,600 --> 00:32:11,080
<i>Что же такое происходит со мной?</i>
<i>Что-то не то с моей головой</i>…

441
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Блин, смотри, что у меня с телефоном.

442
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
<i>…Я изменился, теперь я другой</i>

443
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
<i>Без тебя не прожить и дня</i>

444
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
<i>Без тебя нет меня</i>

445
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
<i>Без тебя я не я</i>

446
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
<i>Будь со мной в час ночной</i>

447
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
<i>Без тебя не прожить и дня</i>

448
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
<i>Без тебя нет меня…</i>

449
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Что случилось?

450
00:32:39,600 --> 00:32:43,160
Спокойно, ребята.
Сейчас разберемся, в чём дело.

451
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Чарли!

452
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Лус, посмотри,
за стойкой ничего не перемкнуло?

453
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Пойдем отсюда? Уходим.

454
00:32:50,480 --> 00:32:54,160
Ничего страшного. Короткое замыкание.
Через пять минут починим.

455
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Не расходитесь, пожалуйста!

456
00:32:58,800 --> 00:33:03,560
Это просто короткое замыкание.
Сейчас починим. Останьтесь, ребята.

457
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Не расходитесь! Такой прекрасный вечер,
а будет еще лучше.

458
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Пожалуйста! Народ!

459
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
Это всего лишь короткое замыкание.

460
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Замкнуло одну из букв в вывеске.

461
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
- Сейчас исправлю.
- Хорошо.

462
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Взлет и падение «Райских флюидов»
за считаные часы.

463
00:33:36,720 --> 00:33:39,560
Такое ощущение,
что у всех нас день не задался.

464
00:33:40,680 --> 00:33:43,280
У тебя всё наладится:
больше тренируйся.

465
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
А мы вряд ли сможем оправиться.

466
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Не унывай.

467
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Когда падаешь,

468
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
первым делом нужно встать.

469
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Похоже, Хулиан тебя хорошо настроил.

470
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Вы лучшая команда в мире.

471
00:34:02,600 --> 00:34:03,720
Спасибо за всё.

472
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Видишь? Я же говорила. Да будет свет.

473
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Я так надеялась на «Райские флюиды».

474
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
Не переживай, Лус. Могло быть и хуже.

475
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Куда уж хуже?
Мы не сможем выплатить кредит.

476
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Что за кредит?

477
00:34:36,280 --> 00:34:38,520
Иан, не разбрасывай одежду по комнате.

478
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Хотя бы разуйся.

479
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Папа.

480
00:34:46,720 --> 00:34:47,920
Ты нас обманываешь?

481
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
Что это?

482
00:36:40,440 --> 00:36:43,440
Перевод субтитров: Вадим Иванков