‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ذكرى يديك ومداعباتك‬
‫ذكرى شعوري ذلك‬
‫ذلك الشعور…"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ما من خطب.‬ ‫- لا تغادروا.‬
‫سوف نصلحه في غضون خمس دقائق.‬ ‫أرجوكم يا رفاق.‬
‫- هل أنت بخير يا "لوس"؟ ما الخطب؟‬ ‫- راودني كابوس.‬
‫كان فظيعًا.‬
‫أتودين التحدث عنه؟‬
‫أو ليس علينا التحدث عنه.‬ ‫يناسبني ألّا نتحدث.‬
‫ليس هناك الكثير لنتحدث عنه.‬
‫كانت "سكاي فايبز" كارثة بالكامل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ذات مرة أخبرني شخص أعرفه‬
‫بأن كل فشل يمثّل فرصة للتعلم.‬
‫- يبدو هذا الكلام مألوفًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫طاب يومكم. بالنيابة عن طاقم "سيلو غراندي"،‬
‫أردت أن أقول إننا سعداء جدًا وممتنون‬
‫لاهتمامكم ومشاركتكم‬ ‫في مسابقة "سمر كراش" لـ"سيلو غراندي".‬
‫عظيم!‬
‫لدينا هذا العام موقعان متاحان للمسابقة.‬
‫الأول على نهر "كورينتوسو"‬ ‫والثاني في القناة الشمالية.‬
‫لكنني لن أعلن اليوم أيهما سأختار.‬
‫سنكتشف ذلك في الليلة التي تسبق المسابقة.‬
‫بدءًا من الآن،‬
‫يمكنكم التدريب وتحليل كلا النهرين.‬
‫سأترككم لتحضّروا خططكم.‬
‫- جميل!‬ ‫- شكرًا يا "أوغوستو".‬
‫نحن متعادلان. لا أحد يعرف الأنهار.‬
‫معنا "لوس"، وهي من السكان المحليين.‬ ‫هذا يمنحنا أفضلية.‬
‫- فلنستعد. هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إلى أين تذهبين بهذه السرعة؟‬
‫لقد انسحبت بالفعل، صحيح؟‬
‫- هل تعرف سبب انقطاع الكهرباء؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنه كان بسبب قصر كهربائي في اللافتة.‬
‫لا أعرف إن كانت الرطوبة السبب أم ماذا،‬ ‫لكنني وجدت عدة مصابيح محترقة.‬
‫لم يكن الأمر خطرًا لحسن الحظ،‬ ‫وإلا لاضطُررنا إلى الإلغاء.‬
‫الخطأ خطئي. كنت متعجلة جدًا بالافتتاح.‬
‫- على الأقل ما زالت لدينا المسابقة.‬ ‫- نحتاج إلى معجزة.‬
‫- ماذا؟ غير معقول.‬ ‫- بلى، انظري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫حصد فيديو التوأمين في "سكاي فايبز"‬ ‫أكثر من مليون مشاهدة.‬
‫غير معقول!‬
‫هذا أقرب شيء أراه إلى معجزة.‬
‫- اسمعوا هذا.‬ ‫- مذهل.‬
‫"مذهل! حتى انقطاع الكهرباء‬ ‫لا يمكن أن ينافسكما."‬
‫"عرض جيد حقًا. نريد رؤية المزيد‬ ‫للتوأمين في (سكاي فايبز)."‬
‫"انشرا مزيدًا من فيديوهات (سكاي فايبز)."‬ ‫وغيره كثير من مثل هذا الكلام.‬
‫وما هذه الصورة؟‬
‫نشر التوأمان صورة لأمي. ما الأمر؟‬
‫أريني.‬
‫أمك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"سر وراء أحلامك"‬
‫هلا تخبرني من أين حصلت على هذه الصورة؟‬
‫لا تكذب. كانت في سترتك.‬
‫"إيان".‬
‫- ستقتلني "ستيفي".‬ ‫- "ستيفي"؟‬
‫- يا رفيقيّ.‬ ‫- أهلًا يا "لوس".‬
‫حصد فيديوهنا مئتي ألف إعجاب بالفعل.‬
‫- كان الكاريوكي ناجحًا حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أصدّق ذلك حين رأيته. أنتما رائعان.‬
‫سأغيّر الموضوع، لماذا نشرتما هذه الصورة؟‬
‫هذه من "إيان".‬ ‫أراد أن يعرف من تكون تلك الفتاة.‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- أجل، إنها أمي.‬
‫"إيان"، لماذا طلبت من التوأمين‬ ‫نشر صورة أمي هذه؟‬
‫- أمك؟‬ ‫- أجل، أمي.‬
‫أطلبت منهما نشر تلك الصورة؟‬
‫أجل، إنها…‬
‫- المرأة التي في الصورة أمك؟‬ ‫- أجل، اسمها "سينثيا".‬
‫هل هي هنا؟‬
‫لا، لم تأت إلى "سيلو" منذ سنوات.‬ ‫هذه الصورة قديمة جدًا.‬
‫هناك رياح من الجنوب.‬ ‫نهر "كورينتوسو" أفضل خيار.‬
‫حسنًا.‬
‫القرار لك.‬
‫أنت أكثر من يعرف هذا المكان.‬
‫- هل سنتناول العشاء معًا؟‬ ‫- معًا؟‬
‫مثل موعد غرامي؟‬
‫أجل.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إذًا، هل هذه موافقة؟‬
‫أجل.‬
‫أتساءل أين تفكران في التدريب أولًا.‬
‫"إيرينيه".‬
‫أليست تلك "ستيفي"؟‬
‫ماذا تفعلان؟ سأبلّغ "أوغوستو" عنكما!‬
‫- هذا تصرف غير مهني.‬ ‫- "لوس"!‬
‫لا تفعلي شيئًا. حقًا. ستزيدين الوضع سوءًا.‬
‫فلنتجنب إيقاظ الوحش الذي في داخلها.‬
‫صدّقيني. خير لك ألّا تريه.‬
‫ستذهبان إلى القناة الشمالية. لا رياح هناك.‬
‫نحن نتبع الخطة ونذهب إلى نهر "كورينتوسو".‬
‫كلما ابتعدنا عن "ناتاشا"، كان أفضل.‬
‫أتظنين أن هذه الظروف قد تظهر في المسابقة؟‬
‫هذا مرجح.‬
‫يصبح هذا النهر قاسيًا‬ ‫حين تهب رياح جنوبية مثل الآن،‬
‫وهذا شيء ممكن حدوثه.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫القناة الشمالية محمية وتبدو أهدأ.‬
‫علينا تعديل أسلوبك ليناسب الظروف السيئة.‬
‫إن جرت المسابقة في ظروف كهذه،‬ ‫فستكون لديك أفضلية كبيرة.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫خطة "لوس" جيدة.‬
‫حسنًا، سأستعد إذًا.‬
‫عن إذنك.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫لديك مجال لحركة أخرى قبل العوامة.‬
‫إن قمت بلفة بدلًا من الشقلبة الخلفية،‬
‫فستكون لديك أفضلية كبيرة على "ستيفي".‬
‫حسنًا، فلنر.‬
‫- أجل.‬ ‫- هنا.‬
‫"ناتاشا"، هذا "فير"، الشاب الخجول.‬ ‫يريد أن يسألك شيئًا.‬
‫هلا تشرفينني بتناول العشاء معي الليلة؟‬
‫هل سيأتي أخوك أيضًا؟ فهو لطيف حقًا.‬
‫لا يا رفيقيّ، تناولاه معًا.‬
‫"خوان"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعا. لا عشاء إن لم تأتيا كلاكما.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ينبغي أن نسجل إحدى جولاتك‬ ‫ونرى ما يجب تعديله. ألا تظنين ذلك؟‬
‫مرحبًا يا "ستيفي".‬ ‫أردت دعوتك إلى العشاء الليلة.‬
‫- إنه موعد مزدوج.‬ ‫- موعد مزدوج؟‬
‫أجل، زوجان وزوجان يساوي أربعة.‬
‫شهيران على الإنترنت ومتزلجتان.‬
‫- بل وقد يكون…‬ ‫- تريدني أن آكل مع "ناتاشا"؟‬
‫- لن يحدث ولو من باب المزاح.‬ ‫- لا؟ ظننت أنكما منسجمتان.‬
‫إن "ناتاشا" شخص سيئ جدًا.‬
‫حقًا؟ لطالما كانت ودودة معنا وهي فاتنة.‬
‫فاتنة ماكرة.‬
‫إنها الشيطان متجسدًا. انظر.‬
‫- "ناتاشا" تقبّل شابًا. ماذا في ذلك؟‬ ‫- كان ذلك الشاب حبيبي.‬
‫ونشرتها في كل مكان لتذلني أكثر.‬
‫أي شاب قد يفعل ذلك بك؟ هذا غير مقبول صدقًا.‬
‫شكرًا يا "خوان". أنت صديق جيد حقًا.‬
‫لكن انس فكرة جلوسي مع "ناتاشا"‬ ‫إلى الطاولة نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أظن أنك نوّمته مغناطيسيًا.‬
‫انظرا إلى هذا. انظرا.‬
‫انظرا، إنه مذهل.‬
‫هل رأيت هذا يا "لوس"؟‬
‫تضاعفت مشاهدات فيديو التوأمين منذ الصباح.‬
‫غير معقول! لو قلتم لي‬ ‫إن انقطاع الكهرباء حلم، لصدقت.‬
‫أعترف أنه كانت لديّ شكوك‬ ‫حول العمل مع التوأمين في البداية.‬
‫- لكن كانت هذه فكرة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ما كان أحد ليتصور وقوع أمر كهذا.‬
‫ما حدث كان بجعة سوداء.‬
‫عذرًا، لماذا سوداء؟‬ ‫أذلك بسبب انقطاع التيار الكهربائي؟‬
‫لا يا "تشارلي".‬
‫هذا اسم نظرية عن واقعة مفاجئة،‬ ‫شيء لم يكن مخططًا له، مثل ما حدث البارحة.‬
‫لكن مع ذلك، يجب أن تعترفا،‬
‫لولا "لوس" لما كانت لدينا "سكاي فايبز"‬ ‫ولا هذه البجعة السوداء، صحيح؟‬
‫- لولا "لوس"، أي ضوء.‬ ‫- لولا الضوء.‬
‫يا رفاق، لعل علينا إنشاء قناة‬ ‫لـ"سكاي فايبز".‬
‫أجل.‬
‫الخطوة الأولى، "أنقذوا (سيلو)".‬
‫"مجموعة جديدة، أنقذوا (سيلو)"‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- جاهزة.‬
‫- هذا هو المطلوب. عظيم.‬ ‫- رائع.‬
‫"تشارلي".‬
‫"أنقذوا (سيلو)"؟‬
‫أجل، إنها فكرة خطرت لـ"لوس".‬ ‫لقد خططنا لكل شيء بالفعل.‬
‫"لوس" وأفكارها، لا عجب.‬
‫سننظم عرضًا لإعادة إطلاق "سكاي فايبز"‬ ‫باسم "أنقذوا (سيلو)".‬
‫- وسنبثه.‬ ‫- تبثونه؟‬
‫أجل، أنا سأتولى ذلك.‬
‫أجل. يطلب الناس مزيدًا من الفيديوهات.‬ ‫سننشئ قناة لـ"سكاي فايبز".‬
‫سننشئ أيضًا صفحة رعاية لجمع التبرعات.‬
‫أيها التوأمان، أهلًا بكما في المجموعة.‬ ‫أيمكننا الاعتماد عليكما لإنقاذ "سيلو"؟‬
‫- ومتى سيُقام العرض؟‬ ‫- في الليلة التي تلي المسابقة.‬
‫لقد خططتم لكل شيء.‬
‫- تذكّروا أنكم لا يمكن أن تنفقوا…‬ ‫- أي بيزو.‬
‫نعرف ذلك بالفعل.‬
‫بحقك يا عزيزتي. عظيم. اعتمدي علينا.‬
‫عظيم.‬
‫رائع. سأحدثكما عن الأمر لاحقًا.‬
‫أحسنتم! عظيم!‬
‫حاولي أن ترتاحي قليلًا‬ ‫حتى نبدأ في نهر "كورينتوسو" غدًا.‬
‫وعلينا أن نحلل القناة الشمالية ونختبرها.‬
‫سيكون يومًا شاقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"ستيفي"، وجدتك أخيرًا. يجب أن نتحدث.‬
‫لا أستطيع الآن. لنتحدث لاحقًا.‬
‫اسمعي. هربت من والدنا.‬ ‫ليس لديّ كثير من الوقت.‬
‫- أحمل خبرًا جيدًا وخبرًا سيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف من في الصورة.‬
‫- إنها أم "لوس".‬ ‫- ماذا؟ أم "لوس"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أجل. اسمها "سينثيا". أخبرتني "لوس" بنفسها.‬
‫أهذا الخبر السيئ؟‬
‫بل هو الخبر الجيد. الخبر السيئ هو…‬
‫أخذ والدنا الصورة. يعرف أنها لك.‬
‫ماذا؟ غير معقول يا "إيان". فلنتحدث لاحقًا.‬
‫سأمر عليك لاحقًا‬ ‫لآخذ حظي من الشوكولاتة، اتفقنا؟‬
‫الصدأ والرطوبة يؤديان إلى تلامس زائف.‬
‫ما يحدث عند تراكم الرطوبة‬
‫في حال لم تكن الكابلات مضبوطة جيدًا،‬ ‫وهذه هي الحال هنا، هو تولد شرارات.‬
‫- قصر كهربائي.‬ ‫- لا!‬
‫عذرًا.‬
‫هلا تساعدينني في الشريط العازل يا "ناتي"؟‬
‫أحتاج إلى شريط لاصق عازل.‬ ‫أعتقد أنه في صندوق الأدوات.‬
‫أزيل هذا من هنا وسأضع…‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل. ممتاز.‬
‫بوجود هذا هنا، سيُصلح كل شيء.‬
‫ممتاز… لم يُصلح كليًا في الواقع.‬
‫لكن لن تنطفئ الأضواء مجددًا على الأقل.‬
‫"ناتي".‬
‫أتعرفين…‬
‫أتعرفين أنك أجمل فتاة في "سيلو غراندي"؟‬
‫بل وأنت أجمل فتاة في المدينة كلها،‬
‫وفي البلد كله والقارة كلها.‬
‫- وأود أن…‬ ‫- "تشارلي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا معجبة بفتاة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(سينثيا)"‬
‫"ويليامز" و"أغيلار" و"جيوردانو".‬
‫مرحبًا. عندي غدًا درس مع المدربة "لوس".‬
‫هلا تخبرني باسم عائلتها؟ لا أتذكّره.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫"(سينثيا أغيلار)"‬
‫ماذا حدث بينك وبين أبي؟‬
‫ما رأيكم في استخدام هذا الفيديو‬ ‫لخلفية إحدى الأغاني؟‬
‫- أحبه.‬ ‫- أحبه.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مثير جدًا يا "تشارلي".‬
‫خرجت قناة "سكاي فايبز" بصورة عظيمة.‬
‫أجل، ما زالت تحتاج إلى تصميم.‬
‫سأُعد بضعة غلافات لتعديلها قليلًا.‬
‫أريد أن أجرب شيئًا أيضًا. سأرسله لاحقًا.‬
‫علينا إعداد صفحة الرعاية.‬
‫الفكرة هي أن يستطيع مشاهدو العرض‬ ‫التعاون مع حملة "أنقذوا (سيلو)".‬
‫أجل، علينا أن نصممها‬ ‫ونضمّن الفيديو في الصفحة.‬
‫- علينا اختبار ذلك أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا ينبغي أن تكون لدينا‬ ‫مزيد من الأغاني للعرض؟‬
‫بلى.‬
‫نعمل على واحدة.‬
‫أسمعينا إياها.‬
‫حسنًا.‬
‫"أبحث يومًا بعد يوم‬
‫عن نظراتك إليّ‬
‫التي فقدتها أمس‬
‫وشعرت بأنك تبعد عني ألف خطوة‬
‫أنت إلى جانبي‬
‫لكنك ستغادر بعد مدة"‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫ما رأيك أن تستخدمي "رأيتها أمس"‬ ‫بدلًا من "فقدتها أمس"؟‬
‫فكلمة "فقدتها" تبدو درامية،‬ ‫أما "رأيتها" فأكثر واقعية.‬
‫أجل، ربما.‬
‫حسنًا، لنجربها.‬
‫"التي رأيتها أمس‬
‫وشعرت بأنك تبعد عني ألف خطوة"‬
‫- أجل.‬ ‫- تعجبني.‬
‫- أتعجبكم يا رفاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ونستخدم هذه الأوتار في العزف.‬
‫"أجد نفسي على بعد ألف خطوة‬
‫ليست بيدي حيلة‬
‫أهذا خوف؟ أعود إلى نقطة الصفر‬
‫وأبتعد‬
‫وأنا أحاول"‬
‫أشعر بأن هناك ما ينقصها.‬
‫- لعلها تحتاج إلى شيء آخر. أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫الكلمات واللحن جميلان جدًا يا "ناتي".‬
‫لا يخطر على بالي‬ ‫إلا إضافة شيء إلى الموسيقى.‬
‫فلنر. أعطيني الغيتار.‬
‫- تستخدمين النغمتين "دو" و"فا".‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، يمكنك استخدام "دو" السابعة‬ ‫بدلًا من "دو"، وهي تضفي عليها بهاءً. هكذا.‬
‫"أبحث يومًا بعد يوم‬
‫عن نظراتك إليّ‬
‫التي رأيتها أمس‬
‫وشعرت بأنك تبعد عني ألف خطوة‬
‫أنت إلى جانبي‬
‫لكنك ستغادر بعد مدة‬
‫هذه الصورة التي لا أنساها‬
‫وأصر على عودتها"‬
‫أجل. أحبها يا "خولي".‬ ‫صوت هذه الأوتار أفضل بكثير.‬
‫أجل. إن البحث عن نسخة أفضل‬ ‫من أغنية معًا أفضل بكثير.‬
‫جميل.‬
‫واحدة أخرى وينتهي العرض. ما التالية؟‬
‫حسنًا، معنا باذنجان محمص‬ ‫مع الرمان والفستق لـ"ناتاشا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- معي خبز "بيتا" لك.‬
‫- لمن الحمص؟‬ ‫- سنتشاركه أنا و"خوان".‬
‫ويمكن أن تجربه "ناتاشا" إذا أرادت طبعًا.‬
‫يسعدني جدًا أنك قررت المجيء.‬
‫كانت لدى "لوس" و"توني" مشاريع بالفعل،‬ ‫وأكره الأكل بمفردي.‬
‫يسعدني أن أعرف أنني الخيار "باء" عندك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أُحبّ تناول الطعام هنا معك في الواقع.‬
‫أنت الخيار "ألف".‬
‫أي البديل.‬
‫اسمع، هل تعرف "سينثيا"؟ والدة "لوس".‬
‫اكتشفت أنها تنافست هنا.‬
‫بالطبع أعرفها. لكن لم أرها تتنافس قط.‬
‫عندما وُلدت "لوس"،‬ ‫تركهما والدها وربتها وحدها.‬
‫لذا لم تستمر في التدرب.‬
‫لا بد أن الأمر كان عصيبًا جدًا عليهما.‬
‫- هل تعرف شيئًا عن الأب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف إلا أنه لم يأت قط.‬
‫أظن أنه متزلج أجنبي.‬
‫لكن "لوس" لا تحب التحدث عنه كثيرًا.‬
‫تقول إنه لم يردها قط.‬
‫ماذا يجول في خاطرك؟‬
‫لا شيء. لا أريد أن أضجرك.‬
‫من المستحيل أن تضجريني.‬
‫المعذرة يا رفيقيّ. سأذهب إلى الحمام.‬
‫أتعرف؟‬
‫أظن أنك يا "فير" تتمتع بشخصية‬ ‫أقوى بكثير من "خوان".‬
‫لا أعرف لماذا تدعه‬ ‫يأخذ زمام المبادرة دائمًا.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬ ‫آخذ زمام المبادرة أيضًا.‬
‫فلنذهب ونشاهد النجوم.‬
‫الليلة جميلة.‬
‫لكن هل يمكن أن ننتظر أخي؟‬
‫وهل تسمي ذلك أخذًا بزمام المبادرة يا "فير"؟‬
‫هل رأيت النجوم الليلة؟‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫بلى.‬
‫يبدو أن "ستيفي" و"خوليان" منسجمان.‬
‫مثلنا.‬
‫لم أعرف أن أمك كانت متزلجة.‬
‫ثمة أمور كثيرة لا تعرفها عني فيما أحسب.‬
‫أين أنت يا أخي؟ أنا جالس إلى الطاولة.‬
‫"(خوان مونزو)، متصل"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫يا رجل، أظن أن "ناتاشا" تتلاعب بـ"فير".‬
‫لكنه لا يدرك ذلك. كأنه لا يريد إدراكه.‬
‫كنا ثلاثتنا هنا ثم اختفى فجأة دون قول شيء.‬
‫اسمع.‬
‫إن كان مغرمًا، فلن يستمع إليك مهما قلت.‬
‫إليك نصيحتي،‬
‫لا تحاول فصلهما‬ ‫لأن ذلك سيؤدي إلى شجار مع أخيك.‬
‫أجل، لكن يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫أنت خبير الحب هنا.‬
‫ما رأيك في قول فتاة،‬
‫"يا لك من صديق جيد"،‬ ‫بعد أن قلت لها كلامًا لطيفًا؟‬
‫فلنر، في هذا الكلام 1.5 بالمئة رومانسية‬
‫و98.5 بالمئة اعتبار في خانة الأصدقاء.‬
‫هذه الـ1.5 بالمئة تمنحني الأمل.‬
‫استمع إليّ. أفهم في الموضوع.‬
‫وإن قالت لك ذلك،‬ ‫فأنا واثق 100 بالمئة بأن فرصك معدومة.‬
‫أو 98.5 بالمئة.‬
‫ها هما قادمان. سنتابع الحديث لاحقًا.‬
‫النجوم مثيرة للإعجاب.‬
‫هل تريدان تحلية؟‬
‫من المثير للإعجاب أن الوحيد الذي استطاع‬ ‫الخروج من خانة الأصدقاء هو "فير".‬
‫أجل.‬
‫لقد أصبحت فيها للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكن أن يضعك أحد في خانة الأصدقاء.‬
‫مرحبًا بانضمامك إلينا.‬
‫"(سكاي فايبز)"‬
‫أعرف ما ينبغي أن نكتب عنه.‬
‫خانة الأصدقاء!‬
‫- أعدت إلى هذا يا "تشارلي"؟‬ ‫- أنا جاد. اسمعوا.‬
‫"خانة الأصدقاء، الأصدقاء، الأصدقاء‬
‫خانة الأصدقاء، الأصدقاء، الأصدقاء‬
‫لا تريد أن توضع فيها وتريد الخروج منها‬
‫لم أرك حين وُضعت فيها ولا حين خرجت‬
‫خانة الأصدقاء، خانة الأصدقاء"‬
‫أحسنت!‬
‫جيد جدًا!‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- لست متأكدًا يا رجل.‬
‫لو كنت مكانك لغيرت الكلمات بصراحة.‬
‫إنها حرفية جدًا.‬
‫لكن ارتأيت أننا قد نستخدم شيئًا كتبته.‬
‫فلنر.‬
‫"أشعر بأنه الخيار الوحيد.‬
‫أظن أنه ما من حب هنا.‬
‫أعاني ولا يمكنني تجنب الأمر.‬
‫أبكي وأستسلم وأقبل الواقع."‬
‫رائع كيف تبتكرين كلمات أغان جميلة مثل هذه.‬
‫ينبغي أن تكتبي أغانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكننا البدء بكتابتها مع "لوس".‬
‫أجل.‬
‫كيف يسير الأمر مع "ناتي" إذًا؟‬
‫إنني في أعماق خانة الأصدقاء.‬
‫- حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، متأكد تمامًا.‬
‫يقول "خوليان" إنني ينبغي أن أُعد تقريرًا‬ ‫عن خانة الأصدقاء لقناتكما.‬
‫- أليست فكرة سخيفة؟‬ ‫- ماذا؟ إنها فكرة رائعة.‬
‫تقرير عن خانة الأصدقاء.‬
‫- سيكون ذلك مذهلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أغنية وتقرير عن خانة الأصدقاء.‬
‫سيؤثر ذلك في صورتي دون شك.‬ ‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫فكرت فيه. عظيم.‬
‫"(سيلو غراندي)"‬
‫انظر.‬
‫كانت الليلة رائعة.‬
‫بالطبع، فقد كنت معي.‬
‫لكن حقًا، شكرًا جزيلًا لك على كل شيء.‬
‫طابت ليلتك يا توأمي المفضل. أحلامًا سعيدة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ستيفي".‬
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟ بيننا اتفاق.‬
‫الاتفاق ملغى.‬
‫عم تبحثين بهذه الصورة؟‬
‫ظللت أفكر،‬
‫كيف تكون لمياه نهر "كورينتوسو"‬
‫حركة أكثر من مياه القناة الشمالية؟‬
‫في الواقع،‬
‫هذا لأن الأنهار الأوسع‬ ‫وغير المحمية من الرياح‬
‫تكون فيها أمواج أكثر.‬
‫وعندما تهب رياح جنوبية،‬ ‫يتدفق نهر "كورينتوسو" معها.‬
‫انظر، إن كانت هذه جهة الجنوب،‬ ‫فإن الـ"كورينتوسو" يتدفق في هذا الاتجاه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫الآن فهمت.‬
‫ربما كنت تعرف هذا بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫صحيح،‬
‫لكنني… أُحبّ سماعك.‬
‫لماذا لم تخبرني عن حبيبتك‬ ‫في "سيلو غراندي" قط؟‬
‫وبأنها والدة "لوس"؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كفى يا أبي. كف عن الكذب عليّ.‬ ‫رأيت صورك معها.‬
‫ورأيت ما كتبته في دفتر الزوار.‬
‫"ليست أفضل جائزة‬ ‫ما يحمله المرء في حقيبته دومًا،‬
‫فإضافة إلى النهر وهذا الموقع الجذاب‬ ‫والنجوم الساحرة،‬
‫عثرت على الحب.‬
‫آمل أن أعود قريبًا!‬
‫(رون نافارو لافالي).‬ ‫(غوادالاخارا)، (المكسيك)."‬
‫لهذا أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫المسابقة مجرد عذر.‬
‫لا تحدثني عن الأعذار.‬
‫أنت تكذب عليّ. وأعرف أنك كذبت على أمي أيضًا.‬
‫أي سر تخفي في "سيلو غراندي" يا أبي؟‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬