1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
‎(เอียน ออนไลน์)

3
00:02:27,720 --> 00:02:34,360
‎(เอียน ตื่นเมื่อไหร่ มาที่ห้องฉัน
‎อย่าบอกพ่อเด็ดขาด)

4
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
‎(คุณเป็นใคร)

5
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
‎- ใครน่ะ
‎- เอียน

6
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
‎- พ่อรู้ไหมว่านายมาที่นี่
‎- ไม่

7
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
‎โอเค ถ้าเขารู้ เราต้องเดือดร้อนมากแน่

8
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
‎โอเค

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
‎ห้องพี่รกเป็นบ้า เกิดอะไรขึ้น

10
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
‎เมื่อคืนแทบไม่ได้นอน

11
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
‎ทำไมถึงอยากเจอผมล่ะ

12
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
‎ดูสิ

13
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
‎ผู้หญิงคนนี้เคยอยู่ที่เซียโลแกรนเด
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเธอเป็นใคร

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
‎โอเค แต่เห็นหน้าเธอไม่ชัด

15
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
‎ถ้าผมรู้ชื่อเธอ ผมอยากได้
‎ช็อกโกแลตมากกว่าหนึ่งชิ้น

16
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
‎ไม่ได้

17
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
‎ก็ได้ ทำไมอยากรู้ล่ะว่าเธอเป็นใคร

18
00:03:54,600 --> 00:03:57,840
‎ฉันคิดว่าเรื่องลึกลับ
‎เกี่ยวกับซีโลแกรนเดน่าจะเกี่ยวกับเธอ

19
00:03:57,920 --> 00:03:59,560
‎ยังไง ฉันไม่เข้าใจ

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
‎เห็นจดหมายแม่แล้วใช่ไหม

21
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
‎ดูสิ แม่บอกว่าพ่อมีความลับซ่อนอยู่

22
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
‎แล้วดูรูปนี้สิ

23
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
‎พ่อเคยเจอผู้หญิงคนนี้ที่นี่

24
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
‎นายจัดการแค่หาว่าเธอคือใคร

25
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
‎ฉันจัดการที่เหลือเอง โอเคนะ

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
‎ขอเตือนว่าห้ามพ่อรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

27
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
‎แน่นอน เข้าใจแล้ว

28
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
‎อย่างน้อยผมขอชิมช็อกโกแลตสักชิ้นได้ไหม

29
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
‎ล่วงหน้า

30
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
‎- อร่อย
‎- ดีแล้ว ฉันอยากรู้คำตอบเร็วๆ นี้

31
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
‎โชคดีนะ นักสืบเอียน

32
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
‎ยินดีรับใช้

33
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
‎สุดยอดเลย เหมือนนางกำลังพูดกับสเตฟฟี่

34
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
‎แต่ที่จริงไม่ได้พูดด้วย

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
‎- นึกภาพไม่ออกเลย
‎- พิลึก

36
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
‎นาตาชาไม่ไหว แย่

37
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
‎ว่าไง

38
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
‎- ขอเสียงปรบมือให้สกายไวบ์
‎- ใช่ น่าตื่นเต้น ใกล้เสร็จแล้ว

39
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
‎นาติ

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
‎เราร้องเพลงด้วยกันได้ไหม

41
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
‎ได้อยู่แล้ว

42
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
‎เราต้องไปติดโปสเตอร์
‎อีกหลายจุด ฉันจะไปกับลูซนะ

43
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
‎- ได้
‎- ไปเลยไหม

44
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
‎ได้ทุกอย่างเพื่อสกายไวบ์

45
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
‎แปดโมงครึ่งถึงเก้าโมง วอร์มอัพก่อนลงน้ำ

46
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
‎เก้าโมงถึงเก้าครึ่ง ทดสอบเรือและคลื่น

47
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
‎วันนี้เราซ้อมในคลองที่ปลอดภัย สภาพอากาศดี

48
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
‎ไม่มีคลื่นลม

49
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
‎วันแรกไม่ควรต้องเสี่ยง

50
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
‎พวกเขาไม่ได้บอกว่าจะแข่งที่ไหน

51
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
‎ตามที่โค้ชบอกเลย

52
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
‎ฉันขอแค่ให้โค้ชสละเวลาเป็นครั้งคราว

53
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
‎ทักทายสเตฟฟี่กับเทรนเนอร์ของนาง

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
‎ฉันอยากเห็นสีหน้าคนแพ้อยู่เรื่อยๆ

55
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
‎เมื่อวานสุดยอดมาก

56
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
‎(คืนนี้: วงดนตรี คาราโอเกะ และอีกเพียบ)

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
‎สกายไวบ์

58
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ เราไปได้นะ ฮวน

59
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
‎หวัดดี ผมเฟอร์ มอนโซ ส่วนนี่ฮวน น้องผม

60
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
‎ใช่ ฉันก็ว่าแล้วว่าเป็นพี่น้องกัน
‎นาตาชา รอสซี ยินดีที่ได้รู้จัก

61
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
‎- ยินดีครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

62
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
‎- คุณจะไปคาราโอเกะเหรอ
‎- ใช่ ฉันอาจจะไป

63
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
‎คงไม่เลวที่จะผ่อนคลายนิดหน่อยหลังซ้อมเสร็จ

64
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
‎ดีครับ ร้องเพลงกับเพื่อนใหม่ด้วยไหม

65
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
‎ร้องว่าฉันเป็นนักกีฬาเวคบอร์ดที่เก่งมาก

66
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
‎เทียบกับเล่นเวคบอร์ด
‎ เราถือเป็นนักร้องที่เก่งมาก

67
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
‎คุณต้องมาดูเรานะ เราจะร้องด้วยกันที่สกายไวบ์

68
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
‎ดีค่ะ งั้นเจอกันคืนนี้

69
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
‎หวัดดี คนสวย จะมาที่สกายไวบ์หรือเปล่า

70
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
‎- ผมแต่งเพลงสุดพิเศษเพื่อคุณเลย
‎- ใช่ ไปกันเถอะ สเตฟ

71
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
‎พักผ่อนสักหน่อยคงดีสำหรับเธอ ว่าไหม

72
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
‎เธอดูเกร็งมากเลย

73
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
‎รู้ไหมว่าอะไรจะช่วยให้ฉันผ่อนคลาย ลืมเธอซะ

74
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
‎ใจเย็น เธอแค่ต้องถอนตัวจากการแข่งขัน

75
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
‎ใครจะรู้ เธออาจถนัดร้องเพลงมากกว่า

76
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
‎นั่นเป็นการจ่ายครั้งแรก คุณยกเว้นไม่ได้เหรอ

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
‎- เราต้องการเวลามากกว่านี้
‎- นี่

78
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
‎สกายไวบ์

79
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
‎ครับ ได้ พรุ่งนี้ผมจะไปธนาคาร

80
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
‎ขอบคุณ

81
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

82
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
‎ถ้าเราไม่จ่ายเงินงวดหน้า
‎เราจะเสียเซียโลแกรนเด

83
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
‎เรามีผู้เข้าแข่งขันใหม่หกคน
‎จากโพสต์ของนาตาชา

84
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
‎เราจะหาเงินก้อนนั้นได้ค่ะ

85
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
‎ฉันไม่แน่ใจ

86
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
‎เรามีไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
‎แสดงว่านาตาชาเพื่อนเธอจะไปที่สกายไวบ์เหรอ

88
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
‎ฉันว่าเราร้องเพลงนึงให้นางได้นะ

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
‎เพลงนี้เป็นไง "วี อาร์ เดอะ แชมเปียนส์"

90
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
‎"วี อาร์ เดอะ แชมเปียนส์" รึ

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
‎แต่เราคงต้องชนะก่อนไหมล่ะ

92
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
‎หวัดดี ขอโทษที่สาย

93
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
‎งานท่วมเลย

94
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
‎ทุกอย่างโอเคไหม เธอดูไม่สบายใจ

95
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
‎ใช่ เหมือนเคย

96
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงเราจะเปิดสกายไวบ์
‎ส่วนเซียโลก็มีปัญหาการเงิน

97
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
‎แถมการแข่งขันก็ใกล้เข้ามา

98
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
‎มีอะไรอีกไหม

99
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันคงขอลาพักร้อน

100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
‎ใช่ พวกเธอก็ใจเย็น
‎ไม่ได้เหมือนกันเมื่อมีนาตาชา

101
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
‎ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต้องการพักร้อน

102
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
‎แล้วเธอกับนาตาชา
‎ทำไมถึงได้ขวางหูขวางตากันนัก

103
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
‎นาตาชา สเตฟฟี่ และฉันเคยอยู่ทีมเดียวกัน

104
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
‎ต่อมานาตาชาก็อยากไล่สเตฟฟี่ออกจากทีม

105
00:08:39,720 --> 00:08:42,200
‎- ฉันไม่ยอม
‎- ฉันถึงได้รักนาย

106
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
‎เอาละ ไปกันเถอะ

107
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
‎ฉันจะโทรหาเปโดรแล้วเราจะไปเลย

108
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
‎รังว่างแล้ว เป้าหมายกำลังไป

109
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
‎ไปทำอะไรในนั้น

110
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
‎- มีอะไรกัน
‎- ส่วนนี้ปิดแล้ว

111
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
‎- ทำแบบนี้ไม่ได้
‎- คำสั่งของอิเรเน่

112
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
‎- นาตาชา รอสซียังซ้อมไม่เสร็จ
‎- นาตาชาไม่ได้เป็นเจ้าของแม่น้ำสายนี้

113
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
‎การซ้อมเสร็จแล้ว

114
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
‎โอเค ไปกันเถอะ

115
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
‎ไปเร็ว

116
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
‎งานนี้คงยากกว่าที่คิดไว้

117
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
‎เอาละ คิดว่าไง ลูซ

118
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
‎ฉันคิดว่าสเตฟฟี่
‎มีโอกาสได้เปรียบนาตาชามากเลย

119
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
‎แต่รอบนี้ เธอดูเกร็งๆ

120
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
‎ใช่ ฉันเห็นด้วยกับลูซ

121
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
‎มาดูกันว่าเธอไม่เป๊ะยังไง

122
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
‎เธอดูไม่แตกต่างจากนักกีฬาคนอื่น

123
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
‎ก็จริง แต่จะให้ฉันรู้สึกยังไง
‎หลังจากเจอนางทำกับเราแบบนี้

124
00:11:46,480 --> 00:11:48,200
‎เธอต้องเลิกคิดเรื่องนั้นชั่วคราว

125
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
‎ฉันก็รู้ แต่ฉันอดคิดเรื่องนางไม่ได้

126
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
‎เมื่อคืนฉันแทบไม่ได้นอน

127
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
‎ผมเห็นด้วยกับโทนี่

128
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
‎เรื่องอะไร

129
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
‎ทั้งหมดอยู่ตรงนี้ คุณต้องเชื่อมั่นตัวเอง

130
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
‎แน่นอน ฉันเห็นด้วย แต่มันพูดง่ายกว่าทำ

131
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
‎ฮูเลียนช่วยเธอได้

132
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
‎- เขารู้วิธี
‎- ยังไง

133
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
‎เราเอาชนะได้ทุกอย่าง
‎ด้วยการทำสมาธิและฝึกการหายใจ

134
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
‎หลายสิ่งที่เกิดขึ้นในร่างกายของ
‎เรามาจากจิตใจ ลองคิดดูสิ

135
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
‎อยู่แค่จะพยายามไหม

136
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
‎เอาละ พวกเธออยู่กันตรงนี้ไปนะ

137
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
‎ฉันต้องไปละ
‎เพราะมีงานต้องทำอีกเยอะที่สกายไวบ์

138
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
‎แต่เธอมีผู้ช่วยที่พึ่งพาได้แล้ว บาย

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,920
‎ไม่รู้สิ ไอ้น้อง เราไม่รู้ว่า
‎ผู้หญิงคนนี้คือใคร แต่เราจะคอยสอดส่องให้

140
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
‎รูปนี้ดูเก่ามาก

141
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
‎ฉันจะเอาภาพนี้ลงสตอรี เผื่อจะได้ข้อมูลเพิ่ม

142
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
‎- ไง เด็กๆ สบายดีไหม
‎- หวัดดีครับ

143
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
‎- มาแล้ว
‎- เราไปละ กินให้อร่อยนะ

144
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
‎- ช่องของลูกเป็นไง
‎- แจ๋วมากครับ

145
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
‎ผมเกือบได้ยอดวิวเพิ่มสามเท่าแล้วเพราะแฝดคู่นี้

146
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
‎พ่อพูดได้สินะว่าเป็นพ่อของดาราอินเทอร์เน็ต

147
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
‎เขาเรียกกันว่า "อินฟลูเอนเซอร์" พ่อ
‎"ดารา" นี่ศัพท์ยุคไดโนแบบพ่อแล้ว

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
‎ขอโทษที อินฟลูเอนเซอร์

149
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
‎(สกายไวบ์)

150
00:13:05,880 --> 00:13:09,040
‎งั้นคืนนี้เราต้องตรวจสอบเครื่องฉาย

151
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
‎เช็คเสียง จัดโต๊ะให้เสร็จ

152
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
‎ตรวจสอบเวทีด้วย

153
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
‎เพราะไม้กระดานที่หักหรือโยก
‎อาจทำให้มีคนบาดเจ็บได้ เช่นตรงนี้

154
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
‎- ใช่เลย
‎- ไหนดูซิ ลูซ คิดว่าไง

155
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
‎ฉันชอบมาก

156
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
‎นาติ เธอมายืนกลางเวทีหน่อยสิ

157
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
‎ฉันจะได้กำกับแสงไฟ

158
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
‎ได้

159
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ใช่

160
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
‎เปิดไฟนี้เธอดูสวยมากเลย

161
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
‎ขอบใจ ฉันจะพกไฟติดตัว

162
00:13:40,880 --> 00:13:43,520
‎- ตื่นเต้นที่จะเปิดคืนนี้ล่ะสิ
‎- ใช่

163
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
‎อยากให้ช่วยไหม ฉันว่าง

164
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
‎ขอบคุณ มาได้เวลาพอดี

165
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
‎- จับนี่ไว้ นับถึงสามนะ
‎- เอาเลย

166
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
‎หนึ่ง

167
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
‎สอง สาม

168
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
‎ชอบจัง

169
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
‎- ทำได้ดีมาก
‎- มันออกมาดีมาก

170
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
‎เราขึ้นเวทีด้วยกันได้นะ

171
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
‎ได้สิ แต่ตอนนี้เราต้องทำทั้งหมดนี้ให้เสร็จ

172
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
‎- ช่วยฉันได้ไหม
‎- แน่นอน

173
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
‎- เอาไปตรงนั้น
‎- ขอบคุณนะ

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
‎ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณเคยพูด

175
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
‎ว่าคุณต้องฝึกจิตใจไม่ใช่ร่างกายน่ะเหรอ

176
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
‎ใช่

177
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
‎ฉันเอาแต่คิดเรื่องนาตาชา

178
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
‎ฉันคิดด้วยว่าคุณเคยดูหนังมาเยอะ

179
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
‎ไม่แน่

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
‎แต่คุณไว้ใจผมได้

181
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
‎ก่อนการแข่งขันทุกครั้ง ผมฝึกการหายใจ

182
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
‎ซึ่งช่วยให้ผมมีสมาธิมากๆ

183
00:15:02,120 --> 00:15:06,040
‎ปกติฉันจะตื่นสนามมาก
‎ก่อนลงแข่ง คุณรับมือยังไง

184
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
‎ผมหายใจเข้าออกจนอยู่ในสภาวะผ่อนคลาย

185
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
‎รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรมากที่สุด

186
00:15:14,320 --> 00:15:17,560
‎เลิกคิดเรื่องนาตาชา เรื่องนี้กวนใจฉันจริงๆ

187
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
‎มันก็เหมือนกัน

188
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
‎ถ้าคุณมีสมาธิอยู่กับปัจจุบัน

189
00:15:23,080 --> 00:15:27,280
‎ผ่อนคลายตัวเองไม่ให้ประสาท
‎ตึงเครียด คุณก็จะจัดการเรื่องนาตาชาได้

190
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
‎ฟังดูซ้ำซากมากนะ แต่ว่า

191
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
‎ฉันรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับคุณ

192
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
‎ผมอยากช่วยคุณน่ะ

193
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
‎คนเรามักต้องต่อสู้กับตัวเอง

194
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
‎ทุกอย่างภายนอกคือเครื่องประดับ

195
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
‎การแข่งแท้จริงคือการแข่งกับตัวเองเสมอ

196
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
‎แน่นอน

197
00:15:55,320 --> 00:15:56,200
‎หายใจสิ

198
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
‎อากาศเย็นเวลาคุณหายใจเข้า

199
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
‎อากาศอุ่นเมื่อคุณหายใจออก

200
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
‎หวังว่าวิธีนี้จะได้ผล

201
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
‎ฉันต้องการความสงบจริงๆ

202
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

203
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
‎เห็นสเตฟฟี่ไหม

204
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
‎เพราะฮวนอยากฝากข้อความถึงเธอ

205
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
‎- ไม่เห็น
‎- ไม่เหรอ

206
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
‎บ้าดีนะที่เราต้องดูแลใครสักคนทุกเรื่อง

207
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
‎เป็นธรรมดา สถานที่ท่องเที่ยวก็อย่างนี้ ว่าไหม

208
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
‎ใช่ แย่ชะมัด

209
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
‎ผมกำลังหาของบางอย่างให้แขก ผมหาไม่เจอ

210
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
‎คุณครับ ผมกำลังหาของที่คุณต้องการ

211
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
‎โอเค เยี่ยม งั้นผมจะไปรอที่ห้องนะ

212
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
‎- ครับ เดี๋ยวผมตามไป
‎- ขอบคุณมาก โนดา

213
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
‎- ช่วยอย่านานนะ
‎- ไม่หรอกครับ

214
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
‎บ้าจริง

215
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
‎เดี๋ยวมา

216
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
‎"สเตฟ"

217
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
‎กระรอกเข้าโพรงแล้ว

218
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
‎ขอย้ำ กระรอกเข้าโพรงแล้ว

219
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
‎คุณพูดถูก ผมเจอสิ่งที่คุณตามหาแล้ว

220
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
‎ผมจะรอคุณอยู่ที่เดิม

221
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
‎นี่เหรอบอกไม่เห็นสเตฟ

222
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
‎พวก

223
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎เราจะซ้อมเพลงไหนไปร้องที่สกายไวบ์

224
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
‎ฉันร้องเพลง "วอท เพน"
‎ออกมาไม่ได้ดั่งใจเลย

225
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
‎เอาเป็นเพลงที่โรแมนติก
‎กว่านั้นได้ไหม "วิทเอาท์ ยู" ไง

226
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
‎ได้ แต่ฉันร้องเพลง
‎ "วิทเอาท์ ยู" ออกมาไม่ค่อยดี

227
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
‎นายอยากจีบนาตาชา แต่ฉันไม่อยาก
‎ทำให้สเตฟฟี่คิดว่าฉันร้องเพลงไม่เป็น

228
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
‎ก็ได้ แต่เราต้องทำให้ครั้งนี้
‎แฝดมอนโซปรากฏตัวได้ยอดเยี่ยมที่สุด

229
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
‎- ที่สุดเหรอ
‎- ใช่ ที่สุด

230
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
‎- ดีที่สุด
‎- ยอดเยี่ยม

231
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
‎- โอเค งั้นทำให้ดีที่สุด
‎- มาเลย

232
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
‎สาม สอง หนึ่ง

233
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
‎คืนนี้ ที่สกายไวบ์

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
‎พบกับแฝดมอนโซ
‎จากคลองเดลตา แล้วรู้อะไรไหม

235
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
‎เซียโลแกรนเดมีความลับซ่อนอยู่

236
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
‎ที่โรงแรมนี้มีห้องเก็บของห้องหนึ่ง

237
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
‎ซึ่งเมื่อหลายปีก่อนเคยเป็นสกายไวบ์

238
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
‎คาราโอเกะชื่อดังของเซียโลแกรนเด

239
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
‎และคืนนี้ที่นี่จะกลับมาเปิดอีกครั้ง

240
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
‎โดยมีแฝดมอนโซสตรีมมิ่งเพื่อแฟนๆ โดยเฉพาะ

241
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
‎อยากดูตัวอย่างไหม ไปกันเลย

242
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
‎- ป้ายไฟนีออนเรียบร้อย
‎- ป้ายเหรอ

243
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
‎- พร้อม
‎- มาดูลูกบอลดิสโก้กัน

244
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
‎แจ๋ว

245
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
‎ฉันเอาเพลงโปรดของตายายมาด้วย

246
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
‎- "รักฉุกเฉิน"
‎- สุดยอด

247
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
‎และตอนนี้เราอยู่กับลูซ คนสำคัญของสกายไวบ์

248
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
‎หวัดดี

249
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
‎และชาร์ลี หัวหน้าของเดลต้าบาร์
‎และกูรูคนที่เป็นได้แค่เพื่อน

250
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
‎เขาจะบอกความลับของโชว์คืนนี้

251
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
‎ตอนนี้เหรอ

252
00:19:33,560 --> 00:19:35,200
‎ไม่ได้ พวกคุณ

253
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
‎คัท

254
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
‎ชาร์ลี เป็นอะไรไป ต้องตอบรับทันทีสิ

255
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
‎ไม่ได้ ผมไม่ถนัดทำอะไรปุบปับ

256
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
‎อีกอย่าง พวกคุณ
‎น่าจะเตือนล่วงหน้า ผมจะได้เตรียมตัว

257
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
‎พวกคุณอยากร้องเพลงหรือเปล่า

258
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
‎น่าจะมาซ้อมตั้งแต่เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

259
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
‎ขอโทษนะ ลูซ เรามาแล้ว

260
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
‎เอาละ โทนี่ ไฟพร้อมไหม

261
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
‎- พร้อม
‎- ดี เอาละ ขึ้นเวทีได้เลย

262
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
‎นี่ นั่นมันท่าของฉัน

263
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
‎หนุ่มๆ พร้อมหรือยัง

264
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
‎- ขอโทษที พร้อมแล้ว
‎- เอาละ เริ่มเลย

265
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
‎ประชุมฉุกเฉิน ได้ยินหรือเปล่า

266
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
‎ประชุมฉุกเฉินตอนนี้เนี่ยนะ

267
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
‎ใช่ ตอนนี้เลย ได้ไหม

268
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
‎ที่ห้องฉัน

269
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
‎เดี๋ยวนะ มีคนมาเคาะประตู

270
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
‎รูมเซอร์วิส

271
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
‎ตลกจังนะเรา เข้ามา

272
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
‎เรารู้อะไรเรื่องผู้หญิงในภาพบ้างไหม

273
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
‎ไม่เลย มีภาพที่ชัดกว่านี้หรือเปล่า

274
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
‎ไม่มีรูปไหนดีกว่านี้แล้ว นายเอาไปให้ใครดูล่ะ

275
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
‎ขอคิดก่อนนะ

276
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
‎ฮวน มอนโซและเฟอร์ มอนโซ

277
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
‎สรุปว่านายไม่ได้เอาให้ใครดูเลยนั่นเอง
‎พยายามมากกว่านี้หน่อยสิ

278
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
‎ทำไมเราไม่ถามพ่อตรงๆ ล่ะ

279
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
‎ไม่ได้ ห้ามบอกพ่อเด็ดขาด ฉันบอกนายแล้วนะ

280
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
‎โอเค ผมจะพยายามต่อไป

281
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
‎- จะพยายามให้มากขึ้น
‎- ขอให้จริง

282
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
‎แต่พี่ต้องให้ของตอบแทนล่วงหน้าอีกชิ้น

283
00:21:40,840 --> 00:21:44,800
‎- ดูเหมือนนายได้ไปแล้ว
‎- ผมไม่ได้เอาไปสักหน่อย

284
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
‎อะไรเล่า บอกแล้วไงไม่ใช่ผม

285
00:22:18,160 --> 00:22:24,280
‎(สกายไวบ์)

286
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
‎เดี๋ยวฉันมา

287
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
‎ไง เสียใจบ้างหรือยัง

288
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
‎เรื่องที่สนุกกับงานที่ทำอยู่

289
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
‎หรือเรื่องทำงานกับเพื่อนล่ะ

290
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
‎เรื่องเลือกข้างผิดและแพ้ถาวร

291
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
‎แล้วคุณคือใคร ฉันเหมือนเคยเห็น

292
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
‎ฮูเลียนครับ ผมทำงานที่นี่

293
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
‎งั้นก็พอพูดได้ว่าคุณทำงานให้ฉัน

294
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
‎มีน้ำผลไม้แมคโครไบโอติกอะไรบ้าง

295
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
‎เรามีน้ำผลไม้หลากหลายค่ะ

296
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
‎มีแครอทผสมน้ำส้มหรือแอปเปิล

297
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
‎น้ำขิงผสมสะระแหน่และมะนาว

298
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
‎แล้วแมคโครไบโอติกคืออะไรคะ

299
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
‎อะไรสักอย่างที่ห่างไกลจากที่นี่ล่ะมั้ง

300
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
‎ขอน้ำขิงผสมสะระแหน่แก้วนึงนะ

301
00:23:16,600 --> 00:23:20,960
‎- ค่ะ
‎- หรือให้คุณเป็นคนเสิร์ฟก็ได้

302
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
‎ฮูเลียนใช่ไหม

303
00:23:24,720 --> 00:23:29,280
‎- หวัดดี ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า
‎- ขอให้เพื่อนนายโชคดีนะ

304
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
‎- ไปกันเถอะ รอน
‎- ไม่เอา

305
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
‎ไม่ ผมร้องไม่เป็น

306
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
‎อย่าอายน่า ไม่เป็นไร มาเร็ว

307
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
‎- มันออกมาสวยมาก ทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณค่ะ ใช่

308
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
‎- พวกคุณจะร้องเพลงไหมคะ
‎- แน่นอน

309
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
‎ดีจัง นี่ค่ะ เลือกเพลงจากในนี้ได้

310
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
‎ไหนดูซิว่ามีเพลงของลูอิส มิเกลไหม

311
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
‎เรารู้จักทุกเพลงของเขาเลย

312
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
‎ชาร์ลี

313
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
‎- มีอะไร
‎- รู้จักผู้หญิงในภาพนี้ไหม

314
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
‎ไม่รู้เลย

315
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
‎หวัดดี ทุกคน

316
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ
‎เกือบพร้อมจะเริ่มแล้วนะ

317
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
‎ถ้าใครยังไม่ได้ลงชื่อ ตอนนี้ยังทันครับ

318
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
‎มีหลายเพลงให้เลือกนะ จะต้องสนุกแน่

319
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
‎มีน้ำผลไม้ออร์แกนิกที่บาร์
‎ถ้าคุณกระหายน้ำ ไปหานาติกับฮูเลียนได้เลย

320
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
‎หวังว่าพวกคุณจะสนุกกันนะครับ

321
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
‎- นาติ
‎- ระวัง

322
00:25:28,840 --> 00:25:29,680
‎โทษที

323
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
‎คุณรู้ไหมว่าคนนี้คือใคร

324
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
‎ไม่รู้เลย

325
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
‎- ไปคุยกับนาตาชาเหรอ
‎- ใช่

326
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
‎แค่เสิร์ฟน้ำขิงผสมสะระแหน่

327
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
‎น้ำขิงผสมสะระแหน่เหรอ

328
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
‎เรื่องมันยาว

329
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
‎ทำไม มีอะไรเหรอ

330
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
‎เปล่า ฉันอยากให้นาง
‎อยู่ห่างๆ สเตฟฟี่ให้มากที่สุด

331
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
‎ใช่ จริง

332
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
‎สเตฟฟี่เป็นไงบ้าง

333
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
‎ก็ดี ฉันคิดว่าพาเธอออกไปทำสมาธิช่วยได้มาก

334
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
‎แล้วเขาทำตามคำสั่งของครูได้นานเท่าฉันไหม

335
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
‎ต้องยอมรับว่าเขาทำได้นานกว่าเธอ

336
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
‎อะไรนะ น้อยๆ หน่อย

337
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
‎- ว่าไง
‎- ช่วยผมดูนี่หน่อยสิ

338
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
‎ฮูเลียน ลูซ ตาพวกนายแล้ว เร็ว

339
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
‎ขอตัวนะ

340
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
‎เอาละ นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญของเรา

341
00:26:25,400 --> 00:26:28,920
‎การเปิดสกายไวบ์อีกครั้งคือเรื่องเหลือเชื่อมากๆ

342
00:26:29,000 --> 00:26:33,760
‎ใช่ และเพื่อเป็นการฉลอง
‎ เพลงเปิดตัวสกายไวบ์โฉมใหม่นี้

343
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
‎คือเพลงที่ตายายของฉันเคยร้องบนเวทีนี้มาก่อน

344
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
‎สมัยที่ฉันกับฮูลีอายุสัก เก้าขวบใช่ไหม

345
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
‎- เก้าหรือสิบขวบ
‎- เก้าหรือสิบขวบ ประมาณนั้น

346
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
‎หวังว่าพวกคุณจะชอบ

347
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
‎ดนตรี ชาร์ลี

348
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
‎วันนั้น ช่างแตกต่าง

349
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
‎เรามองตากัน

350
00:27:12,760 --> 00:27:15,000
‎มันคือรักฉุกเฉิน

351
00:27:15,080 --> 00:27:18,840
‎เราสองคน แทบจะสัมผัสได้แค่

352
00:27:18,920 --> 00:27:22,640
‎ริมฝีปากของเรา

353
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
‎เวลาผ่านไป

354
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
‎ฉันมีเวลา

355
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
‎รอคอยยาวนานขนาดนั้น

356
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
‎เมื่อไม่มีเธอ

357
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
‎วันนี้ทำให้ฉันคิดถึง

358
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
‎ความทรงจำเกี่ยวกับเธอ

359
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
‎ที่ค่อยๆ เลือนหายไป

360
00:27:39,920 --> 00:27:43,880
‎มือของเธอ ลูบไล้ตัวฉัน

361
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
‎เรารู้สึกได้

362
00:27:47,720 --> 00:27:52,120
‎ความรู้สึกนั้นที่หายไป

363
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
‎ทำไมฉันไม่เข้าใจ

364
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
‎ทำไมฉันมองไม่เห็น

365
00:27:59,800 --> 00:28:03,760
‎รัก

366
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
‎ฉุกเฉิน

367
00:28:07,920 --> 00:28:11,920
‎รัก

368
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
‎ฉุกเฉิน

369
00:28:15,840 --> 00:28:19,800
‎วันนั้น ช่างแตกต่าง

370
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
‎เรามองตากัน

371
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
‎มันคือรักฉุกเฉิน

372
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
‎เราสองคน แทบจะสัมผัสได้แค่

373
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
‎ริมฝีปากของเรา

374
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
‎วันนี้ฉันเสียใจ โหยหา

375
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
‎ความทรงจำเกี่ยวกับเธอกำลังเลือนหาย

376
00:28:40,320 --> 00:28:44,360
‎ฉันไม่เห็นเธอในกระจกตรงหน้า

377
00:28:46,120 --> 00:28:50,440
‎ฉันมองหาและไม่มีเธอ

378
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
‎ฉันได้แต่มองกระจกตรงหน้าโดยไม่มีเธอ

379
00:29:00,720 --> 00:29:04,920
‎รัก

380
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
‎ฉุกเฉิน

381
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
‎รัก

382
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
‎ฉุกเฉิน

383
00:29:16,720 --> 00:29:20,520
‎วันนั้น ช่างแตกต่าง

384
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
‎เราสองคนอยู่ลำพัง

385
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
‎มันคือรักฉุกเฉิน

386
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
‎เราสอง แทบจะสัมผัสได้แค่

387
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
‎ริมฝีปากของเรา

388
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
‎ขอบคุณค่ะ

389
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ขอบคุณ

390
00:29:48,800 --> 00:29:50,240
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมากครับ

391
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมากครับ

392
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
‎เพราะมากเลย

393
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
‎ขอบคุณมากครับ และตอนนี้เชิญพบกับพวกคุณ

394
00:29:59,560 --> 00:30:04,680
‎ฝาแฝดคนโปรดของเรา ฮวนกับเฟอร์ มอนโซ

395
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
‎เพลงนี้เราขอมอบให้คนพิเศษมากๆ คนนึง

396
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
‎และอีกคนสำหรับผมซึ่งก็พิเศษมากเหมือนกัน

397
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
‎พวกเขาเป็นคนละคนกันนะ

398
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
‎- คนพิเศษสองคน
‎- คนละคนกัน

399
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
‎พวกคุณ เริ่มได้เลย

400
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
‎เอาละ เริ่ม

401
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
‎ที่รัก ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

402
00:30:49,920 --> 00:30:52,520
‎แต่ถ้าไม่มีคุณ ผมก็ไร้ความหมาย

403
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
‎ผมไม่อยากเปลี่ยนแปลงคุณ

404
00:30:54,600 --> 00:30:57,760
‎ผมชอบคุณที่เป็นแบบนี้ คุณคือฤดูใบไม้ผลิของผม

405
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
‎ผมรู้ว่าไม่มีใครเหมือนคุณ

406
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
‎คุณคือหนึ่งในล้าน

407
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
‎คุณคือปรากฏการณ์

408
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
‎เมื่อคุณมองผมแบบนั้น คุณทำให้ผมหลงรัก

409
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
‎คุณทำให้ผมคลั่ง

410
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
‎คุณช่างไม่เหมือนใคร

411
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
‎ผมรู้ว่าเมื่อไม่มีคุณ ผมก็ไร้ความหมาย

412
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
‎อีกสักนิดแล้วคุณจะลืมผมไป

413
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
‎เมื่อไม่มีคุณ ผมก็ไร้ตัวตน

414
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
‎มากับผมนะ คุณมากับผม

415
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
‎ผมมอบให้คุณได้ทุกอย่าง

416
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
‎เราไปนั่งรถเล่น เราไปงานปาร์ตี้

417
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
‎ขออย่างเดียว ผมขอคำตอบ

418
00:31:30,040 --> 00:31:31,720
‎ผมรู้คุณทำได้

419
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
‎ผมฝันว่าจะพยายาม แต่ผมเปล่า

420
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
‎ผมรู้คุณเรียกผม แต่ผมรอแค่คำตกลง

421
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
‎ผมหมดคำพูดเพราะผม...

422
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
‎ผมรู้เมื่อไม่มีคุณ...

423
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
‎แสดงว่ากระรอกเข้าโพรงสินะ

424
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
‎อีกนิดแล้วคุณจะลืมผมไป

425
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
‎โนดาคือผู้ชายของฉัน

426
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
‎เธอมีผู้ชายชอบตั้งแยะแล้วนะ

427
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
‎อย่าคิดส่งข้อความถึงเขาอีกเชียว โอเคไหม

428
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
‎ขอตัว

429
00:31:57,320 --> 00:32:00,000
‎ผมคิดถึงคุณ

430
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
‎เพราะผมรักคุณ

431
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
‎ผมจะเป็นผู้พิทักษ์คุณ

432
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
‎ผมบอกคุณอย่างนี้ ผมบอกคุณตอนนี้

433
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
‎นี่ไม่ใช่เวลาที่ผมจะทำบ้าบอ

434
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
‎บ้าจัง คุณเห็นหรือเปล่าว่า
‎ทำไมโทรศัพท์ผมเป็นแบบนี้

435
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
‎ไม่เห็นหรือว่าผมต่างจากเดิมแล้ว

436
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
‎ถ้าไม่มีคุณ ผมก็ไร้ความหมาย

437
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
‎ผมทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว คุณจะลืมผมไป

438
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
‎ถ้าไม่มีคุณ ผมก็ไร้ตัวตน

439
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
‎มากับผมสิ คุณมากับผม

440
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
‎ถ้าไม่มีคุณ ผมก็ไร้ความหมาย

441
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
‎ผมทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว คุณจะลืมผมไป

442
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
‎เกิดอะไรขึ้น

443
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
‎เกิดอะไรขึ้น

444
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
‎ใจเย็นๆ นะ ทุกคน

445
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
‎เราจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

446
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
‎ชาร์ลี

447
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
‎ลูซ ช่วยไปดูทีว่า
‎มีไฟฟ้าลัดวงจรหลังบาร์หรือเปล่า

448
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
‎ไปกันเลยไหม ไปเถอะ

449
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
‎ไม่มีอะไรผิดปกติ แค่ไฟฟ้าลัดวงจรเท่านั้น

450
00:32:52,520 --> 00:32:54,240
‎เราจะแก้ไขได้ในห้านาที

451
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
‎กลับมาก่อนครับ

452
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
‎แค่ไฟฟ้าลัดวงจรนิดเดียว เราซ่อมได้

453
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
‎ขอร้องล่ะครับ อยู่ก่อน

454
00:33:03,640 --> 00:33:07,320
‎อยู่ต่อเถอะ คืนนี้ยอดมากเลย จะยิ่งดีขึ้นด้วย

455
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
‎ขอร้องล่ะ มาเถอะ

456
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
‎แค่ไฟฟ้าลัดวงจร

457
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
‎ไฟฟ้าลัดวงจรที่ตัวอักษรตัวนึงบนป้าย

458
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
‎- ฉันจะซ่อมเดี๋ยวนี้แหละ
‎- โอเค

459
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
‎และนี่คือจุดเริ่มต้นและล้มเหลว
‎ของสกายไวบ์ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

460
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
‎ดูเหมือนนี่ไม่ใช่วันของเราทั้งคู่

461
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
‎ปัญหาของเธอจะดีขึ้นเมื่อซ้อมมากขึ้น

462
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
‎แต่เรื่องนี้ฉันว่าเราแก้ไขไม่ได้

463
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
‎ร่าเริงหน่อย

464
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
‎เมื่อเราล้ม เราก็ทำได้แค่ลุกขึ้นใหม่

465
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
‎ดูเหมือนการออกไป
‎ฝึกซ้อมกับฮูเลียนจะส่งผลดีกับเธอ

466
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
‎พวกเธอคือทีมงานที่ยอดที่สุดในโลก

467
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

468
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าเดี๋ยวไฟก็มา

469
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
‎ฉันนึกว่าสกายไวบ์จะช่วยได้

470
00:34:18,720 --> 00:34:21,200
‎ใจเย็น ลูซ นี่ก็ดีขึ้นจากเดิมแล้ว

471
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
‎มันแย่ลงแล้วละ เราจะไม่มีเงินจ่ายหนี้

472
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
‎หนี้อะไร

473
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
‎เอียน เลิกถอดเสื้อผ้าไปทั่วห้องได้แล้ว

474
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
‎อย่างน้อยก็ถอดรองเท้าก่อนสิ

475
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
‎พ่อ

476
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
‎โกหกใช่ไหม

477
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
‎แล้วนี่อะไรกัน

478
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย