СЕРІАЛ NETFLIX
ЯН ОНЛАЙН
Яне! Коли прокинешся, іди до мого номеру. Татові нічого не кажи.
ХТО ТИ ТАКА?
-Хто там? -Ян.
-Тато знає, що ти тут? -Ні.
Якщо він дізнається, матимемо серйозні проблеми.
Зрозумів.
Тут справжній гармидер. Що сталося?
Погано спала.
-Чому ти хотіла мене бачити? -Глянь-но.
Ця дівчина була в «С'єло ґранде». Я маю знати, хто це.
Добре, але тут майже не видно її обличчя.
Якщо вивідаю ім'я, хочу більше, ніж один шматочок шоколаду.
Ні.
Гаразд. Навіщо тобі знати, хто вона така?
Думаю, ця таємниця «С'єло ґранде» якось пов'язана з нею.
Як? Я не розумію.
Бачив листа твоєї мами?
Дивися. Твоя мама написала, що тато приховує таємницю.
І поглянь на це фото.
Тато тут зустрів дівчину.
Але ти просто вивідай, хто вона.
Решту зроблю я. Добре?
Пам'ятай, тато не повинен дізнатися.
Звісно. Зрозумів.
Можна хоча б один шматочок шоколаду?
Авансом.
-Смачно. -Добре. Сподіваюся скоро щось дізнаєшся.
Щасти, детективе Яне.
До твоїх послуг.
Це було неймовірно. Вона ніби говорила зі Стеффі,
але наче й не з нею.
-Уявити не можу. -Дивно.
Наташа погана. Паршива.
Як справи?
-Браво «Скай вайбс». -Так, супер. Усе майже готово.
Наті.
Може, заспіваємо разом пісню?
Так, можна.
Маємо розвісити плакати, тож я піду з Луз. Гаразд?
-Так. -Ходімо?
Будь-що для «Скай вайбс».
З 8:30 до 9:00 розігрієшся на березі.
З 9:00 до 9:30 тренування, аби перевірити катер і хвилі.
Сьогодні тренуємося на безпечному каналі. Добрі умови, без вітру та хвиль.
Першого дня немає сенсу ризикувати.
Місця змагання не оголосили.
Як хочеш.
Я просто хотіла б мати кілька хвилин, аби привітатися зі Стеффі та її тренером.
Не хочу проґавити вираз поразки на її обличчі. Учора було неймовірно.
СЬОГОДНІ: «СКАЙ ВАЙБС» ГУРТИ, КАРАОКЕ ТОЩО
«Скай вайбс».
Круто, правда? Можна сходити, Хуане.
Привіт. Я Фер Монзо, а це мій брат Хуан.
Подумала, що ви брати. Наташа Россі, рада знайомству.
-Приємно. -Раді знайомству.
-Ідеш у караоке-бар? -Так, можливо.
Не завадить відпочити після тренування.
Добре, і заспівати з новими друзями, га?
Заспівати, що я чудова вейкбордистка.
Ми ніякі вейкбордисти, але добрі співаки.
Приходь. Співатимемо дуетом у «Скай вайбс».
Добре. Тоді до вечора.
Привіт, красуне. Ідеш у «Скай вайбс»?
-Приготував для тебе дуже особливу пісню. -Приходь, Стеффі.
Тобі не завадить трохи розслабитися.
Маєш такий напружений вигляд.
Розслаблюся, як зможу викинути тебе зі своїх думок.
Простіше простого! Вибувай зі змагання.
Хто знає? Може, твоє покликання — співати.
Це перший платіж. Можете зробити виняток?
-Потребую більше часу. -Агов.
«Скай вайбс».
Так. Гаразд, завтра я йду в банк.
Дякую.
Щось сталося?
Не заплатимо — утратимо «С'єло ґранде».
Допис Наташі приніс шість нових учасників.
Ми заробимо гроші.
Сумніваюся.
Навіть половини немає.
Твоя подруга Наташа йде в «Скай вайбс»?
Я подумав, що ми можемо присвятити їй пісню.
Що скажеш про «Ми — чемпіони»?
«Ми — чемпіони»?
Але спочатку треба перемогти, чи як?
Привіт, вибачте, спізнилася.
Зараз маю забагато клієнтів.
-Усе гаразд? Здаєшся стурбованою. -Так, як завжди.
За кілька годин відкриваємо «Скай вайбс», а «С'єло ґранде» в боргах, як у шовках,
а ще надходить час проведення змагань.
І це все?
На твоєму місці, мені потрібна була б відпустка.
Так, вам теж нелегко з Наташею.
Гадаю, нам обом потрібна відпустка.
Що за суперництво між вами двома й Наташею?
Ну, Наташа, Стеффі та я були командою.
Тоді Наташа захотіла витіснити Стеффі.
-Я цього не підтримав. -Тому я тебе й люблю.
Гаразд, ходімо.
Я покличу Педро й рушимо.
Гніздо порожнє. Лист у дорозі.
Що ти там забув?
-Що відбувається? -Цю частину каналу перекрито.
-Так не можна. -Айрін наказала.
-Наташа не закінчила тренування. -Річка їй не належить.
Тренування завершено.
Добре. Поїхали!
Поїхали!
Буде складніше, ніж я думав.
Гаразд. Що скажеш, Луз?
Гадаю, Стеффі має реальний шанс перемогти Наташу.
-Але на пробігу ти здавалася напруженою. -Так, Луз має рацію.
Поглянь, якою розхлябаною ти тут здаєшся.
Як вейкбордистка-аматорка.
А як мені почуватися після того, що вона зробила?
Маєш викинути це з думок.
Знаю, але не можу припинити думати про неї.
Минулої ночі я ледве спала.
Я згоден із Тоні.
Щодо чого?
Усе тут. Ти маєш собі довіряти.
Звісно. Згодна, але це легше сказати, ніж зробити.
Хуліан тобі допоможе.
-Він знає як. -Як?
Медитація та дихальні вправи творять дива.
Наше тіло суттєво залежить від розуму. Подумай.
Треба лише спробувати.
Гаразд, я вас залишу.
Маю йти, бо «Скай вайбс» потребує ще купи роботи.
Залишаю тебе в надійних руках. Бувайте.
Не знаю, друже. Не знаємо, хто ця дівчина, але будемо тримати вухо на сторожі.
Здається, це фото дуже давнє.
Я зроблю фото, опублікую його й дізнаюся більше.
-Привіт. Як справи? -Як справи?
-Тримай. -Ми підемо. Щасти вам.
-Як там твій канал? -Чудово.
Завдяки близнятам переглядів утричі більше.
Можу сказати, що я тато справжньої інтернет-зірки.
Кажуть «інфлюенсер». «Зірка» говорять такі динозаври, як ти.
Вибачте, інфлюенсере.
«СКАЙ ВАЙБС»
Тож сьогодні маємо налаштувати проєктор
і звук, розставити столики,
і перевірити сцену.
Люди можуть постраждати, якщо буде зламана дошка. Як ця.
-Звісно. -Побачимо, Луз. Що скажеш?
Мені подобається.
Наті, можеш стати посеред сцени, аби я могла налаштувати світло?
Так.
-Тут? -Так.
Ти чарівна в цьому світлі.
Дякую, беру його із собою.
-Нервуєшся перед відкриттям сьогодні? -Так.
Допомогти? Я вільний.
Дякую. Ти якраз вчасно.
-Хапай той кінець. На «три». -Уперед.
Один!
Два! Три!
Супер.
-Молодці! -Вийшло супер.
Ми могли б виступити разом.
Ми могли б, але зараз ми маємо все це довести до пуття.
-Допоможеш? -Звісно.
-Туди. -Дякую.
Я думала про твої слова.
Що треба тренувати розум, а не тіло?
Так.
Я, наче, не можу викинути Наташу з голови.
Також думаю, що ти дивився купу фільмів.
Можливо.
Розраховуй на мене.
Перед кожним змаганням я практикував дихальні вправи.
Вони допомагали зосередитися.
Зазвичай я нервую перед змаганнями. Як тобі вдається впоратися?
Я використовую дихання, аби розслабитися.
Знаєш, що мені дійсно потрібно? Припинити думати про Наташу. Ось що мене турбує.
Немає різниці.
Якщо зможеш зосередитися на теперішньому
і припинити нервуватися, то з Наташею теж упораєшся.
Це може прозвучати банально, але
мені з тобою добре, я не напружена.
Люблю тобі допомагати.
Ми самі собі суперники.
Усе зовні — мішура.
Насправді ми самі собі супротивники.
Звісно.
Дихай.
Вдихаєш холодне повітря.
А видихаєш тепле.
Сподіваюся, це спрацює.
Мені це вкрай потрібно.
-Привіт. -Привіт.
Ти не бачив Стеффі?
Хуан хотів залишити їй повідомлення.
-Ні. -Ні?
Здуріти можна, вони в тебе ледве не з руки їдять.
Типово. Типова ситуація під час відпустки, га?
Так, справжній відстій.
Шукаю щось для гостя, але не можу знайти.
Пане, я шукаю те, що ви просили.
Добре, чудово. Почекаю у своєму номері.
-Так. Миттю принесу. -Щиро дякую, Нодо.
-Принеси якнайшвидше. -Звісно.
Відстій.
Я повернуся.
«Стефф».
Білка в багажнику.
Повторюю. Білка в багажнику.
Ви мали рацію. Я знайшов, що ви шукали.
Чекатиму на вас там, де завжди.
То ти не бачив Стефф?
Брате.
Не знаю, що репетируватимемо для «Скай вайбс».
«Який біль» не справить належного враження.
Заспіваємо щось романтичне. «Без тебе»?
Так, але вона не справляє потрібного мені враження.
Ти хочеш завоювати Наташу, а я не хочу, аби Стеффі не те подумала.
Гаразд, але це має бути найкращий виступ близнят Монзо.
-Найкращий? -Так, найкращий.
-Найкращий. -Чудово.
-Гаразд, найкращий. -Нумо.
Три, два, один.
Сьогодні в «Скай вайбс».
З вами близнята Монзо з Дельти Парана. Знаєте що?
-«С'єло ґранде» приховує таємницю. -Тут є комірчина,
яка багато років тому була «Скай вайбс»,
легендарним караоке-баром.
Сьогодні він знов запрацює.
А близнята Монзо транслюватимуть це виключно для вас.
Хочете прев'ю відкриття? Ходімо.
-Неонова вивіска готова. -Вивіска?
-Готово! -Глянемо, як сяють дискоболи.
Нумо!
Маю улюблений трек бабці й дідуся.
-«Поспішай кохати». -Чудово.
Зараз ми з Луз, вона — серце «Скай вайбс».
Привіт!
І Чарлі, бос бару «Дельта», справжній гуру френдзони.
Він розкриє нам усі секрети сьогоднішнього шоу.
Зараз?
Це… Ні, хлопці.
Не знімайте.
Чарлі, друже, що сталося? Маєш бути спонтаннішим.
Ні, слова «спонтанно» немає в моєму словнику.
Могли б мене заздалегідь попередити, аби я підготувався.
Хотіли порепетирувати свою пісню?
Репетиція була пів години тому.
Вибач, Луз. Ми тут.
Гаразд. Тоні, освітлення готове?
-Готове. -Добре. Гаразд, виходьте на сцену.
Це мій коронний рух!
Хлопці, ви готові?
-Вибач, так. Готові. -Гаразд, уперед.
Нагальна нарада. Чуєш?
Нагальна нарада? Зараз?
Так, зараз. Прийдеш?
До мого номера.
Зачекай. Хтось стукає у двері.
-Обслуговування номерів. Дуже смішно. Заходь.
Дізнався щось про дівчину на фото?
Ні. Маєш фото кращої якості?
Ні, кращих фото немає. Кому ти його показував?
Дай подумати.
Хуанові Монзо і Фер Монзо.
Уважай, що ти нікому його ще й не показував. Постарайся краще.
Може, запитаємо тата?
Ні. Ані слова татові про це. Я вже казала.
Гаразд. Я спробую.
-Я постараюся. -Сподіваюся.
Але тільки якщо я отримаю ще один аванс.
-Здається, ти вже все отримав. -Нічого такого.
Що? Я ж сказав, що це не я.
«СКАЙ ВАЙБС»
Я повернуся.
То що? Уже шкодуєш?
Що задоволений роботою?
Чи про те, що працюю з подругою?
Про те, що обрав не ту сторону, жалюгідний невдахо.
А ти? Здається, я тебе вже бачила.
Хуліан. Я тут працюю.
Тоді вважай, що працюєш на мене.
Які маєте макробіотичні соки?
Ми маємо різні соки.
Морквяний з апельсином або яблуком,
лаймовий, м'ятно-імбирний. А що таке макробіотики?
Щось, що, мабуть, дуже далеко звідси.
Принесеш мені м'ятно-імбирний сік?
-Так. -Або ти можеш принести.
Хуліан, так?
-Привіт. Я вам не заважаю? -Щасти вам із малою.
-Ходімо, Роне. -Ні.
Ні, я не співаю.
Не соромся. Гаразд. Ходімо.
-Вийшло дуже гарно. Молодці. -Дякую, так.
-Ви співатимете? -Авжеж.
Чудово. Ось список пісень на вибір.
Глянемо, чи є пісні Луїса Мігеля.
Ми їх усі знаємо.
Чарлі.
-Говори. -Знаєш, хто ця дівчина на фото?
Ні, не знаю.
Привіт. Привіт, друзі!
Усе гаразд? Ми ось-ось почнемо.
Якщо хтось не записався, іще є час.
Маємо великий вибір пісень. Усе пройде чудово.
У барі маємо органічні соки. Якщо захочете, попросіть Наті та Хуліана.
Сподіваюся, вам сподобається.
-Наті. -Обережно.
Вибач.
Знаєш, хто це?
Ні, не знаю.
-Наташі замовлення відносив. -Так.
Лиш м'ятно-імбирний сік.
М'ятно-імбирний?
Довго розказувати.
Чому? Щось сталося?
Ні. Сподіваюся, зможемо не підпускати її до Стеффі.
Так, правда.
Як справи зі Стеффі?
Добре. Думаю, медитація їй дуже допомогла.
Вона змогла виконувати твої вказівки так довго, як я?
Мушу зізнатися, вона впоралася краще за тебе.
Що? Перепрошую?
-Привіт. -Допоможеш мені?
Хуліане, Луз, ваша черга. Ходімо.
Вибач.
Гаразд, настав важливий для нас момент.
Ми знову відчиняємо двері «Скай вайбс». Неймовірно.
Так, і щоби відсвяткувати, перша пісня, яка зазвучить у новому «Скай вайбс»,
буде піснею, яку мої бабця й дідусь співали на цій сцені,
коли нам із Хулі було… Дев'ять років?
-Дев'ять, десять. -Дев'ять чи десять, десь так.
Сподіваємося, вам сподобається. Музику, Чарлі.
Того незвичного дня
Ми одне одного побачили
Поспішали кохати
Самі вдвох, залишилися майже самі
Просто наші вуста
Час минув
Я мав час
Дуже довго чекав,
Живучи без тебе
Сьогодні мені бракує
Спогадів про тебе,
Я повільно їх утрачаю
Від твоїх рук, твоєї ласки
Маємо таке відчуття
Це втрачене відчуття
Чому я цього не побачила?
Чому я цього не побачив?
Поспішай
Кохати
Поспішай
Кохати.
Того дня все було інакше
Ми дивилися одне на одного
Поспішали кохати
Ми вдвох, залишилися майже самі
Просто наші вуста
Сьогодні я бажаю, я шкодую,
Що мені бракує спогадів про тебе
Я не бачу тебе в моєму люстерку
Я маю дивитися на себе, не бачачи тебе
Я маю дивитися на себе, не бачачи тебе.
Поспішай
Кохати
Поспішай
Кохати
Того дня все було інакше
Ми вдвох, залишилися самі
Ми поспішали кохати
Ми вдвох, залишилися майже самі
Просто наші вуста.
Дякуємо.
-Щиро дякуємо. -Дякую.
-Красно дякую.
-Дякую. -Щиро дякую.
Чудово, друзі.
Щиро дякую. А тепер із вами наші
улюблені близнята. Хуан і Фер Монзо.
Цю пісню я присвячую дуже особливій для мене дівчині.
І ще одній дівчині, для мене теж дуже особливій.
Це дві різні дівчини.
-Дві дуже особливі дівчини. -Різні.
Хлопці, уперед. Гаразд.
Гаразд, нумо.
Люба, не знаю, чого ти хочеш,
Але без тебе я ніщо
Я не хочу змінювати твоїх думок
Ти мені подобаєшся такою, Яка ти є, ти моя весна
Я знаю, що таких, як ти, немає
Ти одна на мільйон
Ти сенсаційна
Коли ти дивишся на мене, Я в тебе закохуюся
Ти зводиш мене з розуму
Знаєш, як поводитися
Знаю, без тебе я більше не зможу
Ще трохи, і ти мене забудеш
Без тебе мене не існує
Нумо зі мною, отримаєш усе
Я можу дати тобі все, що ти захочеш
Покатаємося, поїдемо на вечірку
Ставки не змінилися, дай мені відповідь
Я знаю, ти зможеш
Я мрію спробувати, але не намагаюся
Знаю, ти мені телефонуєш, але я… Я чекаю, але ні
Мені відібрало мову, бо я
Знаю, без тебе…
То білка в багажнику?
Ще трохи, і ти мене забудеш…
Нода — мій хлопець.
За тобою вже впадає купа хлопців. Навіть не думай і далі йому писати.
Перепрошую.
Я сумую за тобою,
Бо я тебе кохаю
Я захищатиму тебе
Ось, це для тебе, це зараз відбувається
Зараз не час божеволіти
Відстій. Бачиш, що сталося з телефоном?
Не бачиш, що я тепер змінився?
Без тебе я більше не зможу
Я більше не зможу, ти мене забудеш
Без тебе мене не існує
Ходи зі мною, отримаєш усе
Без тебе я більше не зможу
Я більше не зможу, ти мене забудеш
Що сталося?
Спокійно, друзі.
Подивимося, що сталося.
Чарлі!
Луз, глянь, чи за барною стійкою не сталося замикання.
Підемо? Так, будь ласка.
Усе гаразд. Схоже на замикання.
За п'ять хвилин полагодимо.
Поверніться, будь ласка!
Просто коротке замикання. Ми все полагодимо.
Будь ласка, друзі, залишайтеся.
Залишайтеся. Ніч чудова, далі буде краще.
Будь ласка. Ну що ж ви.
Це ж просто коротке замикання.
Одну літеру вивіски замкнуло.
-Зараз полагоджу. -Добре.
Так за кілька годин почалося і скінчилося відкриття «Скай вайбс».
Здається, ми обидві мали невдалий день.
Ти потренуєшся, і стане краще.
Не думаю, що ми можемо це виправити.
Не вішай носа.
Коли ти падаєш, єдине, що лишається — встати.
Схоже, прогулянка з Хуліаном не була марною.
Ви найкраща команда у світі.
Дякую за все.
Бачиш? Я ж казала, що світло ввімкнеться.
Я сподівалася, що бар буде успішним.
Розслабся, Луз. Могло бути й гірше.
Усе вже пішло шкереберть. Ми не зможемо сплатити борг.
Який борг?
Яне, досить розкидати одяг по кімнаті.
Принаймні зніми кросівки.
Тату.
Ти брешеш?
А це ще що?
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія