EN NETFLIX-SERIE
VEM ÄR DET?
IAN ONLINE
IAN! NÄR DU VAKNAR, KOM TILL MITT RUM. SÄG INGET TILL PAPPA.
VEM ÄR DU?
-Vem är det? -Ian.
-Vet pappa att du är här? -Nej.
Om han får veta det, kommer vi att få problem.
Okej.
Ditt rum är jättestökigt. Vad är det?
En dålig natt.
Varför ville du ses?
Titta.
Den här tjejen var på Cielo Grande. Jag vill veta vem hon är.
Okej, men hennes ansikte syns inte så bra.
Om jag hittar namnet, vill jag ha mer än en chokladbit.
Nej.
Varför vill du veta vem hon är?
Jag tror att Cielo Grande-mysteriet handlar om henne.
Hur då? Jag förstår inte.
Såg du din mammas brev?
Din mamma säger att pappa döljer en hemlighet.
Titta på den här bilden.
Pappa träffade henne här.
Du tar redan på vem hon är,
så sköter jag resten.
Och pappa får inte veta nåt.
Självklart. Jag fattar.
Kan jag åtminstone få en chokladbit?
I förskott.
-Jättegott. -Bra. Jag hoppas jag får veta nåt snart.
Lycka till, inspektör Ian.
Till er tjänst.
Det var otroligt. Hon pratade med Steffi,
men samtidigt gjorde hon inte det.
-Jag fattar inte. -Konstigt.
Natasha är hemsk. Hon är hemsk.
Vad händer?
-Heja Sky Vibes! -Ja, det är spännande. Nästan klart.
Nati.
Kan vi sjunga en låt ihop?
Ja, det kan vi.
Vi har några affischer att sätta upp, så jag går med Luz.
-Ja. -Ska vi?
Allt för Sky Vibes.
Klockan 08.30 till 9.00, uppvärmning.
Klockan 9.00 till 09.30 testar vi båten och vågorna.
Idag tränar vi i kanalen under goda förhållanden,
utan vind eller vågor.
Vi tar inga risker första dagen.
Vi vet inte var tävlingen är.
Som du vill.
Men ge oss några minuter då och då,
för att hälsa på Steffi och hennes tränare.
Jag vill se henne se slagen ut.
Igår var det otroligt.
IKVÄLL BAND, KARAOKE OCH MYCKET MER
Sky Vibes.
Coolt, va? Vi går dit, Juan.
Hej. Jag heter Fer Monzo, det här är Juan, min bror.
Jag anade att ni var bröder. Jag heter Natasha Rossi.
-Hej. -Trevligt att träffas.
-Ska du till karaokebaren? -Jag kanske går dit.
Jag behöver slappa lite efter träningen.
Bra, och sjunga med dina nya vänner, eller hur?
Sjunga att jag är en bra wakeboardare.
Vi är bättre på att sjunga.
Du måste se oss. Vi ska sjunga på Sky Vibes.
Bra. Vi ses i kväll.
Hej. Kommer du till Sky Vibes?
-Jag har en speciell låt till dig. -Kom dit, Steff.
Du behöver slappna av.
Du ser så spänd ut.
Jag skulle slappna av om jag slapp se dig.
Jätteenkelt! Du behöver bara hoppa av tävlingen.
Vem vet? Kanske sjunga är din grej.
Kan ni inte göra ett undantag med första betalningen?
-Vi behöver mer tid. -Hej.
Sky Vibes.
Okej, jag går till banken imorgon.
Tack.
Har det hänt nåt?
Om vi inte betalar, förlorar vi Cielo Grande.
Vi har sex nya deltagare efter Natashas inlägg.
Vi ska skaffa fram pengarna.
Tveksamt.
Vi har inte ens hälften.
Så din vän Natasha ska till Sky Vibes?
Vi kunde tillägna henne en låt.
Vad sägs om "We Are the Champions"?
"Vi är mästarna"?
Men vi måste vinna först, eller hur?
Hej, förlåt att jag är sen.
Jag är superstressad.
Är allt bra? Du ser trött ut.
Ja, samma som alltid.
Vi öppnar Sky Vibes om några timmar och Cielo har ekonomiska problem,
och vi har en tävling på gång.
Är det allt?
Om jag vore du, skulle jag ta semester.
Ni har inte heller det lätt med Natasha.
Jag tror att vi båda behöver semester.
Varför denna konkurrens mellan er och Natasha?
Natasha, Steffi och jag var ett team.
Sen ville Natasha bli av med Steffi.
-Men inte jag. -Därför jag älskar dig.
Nu åker vi.
Jag säger till Pedro så åker vi.
Boet är tomt. Brev på väg.
Vad gjorde du där?
-Vad händer? -Den här delen är avstängd.
-Du kan inte göra så. -Irenes order.
-Natasha Rossi tränar fortfarande -Hon äger inte floden.
Träningen avslutad.
Okej. Kom igen!
Kom igen!
Det här blir svårare än jag trodde.
Okej? Vad tror du, Luz?
Jag tror att Steffi kan ha en chans mot Natasha,
men här såg du lite spänd ut.
Ja, jag håller med Luz.
Du hade ingen precision här.
Det ser inte ut som du.
Men hur ska jag känna efter det hon gjorde mot oss?
Du måste sluta tänka på det.
Jag vet, men jag kan inte sluta tänka på henne.
Jag kunde knappt sova i natt.
Jag håller med Tony.
Om vad då?
Allt sitter här. Du måste tro på dig själv.
Såklart. Det är lättare sagt än gjort.
Julián hjälper dig.
-Han vet hur. -Hur då?
Det hjälper med meditation och andningsövningar.
Mycket av det som händer i våra kroppar kommer från våra tankar.
Det handlar om att försöka.
Okej, jag lämnar er ifred.
Jag måste gå för jag har mycket att göra på Sky Vibes.
Men jag lämnar dig i goda händer.
Ingen aning. Vi vet inte vem hon är, men vi håller utkik.
Den här bilden verkar gammal.
Jag lägger upp den, vi kanske får veta nåt.
-Hej, grabbar. Hur är det? -Läget?
-Varsågod. -Vi ska gå. Ha en bra dag.
-Hur går det med kanalen? -Bra.
Visningarna ökar tack vare tvillingarna.
Jag kan säga att jag är pappa till en internetstjärna.
Det heter "influencer". "Stjärna" är för fossiler som du.
Ursäkta mig, influencer.
I kväll måste vi kolla projektorn,
kolla ljudet, ställa ut borden
och kolla scenen,
en lös eller trasig golvbräda kan skada nån. Som den här.
-Absolut. -Vad tror du, Luz?
Jag älskar det.
Ställ dig mitt på scenen, Nati,
jag ska ordna ljuset.
Ja.
-Här? -Ja.
Du är fin i ljusskenet.
Tack, det värmde.
-Nervös inför premiären ikväll? -Ja.
Behöver ni hjälp? Jag är ledig.
Tack. Du kom precis i tid.
-Ta tag där. På tre? -Nu kör vi.
Ett!
Två! Tre!
Underbart.
-Snyggt! -Det ser bra ut.
Vi kan sjunga tillsammans.
Det kan vi, men nu måste vi avsluta det här.
-Kan du hjälpa mig? -Såklart.
-Den går dit. -Tack.
Jag har tänkt på det du sa.
Att du måste träna sinnet och inte kroppen?
Ja.
Jag kan inte sluta tänka på Natasha.
Och du har sett för många filmer.
Kanske det.
Men du kan lita på mig.
Inför varje tävling gjorde jag andningsövningar
som hjälpte mig att fokusera.
Jag brukar bli jättenervös inför tävlingar. Hur gör du?
Jag använder andningen för att slappna av.
Vet du vad jag behöver?
Jag måste sluta tänka på Natasha. Det stör mig.
Det är samma sak.
Om du kan koncentrera dig på nuet
och bli av med nervositeten, kan du bli av med Natasha också.
Det kanske låter klyschigt, men
jag mår verkligen bra och är avslappnad med dig.
Jag hjälper dig gärna.
Vi är våra egna konkurrenter.
Allt på utsidan är utsmyckning.
Den verkliga konkurrensen är alltid mot oss själva.
Såklart.
Andas.
Luften är kall när man andas in
och varm när man andas ut.
Hoppas att det funkar.
Jag behöver det.
-Hej. -Hej.
Har du sett Steffi?
Juan ville ge henne ett meddelande.
-Nej. -Inte?
Är det inte galet hur man kan få folk att göra allt för en?
En typisk semestergrej, eller hur?
Ja, det suger.
Jag letar efter nåt åt en gäst och hittar det inte.
Jag letar efter det du bad mig om.
Okej. Jag väntar på mitt rum.
-Ja. Jag kommer strax. -Tack, Noda.
-Ta inte för lång tid på dig. -Nej.
Det suger.
Jag återkommer.
"Steff."
Ekorren är i bakluckan.
Jag upprepar. Ekorren är i bakluckan.
Du hade rätt. Jag hittade det du letade efter.
Jag väntar på det vanliga stället.
Så du har inte träffat Steff?
Brorsan.
Jag är inte nöjd med det vi repar för Sky Vibes.
Jag låter inte bra på "Vilken smärta".
Kan vi göra nåt mer romantiskt som "Utan dig"?
Ja, men på "Utan dig" låter inte jag lika bra.
Du vill ha Natasha, men jag vill inte ge Steffi fel intryck.
Okej, men det måste bli vårt bästa framträdande nånsin.
-Nånsin? -Det bästa nånsin.
-Det bästa. -Utmärkt.
-Okej, bästa nånsin. -Nu kör vi.
Tre, två, ett.
Ikväll på Sky Vibes.
Här är Monzo-tvillingarna från Delta. Vet ni vad?
Cielo Grande har en hemlighet.
På hotellet finns ett förråd
som för flera år sen var Sky Vibes,
Cielo Grandes karaokebar.
Och ikväll öppnar den igen.
Och Monzo-tvillingarna streamar exklusivt för er.
Vill ni ha ett smakprov? Häng med.
-Neonskylten är klar. -Skylten?
-Klar! -Då kollar vi discokulorna.
Ja!
Här är mina morföräldrars favoritlåt.
-"Plötslig kärlek." -Häftigt.
Och här är vi med Luz, Sky Vibes hjärta.
Hej!
Charlie, chefen för Delta Bar och vänzons-gurun.
Han berättar alla hemligheter i kvällens program.
Nu?
Det... Nej.
Stäng av.
Charlie, vad är det? Du måste vara mer spontan.
Nej, "spontan" är inte ett ord i mitt dna.
Ni skulle ha förvarnat mig, så att jag kunde ha förberett nåt.
Ville ni köra er låt?
Ni skulle ha repat för en halvtimme sen.
Förlåt. Vi är här nu.
Okej. Tony, är lamporna klara?
-Klart -Bra. Okej, gå upp på scenen nu.
Det är mina moves.
Är ni redo?
-Förlåt, vi är redo. -Okej, då kör vi.
Krismöte. Är du där?
Ett krismöte nu?
-Nu? -Ja, nu. Kan du?
Var då?
-På mitt rum. -Nej, jag är inte i närheten.
Vänta. Nån knackar på dörren.
Rumsservice.
Jätteroligt. Kom in.
Vet vi nåt om flickan på bilden?
Nej. Har du en bättre bild?
Nej, det finns inga bättre bilder. Vem visade du den för?
Låt mig tänka.
Juan Monzo och Fer Monzo.
Så du visade den inte för nån. Du måste försöka mer.
Varför frågar vi inte pappa?
Nej, inte ett ord till pappa. Jag har redan sagt det.
Okej. Jag fortsätter försöka.
-Jag ska anstränga mig. -Bra.
Men bara om du ger mig ett litet förskott.
-Du verkar redan ha tagit det. -Jag tog inget.
Vadå? Det var inte jag.
Jag kommer strax.
Har du ångrat dig än?
Det jag gjorde?
Att jag jobbar med min vän?
Väljer man fel sida är man en nolla.
Och du? Jag har träffat dig förut.
Julián. Jag jobbar här.
Alltså jobbar du för mig.
Har ni makrobiotiska juicer?
Vi har olika juicer.
Det finns morot med apelsin eller äpple,
lime, mynta och ingefära.
Och vad är makrobiotiskt?
Nåt som antagligen inte finns här.
En mynta- och ingefärsjuice till bordet.
-Visst. -Eller så kan du ta den till bordet.
Julián, va?
-Hej. Stör jag? -Lycka till med din lilla vän.
-Kom igen, Ron. -Nej.
Nej, jag sjunger inte.
Var inte rädd. Kom igen nu.
-Det blev riktigt fint. Bra jobbat. -Tack, ja.
-Ska ni sjunga? -Självklart.
Bra. Här är låtarna man kan välja.
Det kanske finns nåt av Luis Miguel.
Vi kan alla låtar.
Charlie.
-Vadå? -Vet du vem flickan på bilden är?
Ingen aning.
Hej. Fala galera!
Är allt bra? Vi börjar strax.
Anmäl er nu om ni inte har gjort det.
Det finns många låtar att välja mellan. Det blir superbra.
Det finns ekologisk juice i baren. Nati och Julián hjälper er.
Ha en trevlig kväll.
-Nati. -Försiktigt
Förlåt.
Vet du vem det här är?
Nej, ingen aning.
-Var du med Natasha? -Ja.
Men bara mynta och ingefära.
Mynta och ingefära?
En lång historia.
Hur så? Vad är det?
Inget. Bara vi kan hålla henne borta från Steffi.
Ja, sant.
Hur är det med Steffi?
Bra. Att meditera hjälpte henne mycket.
Kan hon lyssna på dina instruktioner så länge som jag?
Jag måste erkänna att hon höll ut längre än du.
Va? Ursäkta?
-Hej. -Kan du hjälpa mig?
Julián, Luz, er tur. Kom.
Ursäkta.
Det här är ett stort ögonblick för oss.
Att öppna Sky Vibes igen är helt fantastiskt.
Ja, och för att fira nyöppningen ska vi sjunga en låt
som mina morföräldrar sjöng på den här scenen
när Juli och jag var... Typ, nio år?
-Nio, tio. -Nio, tio, där omkring.
Hoppas ni gillar den.
Musik, Charlie.
Den dagen var annorlunda
Vi såg på varandra
Det var plötslig kärlek
Vi två, nästan ensamma
Våra läppar möttes
Tiden gick
Jag hade tid
Vilken lång väntan
Utan dig
Och idag saknar jag
Minnet av dig
Som långsamt försvinner
Av dina händer, dina smekningar
Vi känner så här
Den förlorade känslan
Varför såg jag det inte?
Plötslig
Kärlek
Plötslig
Kärlek
Den dagen var annorlunda
Vi såg på varandra
Det var plötslig kärlek
Vi två, nästan ensamma
Våra läppar möttes
Idag önskar jag och ångrar mig
Jag förlorar minnet av dig
Jag ser dig inte i min spegel
Jag måste se utan dig
Plötslig
Kärlek
Plötslig
Kärlek
Det dagen var annorlunda
Bara vi två
Det var plötslig kärlek
Vi två, nästan ensamma
Våra läppar möttes
Tack.
-Tack. -Tack.
Det var vackert.
Tack så mycket. Och nu kommer
våra favorittvillingar, Juan och Fer Monzo.
Den här låten tillägnas en speciell person.
Och till en person till som är speciell för mig.
De är olika personer.
-Två väldigt speciella personer. -Som är olika.
Hörni. Okej.
Kom igen nu.
Ni var jättebra.
Jag vet inte vad du vill
Men utan dig är jag ingenting
Jag vill inte ändra dina tankar
Jag gillar dig som du är, du är min vår
Det finns ingen som du
Du är en på miljonen
Du är unik
När du ser på mig Så blir jag kär i dig
Du gör mig galen
Du har attityd
Jag klarar mig inte utan dig
Snart glömmer du mig
Utan dig existerar jag inte
Följ med mig, du kan få allt
Jag kan ge dig allt du vill ha
Vi tar en tur och åker till festen
Insatserna är desamma Ge mig ett svar
Jag vet att du kan
Jag vill försöka Men jag gör det inte
Jag vill att du ringer Jag väntar, men nej
Jag saknar ord
Utan dig så...
Så ekorren är i bakluckan?
Snart glömmer du mig
Noda är min kille.
Du har redan flera killar.
Sluta skicka en massa meddelanden.
Ursäkta mig.
Jag saknar dig
För att jag älskar dig
Jag ska bli din livvakt
Det är för din skull Nu händer det
Det är inte dags att bli galen
Det här suger. Titta på min mobil.
Ser du inte att jag är annorlunda nu?
Jag klarar mig inte utan dig
Jag kan inte göra mer, du glömmer mig
Utan dig existerar jag inte
Följ med mig, du kan få den
Utan dig kan jag inte göra mer
Snart glömmer du mig
Vad hände?
Håll er lugna.
Vi ska se vad som hände.
Charlie!
Kolla om det har gått en propp, Luz.
Ska vi gå? Ja.
Inget är fel. Lite kortslutning.
Vi fixar det på fem minuter.
Kom tillbaka!
Det var bara en kortslutning. Vi fixar det.
Snälla, stanna.
Stanna. Kvällen kommer bara att bli bättre.
Kom igen nu.
Det var bara en kortslutning.
En av bokstäverna i skylten kortslöt allt.
-Jag fixar det nu. -Okej.
Sky Vibes öppnade och slog igen på bara några timmar.
Det verkar inte vara nån bra dag för nån av oss.
Din blir bättre med mer träning.
Det här går inte att fixa.
Upp med hakan.
När man faller är det bara att resa sig igen.
Din utflykt med Julián har visst påverkat dig.
Ni är världens bästa lag.
Tack för allting.
Jag sa ju att lamporna skulle tändas igen.
Jag trodde att Sky Vibes skulle funka.
Slappna av. Det kunde ha varit värre.
Det är redan värre. Vi kan inte betala skulden.
Vilken skuld?
Ian, sluta kasta dina kläder överallt.
Ta åtminstone av dig skorna!
Pappa.
Ljuger du?
Vad är det här?
Undertexter: Monika Andersson