SERIÁL NETFLIX
Ve tvých dlaních a tvém objetí
Cítím se takhle
Ten pocit…
Co se stalo?
- Nic se neděje. - Neodcházejte.
Za pět minut to opravíme. Prosím.
- Luz, jsi v pořádku? Co se děje? - Měla jsem noční můru.
Bylo to hrozné.
Chceš si o tom promluvit?
Nebo o tom nemusíme mluvit. To je na tobě.
Není o čem mluvit.
Sky Vibes byla naprostá katastrofa.
Víš co?
Jednou mi osoba, kterou znám,
řekla něco o tom, že neúspěch je od toho, abychom se něco naučili.
- To zní povědomě. - Jo?
Dobré odpoledne. Za všechny zaměstnance Cielo Grande
chci říct, že jsem šťastný a moc vděčný
za váš zájem o účast na soutěži Summer Crush na Cielo Grande.
Výborně!
Letos uvažujeme o dvou místech konání soutěže.
Jedno na řece Correntoso a druhé na Canal del Norte.
Dnes vám ale neřeknu, které z nich to bude.
Zjistíme to večer před soutěží.
Od teď
můžete trénovat a zkoušet obě řeky.
Nechám vás připravovat strategie.
- Tak jo! - Díky, Augusto.
Jsme docela vyrovnaní. Nikdo ty řeky nezná.
Máme Luz, která je místní. To nám dává výhodu.
- Připravíme se. Pojď. - Jdeme.
Kam se tak ženete?
Už jsi vypadla, ne?
- Víš, co způsobilo ten výpadek? - Jo.
Vypadá to, že došlo ke zkratu v nápisu.
Nevím, jestli to bylo tou vlhkostí, ale našel jsem několik vyhořelých žárovek.
Naštěstí to nebylo nic vážného, jinak bychom to museli zrušit.
Je to moje chyba. Moc jsem na to otevření spěchala.
- Aspoň pořád máme tu soutěž. - Spíš potřebujeme zázrak.
- Co? Ne. - Jo, podívejte.
- Co? - Co se stalo?
Video dvojčat ve Sky Vibes má víc než milion zhlédnutí.
Ne!
Tomu se vážně dá říkat zázrak.
- Poslouchejte. - Neskutečný.
„Úžasné! Ani výpadek proudu vám nemůže konkurovat.“
„Fakt dobrá show. Víc dvojčat ve Sky Vibes.“
„Zveřejněte další videa ze Sky Vibes.“ A jde to dál a dál.
A tahle fotka?
Dvojčata zveřejnila fotku mé mámy. Co se to děje?
Ukaž.
Tvoje máma.
Proč?
Já nevím.
JDĚTE ZA SVÝMI SNY
Můžeš mi říct, kde jsi tu fotku sehnal?
Nelži. Měl jsi ji v kapse bundy.
Iane.
- Steffi mě zabije. - Steffi?
- Lidi. - Luz.
Naše video už má 200 000 lajků.
- Fakt, karaoke mělo úspěch. - Jo.
Když jsem to viděla, nemohla jsem tomu uvěřit. Jste skvělí.
Ale co ten další příspěvek? Proč jste zveřejnili tuhle fotku?
To je od Iana. Chtěl vědět, co je ta holka zač.
- Ty ji znáš? - Jo, je to moje máma.
Iane, proč jsi požádal dvojčata, aby zveřejnili fotku mé mámy?
- Tvojí mámy? - Jo, to je moje máma.
Tys to po nich chtěl?
Jo, to je…
- Na té fotce je tvoje máma? - Jo, jmenuje se Cynthia.
Je tady?
Ne, už roky na Cielo nechodí. Tahle fotka je hodně stará.
Vítr fouká z jihu. Řeka Correntoso bude lepší volba.
Tak jo.
Rozhodni to ty.
Ty to tady znáš nejlíp.
- Půjdeme spolu na večeři? - Spolu?
Jako rande?
Jo.
Něco takovýho.
Takže,
souhlasíš?
Ano.
Zajímalo by mě, kde chtějí trénovat jako první.
Irene.
Není to Steffi?
Co to děláte? Nahlásím vás Augustovi!
- To není moc profesionální. - Luz!
Nic nedělej. Vážně. Jen bys to tím zhoršila.
Nebudeme v ní probouzet monstrum.
Věřte mi. To nechcete vidět.
Jedou na Canal del Norte. Tam nefouká.
My se budeme držet plánu a pojedeme na Correntoso.
Čím dál od Natashy, tím líp.
Myslíte, že by takové podmínky mohly být během soutěže?
Pravděpodobně jo.
Tahle řeka je drsná, když vane jižní vítr jako teď
a je možné, že to tak bude.
Na druhou stranu je Canal del Norte chráněný a vypadá klidněji.
Musíme přizpůsobit techniku nepříznivým podmínkám.
Pokud budou takové i při soutěži, budeš ve velké výhodě.
Jo, souhlasím.
Luzina strategie je dobrá.
Tak jo, tak já se připravím.
S dovolením.
Tady, podívej.
Před bójkou stihneš ještě jeden trik.
Když místo salta uděláš otočku,
budeš mít nad Steffi velkou výhodu.
Tak jo.
- Jo. - Tady.
Natasho, tohle je Fer, dost se stydí. Chce se tě na něco zeptat.
Prokázala bys mi laskavost a povečeřela dnes se mnou?
Přijde i tvůj bratr? Je moc milý.
Ne, budete jen spolu.
Juan, viď?
Jo.
Podívej. Jestli nepřijdete oba, žádná večeře nebude.
Jednoduchý.
Měli bychom jednu tvou jízdu nahrát a zjistit, co je potřeba změnit.
Ahoj, Steffi. Přišel jsem tě pozvat na večeři.
- Je to dvojité rande. - Dvojité rande?
Jo, dva páry rovná se čtyři.
Dva influenceři a dvě wakeboardistky.
Ty, Fer a ona?
- Mohlo by to být… - Vážně? Jíst s Natašou?
- Ani omylem. - Ne? Myslel jsem, že spolu vycházíte.
Natasha je hodně zlý člověk.
Vážně? K nám se vždycky chovala přátelsky a byla okouzlující.
Zaklínačka hadů.
Ona je převtělený ďábel. Podívej.
- Natasha se líbá s klukem. No a? - Ten kluk byl můj přítel.
Navíc to všude zveřejnila, aby mě ještě víc ponížila.
Jaký kluk by ti tohle provedl? To se neodpouští.
Díky, Juane. Jsi fakt kamarád.
Ale zapomeň, že si sednu ke stejnému stolu jako Natasha.
Dobře.
Mějte se.
Myslím, že jsi ho zhypnotizovala.
Hele. Podívej.
Koukej, je to neuvěřitelné.
Luz, viděla jsi to?
Video od dvojčat od rána zdvojnásobilo počet zhlédnutí.
Kdybys mi řekl, že se mi ten výpadek jen zdál, tak bych ti to uvěřila.
Musím přiznat, že jsem o dvojčatech nejdřív pochyboval.
- Ale byl to skvělý nápad. - Jo.
Jo, tohle nikdo nečekal.
Byla to černá labuť.
Pardon, proč černá? Kvůli výpadku proudu?
Ne, Charlie. To je teorie
o překvapivé události, o něčem neplánovaném, jako včera.
Ale i tak musíte uznat, že bez Luz
bychom neměli Sky Vibes ani černou labuť, že ne?
- A bez světla. - A bez světla.
Lidi, měli bychom vytvořit kanál Sky Vibes.
Jo.
První krok, „Zachraňte Cielo.“.
NOVÁ SKUPINA ZACHRAŇTE CIELO
- Fakt dobrý. - To jo.
- To je ono. Skvělý. - Paráda.
Charlie.
„Zachraňte Cielo“?
Jo, to je Luzin nápad. Už jsme to celé naplánovali.
Luz a její nápady, no samozřejmě.
Uspořádáme show ke znovuotevření Sky Vibes s názvem „Zachraňte Cielo.“
- A budeme to streamovat? - Streamovat?
To mám na starost já.
Jo. Lidi chtějí další videa. Založíme kanál Sky Vibes.
Vytvoříme také sponzorskou stránku, abychom vybrali nějaké peníze.
Dvojčata, vítejte ve skupině. Můžeme počítat s vaší pomocí při záchraně Ciela?
- Kdy se bude show konat? - Večer po soutěži.
Máš všechno naplánované.
- Pamatujte, že nemůžete utratit… - Ani jedno peso.
To už víme.
Jasně, zlato. Počítej s námi.
Skvělý.
Skvělý. Pak vám to vysvětlím.
To je ono! Výborně!
Zkus si trochu odpočinout, ať zítra můžeme začít na řece Correntoso.
Ale musíme také otestovat Canal del Norte.
Bude to náročný den.
Tak zatím.
Steffi, tady jsi. Musíme si promluvit.
Teď nemůžu. Promluvíme si potom.
Poslouchej. Utekl jsem před tátou. Nemám moc času.
- Mám dobrou a špatnou zprávu. - Co?
Vím, kdo je na té fotce.
- Je to Luzina máma. - Cože? Luzina máma? Určitě?
Jo. Jmenuje se Cynthia. Řekla mi to sama Luz.
To je ta špatná zpráva?
Ne, to je dobrá zpráva. Špatná zpráva je…
Táta tu fotku sebral. Ví, že je tvoje.
Co? To snad není pravda, Iane. Pak to probereme.
Přijdu si pro svou čokoládu, jo?
No, rez a vlhko způsobují špatné kontakty.
Když se vlhkost nahromadí
a kabely nejsou správně izolované, což byl i náš případ, tak létají jiskry.
- Zkrat. - Ne!
Promiň.
Nati, můžeš mi pomoct s tou páskou?
Potřebuju izolační pásku. Myslím, že je v kufru.
Vyndám tohle a dám tam nový…
- To je ono? - Ano. Super.
S tímhle všechno opravím.
Pará… Sakra. Teda ne úplně všechno.
Ale aspoň už nezhasnou světla.
Nati.
Víš…
Víš, že jsi nejhezčí holka na Cielo Grande?
A jsi nejhezčí holka v celém městě
a celé zemi a na celém kontinentu.
- A já bych… - Charlie .
Co?
Mám ráda jednu holku.
Tak jo.
301
CYNTHIA
„Williams, Aguilar a Giordano.“
Zdravím. Zítra mám kurz s instruktorkou Luz.
Řekl byste mi její příjmení? Nepamatuju si ho.
Díky. Nashle.
CYNTHIA AGUILAR
K čemu mezi tebou a tátou došlo?
Co si myslíte o tomhle pozadí k jedné z písniček?
- To se mi líbí. - To se mi líbí.
- Skvělý. - Jo.
To je pecka, Charlie. Ten kanál Sky Vibes se fakt povedl.
Ještě potřebuje doladit.
Vytvořím pár bannerů, abych to trochu vylepšil.
Chci něco vyzkoušet. Pak vám to pošlu.
Musíme dát dokupy tu sponzorskou stránku.
Ti, kdo show uvidí, budou moci spolupracovat se „Zachraňte Cielo“.
Musíme to navrhnout a vložit na stránku s videem.
- To se musí taky otestovat. - Dobře.
Neměli bychom mít na představení víc písní?
Ano.
Jedna se zrovna připravuje.
Tak si ji poslechneme.
Tak jo.
Den co den já vyhlížím
Až se tvůj pohled setká s mým
Ten, co se včera vytrácel
Že jsi tisíc kroků ode mě, to vím
Stojíš při mě, jsi u mě blíž
Ale jen se naději, tak odcházíš
- Co myslíte? - Fakt krásná.
Co bys řekla,
kdyby místo „ten, co se včera vytratil“ bylo „když jsem tě včera spatřila“?
Protože vytrácení je takové dramatické, spatření je upřímnější.
Jo, možná.
Tak to zkus.
Když jsem tě včera spatřila
Že jsi tisíc kroků ode mě, to vím
- Jo. - To se mi líbí.
- No teda. Jo. - Jo.
Dobře, a refrén by byl takhle.
Připadám si tisíc kroků od tebe
Je to silnější než já
Bojím se, že zas ke dnu klesnu
A raději ti sbohem dám
Já se snažím
Přijde mi, že tomu něco chybí.
- Možná to chce ještě něco. Že jo? - Jo.
Text i melodie jsou moc hezké, Nati.
Jediné, co mě napadá, je přidat něco do hudby.
Ukaž. Podej mi kytaru.
- Jdeš na primu a kvartu. - Jo.
Podívej, místo kvarty zkus kvartu se sedmičkou.
To přidá trochu barvy. Takhle.
Den co den já vyhlížím
Až se tvůj pohled setká s mým
Když jsem tě včera spatřila
Že jsi tisíc kroků ode mě, to vím
Stojíš při mě, jsi u mě blíž
Ale než se naději, tak odcházíš
Té představě se neubráním
A už vím, že se zase vrátím
Ano. Je to krása, Juli. Takhle ty akordy zní mnohem líp.
Jo. Hledání nejlepší verze písničky jde společně nejlíp.
To jo.
Ještě jednu a máme hotovou show. Co tam ještě máme?
Tak tady máme grilovaný lilek s granátovým jablkem a pistáciemi
pro Natashu.
Pro tebe je pita chléb. A pro koho je ten hummus?
Ten máme s Juanem dohromady.
Ale pokud chce Natasha ochutnat, tak může.
Je milé, že jsi se mnou šel.
Luz a Tony už měli plány a já nerada jím sama.
Je hezké vědět, že jsem tvůj plán B.
Ne, tak to vůbec není.
Jsem ráda, že tu s tebou jím. Jsi můj plán A.
Jako alternativa.
Hele, ty znáš Cynthii, Luzinu mámu?
Prý tu taky soutěžila.
Jasně, že ji znám. Ale závodit jsem ji neviděl.
Když se narodila Luz, její táta je opustil a ona ji vychovala sama.
A tak dál netrénovala.
To pro ně muselo být opravdu těžké.
- Nevíš něco o tom tátovi? - Ne.
Jen to, že se nikdy neukázal. Asi je to nějaký cizí wakeboardista.
Ale Luz o něm nerada mluví.
Říká, že ji nikdy nechtěl.
Na co myslíš?
Ne, na nic. Nechci tě nudit.
Ty mě nemůžeš nikdy nudit.
Omluvte mě. Odskočím si na záchod.
Víš co?
Myslím si, že ty, Fere, máš mnohem zajímavější osobnost než Juan.
Nevím, proč ho vždy necháš o všem rozhodovat.
Nevím, jak to myslíš. Taky přece rozhoduju.
Půjdeme se podívat na hvězdy.
Je krásná noc.
Ale počkáme na bratra, ano?
Tomu říkáš samostatné rozhodování, Fere?
Viděla jsi dnes hvězdy?
Je to neuvěřitelné, že?
Jo.
Zdá se, že Steffi a Julián spolu vycházejí dobře.
Jako my.
Tvoje máma prý také jezdila.
Je toho dost, co o mně ještě nevíš.
Brácho, kde jsi? Jsem tady u stolu.
- Jak se vede? - Jak je?
Pane jo, myslím, že Natasha s Ferem manipuluje.
Ale on si to neuvědomuje. Jako by to nechtěl vidět.
Před vteřinou jsme tu byli tři
a on najednou beze slova zmizí.
Podívej.
Jestli je zamilovaný, nebude tě poslouchat, ať řekneš cokoli.
Radím ti,
nesnaž se je rozdělit,
protože by ses s bratrem pohádal.
Ano, ale něco udělat musím.
Ty jsi expert na lásku.
Co myslíš, že znamená, když holka řekne
„Jsi skvělý kamarád,“ potom, co řekneš něco hezkého.
Tak to máme 1,5 % romantiky
a 98,5 % friend zone.
No, 1,5 % zní nadějně.
Poslouchej mě.
Já to chápu a…
jestli ti to řekla takhle, jsem si na sto procent jistý, že nemáš šanci.
No, na devadesát osm a půl procenta.
Už jsou tady. Tak to probereme potom.
Ty hvězdy jsou opravdu působivé.
Dáte si zákusek?
Působivé je spíš to, že jediný, kdo se dostal z friend zone, je Fer.
Jo.
Já do ní právě vstoupila.
Co?
To není možné.
Tebe by nikdo do friend zone nezařadil.
Vítej v klubu.
SKY VIBES
Už vím, o čem bychom měli psát.
O friend zone!
- Už zase, Charlie? - Ne, vážně. Podívejte.
Friend, friend, friend zone
Nechceš tam jít Chceš zmizet pryč
Nechceš přijít Chceš odejít
Friend zone, friend zone
Bravo!
Fakt dobrý.
- Co vy na to? - Já nevím, kámo.
Já bych upřímně změnil text.
Je to moc doslovné.
Ale napadlo mě, že bychom mohli použít něco, co jsem napsala.
Tak ukaž.
„Cítím jen jedinou možnost.“
„Myslím, že lásky tu není dost.“
„Trpím. Nejde se tomu vyhnout.“
„Brečím, však musím to přijmout.“
Vymyslela jsi úžasný text.
Měla bys nám psát písničky.
Díky.
Můžeme na tom s Luz začít pracovat.
Jo.
Tak jak to jde s Nati?
Jsem hluboko ve friend zone.
- Jsi si jistý? - Jo, naprosto.
Julián říká, že bych měl udělat reportáž z friend zone na váš kanál.
- Není to praštěné? - Cože? Vždyť je to skvělý nápad.
Reportáž z friend zone.
- To by bylo skvělé. - Vážně?
Písnička a reportáž z friend zone.
To by zásadně ovlivnilo mou image. Musím si to rozmyslet.
Hotovo. Domluveno.
CIELO GRANDE
Podívej.
Dneska to bylo úžasný.
No samozřejmě, když jsi tu byl se mnou. Ale děkuju za všechno.
Dobrou noc, mé oblíbené dvojče. Sladké sny.
Dobrou noc.
Steffi.
Tati, co tady děláš? Máme dohodu.
Dohoda se ruší.
O co ti s tou fotkou jde?
Pořád myslím na to,
proč má řeka Correntoso
větší vlny než Canal del Norte.
To proto,
že úzké řeky, které nejsou chráněné před větrem,
mívají více vln.
A taky proto, že když vane jižní vítr, řeka Correntoso mu teče přímo naproti.
Podívej, kdyby tady byl jih, řeka Correntoso by tekla tímto směrem.
Chápeš?
Jo.
Už to chápu.
To už jsi asi věděl, viď?
To je pravda,
ale… rád tě poslouchám.
Proč jsi mi neřekl, žes měl na Cielo Grande přítelkyni?
A že to byla Luzina máma?
O čem to mluvíš?
A dost, tati. Přestaň mi lhát. Viděla jsem vaše společné fotky.
Taky jsem viděla, co jsi napsal do knihy hostů.
„Nejlepší trofej není ta, kterou si odvezete v kufru,
protože kromě řeky, tohoto kouzelného místa,
a úžasných hvězd
jsem našel i lásku.“
„Doufám, že se brzy vrátím. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexiko.“
Proto jsi sem přijela, že jo?
Ta soutěž je jen výmluva.
O výmluvách mi nemluv.
Lžeš mi. A vím, že jsi lhal i mé mámě.
Jaké tajemství na Cielo Grande ukrýváš, tati?
Překlad titulků: Tereza Rotterová