1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX SERIES

2
00:00:39,160 --> 00:00:42,320
-Luz, what's wrong? Are you okay?
-I just had a nightmare.

3
00:00:42,400 --> 00:00:43,880
It was so horrible.

4
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
Do you think you need someone to talk to?

5
00:00:50,960 --> 00:00:54,200
Or we don't have to talk.
I'm good at silent conversations.

6
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
Not too much to talk about.

7
00:00:59,640 --> 00:01:02,760
Sky Vibes was a disaster last night.

8
00:01:02,840 --> 00:01:03,760
So I think…

9
00:01:05,040 --> 00:01:07,160
I remember someone I knew

10
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
telling me that

11
00:01:10,520 --> 00:01:13,120
every single fall
is an opportunity to learn.

12
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
-Maybe, yeah.
-Yeah?

13
00:01:18,440 --> 00:01:19,560
Come here.

14
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
Whoo!

15
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Good morning.
On behalf of the staff of Cielo Grande,

16
00:01:35,800 --> 00:01:38,320
I want to say that we are
very happy and grateful

17
00:01:38,400 --> 00:01:42,600
for your interest and participation
in the Cielo Grande Summer Crush.

18
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Bravo!

19
00:01:43,960 --> 00:01:48,440
This season we have two possible locations
we will have the competition.

20
00:01:48,520 --> 00:01:53,040
One, in the Rushing River,
the other in the North Channel.

21
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
But today, we are not going to announce
which of the two it will be.

22
00:01:57,320 --> 00:02:00,160
We are going to do that
the night before the competition.

23
00:02:00,240 --> 00:02:04,360
For now… you will have to train
and analyze both rivers.

24
00:02:04,440 --> 00:02:06,800
I'll leave you to prepare your strategies.

25
00:02:07,480 --> 00:02:10,200
Bravo! Thanks, Augusto.

26
00:02:10,720 --> 00:02:13,160
They're pretty even with us.
Nobody knows the rivers.

27
00:02:14,920 --> 00:02:18,240
And we have Luz, who's a local,
and gives us a real advantage.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
-Let's prep right now. Come on, let's go.
-Let's do it.

29
00:02:21,600 --> 00:02:24,320
Hey!
And where are you going so quickly?

30
00:02:25,040 --> 00:02:27,240
You quitting already?

31
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
<i>Do we know</i>
<i>what caused the blackout?</i>

32
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
A peel cable above
the light-up sign outside.

33
00:02:33,560 --> 00:02:35,520
Not sure if it was damp
or something like that…

34
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
…but I found
a few more burnt-out bulbs.

35
00:02:38,080 --> 00:02:41,280
Yeah, but, luckily, it wasn't serious,
even though we had to cancel.

36
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
It was my fault.

37
00:02:42,720 --> 00:02:44,400
I shouldn't have rushed
the opening so much.

38
00:02:44,480 --> 00:02:46,360
At least
we still have the competition.

39
00:02:46,440 --> 00:02:47,880
We really need a miracle.

40
00:02:48,600 --> 00:02:50,040
-Wait. No!
-Yeah, look at this.

41
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
-What?
-What's going on?

42
00:02:51,480 --> 00:02:55,480
The video of the twins at Sky Vibes
has over a million views and counting.

43
00:02:55,560 --> 00:02:56,440
-No!
-Yes!

44
00:02:56,520 --> 00:02:58,960
That's the closest thing
to a miracle I've ever seen.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
-Listen to this.
-Incredible.

46
00:03:00,640 --> 00:03:03,320
"Exceptional!
Not even the blackout can stop you."

47
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
"Best show.
More tweets for Sky Vibes."

48
00:03:06,280 --> 00:03:10,240
"Give us more videos of Sky Vibes."
And it goes on and on and on and on.

49
00:03:10,320 --> 00:03:11,280
So…

50
00:03:11,360 --> 00:03:12,720
Hey, what is this?

51
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
The twins posted some old photo of my mom.

52
00:03:16,640 --> 00:03:17,680
-That's weird.
-What?

53
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
Your mom? Huh?

54
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
-But why?
-I don't know.

55
00:03:24,000 --> 00:03:24,880
Huh.

56
00:03:32,320 --> 00:03:34,680
So, can you tell me
where you got this photo from?

57
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
Mm.

58
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
Ian, no lies about this.
It was in your jacket.

59
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
Ian.

60
00:03:44,840 --> 00:03:47,200
-Steffi's gonna be so mad.
-Steffi?

61
00:03:53,960 --> 00:03:54,840
Hey, guys.

62
00:03:54,920 --> 00:03:57,680
Hey, Luz.
Our new video has 200,000 likes.

63
00:03:57,760 --> 00:04:00,200
-Seriously, the blackout was a victory.
-Yes, yes, yes.

64
00:04:00,280 --> 00:04:02,960
I couldn't believe what I was watching.
You two are geniuses.

65
00:04:04,040 --> 00:04:07,240
Changing the subject,
why did you guys upload this photo?

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,560
Ah! Ian. He just wanted to know
who that girl was.

67
00:04:14,760 --> 00:04:17,080
-Do you know her?
-Yeah, it's my mom.

68
00:04:21,400 --> 00:04:25,280
Ian, hey, why did you ask the twins
to post this old photo of my mom?

69
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Um…

70
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
-She's your mother?
-It's my mom.

71
00:04:29,840 --> 00:04:34,640
-Did you ask the twins to post that photo?
-Um, yeah, it's just…

72
00:04:35,880 --> 00:04:38,400
-Your mom's the one in the photo?
-Yeah, her name is Cynthia.

73
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
And is she here?

74
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
No, no. No, she hasn't come
to Cielo Grande in years.

75
00:04:42,560 --> 00:04:44,440
This photo was taken a long time ago.

76
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
There's the south wind.
The Rushing River is the best option.

77
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
All right. Up to you.

78
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
You're the one who knows
this place inside out.

79
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
-Wanna go to dinner?
-Together?

80
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
-You mean like a date?
-Yeah.

81
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
That cool?

82
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
And so, it's…

83
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
Is that a yes?

84
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Yes.

85
00:05:35,480 --> 00:05:38,320
I wonder where they're planning
to go train first.

86
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
Irene.

87
00:05:54,080 --> 00:05:55,520
Isn't that Steffi?

88
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
What's wrong with you?

89
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
-So unprofessional!
-Luz!

90
00:06:12,520 --> 00:06:15,080
That's exactly what she wants.
We just make things worse.

91
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
I don't want to wake up
the monster inside her.

92
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
Trust me. You don't want to see that.

93
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
They're headed toward the North Channel.
There's no wind.

94
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
We should go to the Rushing River
like we decided.

95
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
The further from Natasha, the better.

96
00:07:03,400 --> 00:07:06,360
Think we'll have these same conditions
during the competition?

97
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
Yeah, it's probable.

98
00:07:07,760 --> 00:07:10,560
This river gets spiky
when there's a south wind like right now,

99
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
and that's really not rare.

100
00:07:12,280 --> 00:07:16,160
On the other hand, the Northern Channel
is sheltered and tends to be a lot calmer.

101
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
Practicing for bad conditions like this

102
00:07:18,880 --> 00:07:21,440
and adjusting your technique
on this kind of water

103
00:07:21,520 --> 00:07:24,640
will prepare you and give us
a huge advantage in the competition.

104
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
-Mm-hmm.
-Yeah, I agree.

105
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
Luz's strategy is a winner.

106
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
Well, I'm getting ready, then.

107
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
Excuse me.

108
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
Here, look.

109
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
You have room for one more trick
before the buoy.

110
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
If instead of doing an invert,
you do a rotation,

111
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
you'll have a definite advantage
over Steffi.

112
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
Okay, so where?

113
00:07:46,840 --> 00:07:48,280
-Yeah.
-Here.

114
00:07:49,480 --> 00:07:50,640
Mm, okay.

115
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
Hmm.

116
00:07:56,160 --> 00:07:59,720
Hey, Natasha, Fer, the shy guy over here
has a question for you.

117
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
Mm-hmm?

118
00:08:01,040 --> 00:08:03,400
Would you do me the honor
of having dinner with me tonight?

119
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Hmm.

120
00:08:05,120 --> 00:08:08,640
And will your brother be joining us?
He seems very nice.

121
00:08:08,720 --> 00:08:11,960
-No, I… Have dinner yourselves.
-Juan, that's correct?

122
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
That's me.

123
00:08:13,640 --> 00:08:17,320
Listen. If you don't both come,
there is no dinner.

124
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
Understand?

125
00:08:25,880 --> 00:08:27,520
We should record a pass of yours

126
00:08:27,600 --> 00:08:29,960
and then see what we need to adjust.
Don't you think?

127
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
Hey there, Steffi.
I wanted to invite you to dinner tonight.

128
00:08:32,600 --> 00:08:35,040
-And the invite is two times two.
-Two times two?

129
00:08:35,120 --> 00:08:36,800
Yes, two times two equals four.

130
00:08:36,880 --> 00:08:39,080
So, two influencers and two wakeboarders.

131
00:08:40,840 --> 00:08:44,160
-It might even be--
-Don't say dinner with Natasha.

132
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
-You must be joking.
-No? But I thought you guys were friends.

133
00:08:47,040 --> 00:08:50,600
-Uh-uh.
-Natasha is a bad, bad, bad, bad person.

134
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
Really? This whole time she's been
nothing but sweet to us.

135
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
Sure. She seems sweet at times,

136
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
but she's actually
just a total monster. Look.

137
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Natasha's kissing a guy.
What's wrong with that?

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
That guy was my boyfriend back then.

139
00:09:06,480 --> 00:09:11,160
And then she decided to post that photo
everywhere to humiliate me even more.

140
00:09:11,240 --> 00:09:14,560
What type of guy would do that to you?
Seriously. Unacceptable.

141
00:09:15,160 --> 00:09:18,080
Thank you, Juan.
You really are such a great friend to me,

142
00:09:18,160 --> 00:09:20,840
but please never ask me to sit
at the same table and eat with Natasha.

143
00:09:20,920 --> 00:09:21,880
Got it.

144
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
I'll see you.

145
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
I think you've got that guy hypnotized.

146
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
It's… It's amazing. Look.

147
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
Look, it's incredible.

148
00:09:36,120 --> 00:09:37,680
Luz, did you see this?

149
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
Since this morning, the video of the twins
has doubled the number of views.

150
00:09:40,720 --> 00:09:44,400
No! If someone told me the blackout
was just a bad dream, I'd believe it.

151
00:09:44,480 --> 00:09:47,720
I have to say that, at first, I had doubts
about this arrangement with the twins.

152
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
-But it was actually a great idea.
-Yeah.

153
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
Yeah, nobody could've imagined
something like this.

154
00:09:52,840 --> 00:09:54,040
It was a black swan.

155
00:09:54,600 --> 00:09:57,080
Black swan? Wait, what?
Because of the blackout?

156
00:09:57,160 --> 00:09:59,320
-Blackout, black swan?
-No! No, no, Charlie.

157
00:09:59,400 --> 00:10:02,880
It's a theory about surprising things
that happen that can't be predicted.

158
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
-Like yesterday.
-Hmm.

159
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
But you have to admit that with no Luz,

160
00:10:07,040 --> 00:10:09,800
we would not have Sky Vibes
and so no black swan. Right, guys?

161
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
-No "Luz"?
-Ah, that's true.

162
00:10:12,480 --> 00:10:17,560
Hey, guys, maybe… maybe we should all
create a new channel for Sky Vibes.

163
00:10:17,640 --> 00:10:18,840
Yes! Wait.

164
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
First step, "Save Cielo."

165
00:10:23,840 --> 00:10:25,200
NEW GROUP

166
00:10:25,280 --> 00:10:26,320
Here we go.

167
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
-Yeah. Come on.
-Yeah! Yes. Great job.

168
00:10:28,880 --> 00:10:30,200
-Genius, yes!
-Whoo!

169
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
-Charlie!
-<i>"Save Cielo"?</i>

170
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
Yeah. Luz had the idea,
and we're already planning everything.

171
00:10:35,080 --> 00:10:36,880
Ah, Luz and her ideas, of course.

172
00:10:36,960 --> 00:10:40,120
We're going to organize a show
to relaunch Sky Vibes, "Save Cielo."

173
00:10:40,200 --> 00:10:42,840
-We'll transmit it all through streaming.
-Streaming?

174
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
Yeah, I can take care of all that.

175
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
The fans are asking us for more videos.
We'll create a channel for Sky Vibes.

176
00:10:48,320 --> 00:10:51,680
And we're also going to create
a sponsorship page so we can raise funds.

177
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
Twins, welcome to the group.

178
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
We're all counting on you to save Cielo.
So you in?

179
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
-And when are you going to do the show?
-The night after the competition.

180
00:10:58,760 --> 00:11:02,440
Ah, you do have everything planned out.
Just remember that you can't spend--

181
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
-Not a single peso.
-That's right.

182
00:11:04,480 --> 00:11:05,600
We already know that too.

183
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
<i>Great, idea, Luz, genius.</i>
<i>You can count on us.</i>

184
00:11:08,360 --> 00:11:09,320
Let's go.

185
00:11:09,400 --> 00:11:11,320
Perfect. I'll tell them all now.

186
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
-Bravo!
-It's gonna be all good, yeah!

187
00:11:15,480 --> 00:11:18,600
Try to get some rest.
We're gonna start in the stream tomorrow.

188
00:11:19,320 --> 00:11:21,440
And also, we're gonna need to make time

189
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
to explore and try out
the Northern Channel.

190
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
Oh, it's gonna be a rough day.
I'll see you later.

191
00:11:29,520 --> 00:11:32,200
Steffi, I was looking for you.
We really have to talk.

192
00:11:32,280 --> 00:11:34,160
No, I can't talk right now.
Let's talk later.

193
00:11:34,240 --> 00:11:37,000
Hey, listen. I just escaped from Dad.
Not much time to fill you in.

194
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
-I have both good and bad news.
-What?

195
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
I know who the girl is in the photo.

196
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
Turns out she's Luz's mom.

197
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
Wait. She's Luz's mom?
Are you really sure?

198
00:11:45,960 --> 00:11:49,120
Yeah, yeah. Her name is Cynthia.
I heard it directly from Luz.

199
00:11:50,520 --> 00:11:53,840
-And is that supposed to be the bad news?
-No, that's the good one.

200
00:11:53,920 --> 00:11:58,600
The bad news is… Dad took the photo,
and he knows it belongs to you.

201
00:11:58,680 --> 00:12:01,480
Huh? No, he can't know that, Ian.
We'll talk later.

202
00:12:02,960 --> 00:12:06,280
Hey! Don't you forget
about my chocolates, okay?

203
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
Well, rust and moisture
create false contacts.

204
00:12:13,600 --> 00:12:15,920
What happens is
that when moisture accumulates

205
00:12:16,000 --> 00:12:18,560
and the cables are not properly adjusted,
and they clearly weren't…

206
00:12:18,640 --> 00:12:20,320
-Mm-hmm.
-…it generates sparks between them.

207
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
-And boom! Short circuit.
-Ah! But, uh…

208
00:12:22,360 --> 00:12:23,600
-No.
-Sorry.

209
00:12:24,120 --> 00:12:27,720
Hey, Nati, can you help me
with the, uh, the tape?

210
00:12:27,800 --> 00:12:30,560
I need the insulating tape,
and I think it's in the toolbox.

211
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
I take this out here,
and I put in a new one.

212
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
-Is this it?
-Yes. Perfect.

213
00:12:35,080 --> 00:12:37,480
With this here, everything will be fixed.

214
00:12:37,560 --> 00:12:40,800
Perfect. Well, maybe not totally perfect.

215
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
But it is fixed,
and the power won't be cut again.

216
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
Uh… Nati.

217
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
Mm-hmm?

218
00:12:56,320 --> 00:12:57,200
So I…

219
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
Do you know you're the most beautiful girl
in all of Cielo Grande?

220
00:13:04,320 --> 00:13:07,080
And you're the most beautiful girl
in the whole city,

221
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
and in the whole country,
and in the whole continent.

222
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
-And I would love to--
-Charlie.

223
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Yeah?

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,400
I have a crush on a girl.

225
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
Ah, okay.

226
00:14:18,720 --> 00:14:21,440
"Williams, Aguilar, and Giordano."

227
00:14:33,920 --> 00:14:35,400
Oh, hi, hey.

228
00:14:35,480 --> 00:14:38,960
Tomorrow I have a class with an instructor
whose name I think is Luz.

229
00:14:40,040 --> 00:14:42,920
I can't remember her last name.
Could you give that to me?

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,760
Thank you. And bye now.

231
00:14:51,200 --> 00:14:54,240
CYNTHIA AGUILAR

232
00:15:18,080 --> 00:15:20,160
I want to know what happened
between my dad and you.

233
00:15:27,480 --> 00:15:31,040
What do you guys think of this video
for the background of some of the songs?

234
00:15:31,120 --> 00:15:33,080
-That's beautiful.
-That's beautiful.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,320
Really great.

236
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
I love this, Charlie.

237
00:15:36,440 --> 00:15:39,000
You did such a great job
with the channel for Sky Vibes.

238
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Thanks. Some design is missing.

239
00:15:40,880 --> 00:15:43,240
I'll put together a couple of banners
to tune it up a little.

240
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
I also wanna try something.
I'll send it to you later.

241
00:15:45,440 --> 00:15:47,760
And we'll have to put together
a sponsorship page.

242
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
The idea is that all the people watching
can connect to "Save Cielo."

243
00:15:50,840 --> 00:15:54,200
Yeah, and we have to design it
and embed the video right on the page.

244
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
-We have to do that before we open.
-Okay.

245
00:15:57,280 --> 00:15:59,480
And shouldn't we have
a couple more songs for the show?

246
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
Yes.

247
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
We have one under construction.

248
00:16:04,160 --> 00:16:06,400
-Yeah?
-Let's hear it.

249
00:16:13,440 --> 00:16:14,280
Let's go.

250
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
-What do you guys think?
-That was sweet.

251
00:16:43,760 --> 00:16:47,480
What do you think if,
instead of "yesterday I lost it,"

252
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
we go with "yesterday I saw it"?

253
00:16:49,440 --> 00:16:52,360
Because "I lost it" is so dramatic,
and "I saw it" is more genuine.

254
00:16:52,440 --> 00:16:53,680
Yeah, good idea, huh?

255
00:16:53,760 --> 00:16:54,880
Okay. I'll try it now.

256
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
Yes.

257
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
-I like it. And you guys? Yes?
-Yeah, I love it.

258
00:17:08,720 --> 00:17:11,960
Um, good. So the chorus would be
something like this.

259
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
I feel it needs more.

260
00:17:37,760 --> 00:17:40,760
-We could add a little more to it, huh?
-Yeah.

261
00:17:40,840 --> 00:17:43,600
The lyrics and the melody
are already so beautiful, Nati.

262
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
All I can think of
is adding something to the music.

263
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
Let's see. Pass me the guitar.

264
00:17:48,840 --> 00:17:53,680
-So, what you're playing is C and F.
-Yeah.

265
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
But look, instead of doing C,
you could do C seventh,

266
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
and it adds a little color to it.

267
00:17:58,520 --> 00:18:00,920
So it goes like this.

268
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
Yes. Amazing, Juli.
Those chords sound so much better.

269
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
Yeah. Working on these songs

270
00:18:38,720 --> 00:18:41,000
with all of us together is
so much more fun.

271
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
Let's go.

272
00:18:42,000 --> 00:18:45,560
One more and we'll have a complete show.
What do you wanna do for the next one?

273
00:19:02,920 --> 00:19:04,840
Well, we have a toasted eggplant

274
00:19:04,920 --> 00:19:07,080
with pomegranate
and pistachio for Natasha.

275
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
Thank you.

276
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
And I have some pita bread and hummus.
Who ordered those?

277
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
Juan and I are gonna share as always.

278
00:19:13,240 --> 00:19:16,480
Well, obviously, if Natasha wants,
we'll give her a little bit.

279
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
You're the best
for agreeing to meet me here.

280
00:19:25,160 --> 00:19:27,840
Luz and Tony already made plans,
and I really hate eating by myself.

281
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
Oh, okay, good to know
that I'm your plan B.

282
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
No, not at all.

283
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
In fact, I love having dinner
with you here. You're my plan A.

284
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Alternative.

285
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
Hey, so, do you know Cynthia,
Luz's mother?

286
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
I found out that she competed here.

287
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
Yeah, sure, I know her,
but I never saw her compete.

288
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
When Luz was born, her father left them,
and she had to raise her alone.

289
00:19:52,880 --> 00:19:54,680
So she had to stop training, you know?

290
00:19:55,360 --> 00:19:57,760
Oof, that must've been awful
for both of them.

291
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
-And what about her dad? Know anything?
-No.

292
00:20:01,200 --> 00:20:02,880
No, just that he never showed up.

293
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
I think maybe he's a wakeboarder
from another country.

294
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
But Luz doesn't like
to talk about him much.

295
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
She says that he never wanted her.

296
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
What are you thinking?

297
00:20:14,040 --> 00:20:17,360
-No, no, nothing. Don't want to bore you.
-You could never bore me.

298
00:20:19,000 --> 00:20:21,320
Gotta use the bathroom. Excuse me, guys.

299
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Do you know what?

300
00:20:25,600 --> 00:20:28,560
I think that you, Fer,
have much more personality than Juan.

301
00:20:28,640 --> 00:20:31,320
Not sure why you always let
your brother take the initiative.

302
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
I don't know what you mean.
I take initiative too.

303
00:20:37,320 --> 00:20:40,960
Let's go look at the stars, shall we?
The sky is beautiful.

304
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
Hmm?

305
00:20:42,120 --> 00:20:44,600
But we should wait for my brother, right?

306
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
And you call that having initiative, Fer?

307
00:20:54,160 --> 00:20:55,680
Did you see the stars tonight?

308
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
Incredible, isn't it?

309
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
Yeah.

310
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
Looks like Steffi and Julián
are getting along, right?

311
00:21:08,880 --> 00:21:10,160
Kinda like us, you know?

312
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
I never knew your mom was a wakeboarder.

313
00:21:16,520 --> 00:21:19,800
Sounds like there are
a lot of things you don't know about me.

314
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
Bro, hey, where are you?
I'm here at the table.

315
00:21:34,680 --> 00:21:37,360
-Oh, hey, what's up?
-What's up?

316
00:21:38,800 --> 00:21:41,560
Man, I think Natasha is manipulating Fer.

317
00:21:42,160 --> 00:21:45,200
But he doesn't realize it.
It's like he doesn't want to see it.

318
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
A second ago, the three of us were here,

319
00:21:48,160 --> 00:21:50,360
and suddenly he disappears
with no warning.

320
00:21:52,120 --> 00:21:53,360
Well, look, uh…

321
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
If he's really in love,
he won't listen to you.

322
00:21:59,120 --> 00:22:00,720
Doesn't matter what you tell him.

323
00:22:00,800 --> 00:22:01,720
My advice is

324
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
don't try to split them up

325
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
because you'll just end up
in a huge fight with your brother.

326
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Yeah, I know, but I gotta do something.

327
00:22:11,440 --> 00:22:13,920
Let me ask you one thing
since you seem to be the expert on love.

328
00:22:14,600 --> 00:22:16,880
What do you think it means
for a guy when a girl tells you,

329
00:22:17,440 --> 00:22:20,440
"What a good friend you are,"
after you say something nice to her.

330
00:22:20,520 --> 00:22:21,400
Hmm…

331
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Let's see,

332
00:22:23,520 --> 00:22:26,360
about 1.5% chance of romance,

333
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
98.5% chance friend zone.

334
00:22:34,000 --> 00:22:38,320
Well, then, for me,
that 1.5% gives me a little hope.

335
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Take my advice.
I understand these things.

336
00:22:42,040 --> 00:22:43,920
If she really told you like that,

337
00:22:44,000 --> 00:22:47,800
I'm almost 100% sure that there is
a nonexistent real possibility.

338
00:22:49,200 --> 00:22:52,360
Well, maybe 98.5% sure.

339
00:22:54,680 --> 00:22:57,760
Oh, here they come.
We should go. We can all talk later.

340
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
The stars outside are awesome tonight.

341
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
Anyone want dessert?

342
00:23:11,080 --> 00:23:15,320
Impressive that the only one who managed
to get out of the friend zone was Fer.

343
00:23:15,400 --> 00:23:16,240
Yeah.

344
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
And I just entered.

345
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
Huh? No, impossible.

346
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
There is no way
anybody could ever friend-zone you, Nati.

347
00:23:32,800 --> 00:23:34,120
Welcome to the club.

348
00:23:58,880 --> 00:24:02,080
I have a great idea
for what to write about.

349
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
About the friend zone!

350
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
-Still thinking about it, huh?
-Seriously. Listen.

351
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
<i>Friend zone, friend zone</i>

352
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
-Yeah!
-Well done!

353
00:24:30,600 --> 00:24:31,440
Very good!

354
00:24:31,520 --> 00:24:33,480
-What do you guys think?
-I don't know, bro.

355
00:24:33,560 --> 00:24:36,160
I think you might wanna change
the lyrics, just a bit.

356
00:24:36,240 --> 00:24:39,320
It's very literal. But maybe we could use

357
00:24:39,400 --> 00:24:41,480
some of what I wrote
while maintaining the same theme.

358
00:24:42,120 --> 00:24:42,960
Let's see.

359
00:24:43,760 --> 00:24:45,880
"I feel the only option."

360
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
"I think there is no love here."

361
00:24:49,840 --> 00:24:51,920
"I suffer. I can't help it."

362
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
"I cry. I resign myself to accept."

363
00:24:54,720 --> 00:24:57,760
Wow. It's genius how you come up
with those powerful lyrics.

364
00:24:57,840 --> 00:25:00,920
-You should write songs for us sometime.
-Thank you.

365
00:25:02,560 --> 00:25:05,120
Well, then, we can start
writing it now. With Luz.

366
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
Yeah.

367
00:25:08,320 --> 00:25:12,200
Really, I feel great after you helped me.
There's only one thing I need.

368
00:25:12,280 --> 00:25:15,520
Are you doing okay?
How's it all going? With Nati.

369
00:25:16,120 --> 00:25:18,920
Oof, I'm really in the depths
of the friend zone.

370
00:25:20,120 --> 00:25:23,080
-Yeah? Are you sure?
-Yeah, I'm sure enough.

371
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Ah, Julián says
that I should do a special video

372
00:25:26,720 --> 00:25:28,920
about the friend zone
for your channel. Ridiculous, right?

373
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
I like it. It's an awesome idea for us.
A whole video about the friend zone?

374
00:25:32,600 --> 00:25:34,440
-That'd be fire.
-You're serious?

375
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
A song and a video
both about the friend zone?

376
00:25:37,080 --> 00:25:38,800
This would definitely affect my image.

377
00:25:38,880 --> 00:25:41,000
I'm gonna have to think
about this one really hard.

378
00:25:41,080 --> 00:25:42,200
And done.

379
00:25:42,760 --> 00:25:43,640
Let's do it.

380
00:25:51,720 --> 00:25:54,200
Look.

381
00:25:54,280 --> 00:25:56,440
Well, this was a great night, right?

382
00:25:56,520 --> 00:26:01,160
Of course, you were with me.
But really, thank you for everything.

383
00:26:04,040 --> 00:26:07,920
Have a good night, my favorite twin,
and sweet dreams.

384
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
Bye, Natasha.

385
00:26:12,360 --> 00:26:13,200
Steffi.

386
00:26:14,440 --> 00:26:16,960
Dad, what are you doing here?
We had an agreement.

387
00:26:17,040 --> 00:26:18,280
Our agreement is over.

388
00:26:18,960 --> 00:26:20,720
What are you doing with this photo?

389
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
<i>I keep thinking</i>

390
00:26:27,520 --> 00:26:29,920
about how the Rushing River

391
00:26:30,000 --> 00:26:33,120
has a much greater swell
than you find in the Northern Channel.

392
00:26:33,680 --> 00:26:34,520
Well, yeah.

393
00:26:35,080 --> 00:26:37,960
That's because the wider rivers
tend to be a lot choppier

394
00:26:38,040 --> 00:26:41,200
because they're not sheltered
by the wind like the channels are.

395
00:26:41,800 --> 00:26:45,880
And also, when there's a south wind,
the Rushing River hits full blast.

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,720
Look, here, if this is the south,
the current is going this way.

397
00:26:50,400 --> 00:26:51,240
Understand?

398
00:26:52,600 --> 00:26:53,440
Yeah.

399
00:26:54,160 --> 00:26:55,240
I do understand now.

400
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
And you already knew all this, didn't you?

401
00:27:03,400 --> 00:27:04,240
Maybe.

402
00:27:05,480 --> 00:27:07,720
But I really…

403
00:27:07,800 --> 00:27:09,640
I really like listening to you.

404
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Why didn't you tell me
you had a girlfriend at Cielo?

405
00:27:37,760 --> 00:27:41,280
-And that that girlfriend is Luz's mom.
-I have no idea what you're talking about.

406
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
Oh, Dad. Come on. Stop lying to me.
I found photos you took with her.

407
00:27:44,400 --> 00:27:47,160
And I have a copy of what you wrote
in the guest book.

408
00:27:50,640 --> 00:27:53,840
"The best trophy isn't always
the one you take with you,

409
00:27:53,920 --> 00:27:56,520
because along with the river,
this amazing place,

410
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
and the magical stars,

411
00:27:58,080 --> 00:27:59,520
I found love."

412
00:27:59,600 --> 00:28:04,160
"I hope to be back soon.
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexico."

413
00:28:06,560 --> 00:28:10,680
So this is why you came to Cielo Grande?
This whole competition is just an excuse.

414
00:28:10,760 --> 00:28:12,240
Don't talk to me about excuses.

415
00:28:12,320 --> 00:28:15,400
You keep lying to me.
And I know you lied to me about mom too.

416
00:28:15,480 --> 00:28:17,920
What other secrets are you hiding
in Cielo Grande, Dad, huh?