1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE
2
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
VEM ÄR DET?
3
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
IAN ONLINE
4
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
IAN! NÄR DU VAKNAR, KOM TILL MITT RUM.
SÄG INGET TILL PAPPA.
5
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
VEM ÄR DU?
6
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
-Vem är det?
-Ian.
7
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
-Vet pappa att du är här?
-Nej.
8
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Om han får veta det,
kommer vi att få problem.
9
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Okej.
10
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
Ditt rum är jättestökigt. Vad är det?
11
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
En dålig natt.
12
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Varför ville du ses?
13
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Titta.
14
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
Den här tjejen var på Cielo Grande.
Jag vill veta vem hon är.
15
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Okej, men hennes ansikte syns inte så bra.
16
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Om jag hittar namnet,
vill jag ha mer än en chokladbit.
17
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Nej.
18
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
Varför vill du veta vem hon är?
19
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
Jag tror att Cielo Grande-mysteriet
handlar om henne.
20
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
Hur då? Jag förstår inte.
21
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
Såg du din mammas brev?
22
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
Din mamma säger
att pappa döljer en hemlighet.
23
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Titta på den här bilden.
24
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Pappa träffade henne här.
25
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
Du tar redan på vem hon är,
26
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
så sköter jag resten.
27
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Och pappa får inte veta nåt.
28
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Självklart. Jag fattar.
29
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
Kan jag åtminstone få en chokladbit?
30
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
I förskott.
31
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
-Jättegott.
-Bra. Jag hoppas jag får veta nåt snart.
32
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Lycka till, inspektör Ian.
33
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Till er tjänst.
34
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Det var otroligt. Hon pratade med Steffi,
35
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
men samtidigt gjorde hon inte det.
36
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
-Jag fattar inte.
-Konstigt.
37
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Natasha är hemsk. Hon är hemsk.
38
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Vad händer?
39
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
-Heja Sky Vibes!
-Ja, det är spännande. Nästan klart.
40
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Nati.
41
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Kan vi sjunga en låt ihop?
42
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Ja, det kan vi.
43
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Vi har några affischer att sätta upp,
så jag går med Luz.
44
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
-Ja.
-Ska vi?
45
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Allt för Sky Vibes.
46
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Klockan 08.30 till 9.00, uppvärmning.
47
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
Klockan 9.00 till 09.30
testar vi båten och vågorna.
48
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
Idag tränar vi i kanalen
under goda förhållanden,
49
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
utan vind eller vågor.
50
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Vi tar inga risker första dagen.
51
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Vi vet inte var tävlingen är.
52
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Som du vill.
53
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
Men ge oss några minuter då och då,
54
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
för att hälsa på Steffi
och hennes tränare.
55
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Jag vill se henne se slagen ut.
56
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
Igår var det otroligt.
57
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
IKVÄLL
BAND, KARAOKE OCH MYCKET MER
58
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sky Vibes.
59
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Coolt, va? Vi går dit, Juan.
60
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
Hej. Jag heter Fer Monzo,
det här är Juan, min bror.
61
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
Jag anade att ni var bröder.
Jag heter Natasha Rossi.
62
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
-Hej.
-Trevligt att träffas.
63
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
-Ska du till karaokebaren?
-Jag kanske går dit.
64
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Jag behöver slappa lite efter träningen.
65
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Bra, och sjunga
med dina nya vänner, eller hur?
66
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Sjunga att jag är en bra wakeboardare.
67
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Vi är bättre på att sjunga.
68
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Du måste se oss.
Vi ska sjunga på Sky Vibes.
69
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Bra. Vi ses i kväll.
70
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
Hej. Kommer du till Sky Vibes?
71
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
-Jag har en speciell låt till dig.
-Kom dit, Steff.
72
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Du behöver slappna av.
73
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Du ser så spänd ut.
74
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
Jag skulle slappna av om jag slapp se dig.
75
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Jätteenkelt! Du behöver bara
hoppa av tävlingen.
76
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Vem vet? Kanske sjunga är din grej.
77
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Kan ni inte göra ett undantag
med första betalningen?
78
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
-Vi behöver mer tid.
-Hej.
79
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Sky Vibes.
80
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Okej, jag går till banken imorgon.
81
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Tack.
82
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Har det hänt nåt?
83
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
Om vi inte betalar,
förlorar vi Cielo Grande.
84
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
Vi har sex nya deltagare
efter Natashas inlägg.
85
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Vi ska skaffa fram pengarna.
86
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Tveksamt.
87
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
Vi har inte ens hälften.
88
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Så din vän Natasha ska till Sky Vibes?
89
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Vi kunde tillägna henne en låt.
90
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Vad sägs om "We Are the Champions"?
91
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
"Vi är mästarna"?
92
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Men vi måste vinna först, eller hur?
93
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Hej, förlåt att jag är sen.
94
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Jag är superstressad.
95
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Är allt bra? Du ser trött ut.
96
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Ja, samma som alltid.
97
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
Vi öppnar Sky Vibes om några timmar
och Cielo har ekonomiska problem,
98
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
och vi har en tävling på gång.
99
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Är det allt?
100
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Om jag vore du,
skulle jag ta semester.
101
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Ni har inte heller det lätt med Natasha.
102
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Jag tror att vi båda behöver semester.
103
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Varför denna konkurrens
mellan er och Natasha?
104
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Natasha, Steffi och jag var ett team.
105
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Sen ville Natasha bli av med Steffi.
106
00:08:39,720 --> 00:08:42,200
-Men inte jag.
-Därför jag älskar dig.
107
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Nu åker vi.
108
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
Jag säger till Pedro så åker vi.
109
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Boet är tomt. Brev på väg.
110
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Vad gjorde du där?
111
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
-Vad händer?
-Den här delen är avstängd.
112
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
-Du kan inte göra så.
-Irenes order.
113
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
-Natasha Rossi tränar fortfarande
-Hon äger inte floden.
114
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
Träningen avslutad.
115
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Okej. Kom igen!
116
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Kom igen!
117
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Det här blir svårare än jag trodde.
118
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Okej? Vad tror du, Luz?
119
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Jag tror att Steffi kan ha
en chans mot Natasha,
120
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
men här såg du lite spänd ut.
121
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Ja, jag håller med Luz.
122
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
Du hade ingen precision här.
123
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
Det ser inte ut som du.
124
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Men hur ska jag känna
efter det hon gjorde mot oss?
125
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
Du måste sluta tänka på det.
126
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Jag vet, men jag kan inte
sluta tänka på henne.
127
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Jag kunde knappt sova i natt.
128
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Jag håller med Tony.
129
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Om vad då?
130
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Allt sitter här.
Du måste tro på dig själv.
131
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
Såklart. Det är lättare sagt än gjort.
132
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
Julián hjälper dig.
133
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
-Han vet hur.
-Hur då?
134
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
Det hjälper med meditation
och andningsövningar.
135
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Mycket av det som händer i våra kroppar
kommer från våra tankar.
136
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Det handlar om att försöka.
137
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Okej, jag lämnar er ifred.
138
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Jag måste gå
för jag har mycket att göra på Sky Vibes.
139
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Men jag lämnar dig i goda händer.
140
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
Ingen aning. Vi vet inte
vem hon är, men vi håller utkik.
141
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Den här bilden verkar gammal.
142
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
Jag lägger upp den,
vi kanske får veta nåt.
143
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
-Hej, grabbar. Hur är det?
-Läget?
144
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
-Varsågod.
-Vi ska gå. Ha en bra dag.
145
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
-Hur går det med kanalen?
-Bra.
146
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Visningarna ökar tack vare tvillingarna.
147
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Jag kan säga att jag är pappa
till en internetstjärna.
148
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Det heter "influencer".
"Stjärna" är för fossiler som du.
149
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Ursäkta mig, influencer.
150
00:13:05,880 --> 00:13:09,040
I kväll måste vi kolla projektorn,
151
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
kolla ljudet, ställa ut borden
152
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
och kolla scenen,
153
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
en lös eller trasig golvbräda
kan skada nån. Som den här.
154
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
-Absolut.
-Vad tror du, Luz?
155
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Jag älskar det.
156
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
Ställ dig mitt på scenen, Nati,
157
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
jag ska ordna ljuset.
158
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
Ja.
159
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
-Här?
-Ja.
160
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Du är fin i ljusskenet.
161
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Tack, det värmde.
162
00:13:40,880 --> 00:13:43,520
-Nervös inför premiären ikväll?
-Ja.
163
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Behöver ni hjälp? Jag är ledig.
164
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Tack. Du kom precis i tid.
165
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
-Ta tag där. På tre?
-Nu kör vi.
166
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Ett!
167
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Två! Tre!
168
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Underbart.
169
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
-Snyggt!
-Det ser bra ut.
170
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
Vi kan sjunga tillsammans.
171
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
Det kan vi,
men nu måste vi avsluta det här.
172
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
-Kan du hjälpa mig?
-Såklart.
173
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
-Den går dit.
-Tack.
174
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Jag har tänkt på det du sa.
175
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
Att du måste träna sinnet
och inte kroppen?
176
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Ja.
177
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Jag kan inte sluta tänka på Natasha.
178
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Och du har sett för många filmer.
179
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Kanske det.
180
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Men du kan lita på mig.
181
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
Inför varje tävling
gjorde jag andningsövningar
182
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
som hjälpte mig att fokusera.
183
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
Jag brukar bli jättenervös
inför tävlingar. Hur gör du?
184
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Jag använder andningen för att slappna av.
185
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Vet du vad jag behöver?
186
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
Jag måste sluta tänka på Natasha.
Det stör mig.
187
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Det är samma sak.
188
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
Om du kan koncentrera dig på nuet
189
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
och bli av med nervositeten,
kan du bli av med Natasha också.
190
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Det kanske låter klyschigt, men
191
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
jag mår verkligen bra
och är avslappnad med dig.
192
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Jag hjälper dig gärna.
193
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Vi är våra egna konkurrenter.
194
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Allt på utsidan är utsmyckning.
195
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Den verkliga konkurrensen
är alltid mot oss själva.
196
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Såklart.
197
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
Andas.
198
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Luften är kall när man andas in
199
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
och varm när man andas ut.
200
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Hoppas att det funkar.
201
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Jag behöver det.
202
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
-Hej.
-Hej.
203
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
Har du sett Steffi?
204
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
Juan ville ge henne ett meddelande.
205
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
-Nej.
-Inte?
206
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Är det inte galet hur man kan få folk
att göra allt för en?
207
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
En typisk semestergrej, eller hur?
208
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Ja, det suger.
209
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Jag letar efter nåt åt en gäst
och hittar det inte.
210
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Jag letar efter det du bad mig om.
211
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Okej. Jag väntar på mitt rum.
212
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
-Ja. Jag kommer strax.
-Tack, Noda.
213
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
-Ta inte för lång tid på dig.
-Nej.
214
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Det suger.
215
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Jag återkommer.
216
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
"Steff."
217
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
Ekorren är i bakluckan.
218
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
Jag upprepar. Ekorren är i bakluckan.
219
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
Du hade rätt.
Jag hittade det du letade efter.
220
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
Jag väntar på det vanliga stället.
221
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Så du har inte träffat Steff?
222
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Brorsan.
223
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Jag är inte nöjd med det
vi repar för Sky Vibes.
224
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Jag låter inte bra på "Vilken smärta".
225
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Kan vi göra nåt mer romantiskt
som "Utan dig"?
226
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Ja, men på "Utan dig"
låter inte jag lika bra.
227
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
Du vill ha Natasha, men jag
vill inte ge Steffi fel intryck.
228
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
Okej, men det måste bli
vårt bästa framträdande nånsin.
229
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
-Nånsin?
-Det bästa nånsin.
230
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
-Det bästa.
-Utmärkt.
231
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
-Okej, bästa nånsin.
-Nu kör vi.
232
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Tre, två, ett.
233
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
Ikväll på Sky Vibes.
234
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
Här är Monzo-tvillingarna
från Delta. Vet ni vad?
235
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
Cielo Grande har en hemlighet.
236
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
På hotellet finns ett förråd
237
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
som för flera år sen var Sky Vibes,
238
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
Cielo Grandes karaokebar.
239
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
Och ikväll öppnar den igen.
240
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
Och Monzo-tvillingarna
streamar exklusivt för er.
241
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Vill ni ha ett smakprov? Häng med.
242
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
-Neonskylten är klar.
-Skylten?
243
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Klar!
-Då kollar vi discokulorna.
244
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Ja!
245
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Här är mina morföräldrars favoritlåt.
246
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
-"Plötslig kärlek."
-Häftigt.
247
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Och här är vi med Luz, Sky Vibes hjärta.
248
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Hej!
249
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Charlie, chefen för Delta Bar
och vänzons-gurun.
250
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Han berättar alla hemligheter
i kvällens program.
251
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Nu?
252
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
Det... Nej.
253
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Stäng av.
254
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Charlie, vad är det?
Du måste vara mer spontan.
255
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
Nej, "spontan" är inte ett ord i mitt dna.
256
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
Ni skulle ha förvarnat mig,
så att jag kunde ha förberett nåt.
257
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
Ville ni köra er låt?
258
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Ni skulle ha repat
för en halvtimme sen.
259
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
Förlåt. Vi är här nu.
260
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Okej. Tony, är lamporna klara?
261
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
-Klart
-Bra. Okej, gå upp på scenen nu.
262
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Det är mina moves.
263
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Är ni redo?
264
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
-Förlåt, vi är redo.
-Okej, då kör vi.
265
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Krismöte. Är du där?
266
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
Ett krismöte nu?
267
00:20:49,080 --> 00:20:51,520
-Nu?
-Ja, nu. Kan du?
268
00:20:52,040 --> 00:20:53,240
Var då?
269
00:20:53,320 --> 00:20:56,120
-På mitt rum.
-Nej, jag är inte i närheten.
270
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
Vänta. Nån knackar på dörren.
271
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
Rumsservice.
272
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
Jätteroligt. Kom in.
273
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
Vet vi nåt om flickan på bilden?
274
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
Nej. Har du en bättre bild?
275
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Nej, det finns inga bättre bilder.
Vem visade du den för?
276
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
Låt mig tänka.
277
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Juan Monzo och Fer Monzo.
278
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
Så du visade den inte för nån.
Du måste försöka mer.
279
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Varför frågar vi inte pappa?
280
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
Nej, inte ett ord till pappa.
Jag har redan sagt det.
281
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Okej. Jag fortsätter försöka.
282
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
-Jag ska anstränga mig.
-Bra.
283
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Men bara om du ger mig ett litet förskott.
284
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
-Du verkar redan ha tagit det.
-Jag tog inget.
285
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Vadå? Det var inte jag.
286
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
Jag kommer strax.
287
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Har du ångrat dig än?
288
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Det jag gjorde?
289
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Att jag jobbar med min vän?
290
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Väljer man fel sida är man en nolla.
291
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Och du? Jag har träffat dig förut.
292
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Julián. Jag jobbar här.
293
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Alltså jobbar du för mig.
294
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Har ni makrobiotiska juicer?
295
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Vi har olika juicer.
296
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Det finns morot med apelsin eller äpple,
297
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
lime, mynta och ingefära.
298
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Och vad är makrobiotiskt?
299
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Nåt som antagligen inte finns här.
300
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
En mynta- och ingefärsjuice till bordet.
301
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
-Visst.
-Eller så kan du ta den till bordet.
302
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Julián, va?
303
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
-Hej. Stör jag?
-Lycka till med din lilla vän.
304
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
-Kom igen, Ron.
-Nej.
305
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Nej, jag sjunger inte.
306
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Var inte rädd. Kom igen nu.
307
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
-Det blev riktigt fint. Bra jobbat.
-Tack, ja.
308
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
-Ska ni sjunga?
-Självklart.
309
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Bra. Här är låtarna man kan välja.
310
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Det kanske finns nåt av Luis Miguel.
311
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
Vi kan alla låtar.
312
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Charlie.
313
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
-Vadå?
-Vet du vem flickan på bilden är?
314
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Ingen aning.
315
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Hej. Fala galera!
316
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Är allt bra? Vi börjar strax.
317
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
Anmäl er nu om ni inte har gjort det.
318
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Det finns många låtar att välja mellan.
Det blir superbra.
319
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Det finns ekologisk juice i baren.
Nati och Julián hjälper er.
320
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Ha en trevlig kväll.
321
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
-Nati.
-Försiktigt
322
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
Förlåt.
323
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Vet du vem det här är?
324
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
Nej, ingen aning.
325
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
-Var du med Natasha?
-Ja.
326
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Men bara mynta och ingefära.
327
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Mynta och ingefära?
328
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
En lång historia.
329
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Hur så? Vad är det?
330
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Inget. Bara vi kan hålla henne
borta från Steffi.
331
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Ja, sant.
332
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
Hur är det med Steffi?
333
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Bra. Att meditera hjälpte henne mycket.
334
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Kan hon lyssna på dina
instruktioner så länge som jag?
335
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
Jag måste erkänna
att hon höll ut längre än du.
336
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
Va? Ursäkta?
337
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
-Hej.
-Kan du hjälpa mig?
338
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Julián, Luz, er tur. Kom.
339
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Ursäkta.
340
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Det här är ett stort ögonblick för oss.
341
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
Att öppna Sky Vibes igen
är helt fantastiskt.
342
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
Ja, och för att fira nyöppningen
ska vi sjunga en låt
343
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
som mina morföräldrar sjöng
på den här scenen
344
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
när Juli och jag var... Typ, nio år?
345
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
-Nio, tio.
-Nio, tio, där omkring.
346
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Hoppas ni gillar den.
347
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Musik, Charlie.
348
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
Den dagen var annorlunda
349
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
Vi såg på varandra
350
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
Det var plötslig kärlek
351
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
Vi två, nästan ensamma
352
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
Våra läppar möttes
353
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
Tiden gick
354
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
Jag hade tid
355
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
Vilken lång väntan
356
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
Utan dig
357
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
Och idag saknar jag
358
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
Minnet av dig
359
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
Som långsamt försvinner
360
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
Av dina händer, dina smekningar
361
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
Vi känner så här
362
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
Den förlorade känslan
363
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
Varför såg jag det inte?
364
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
Varför såg jag det inte?
365
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
Plötslig
366
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
Kärlek
367
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
Plötslig
368
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
Kärlek
369
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
Den dagen var annorlunda
370
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
Vi såg på varandra
371
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
Det var plötslig kärlek
372
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
Vi två, nästan ensamma
373
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
Våra läppar möttes
374
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
Idag önskar jag och ångrar mig
375
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
Jag förlorar minnet av dig
376
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
Jag ser dig inte i min spegel
377
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
Jag måste se utan dig
378
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
Jag måste se utan dig
379
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
Plötslig
380
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Kärlek
381
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
Plötslig
382
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
Kärlek
383
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
Det dagen var annorlunda
384
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
Bara vi två
385
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
Det var plötslig kärlek
386
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
Vi två, nästan ensamma
387
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
Våra läppar möttes
388
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Tack.
389
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
-Tack.
-Tack.
390
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
-Tack.
-Tack.
391
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
-Tack.
-Tack.
392
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
Det var vackert.
393
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Tack så mycket.
Och nu kommer
394
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
våra favorittvillingar,
Juan och Fer Monzo.
395
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Den här låten
tillägnas en speciell person.
396
00:30:16,160 --> 00:30:18,920
Och till en person till
som är speciell för mig.
397
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
De är olika personer.
398
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
-Två väldigt speciella personer.
-Som är olika.
399
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Hörni. Okej.
400
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Kom igen nu.
401
00:30:44,880 --> 00:30:46,440
Ni var jättebra.
402
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
Jag vet inte vad du vill
403
00:30:49,920 --> 00:30:52,520
Men utan dig är jag ingenting
404
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
Jag vill inte ändra dina tankar
405
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
Jag gillar dig som du är, du är min vår
406
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
Det finns ingen som du
407
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
Du är en på miljonen
408
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
Du är unik
409
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
När du ser på mig
Så blir jag kär i dig
410
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
Du gör mig galen
411
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
Du har attityd
412
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
Jag klarar mig inte utan dig
413
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
Snart glömmer du mig
414
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
Utan dig existerar jag inte
415
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
Följ med mig, du kan få allt
416
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
Jag kan ge dig allt du vill ha
417
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Vi tar en tur och åker till festen
418
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
Insatserna är desamma
Ge mig ett svar
419
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
Jag vet att du kan
420
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
Jag vill försöka
Men jag gör det inte
421
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
Jag vill att du ringer
Jag väntar, men nej
422
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
Jag saknar ord
423
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
Utan dig så...
424
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Så ekorren är i bakluckan?
425
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
Snart glömmer du mig
426
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Noda är min kille.
427
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
Du har redan flera killar.
428
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Sluta skicka en massa meddelanden.
429
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Ursäkta mig.
430
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
Jag saknar dig
431
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
För att jag älskar dig
432
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
Jag ska bli din livvakt
433
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
Det är för din skull
Nu händer det
434
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
Det är inte dags att bli galen
435
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Det här suger. Titta på min mobil.
436
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
Ser du inte att jag är annorlunda nu?
437
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
Jag klarar mig inte utan dig
438
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
Jag kan inte göra mer, du glömmer mig
439
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
Utan dig existerar jag inte
440
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
Följ med mig, du kan få den
441
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
Utan dig kan jag inte göra mer
442
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
Snart glömmer du mig
443
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Vad hände?
444
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
Vad hände?
445
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
Håll er lugna.
446
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Vi ska se vad som hände.
447
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Charlie!
448
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Kolla om det har gått en propp, Luz.
449
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Ska vi gå? Ja.
450
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
Inget är fel. Lite kortslutning.
451
00:32:52,520 --> 00:32:54,240
Vi fixar det på fem minuter.
452
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Kom tillbaka!
453
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Det var bara en kortslutning.
Vi fixar det.
454
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
Snälla, stanna.
455
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
Stanna. Kvällen kommer bara
att bli bättre.
456
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Kom igen nu.
457
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
Det var bara en kortslutning.
458
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
En av bokstäverna i skylten
kortslöt allt.
459
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
-Jag fixar det nu.
-Okej.
460
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Sky Vibes öppnade och slog igen
på bara några timmar.
461
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
Det verkar inte vara
nån bra dag för nån av oss.
462
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Din blir bättre med mer träning.
463
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Det här går inte att fixa.
464
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Upp med hakan.
465
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
När man faller är det bara
att resa sig igen.
466
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
Din utflykt med Julián
har visst påverkat dig.
467
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Ni är världens bästa lag.
468
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
Tack för allting.
469
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
Jag sa ju att lamporna skulle tändas igen.
470
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Jag trodde att Sky Vibes skulle funka.
471
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
Slappna av. Det kunde ha varit värre.
472
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
Det är redan värre.
Vi kan inte betala skulden.
473
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Vilken skuld?
474
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ian, sluta kasta dina kläder överallt.
475
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Ta åtminstone av dig skorna!
476
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Pappa.
477
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Ljuger du?
478
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
Vad är det här?
479
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Undertexter: Monika Andersson