BİR NETFLIX DİZİSİ
IAN ÇEVRİM İÇİ
IAN! UYANINCA ODAMA GEL BABAMA HİÇBİR ŞEY SÖYLEME.
KİMSİN SEN?
-Kim o? -Ian.
-Babama söyledin mi? -Hayır.
Tamam, öğrenirse başımız büyük belaya girer.
Tamam.
Odan darmadağın olmuş. Ne oldu?
-Kötü bir geceydi. -Beni neden görmek istedin?
Bak.
Bu kız Cielo Grande'deymiş. Kim olduğunu öğrenmeliyim.
Tamam ama yüzünü net göremiyorum.
Adını öğrenirsem bir parça çikolatayla yetinmem.
Hayır.
Tamam. Neden onun kim olduğunu bilmek istiyorsun?
Bence bu Cielo Grande gizeminin onunla bir ilgisi var.
-Nasıl yani? Anlamadım. -Annenin mektubunu gördün mü?
Bak. Annen, babamın bir sır sakladığını söylemiş.
Şu fotoğrafa bak.
Bu kızla burada tanışmış.
Kim olduğunu öğren yeter. Gerisini ben hallederim. Tamam mı?
Dikkat et, babam bir şey öğrenmemeli.
Kesinlikle. Anladım.
En azından bir parça çikolata deneyebilir miyim?
Avans olarak.
-Çok iyi. -Umarım yakında bir şey bulup getirirsin.
İyi şanslar Dedektif Ian.
Hizmetinizdeyim.
İnanılmazdı. Steffi'yle konuşuyor gibiydi ama aslında onunla konuşmuyordu.
-Tahmin edemiyorum. -Garip.
Natasha kötü biri. Çok kötü.
Ne haber?
-Sky Vibes için çak. -Çok heyecanlı. Neredeyse hazır.
Nati.
Birlikte şarkı söyler miyiz?
Söyleriz tabii.
Asmamız gereken posterler var da. Luz'la gideceğim, tamam mı?
-Tamam. -Hadi.
Sky Vibes için ne lazımsa.
8.30 ila 9.00 arası karada ısınma.
9.00 ila 9.30 arası tekneyi ve dalgaları kontrol edeceğiz.
Bugün güvenli kanalda iyi şartlarda idman yapacağız. Rüzgâr ve dalga yok.
İlk günden risk almaya gerek yok. Yarışın yerini söylemediler daha.
Nasıl istersen.
Steffi'ye ve antrenörüne selam vermek için
arada bize birkaç dakika ver, yeter.
Yenilgisini kaçırmak istemiyorum.
Dün inanılmazdı.
BUGÜN: GRUPLAR, KARAOKE VE FAZLASI
Sky Vibes.
Harika, değil mi? Biz de gidelim Juan.
Merhaba. Ben Fer Monzo, bu da kardeşim Juan.
Kardeş olduğunuz belli. Natasha Rossi. Memnun oldum.
-Ben de. -Memnun oldum.
-Karaoke bara gidecek misin? -Evet, giderim belki.
İdmandan sonra gevşemek fena olmaz.
Yeni arkadaşlarınla şarkı söylemek güzel olmaz mı?
Süper bir wakeboardcu olduğumu söylerim.
Biz de süper şarkı söyleriz ama.
Görmelisin. Sky Vibes'ta şarkı söyleyeceğiz.
Tamam. Akşama görüşürüz o zaman.
Selam. Sky Vibes'a geliyor musun?
-Senin için çok özel bir şarkım var. -Evet, sen de git Steff.
Biraz gevşemek iyi gelir, değil mi?
Çok gergin görünüyorsun.
Beni ne gevşetir, biliyor musun? Seni unutmak.
Çok kolay! Bunun için yarışmadan çekilmen yeter.
Belki de senin yeteneğin şarkı söylemektir.
Bu ilk ödeme. Bir istisna yapamaz mısınız?
-Ek süre gerekiyor. -Selam.
Sky Vibes.
Evet. Tamam, yarın bankaya gideceğim.
Teşekkürler.
Bir şey mi oldu?
Ödemeyi yapmazsak burayı kaybedeceğiz.
Natasha'nın hikâyesiyle 6 yarışmacı daha geldi.
O parayı bulacağız.
Şüpheliyim.
Yarısı bile yok.
Arkadaşın Natasha Sky Vibes'a mı gidecekmiş?
Ona bir şarkı ithaf edebiliriz diye düşündüm.
"We Are the Champions"a ne dersin?
"Şampiyon Biziz" mi? Ama önce kazanmamız lazım, değil mi?
Üzgünüm, geciktim.
Çok işim vardı.
-Her şey yolunda mı? Endişeli gibisin. -Evet, her zamanki gibi.
Birkaç saat içinde Sky Vibes'ı açıyoruz ve Cielo'nun bazı ekonomik sorunları var.
Bir de yaklaşan bir yarışmamız var.
Başka bir şey?
Senin yerinde olsam tatile çıkasım gelirdi.
Evet, sizin de Natasha'yla işiniz kolay değil.
Bence ikimizin de tatile ihtiyacı var.
Natasha'yla aranızdaki rekabet olayı ne?
Natasha, Steffi ve ben bir ekiptik.
Natasha, Steffi'yi çıkarmak istedi.
-Kabul etmedim. -Seni bu yüzden seviyorum.
Tamam, gidelim.
Pedro'yu arayayım, gidelim.
Boş yuva. Mektup yolda.
Orada ne işin vardı?
-Neler oluyor? -Bu bölüm kapalı.
-Bunu yapamazsınız. -Irene'in emri.
-Natasha Rossi idmanı bitirmedi. -Nehrin sahibi o değil.
İdman bitti.
Peki. Hadi gidelim!
Gidelim!
Bu iş sandığımdan daha zor olacak.
E? Sen ne düşünüyorsun Luz?
Bence Steffi'nin Natasha'ya karşı şansı büyük.
-Ama bu turda biraz gergin görünüyordun. -Evet, Luz'a katılıyorum.
Bu geçişte hiç titiz davranmamışsın mesela.
Sıradan wakeboardcular gibi.
Bize yaptıklarından sonra nasıl hissedebilirim ki?
Bunu aklından çıkarmalısın.
Biliyorum ama onu düşünmeden edemiyorum.
Dün gece zar zor uyudum.
Tony'ye katılıyorum.
Hangi konuda?
Her şey burada biter. Kendine güvenmelisin.
Aynen. Katılıyorum ama söylemesi, yapmasından kolay.
Julián yardım eder.
-Çözümü biliyor. -Nasıl?
Meditasyon ve nefes egzersiziyle her şey çözülür.
Bedenimizde olan çoğu şey zihnimizden kaynaklanır. Bir düşün.
Denemekten zarar gelmez.
Neyse, sizi yalnız bırakayım.
Gitmem gerek çünkü Sky Vibes'ta çok işim var.
Seni emin ellere bırakıyorum. Görüşürüz.
Bilmiyorum evlat. Bu kızın kim olduğunu bilmiyoruz ama gözümüzü dört açarız.
Bu foto çok eski görünüyor.
Fotoğrafını çekip yayınlayacağım, bilgi ediniriz.
-Selamlar. Nasılsınız? -Ne haber?
-Al bakalım. -Gidelim. İyi eğlenceler.
Kanal nasıl gidiyor?
Süper. İkizler, izlenmelerimi üçe katlayacak.
Bir internet yıldızının babasıyım diye hava atarım.
Ona fenomen deniyor. "Yıldız" senin gibi dinozorlar için.
Kusura bakma fenomen.
O zaman bu akşam projektörü kontrol etmeliyiz.
Sesi kontrol edip masaları düzenleyeceğiz. Sahneye de kontrol gerek.
Sorunlu bir tahta birine zarar verebilir. Bunun gibi.
-Kesinlikle. -E Luz, nasıl olmuş?
Bayıldım.
Nati, sahnenin ortasında durabilir misin?
Işıkları ayarlayayım.
Tabii.
-Burada mı? -Evet.
-Bu ışıkta çok güzel oldun. -Sağ ol, yanımda götüreyim.
-Bu akşamki açılış için gergin misin? -Evet.
Yardım lazım mı? Boşum şu an.
Sağ ol. Tam zamanında geldin.
-Şuradan tut. Üç deyince. -Hadi.
Bir!
İki! Üç!
Bayıldım.
-Bravo! -Çok güzel oldu.
Birlikte sahneye çıkabiliriz.
Olabilir ama şu an bunca işi tamamlamamız lazım.
-Bana yardım eder misin? -Tabii.
-Şuraya koyuyorum. -Sağ ol.
Dediklerini düşündüm.
Zihnini eğitmen gerektiğini mi?
Evet.
Natasha'yı aklımdan çıkaramıyorum. Bence sen de çok film izlemişsin.
Olabilir. Ama bana güvenebilirsin.
Her yarışmadan önce odaklanmamı sağlayan
nefes egzersizleri yapardım.
Genelde yarışmalardan önce çok gergin olurum. Nasıl yapıyorsun?
Rahatlamak için nefesimi kullanıyorum.
En çok neye ihtiyacım var, biliyor musun? Natasha'yı düşünmemeye.
-Beni çok rahatsız ediyor. -Aynı şey.
İçinde bulunduğumuz ana odaklanıp da
o gerginliklerden kurtarabilirsen Natasha olayını da atlatır gidersin.
Çok klişe gelebilir belki
ama seninleyken çok iyi ve rahatlamış hissediyorum.
Sana yardım etmek güzel.
Hepimiz kendimizin rakibiyiz.
Dışarıdaki her şey dekorasyondan ibaret.
Gerçek rekabet her zaman kendimize karşıdır.
Kesinlikle.
Nefes al.
Nefes aldığında hava soğuk.
Nefes verirken hava sıcak.
Umarım işe yarar.
Çok ihtiyacım var buna.
-Selam. -Selam.
Steffi'yi gördün mü?
Juan ona bir mesaj bırakmak istedi.
-Hayır. -Hayır mı?
Herkesin kontrolünü elinde tutman çok acayip, değil mi?
Tipik. Tipik bir tatil durumu, değil mi?
Evet, berbat.
Bir konuk için bir şey arıyorum ama bulamıyorum.
İstediğiniz şeyi arıyorum bayım.
Tamam, harika. O zaman odamda bekliyorum.
-Tamam. Hemen geliyorum. -Çok teşekkürler Noda.
-Çok uzun sürmesin lütfen. -Tabii.
Çok kötü oldu.
Döneceğim.
"Steff."
Sincap bagajda.
Tekrar ediyorum. Sincap bagajda.
Haklıymışsın. Aradığın şeyi buldum.
Her zamanki yerde bekleyeceğim.
Steff'i görmedin demek?
Kardeşim. Sky Vibes için hangisine çalışalım, bilemedim.
"Ne Acı" şarkısı bana pek gitmiyor.
"Sensiz" gibi romantik bir şey mi olsa?
Evet ama "Sensiz" de bana pek gitmiyor.
Derdin Natasha ama Steffi de beni yanlış anlamasın.
Tamam ama en iyi Monzo İkizleri gösterisine çevirmeliyiz.
-En iyi mi? -Evet, en iyi.
-En iyisi. -Harika.
-Tamam, en iyisi olsun. -Başlayalım.
Üç, iki, bir.
Bu akşam Sky Vibes'ta.
Delta kanallarından Monzo İkizleri. Biliyor musunuz?
-Cielo Grande bir sır saklıyor. -Otelde bir depo var.
Yıllar önce Cieola Grande'nin meşhur karaoke barı Sky Vibes olan bir depo.
Bu akşam yeniden açılıyor.
Monzo İkizleri sadece size özel yayın yapacak.
Ön izleme ister misiniz? Hadi.
-Neon tabela hazır. -Tabela mı?
-Hazır! -Disko toplarını görelim.
İşte budur!
Dedemlerin en sevdiği şarkıyı buldum.
-"Ani Aşk." -Harika.
Sky Vibes'ın kalbi Luz'la karşınızdayız.
Selam!
Delta Bar patronu, "arkadaş kalalım" gurusu Charlie.
Bize bu akşamki programın sırlarını anlatacak.
Şimdi mi?
Bu… Olmadı çocuklar.
Kes şunu.
Charlie, sorun ne? Daha spontane olmalısın.
Hayır, spontane olayı benim DNA'mda yok.
Ayrıca beni önceden uyarsaydınız da hazırlansaydım.
Şarkınızı söylemeyecek miydiniz? Prova için 1,5 saat önce gelecektiniz.
Üzgünüz Luz, geldik.
Tamam. Tony, ışıklar hazır mı?
-Hazır. -Güzel. Pekâlâ, hemen sahneye çıkın.
O benim hareketim.
Çocuklar, hazır mısınız?
-Pardon, evet. Hazırız. -Başlayalım.
Acil durum toplantısı. Orada mısın?
Hemen mi acil toplantı?
Evet, şimdi. Gelir misin?
Benim odamda.
Bekle. Biri kapıyı çalıyor.
Oda servisi.
Çok komiksin. Gel içeri.
-Fotodaki kızla ilgili bir şey buldun mu? -Hayır. Daha net bir foto var mı?
Hayır, daha net bir foto yok. Kime gösterdin?
Düşüneyim.
Juan Monzo ve Fer Monzo.
Yani kimseye göstermemişsin. Daha çok çabala lütfen.
Neden direkt babama sormuyoruz?
Olmaz, babama tek kelime etme. Söyledim sana.
Tamam. Uğraşmaya devam edeceğim.
-Daha sıkı. -Aferin.
Ama bana bir avans daha verirsen.
-Anlaşılan çoktan almışsın. -Hiçbir şey almadım ben.
Ne? Ben yapmadım, diyorum.
Hemen gelirim.
E? Pişman mısın bari?
İşimden keyif almaktan mı? Yoksa arkadaşımla çalışmaktan mı?
Yanlış tarafı seçmekten. Kaybetmeye mahkûm birini yani.
Sen kimsin? Görmüştüm seni galiba.
Julián. Burada çalışıyorum.
Benim için çalışıyorsun yani. Makrobiyotik meyve sularınız neler?
Birçok çeşidimiz var.
Havuçlu portakallı, elmalı, misket limonlu,
naneli ve zencefilli.
Makrobiyotik ne oluyor acaba?
Belli ki sizden çok uzak bir şey. Naneli ve zencefilli getirir misin?
-Tabii. -Ya da masamıza sen getir.
Julián'dı, değil mi?
-Selam. Bölüyor muyum? -Minik dostunla bol şans sana.
-Hadi gel Ron. -Hayır.
Hayır, şarkı söylemem.
Utanma. Hadi, gel. Hadi.
-Çok güzel oldu. Aferin size. -Sağ olun. Şarkı söyleyecek misiniz?
Tabii.
Harika. Bu şarkılardan birini seçebilirsin.
Luis Miguel'den bir şey var mı?
Hepsini biliyoruz.
Charlie.
-Söyle. -Bu fotodaki kızı tanıyor musun?
Tanımıyorum.
Merhaba. Selam millet!
Her şey yolunda mı? Başlamamıza az kaldı.
İsmini yazdırmayan varsa, tam zamanı.
Seçecek bir sürü şarkı var. Süper olacak.
Barda organik meyve suları var. İsteyen olursa Nati ve Julián'le görüşsün.
Sizlere iyi eğlenceler.
-Nati. -Dikkatli ol.
Affedersin.
Bu kızı tanıyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
-Natasha'yla mıydın? -Evet.
-Nane ve zencefil sadece. -Nane ve zencefil mi?
Uzun hikâye.
Neden? Ne oldu ki?
Hiç. Umarım onu Steffi'den uzaklaştırabiliriz.
-Doğru. -Steffi'yle nasıl gidiyor?
Güzel. Bence meditasyon yapmanın çok faydası oldu.
Talimatlarına benim kadar uyabilecek mi bakalım?
İtiraf edeyim, senden daha uzun süre uydu.
Ne? Pardon?
-Selam. -Yardımınız gerek.
Julián, Luz, sıra sizde. Gidelim.
İzninle.
Pekâlâ, bu bizim için büyük bir an.
Sky Vibes'ın kapılarını yeniden açmak gerçekten inanılmaz.
Evet ve bunu kutlamak için de, yeni Sky Vibes'ın açılışındaki ilk şarkı
Juli'yle ben küçükken büyükannemlerin bu sahnede söylediği şarkı olacak.
Dokuz yaşında mıydık?
-Dokuz, on. -Dokuz veya on, o civarda.
Umarız beğenirsiniz.
Müzik Charlie.
O gün başka bir gündü
Birbirimizi gördük
Ani bir aşktı bu
İkimiz de yalnızdık, yalnız sayılırdık
Dudaklarımız öylece
Zaman geçti
Vaktim vardı
Yokluğunda ne çok
Bekledim
Bugün özledim
Hatıranı
Yavaş yavaş siliniyor beynimden
O ellerin, sevmelerin
Öyle hissetmek
O kaybolma hissi
Neden görmedim?
Neden anlamadım?
Ani
Aşk
Ani
Aşk
O gün başka bir gündü
Birbirimizi gördük
Ani bir aşktı bu
İkimiz de yalnızdık, yalnız sayılırdık
Dudaklarımız öylece
Bugün diliyorum ve pişmanım
Hatıran siliniyor beynimden
Aynamda göremiyorum seni
Sensiz bakmak zorundayım
Ani
Aşk
Ani
Aşk
O gün başka bir gündü
Birbirimizi gördük
Ani bir aşktı bu
İkimiz de yalnızdık, yalnız sayılırdık
Dudaklarımız öylece
Teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
-Sağ olun. -Çok sağ olun.
Çok güzeldi.
Çok teşekkürler.
Şimdi de karşınızda
en sevdiğimiz ikizlerimiz
Juan ve Fer Monzo.
Bu şarkı çok özel birine ithaf edilecek.
Ve benim için de çok özel olan başka birine.
İkisi farklı insanlar.
-İki çok özel insan. -Farklı insanlar.
Çocuklar, başlayın. Hadi.
Hadi, başlayalım.
Ne istediğini bilmiyorum
Ama sensiz bir hiçim ben
Fikrini değiştirmek değil derdim
Seni böyle seviyorum, sen benim baharımsın
Kimse benzemez sana, biliyorum
Milyonda birsin sen
Bir heyecansın sen
Bana bir bakınca Kendine âşık ettin hemen
Beni delirtiyorsun
O edan yok mu
Biliyorum, sensiz yapamam artık
Biraz geçince unutursun beni sen
Sensiz ben yokum
Benimle gelirsen her şey senin olabilir
İstediğin her şeyi verebilirim sana
Yollara düşelim, partiye gidelim
Teklifim hep geçerli, bir cevap ver bana
Yapabileceğini biliyorum
Denemeye çalışıyorum ama olmuyor
Beni aradığını biliyorum ama ben… Bekliyorum ama hayır
Dilim tutuldu çünkü ben
Biliyorum ki…
Sincap bagajda demek?
Biraz geçince unutursun beni sen
Noda benim adamım.
Sende bir sürü erkek var.
O mesajlara sakın devam edeyim deme, oldu mu?
Müsaadenizle.
Özledim seni
Çünkü seviyorum seni
Seni her şeyden koruyacağım
İşte, senin için bu, gerçekleşiyor artık
Deliye dönme sakın
Of ya. Telefonuma ne olduğunu gördün mü?
Artık değiştiğimi görmüyor musun?
Sensiz yapamam artık
Sensiz yapamam artık, beni unutacaksın
Sensiz ben yokum
Benimle gelirsen her şey senin olabilir
Sensiz yapamam artık
Yapamam artık, beni unutacaksın
Ne oldu?
Sakin olun millet.
Bakalım ne olmuş.
Charlie.
Luz, barın arkasındaki kablolar mı yanmış, bak lütfen.
Gidelim mi? Evet, lütfen.
Sorun yok, kısa devre olmalı.
Beş dakikaya hallederiz.
Geri gelin lütfen!
Ufak bir kısa devreydi. Halledeceğiz hemen.
Lütfen arkadaşlar, gitmeyin.
Gitmeyin, gecemiz harika gidiyor. Daha da güzelleşecek.
Rica ediyorum. Hadi ama.
Ufak bir kısa devreydi sadece.
Tabeladaki harflerden biri kısa devre yapmış.
-Halledeceğim şimdi. -Tamam.
Sky Vibes birkaç saat içinde başlayıp suya düşmüş oldu böylece.
İkimiz için de iyi bir gün değildi sanırım.
Seninki daha fazla idmanla düzelecek.
Bunu düzeltebileceğimizi sanmıyorum.
Asma suratını.
Düştüğünde yapabileceğin tek şey ayağa kalkmaktır.
Julián'la olan gezin seni etkilemiş gibi.
Dünyanın en iyi ekibisiniz siz.
Her şey için sağ ol.
Bak! Işıkların geleceğini söylemiştim sana.
Sky Vibes başarılı olacaktır, diyordum.
Sakin ol Luz. Daha kötü olabilirdi.
En beteri oldu zaten. Borcu ödeyemeyeceğiz.
Ne borcu?
Ian, kıyafetlerini etrafa saçmayı bırak.
Ayakkabılarını çıkart bari.
Baba.
Yalan mı söylüyorsun?
Bu da ne?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna