‎NETFLIX 剧集
‎（301房间）
‎（伊恩 在线）
‎（伊恩！你醒醒 到我房间来 ‎什么都不要告诉爸爸）
‎（你是谁？）
‎-谁？ ‎-是我 伊恩
‎-爸爸知道你来这里了吗？ ‎-不知道
‎好 要是让他知道 我们就麻烦大了
‎好
‎你房间里好乱 怎么回事？
‎我昨晚没睡好
‎你为什么要见我？
‎你看
‎这女孩来过天空旅社 ‎我需要知道她是谁
‎好吧 但我看不太清她的脸
‎如果我查到她的名字 ‎你就不能只拿一块巧克力敷衍我了
‎不行
‎好吧 你为什么想知道她是谁？
‎我认为天空旅社之谜跟她有关
‎怎么会？我不明白
‎你看过你妈妈的信吗？
‎看 你妈妈说爸爸隐藏了一个秘密
‎你看这张照片
‎爸爸在这里认识了这个女孩
‎但你只要负责查出她是谁就好
‎剩下的交给我 好吗？
‎小心点 千万别让爸爸察觉到任何事
‎明摆着嘛 没问题
‎至少可以让我尝一块巧克力吧？
‎作为预付款
‎-真好吃 ‎-那就好 希望你能尽快出成果
‎祝你好运 伊恩侦探
‎随时为你效劳
‎真是难以置信 ‎她看起来是在跟斯黛菲说话
‎但又一副目中无人的样子
‎-真是难以想象 ‎-好奇怪
‎娜塔莎好坏啊 她也太坏了
‎你们好
‎-为天空气息击个掌吧 ‎-好 我太激动了 马上就要布置好了
‎纳蒂
‎我们可以合唱一首歌吗？
‎好啊 可以
‎我们要去挂海报 ‎那我先跟露丝去了 好吗？
‎-好 ‎-我们走吧
‎为了天空气息在所不辞
‎8点半到9点 在岸上热身
‎9点到9点半 测试船和水浪
‎今天我们在水流平稳的 ‎安全运河中训练
‎那里没有风也没有浪
‎第一天没必要冒险
‎他们还没宣布比赛地点
‎那就听你的
‎我只希望你时不时让我们休息一下
‎好去跟斯黛菲和她的教练打招呼
‎我可不想错过她那种挫败感的表情
‎昨天真是太爽了
‎（今晚：天空气息 ‎乐队 卡拉OK以及更多）
‎天空气息
‎很不错吧？我们可以去 胡安
‎嗨 我是费恩蒙佐 这是我兄弟胡安
‎好吧 我猜你们也是兄弟 ‎我是娜塔莎罗西 幸会
‎-幸会 ‎-很高兴见到你
‎-你要去卡拉OK吧吗？ ‎-对 我或许会去
‎训练过后放松一下也没有坏处
‎太好了 然后跟新朋友一起唱首歌？
‎就唱我是个顶级宽板滑水手
‎比起宽板滑水 我们更擅长唱歌
‎你一定要来看我们 ‎我们会在天空气息合唱
‎好 那我们今晚见
‎嗨 美女 你会去天空气息吗？
‎-我为你准备了一首特别的歌 ‎-对 我们去吧 斯黛菲
‎放松一下对你有好处 不是吗？
‎你看起来很紧绷
‎你知道什么能帮我放松吗？ ‎就是忘掉你
‎很容易啊！你退赛就好了
‎谁知道呢？说不定唱歌是你的强项呢
‎这是第一次还款 就不能破个例吗？
‎-我们需要更多时间 ‎-嗨
‎天空气息
‎好 没问题 我明天就去银行
‎谢谢
‎出什么事了吗？
‎如果我们下一笔钱还不上 ‎就会失去天空旅社
‎娜塔莎发帖之后 ‎又来了六名新的参赛者
‎一定能凑齐钱的
‎我表示怀疑
‎现在连一半都还不够
‎所以你朋友娜塔莎会去天空气息？
‎那我想着我们应该为她献唱一首
‎你觉得《我们是冠军》如何？
‎《我们是冠军》？
‎但我们得先拿下冠军吧？
‎嗨 抱歉我迟到了
‎上我课的人太多了
‎没事吧？你看起来一脸忧虑
‎对 还是老样子
‎我们要在几个小时后重开天空气息 ‎天空旅社遇到了经济问题
‎而且比赛召开在即
‎没有别的原因吗？
‎如果我是你 就会休个假
‎好吧 但娜塔莎也够让你们头疼的吧
‎我认为咱俩都需要休假
‎你们两个和娜塔莎 ‎怎么那么针锋相对？
‎我 娜塔莎和斯黛菲原先是一个团队
‎然后娜塔莎想赶走斯黛菲
‎-我没有支持 ‎-所以我才爱你
‎好了 我们出发吧
‎我给佩德罗打个电话 然后就出发
‎空巢 信在路上
‎你来这里做什么？
‎-怎么回事？ ‎-这个河段暂时封闭
‎-你不能这么做 ‎-这是艾琳的命令
‎-娜塔莎罗西还没结束训练 ‎-这条河又不是娜塔莎的
‎训练结束了
‎好 我们走！
‎我们走！
‎这会比我预想的还要艰难
‎可以吗？你怎么想 露丝？
‎我认为斯黛菲真的有机会打败娜塔莎
‎但在这一段 你看起来有点紧绷
‎对 我同意露丝的看法
‎你翻过这个浪时 动作并不精准
‎你看起来就像普通的宽板滑水手
‎好吧 但她那样对我们 ‎你希望我会是什么感受？
‎你得摒弃那个想法
‎我早就知道 但就是没办法不去想她
‎昨晚我几乎没合眼
‎我同意托尼的说法
‎什么说法？
‎关键在于你的心态 你得相信自己
‎当然了 我也同意 ‎但说起来容易做起来难
‎朱利安可以帮你
‎-他知道该怎么做 ‎-怎么做？
‎通过冥想和呼吸练习 就能战胜一切
‎身体出问题 大多数是心态导致 ‎你考虑一下
‎就是试一试嘛
‎行了 我就不打扰你们了
‎我得走了 天空气息还有好多事要做
‎但我把你托付给了专家 再见
‎不知道 小孩 我们不知道这女孩是谁 ‎但我们会留意
‎这张照片看起来有年头了
‎我要照下来 发布在网上 ‎寻找更多信息
‎-嗨 孩子们 你们怎么样？ ‎-你好
‎-给 ‎-我们走了 祝你们今天愉快
‎-频道怎么样了？ ‎-很不错
‎多亏了双胞胎 ‎浏览量即将突破原来的三倍
‎那我可以说自己是 ‎网络大明星的父亲了
‎现在流行说“网红” 爸爸 ‎只有你这种老古董才说“明星”
‎抱歉 网红
‎（天空气息）
‎所以今晚我们得检查一下投影仪
‎检查音效 布置好桌子
‎还要检查舞台
‎因为一块松掉或坏掉的地板 ‎可能会害人受伤 就像这块
‎-没错 ‎-看看吧 露丝 你觉得怎么样？
‎我好喜欢
‎纳蒂 你能站在舞台中央
‎配合我调一下灯光吗？
‎好
‎-这里吗？ ‎-对
‎你在灯光下好漂亮
‎谢谢 那我就带走了
‎-马上是开幕之夜了 你紧张吗？ ‎-紧张
‎那需要帮忙吗？我闲着呢
‎谢谢 你来得正是时候
‎-你拽住那条 大家喊三个数 ‎-开始吧
‎一！
‎二！三！
‎我好喜欢
‎-干得漂亮！ ‎-效果好棒
‎我们可以一起上台演唱
‎没问题 但现在得先忙完布置的事
‎-你愿意帮我吗？ ‎-当然了
‎-这个放那边 ‎-谢谢
‎我考虑了你说的话
‎说你要训练自己的思想 ‎而不是身体吗？
‎对
‎我好像没办法把娜塔莎从脑海里赶走
‎我还觉得你看过很多电影
‎或许吧
‎但你就对我放心吧
‎每次比赛之前 我都会进行呼吸练习
‎这样真的能帮我集中注意力
‎我比赛前一般都会很紧张 ‎你是怎么做的？
‎我通过呼吸达到一个放松的状态
‎你知道我最需要什么吗？
‎不再去想娜塔莎 这真的让我很烦恼
‎其实是一回事
‎如果你能把精力集中在当下
‎让自己摆脱紧张情绪 ‎那忽视娜塔莎也不在话下
‎这话可能听起来很老套 但是
‎我跟你在一起时 ‎真的感觉很舒适放松
‎我也喜欢帮你
‎我们真正的敌人是自己
‎所有的外部干扰只是小点缀
‎说到底 其实我们总是在挑战自己
‎没错
‎深呼吸
‎吸入时 空气是凉爽的
‎呼出时 空气是温热的
‎希望这方法管用
‎我真的很需要
‎-你好 ‎-你好
‎你见史黛菲没？
‎因为胡安想给她留个信
‎-没有 ‎-没有吗？
‎她喜欢让所有人都围着自己转 ‎这也太让人抓狂了吧
‎太典型了 典型的度假模式 对吧？
‎对 真的很糟心
‎我在帮客人找个东西 ‎但怎么都找不到
‎先生 我在找你要的东西
‎好 那我就去房间里等着了
‎-好 我马上送过去 ‎-多谢了 诺达
‎-拜托别太久 ‎-不会的
‎完蛋了
‎我去去就回
‎“史戴夫”
‎松鼠进后备箱了
‎我再说一遍 松鼠进后备箱了
‎你说得对 我找到你在找的东西了
‎我会在老地方等你
‎所以你没见史戴夫？
‎兄弟
‎我不太确定要去天空气息排练哪首歌
‎如果唱《莫大的痛苦》 ‎就达不到我想要的效果
‎我们能不能唱浪漫点的歌 ‎比如说《没有你》？
‎好 但如果唱《没有你》 ‎就不是我想要的效果了
‎你想讨娜塔莎的欢心 ‎但我不想让斯黛菲误会
‎好 但我们得拿出史上最棒的 ‎蒙佐双胞胎亮相
‎-史上？ ‎-对 史上最棒的
‎-最棒的 ‎-好极了
‎-好的 那就史上最棒的 ‎-来吧
‎三 二 一
‎今晚天空气息见哦
‎我们是来自三角洲运河的蒙佐双胞胎 ‎大家听着
‎天空旅社有个秘密
‎旅社里有个储藏室
‎这个储藏室多年以前曾是天空气息
‎天空旅社声名远播的卡拉OK吧
‎今晚 它要重新开放
‎蒙佐双胞胎会为你们带来独家直播
‎想提前一饱眼福吗？我们走
‎-霓虹灯好了 ‎-标志牌呢？
‎-好了！ ‎-看看迪斯科球吧
‎太好了！
‎这里有我祖父母最爱的歌
‎-《意外的爱情》 ‎-太好了
‎这是露丝 天空气息的核心人物
‎大家好！
‎这是查理 三角洲酒吧的老板 ‎以及朋友范围理论大师
‎关于今晚的演出 ‎他会告诉我们所有的秘密
‎现在吗？
‎这…不行 两位
‎快关掉
‎查理 伙计 怎么回事？ ‎你得学会即兴讲话
‎不行 我这人根本不会即兴发挥
‎还有 你们下次可以提前打个招呼 ‎好让我准备一下
‎你们要试唱自己的歌吗？
‎你们半个小时前就该过来排练的
‎抱歉 露丝 我们现在来了
‎好吧 托尼 灯光调好了吗？
‎-好了 ‎-很好 行了 你们上台吧
‎伙计 那是我的舞步
‎两位 你们准备好了吗？
‎-抱歉 准备好了 ‎-行 那就开始吧
‎紧急会面 你在吗？
‎现在要紧急会面吗？
‎没错 就现在 你能过来吗？
‎来我房间
‎等一下 有人在敲我的门
‎客房服务
‎真好笑 快进来
‎照片里的那个女孩 查到什么没？
‎没有 你有更清晰的照片吗？
‎没有 没有更清晰的照片 ‎你都拿给谁看了？
‎我想想
‎胡安蒙佐和费恩蒙佐
‎所以你也没拿给谁看过 ‎我需要你多上点心
‎为什么不直接问爸爸呢？
‎不行 一个字都不许跟爸爸说 ‎我告诉过你
‎好吧 我会继续查
‎-我会更加上心 ‎-你最好如此
‎但除非你再给我点预付款
‎-貌似我已经给过你了 ‎-但我什么都没收到
‎怎么了？我都说了不怪我
‎（天空气息）
‎我去去就回
‎怎么样？你后悔没？
‎为享受自己做的事吗？
‎还是为跟自己的朋友合作？
‎因为站错队 永恒的输家
‎你呢？我好像见过你
‎我是朱利安 我在这里工作
‎那就可以说你是为我服务了
‎你们这里都有什么长寿果汁？
‎这里有很多种果汁
‎有桔子胡萝卜汁 苹果胡萝卜汁
‎青柠汁 薄荷汁和姜汁
‎你说长寿果汁是什么意思？
‎一样你们这里或许根本没有的东西
‎能往我桌子那里端一杯薄荷姜汁吗？
‎-好 ‎-或许你可以端过去
‎朱利安 对吧？
‎-你们好 打扰到你们了吗？ ‎-祝你和你的小朋友好运
‎-走嘛 罗恩 ‎-不要
‎不行 我不会唱歌
‎别害羞嘛 行了 我们走
‎-整修得真好 干得漂亮 ‎-谢谢 是啊
‎-你们等下要唱歌吗？ ‎-当然了
‎好极了 这是可选歌单
‎我看看有没有路易斯米格尔的歌
‎他的歌谁都会唱
‎查理
‎-说吧 ‎-你知道照片里这女孩是谁吗？
‎不 不知道
‎大家好 你们好啊！
‎一切都好吧？我们马上开始
‎如果还有谁没报名 抓紧时间哦
‎有很多可选的歌 一定会很好玩
‎吧台有有机果汁 ‎要是想喝 就找纳蒂和朱利安
‎希望大家今晚开心 再见
‎-纳蒂 ‎-当心
‎抱歉
‎你知道这是谁吗？
‎不 不知道
‎-你刚才跟娜塔莎在一起吗？ ‎-对
‎但只是送去一杯薄荷姜汁
‎薄荷姜汁？
‎这件事说来话长
‎怎么了？有事吗？
‎没什么 我希望我们 ‎能尽量让她远离斯黛菲
‎对 这倒是
‎你跟斯黛菲怎么样？
‎不错 我觉得外出冥想对她帮助很大
‎她能像我一样谨遵你的指示吗？
‎我必须承认 她坚持的时间比你久
‎什么？不是吧？
‎-嗨 ‎-能帮我个忙吗？
‎朱利安 露丝 到你们了 走吧
‎先失陪了
‎好的 这对我们来说是重大的一刻
‎重启通向天空气息的大门 ‎真的很不可思议
‎对 为了表示庆祝 新的天空气息 ‎重新营业的第一首歌
‎是我祖父母当年在这个舞台上 ‎唱过的一首歌
‎那时候我和朱利…才九岁吧？
‎-九岁或十岁 ‎-九岁或十岁吧 差不多就那么大
‎希望大家喜欢
‎放音乐 查理
‎在与众不同的那天
‎我们看着彼此
‎那是意外的爱情
‎只有我们两人 几乎只有我们
‎我们的嘴唇就那样贴在一起
‎时间流逝
‎我曾有过时间
‎如此漫长的等待
‎没有你陪在身边
‎今天我想念
‎关于你的回忆
‎它正在慢慢消失
‎你的双手 你的爱抚
‎我们有一种
‎怅然若失的感觉
‎我为什么没看出来？
‎意外的
‎爱情
‎意外的
‎爱情
‎在与众不同的那天
‎我们看着彼此
‎那是意外的爱情
‎只有我们两人 几乎只有我们
‎我们的嘴唇就那样贴在一起
‎今天我怀着希望和悔恨
‎我在慢慢忘记关于你的回忆
‎我在镜子中看不到你
‎我得在没有你的时候看着
‎意外的
‎爱情
‎意外的
‎爱情
‎在与众不同的那天
‎只有我们两人
‎那是意外的爱情
‎只有我们两人 几乎只有我们
‎我们的嘴唇就那样贴在一起
‎谢谢
‎-非常感谢 ‎-谢谢
‎-非常感谢
‎你们唱得真好听
‎非常感谢 现在有请
‎我们最爱的双胞胎 ‎胡安蒙佐和费恩蒙佐
‎这首歌要献给一个很特别的人
‎而且也献给另一个 ‎对我来说很特别的人
‎不是同一个人
‎-两个特别的人 ‎-不是同一个人
‎两位 快开唱吧
‎好了 开始吧
‎宝贝 我不知道你想要什么
‎但没有你 我就什么都不是
‎我不想改变你的想法
‎我喜欢你这样 你是我的春天
‎我知道你与众不同
‎你是万里挑一
‎你是万人迷
‎你那样看我时 让我坠入你的爱河
‎你把我逼疯
‎你有自己的态度
‎我知道没有你 我再也坚持不下去
‎再过一些时间 你就会忘记我
‎没有你 我不复存在
‎跟我走吧 我会对你百依百顺
‎你想要什么我都会满足
‎我们一起去兜风 去派对玩乐
‎还是同样的赌注 请给我答案
‎我知道你能做到
‎我梦想去尝试 但我没有
‎我知道你会打给我 但我… ‎我一直在等待 但是没有
‎我不知说什么才好 因为我
‎我知道没有你…
‎松鼠进后备箱了？
‎再过一些时间 你就会忘记我‎…
‎诺达是我的人
‎你已经有那么多男人围着了
‎千万别想着继续跟他发消息 ‎听到没？
‎失陪了
‎我好想你
‎因为我爱你
‎我会守护你
‎一切都是你的 这是真的
‎现在不是发疯的时候
‎好糟心 看我的手机 都被砸烂了
‎你看不出我变了一个人吗？
‎没有你 我再也坚持不下去
‎我再也坚持不下去 你会忘记我
‎没有你 我不复存在
‎跟我走吧 我会对你百依百顺
‎没有你 我再也坚持不下去
‎我再也坚持不下去 你会忘记我
‎怎么回事？
‎怎么了？
‎大家冷静
‎我们去看看是什么情况
‎查理！
‎露丝 拜托了 你去看看 ‎是不是酒吧后面的电线烧坏了
‎我们走吧 好 快走吧
‎什么事都没有 貌似只是电线短路
‎我们五分钟就修好
‎大家快回来！
‎只是电线短路 我们会修好的
‎拜托大家留下来吧
‎留下来吧 今晚大家这么开心 ‎肯定会更开心
‎拜托了 别走嘛
‎只是电线短路而已
‎标志牌上一个字母电线短路了
‎-我这就修 ‎-好
‎天空气息在短短几个小时之内 ‎就经历了开始和结束
‎貌似我们今天都很不顺心
‎继续练习吧 你们一定会有所长进
‎这次应该没办法解决了
‎打起精神来
‎摔倒之后 只能站起来
‎看来你跟朱利安的外出冥想 ‎真的起作用了
‎你们是全世界最优秀的团队
‎谢谢你所做的一切
‎瞧见没？我就说灯能修好吧
‎我还以为天空气息能有用
‎放松 露丝 情况可能会更糟的
‎已经更糟了 我们还不上债了
‎什么债？
‎伊恩 别把衣服扔得到处都是
‎至少把鞋脱了
‎爸爸
‎你在撒谎吗？
‎这是什么？
‎字幕翻译：七月