‎Netflix 影集
‎（伊恩 在線上）
‎（伊恩，你醒來後到我房間來 ‎別跟爸說）
‎（妳是誰？）
‎-是誰？ ‎-伊恩
‎-爸知道你過來嗎？ ‎-不知道
‎好，如果他發現了，我們麻煩就大了
‎好
‎妳的房間也太亂了，怎麼回事？
‎我沒睡好
‎妳找我來幹嘛？
‎你看
‎這個女孩在天空大飯店 ‎我必須知道她是誰
‎好，可是她的臉並不清楚
‎如果我查到她的名字 ‎別想用一塊巧克力就打發我
‎不行
‎好，妳為什麼想知道她是誰？
‎我覺得這個天空大飯店的謎團 ‎跟她有關
‎怎麼說？我不懂
‎你看到你媽媽寫的信了吧？
‎你看，你媽說爸爸藏了一個秘密
‎你再看這張照片
‎爸在這裡認識這個女孩
‎但你只要查出她是誰就行了
‎剩下的我會處理 ，好嗎？
‎提醒你，絕對不能讓爸爸發現
‎當然，我知道了
‎我至少可以試吃一塊巧克力吧？
‎算是預付款
‎-真好吃 ‎-很好，我希望很快就能看到成果
‎祝你好運，伊恩警探
‎隨時為您效勞
‎真是不可思議 ‎她好像在跟史黛菲說話
‎卻又不是真的在跟她說話
‎-我無法理解 ‎-‎好怪
‎娜塔莎很討厭，真的很討厭
‎在忙什麼？
‎-為“天空氣息”歡呼 ‎-對，真激動，快完成了
‎娜蒂
‎我們可以合唱一曲嗎？
‎好啊
‎我們有海報要貼 ‎我要跟露思一起去，好嗎？
‎-好 ‎-走吧？
‎“天空氣息”至上
‎八點半到九點，在陸地上暖身
‎九點到九點半，小試一下船和風浪
‎今天我們要在安全的水道中進行訓練
‎無風無浪
‎沒有必要第一天就冒險
‎他們還沒宣布要在哪條河進行比賽
‎都聽妳的
‎我只要求妳三不五時給我們幾分鐘
‎跟史黛菲和她的教練打個招呼
‎我不想錯過她挫敗的表情
‎昨天真的太美妙了
‎（今晚：天空氣息 ‎樂團、卡拉OK及其他）
‎“天空氣息”
‎很酷吧？我們可以去，胡安
‎嗨，我是費爾蒙佐，這是我老哥胡安
‎對，我就想你們應該是兄弟 ‎我是娜塔莎羅西，幸會
‎-幸會 ‎-幸會
‎-妳要去卡拉OK酒吧嗎？ ‎-對，可能會去吧
‎訓練結束後放鬆一下也不錯
‎很好，還可以跟新朋友一起唱歌吧？
‎唱我很會滑水的歌
‎跟我們的滑水技術相比 ‎我們唱歌算很好聽了
‎妳一定要來看我們 ‎我們要在“天空氣息”合唱
‎很好，那就晚上見了
‎嗨，美女 ‎妳會去“天空氣息”嗎？
‎-我有一首很特別的歌要送給妳 ‎-對啊，我們去吧，史黛菲
‎稍微放鬆一下應該對妳有好處吧？
‎妳看起來好緊張
‎妳知道什麼能讓我放鬆嗎？ ‎忘了妳這個人
‎那太容易了，妳只要退出比賽就好了
‎誰知道呢？也許唱歌才是妳的專長
‎那是第一筆款，不能通融一下嗎？
‎-我們需要更多時間 ‎-嗨
‎天空氣息
‎對，好，我明天去一趟銀行
‎謝謝
‎發生什麼事了嗎？
‎如果我們下一期不能如期還款 ‎就會失去飯店了
‎娜塔莎的貼文讓我們多了六名參賽者
‎我們會籌到錢的
‎我懷疑
‎現在連一半都不到
‎所以妳的朋友娜塔莎 ‎會去“天空氣息”？
‎我想我們可以把一首歌獻給她
‎妳覺得《我們是冠軍》怎麼樣？
‎《我們是冠軍》？
‎但我們得先贏才算吧？
‎兩位，抱歉我遲到了
‎我事情太多了
‎沒事吧？妳看起來很擔心
‎對，跟平常一樣
‎再過幾個鐘頭“天空氣息”就要開幕了 ‎而飯店遇到一點財務問題
‎再加上馬上就要舉辦一場比賽
‎沒了嗎？
‎如果我是妳，我需要去度假
‎對，但你們碰到娜塔莎也不好過啊
‎我想我們兩個都需要去度假
‎妳和娜塔莎劍拔弩張是怎麼回事？
‎娜塔莎、史黛菲和我本來是同一隊的
‎然後娜塔莎想排擠史黛菲
‎-我不贊成 ‎-所以我才愛你
‎好，走吧
‎我打給佩卓就出發
‎空巢，信送出去了
‎你在那裡做什麼？
‎-怎麼回事？ ‎-這個河段封鎖了
‎-你們不能這麼做 ‎-是艾琳的命令
‎-娜塔莎羅西還沒完成訓練 ‎-這條河又不是娜塔莎的
‎訓練結束
‎好，我們走
‎走吧
‎情況比我預期的還難應付
‎好嗎？露思，妳覺得呢？
‎我覺得史黛菲 ‎有機會跟娜塔莎一決高下
‎但這次練習，妳看起來有點緊張
‎對，我同意露思的看法
‎妳看妳這個動作不太精確
‎妳看起來像別的選手
‎好吧，但是她那樣對我們 ‎你還要我怎麼想？
‎妳得把這件事放掉
‎我知道，但我就是忍不住一直想到她
‎昨晚我幾乎沒睡
‎我同意東尼的看法
‎哪一點？
‎關鍵在這裡，妳要相信自己
‎我也認同，但說比做容易
‎朱利安可以幫妳
‎-他知道怎麼做 ‎-怎麼做？
‎冥想和呼吸練習可以克服任何問題
‎很多身體的問題都源自於心 ‎妳想想看
‎只是要不要試而已
‎好了，我就不打擾你們了
‎我得走了 ‎因為“天空氣息”還有很多事要做
‎我就把妳交給專家了，再見
‎小子，我們不知道這女孩是誰 ‎但我們會留意的
‎這張照片好像很舊了
‎我翻拍之後發布出去 ‎看能不能得到更多資訊
‎-嗨，帥哥，你們好嗎？ ‎-你好
‎-這給你 ‎-我們走了，用餐愉快
‎-那個頻道怎麼樣了？ ‎-非常好
‎多虧了雙胞胎 ‎我的觀看人次快暴增三倍了
‎那我可以說我是網路明星的父親了
‎那叫“網紅”，爸 ‎像你這種老古董才會說“明星”
‎對不起，網紅
‎（天空氣息）
‎所以今晚我們要檢查投影機
‎檢查音效、擺好桌子
‎還有檢查舞臺
‎地板鬆動或破損是會傷人的 ‎就像這個
‎-沒錯 ‎-來看看，露思，妳覺得怎麼樣？
‎我喜歡
‎娜蒂，麻煩妳站在舞臺中央
‎讓我調整一下燈光好嗎？
‎好
‎-這裡？ ‎-對
‎妳在這種燈光下好美
‎謝了，我隨身帶著走吧
‎-緊張今晚要開幕了？ ‎-對
‎需要幫忙嗎？我有空
‎謝謝，你來得正好
‎-抓住那個，數到三 ‎-開始吧
‎一
‎二、三
‎我喜歡
‎-做得好！ ‎-效果很好
‎我們可以一起上臺
‎可以，但現在得先把事情做完
‎-你要幫我嗎？ ‎-當然
‎-這個放那裡 ‎-謝謝
‎我想了你的話
‎妳是指必須訓練心而不是身體？
‎對
‎我好像無法不去想娜塔莎
‎我也覺得你電影看太多了
‎也許吧
‎但妳可以相信我
‎每次比賽前，我都會做呼吸練習
‎真的可以幫助我專注
‎我在比賽前通常都很緊張 ‎你是怎麼做的？
‎我用呼吸來達到放鬆的狀態
‎你知道我最需要什麼嗎？
‎不再想娜塔莎 ‎這真的讓我很困擾
‎是一樣的
‎如果妳能專注在當下
‎讓自己不再緊張 ‎那妳也可以應付娜塔莎
‎聽起來可能很老套
‎但是跟你在一起 ‎我真的感覺很好很放鬆
‎我喜歡幫助妳
‎我們是自己的對手
‎外在的一切都是裝飾
‎真正的競爭總是自己對抗自己
‎當然了
‎呼吸
‎吸氣時空氣很冷
‎呼氣時空氣很溫暖
‎希望這個方法有用
‎我真的很需要
‎-你好 ‎-妳好
‎你有看到史黛菲嗎？
‎因為胡安留言要給她
‎-沒有 ‎-沒有？
‎你對他們百依百順 ‎這不是很誇張嗎？
‎很典型，典型的度假情況，對吧？
‎對，很討厭
‎我在找客人要的東西，但找不到
‎先生，我在找你要的東西
‎好極了，那我在房間等
‎-好，我馬上過去 ‎-多謝了，諾達
‎-拜託不要太久 ‎-不會的
‎真討厭
‎我馬上回來
‎“小史黛”
‎松鼠在後車廂
‎重複，松鼠在後車廂
‎你說得對 ‎我找到你要找的東西了
‎我在老地方等你
‎還說你沒見過小史黛？
‎老哥
‎我對我們現在為“天空氣息” ‎練習的那首歌不太確定
‎我不確定真的要用《心痛》這首歌
‎我們可以唱更浪漫一點的 ‎像是《沒有你》？
‎是可以，但我不太確定 ‎我喜歡《沒有你》
‎你想追娜塔莎 ‎但我不想給史黛菲錯誤的印象
‎好吧，但我們一定要讓這次 ‎成為蒙佐雙胞胎最好的演出
‎-最好的？ ‎-對，前所未有的
‎-最棒的 ‎-好極了
‎-好，前所未有 ‎-走吧
‎三、二、一
‎今晚，“天空氣息”見
‎蒙佐雙胞胎正在三角洲水道 ‎你們知道嗎？
‎天空大飯店有個秘密
‎這間旅館有個儲藏室
‎這個儲藏室，多年前叫“天空氣息”
‎天空大飯店知名的卡拉OK
‎今晚要重新開張
‎蒙佐雙胞胎要獨家為各位直播
‎想先睹為快嗎？走
‎-霓虹招牌準備 ‎-招牌？
‎-好了！ ‎-看看旋轉球燈
‎太好了！
‎我有我外公外婆最喜歡的歌
‎-《迫切的愛》 ‎-太棒了
‎這位是露思，“天空氣息”的核心
‎大家好！
‎還有查利，三角洲酒吧的 ‎老闆兼普通朋友專家
‎他會告訴我們今晚節目的所有秘密
‎現在？
‎我…不行，兩位
‎這段剪掉
‎查利，怎麼了？你要即興發揮
‎不行，“即興”不是我的本性
‎還有，你們可以提前告訴我 ‎讓我有時間準備
‎你們不是想練唱嗎？
‎你們應該半小時前來排練的
‎抱歉，露思，現在吧
‎好，東尼，燈光準備好了嗎？
‎-好了 ‎-很好，好，現在上臺吧
‎拜託，那是我的動作
‎兩位，準備好了嗎？
‎-抱歉，好了 ‎-好，開始吧
‎緊急會議，你在嗎？
‎現在開緊急會議？
‎現在？
‎對，現在，可以嗎？
‎來我房間
‎等等，有人在敲門
‎客房服務
‎真好笑，進來
‎照片裡的女孩有查到什麼了嗎？
‎沒有，妳有更清楚的照片嗎？
‎沒有，沒有更清楚的照片了 ‎你拿給誰看了？
‎我想想
‎胡安蒙佐，還有費爾蒙佐
‎所以基本上你沒給任何人看 ‎你要再努力一點
‎為什麼不直接問爸爸？
‎不行，不能跟爸說 ‎我跟你說過了
‎好吧，我會繼續查
‎-我會更努力的 ‎-最好是
‎但妳得再給我一點預付款才行
‎-看來你已經拿到了 ‎-我什麼都沒拿
‎什麼？我說了不是我
‎（天空氣息）
‎我馬上回來
‎怎麼樣？後悔了嗎？
‎享受我做的事？
‎還是跟朋友一起工作？
‎選錯邊了，永遠的輸家
‎你呢？我好像見過你
‎朱利安，我在這裡工作
‎那你等於是替我工作
‎這裡有什麼養生果汁？
‎我們有各種果汁
‎有紅蘿蔔加柳橙或蘋果
‎萊姆、薄荷和薑
‎怎樣算養生呢？
‎看來這裡不太可能會有了
‎可以幫我拿ㄧ杯薄荷薑汁過來嗎？
‎-好 ‎-還是你幫我拿過來好了
‎朱利安，對吧？
‎哈囉，我打擾你們了嗎？
‎祝你跟你的小朋友好運了
‎-來吧，隆恩 ‎-不了
‎我不唱歌
‎別不好意思，來嘛
‎-這裡變得好漂亮，做得好 ‎-是啊，謝謝
‎-你們要唱歌嗎？ ‎-當然要了
‎太好了，你們可以挑這裡的歌
‎我看看有沒有路易斯馬吉爾的歌
‎他的歌我們都會唱
‎查利
‎-你說 ‎-你知道照片裡的女孩是誰嗎？
‎不知道
‎哈囉，大家好！
‎一切都好嗎？節目差不多要開始了
‎如果還有人沒報名，現在正是時候
‎有很多歌可以選，一定會很精彩的
‎吧臺準備了有機果汁 ‎想喝的人請找娜蒂和朱利安
‎祝各位玩得開心，再見
‎-娜蒂 ‎-小心
‎抱歉
‎妳知道這是誰嗎？
‎不知道
‎-你去找娜塔莎？ ‎-對
‎但只是為了薄荷薑汁
‎薄荷薑汁？
‎說來話長
‎怎麼這麼問？
‎沒什麼，我希望我們 ‎能讓她離史黛菲越遠越好
‎沒錯
‎你跟史黛菲怎麼樣了？
‎很好，我想到戶外冥想對她很有幫助
‎她聽你的指令 ‎可以像我一樣那麼久嗎？
‎老實說，她可以撐得比妳久
‎什麼？不會吧？
‎-嗨 ‎-妳能幫我嗎？
‎朱利安、露思 ‎輪到你們了，走吧
‎失陪一下
‎好，這對我們來說是重要時刻
‎重新打開“天空氣息”的大門 ‎真的很不可思議
‎是的，為了慶祝 ‎在新的“天空氣息”唱的第一首歌
‎是我的外公外婆 ‎在這個舞臺上唱過的歌
‎當時朱利安和我，是…九歲吧？
‎-九或十歲 ‎-九或十歲吧
‎好，希望你們喜歡
‎音樂，查利
‎不一樣的那一天
‎我們深情相望
‎那是迫切的愛
‎我們兩個，幾乎獨處
‎我們的唇就這樣
‎時間流逝
‎我有時間
‎長久的等待
‎等不到你
‎今天我想念
‎有你的回憶
‎慢慢溜走
‎你的雙手、你的愛撫
‎我們感覺到
‎那種失落的感覺
‎為什麼我沒發現？
‎迫切的
‎愛
‎迫切的
‎愛
‎不一樣的那一天
‎我們深情相望
‎那是迫切的愛
‎我們兩個，幾乎獨處
‎我們的唇就這樣
‎今天我希望，我後悔
‎我正失去有你的回憶
‎我在鏡子裡看不到你
‎我都看不到你
‎迫切的
‎愛
‎迫切的
‎愛
‎不一樣的那一天
‎我們兩人獨處
‎那是迫切的愛
‎我們兩人，幾乎獨處
‎我們的唇就這樣
‎謝謝
‎-非常感謝 ‎-謝謝
‎-非常感謝
‎好極了，兩位
‎謝謝各位 ‎現在，要為各位獻唱的是
‎我們最愛的蒙佐雙胞胎，胡安和費爾
‎這首歌要獻給一個很特別的人
‎還要獻給另一個 ‎對我來說也很特別的人
‎是兩個不一樣的人
‎-兩個很特別的人 ‎-不同的人
‎兩位，快點唱吧
‎快，開始了
‎寶貝，我不知道妳想要什麼
‎但是沒有妳，我什麼都不是
‎我不想改變妳的想法
‎我喜歡妳這樣，妳是我的春天
‎我知道沒有人像妳一樣
‎妳是萬中選一
‎妳是目光焦點
‎妳給我那種眼神，就讓我愛上了妳
‎妳讓我瘋狂
‎妳很有個性
‎我知道沒有妳，我也無法繼續
‎再多一點，妳就會忘記我
‎沒有妳，我就不存在
‎跟我來，妳可以隨心所欲
‎我可以給妳妳想要的一切
‎我們去兜風，我們去狂歡
‎一樣的賭注，給我一個答案吧
‎我知道妳做得到
‎我夢想嘗試，但我沒試
‎我知道妳打給我，但我… ‎我還在等待
‎我無言以對，因為我…
‎我知道沒有妳…
‎所以松鼠在後車廂？
‎再多一點，妳就會忘了我…
‎諾達是我的
‎妳已經有很多男人了
‎別想繼續傳訊息了，好嗎？
‎打擾了
‎我想妳
‎因為我愛妳
‎我會當妳的保鏢
‎這份心意給妳，就是現在
‎現在不是張惶失措的時候
‎討厭，妳看我的手機變這樣了
‎妳沒發現我不一樣了嗎？
‎沒有妳，我無法繼續
‎我無法再進一步，妳會忘了我
‎沒有妳，我也不存在
‎跟我來，妳可以隨心所欲
‎沒有妳，我無法繼續
‎我無法再進一步，妳會忘記我
‎怎麼回事？
‎怎麼了？
‎保持冷靜，各位
‎我們會去看是怎麼回事
‎查利！
‎露思，請妳去酒吧後面 ‎看看是不是電線短路了
‎我們走了吧？真是的
‎沒事，看來只是短路而已
‎我們很快就能修好
‎請回來…
‎只是電線短路，我們會修好的
‎各位，請留下來
‎留下來，今晚很精彩 ‎而且會越來越精彩
‎拜託，別這樣
‎只是電線短路而已
‎招牌裡的一個字母短路了
‎-我現在修理 ‎-好
‎“天空氣息”就這樣 ‎在短短幾個小時內開始又失敗了
‎看來今天不是我們兩人的黃道吉日
‎妳越訓練，情況就會越來越好
‎我不覺得我們可以解決這個問題
‎開心點
‎跌倒時，唯一能做的就是站起來
‎看來妳跟朱利安出去發揮效果了
‎你們是世界上最棒的團隊
‎謝謝你們的努力
‎看吧？我就說燈會亮起來的
‎我本來希望“天空氣息”能順利
‎放輕鬆，露思，情況可能更糟
‎情況已經更糟了 ‎我們沒辦法還錢了
‎什麼錢？
‎伊恩，別再把衣服丟得到處都是了
‎至少把鞋子脫掉
‎爸
‎你在說謊嗎？
‎你怎麼有這個？
‎字幕翻譯：鄭淑芬