1
00:00:06,640 --> 00:00:10,240
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,720 --> 00:00:15,720
Deine Hände, deine Zärtlichkeit
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,360
Uns so zu spüren
4
00:00:18,880 --> 00:00:22,400
Dieses verlorene Gefühl…
5
00:00:25,560 --> 00:00:27,680
Was ist passiert?
6
00:00:29,400 --> 00:00:34,160
Alles ok. Nur ein Kurzschluss.
In fünf Minuten ist das repariert. Bleibt.
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,040
Kommt zurück, bitte!
8
00:00:39,000 --> 00:00:42,320
-Luz, alles ok? Was ist los?
-Ich hatte einen Albtraum.
9
00:00:42,400 --> 00:00:43,880
Es war furchtbar.
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
Willst du darüber reden?
11
00:00:50,960 --> 00:00:54,200
Oder auch nicht. Ich bin gut im Schweigen.
12
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
Es gibt nicht viel zu sagen.
13
00:00:59,640 --> 00:01:02,760
Sky Vibes war eine Katastrophe.
14
00:01:02,840 --> 00:01:03,760
Weißt du was?
15
00:01:04,760 --> 00:01:07,160
Einmal sagte mir jemand,
16
00:01:07,240 --> 00:01:13,120
dass jeder Misserfolg
eine Chance zum Lernen ist.
17
00:01:16,040 --> 00:01:17,880
-Das kommt mir bekannt vor.
-Ja?
18
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Guten Tag.
Wir, das Personal vom Cielo Grande,
19
00:01:35,800 --> 00:01:40,160
sind sehr froh und dankbar
für euer Interesse und eure Teilnahme
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,600
am Cielo Grande Summer Crush.
21
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Toll!
22
00:01:43,960 --> 00:01:48,440
Dieses Jahr haben wir
zwei mögliche Orte für den Wettbewerb.
23
00:01:48,520 --> 00:01:53,240
Einen im Fluss Correntoso,
den anderen im Canal del Norte.
24
00:01:53,320 --> 00:01:57,240
Aber heute werden wir nicht verkünden,
welcher es sein wird.
25
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
Erst am Vorabend des Wettkampfs.
26
00:01:59,640 --> 00:02:00,600
Ab jetzt
27
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
könnt ihr in beiden Flüssen trainieren.
28
00:02:03,680 --> 00:02:06,760
Ich gehe nun,
damit ihr eure Strategie ausarbeitet.
29
00:02:07,480 --> 00:02:09,000
-Gut!
-Danke, Augusto!
30
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
Chancengleich. Keiner kennt die Flüsse.
31
00:02:14,920 --> 00:02:17,640
Luz ist Einheimische.
Das ist unser Vorteil.
32
00:02:18,600 --> 00:02:21,080
-Machen wir uns bereit. Komm.
-Gehen wir.
33
00:02:22,400 --> 00:02:24,080
Wohin wollt ihr so schnell?
34
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
Gebt ihr schon auf? Echt jetzt?
35
00:02:29,160 --> 00:02:33,440
-Kennst du die Ursache des Stromausfalls?
-Ja. Ein Kurzschluss im Schild.
36
00:02:33,520 --> 00:02:38,000
Vielleicht Feuchtigkeit oder so.
Mehrere Glühbirnen sind durchgebrannt.
37
00:02:38,080 --> 00:02:41,160
Zum Glück nichts Ernstes,
bei dem man abbrechen muss.
38
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
Ich bin schuld.
Ich hatte es zu eilig mit dem Eröffnen.
39
00:02:44,480 --> 00:02:48,280
-Wenigstens haben wir den Wettkampf.
-Wir brauchen ein Wunder.
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
-Was? Nein.
-Ja, sieh nur.
41
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
-Was?
-Was ist?
42
00:02:51,480 --> 00:02:55,520
Das Video der Twins im Sky Vibes
hat mehr als eine Million Aufrufe.
43
00:02:55,600 --> 00:02:56,440
Nein!
44
00:02:56,520 --> 00:02:58,880
Das gleicht einem Wunder.
45
00:02:58,960 --> 00:03:00,400
-Hört nur.
-Unglaublich.
46
00:03:00,480 --> 00:03:03,320
"Toll.
Nicht mal der Stromausfall hält euch auf."
47
00:03:03,400 --> 00:03:06,080
"Tolle Show.
Mehr von den Twins im Sky Vibes."
48
00:03:06,160 --> 00:03:11,200
"Mehr Sky-Vibes-Videos."
Und so es geht weiter und weit…
49
00:03:11,280 --> 00:03:12,120
Und das Foto?
50
00:03:14,440 --> 00:03:17,680
-Die Twins posteten ein Foto meiner Mama.
-Zeig mal.
51
00:03:17,760 --> 00:03:18,720
Deine Mutter?
52
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
Warum?
53
00:03:21,640 --> 00:03:22,480
Keine Ahnung.
54
00:03:25,440 --> 00:03:32,240
FOLGE DEINEN TRÄUMEN
55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
Woher hast du das Foto?
56
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
Es war in deinem Zimmer.
57
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
Ian.
58
00:03:44,840 --> 00:03:47,640
-Steffi bringt mich um.
-Steffi?
59
00:03:53,960 --> 00:03:57,520
-Jungs.
-Luz. Unser Video hat schon 200.000 Likes.
60
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
Das Karaoke war ein Erfolg.
61
00:03:59,480 --> 00:04:02,960
Ja. Ich konnte es kaum glauben.
Ihr seid toll, Jungs.
62
00:04:04,040 --> 00:04:06,640
Themawechsel.
Warum ist das Foto hochgeladen?
63
00:04:08,600 --> 00:04:11,560
Das ist von Ian.
Er wollte wissen, wer sie ist.
64
00:04:14,760 --> 00:04:17,520
-Kennst du sie?
-Ja, sie ist meine Mutter.
65
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Warum sollten die Twins
das Foto meiner Mutter posten?
66
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
-Deiner Mutter?
-Ja.
67
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Du hast das veranlasst?
68
00:04:32,840 --> 00:04:34,640
Ja, weil…
69
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
-Das ist deine Mutter?
-Ja, sie heißt Cynthia.
70
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
Ist sie hier?
71
00:04:39,640 --> 00:04:44,160
Nein, sie kommt seit Jahren nicht hierher.
Dieses Foto ist sehr alt.
72
00:04:50,760 --> 00:04:54,160
Südwind.
Der Fluss Correntoso ist die beste Option.
73
00:04:55,000 --> 00:04:55,840
Okay.
74
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Du entscheidest.
75
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
Du kennst diesen Ort am besten.
76
00:05:04,040 --> 00:05:05,880
-Essen wir zusammen?
-Zusammen?
77
00:05:06,960 --> 00:05:08,080
Wie bei einem Date?
78
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Ja.
79
00:05:11,320 --> 00:05:12,240
So in der Art.
80
00:05:15,800 --> 00:05:17,840
Also,
81
00:05:17,920 --> 00:05:18,840
ist das ein Ja?
82
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Ja.
83
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
Irene?
84
00:06:07,320 --> 00:06:10,840
Was soll das? Das melde ich Augusto!
85
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
-Wie unprofessionell!
-Luz!
86
00:06:12,520 --> 00:06:14,880
Sag nichts. Das macht es nur schlimmer.
87
00:06:14,960 --> 00:06:17,360
Wecken wir nicht das Monster in ihr.
88
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
Das willst du nicht erleben.
89
00:06:19,200 --> 00:06:23,440
Sie fahren zum Canal del Norte.
Da ist kein Wind. Auf zum Correntoso.
90
00:06:23,520 --> 00:06:25,360
Möglichst weit weg von Natasha.
91
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
Könnten so die Bedingungen
beim Wettbewerb sein?
92
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
Gut möglich.
93
00:07:07,720 --> 00:07:10,320
Dieser Fluss wird wild
bei Südwind wie heute,
94
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
und der Fall könnte eintreten.
95
00:07:12,280 --> 00:07:16,160
Der Canal del Norte ist geschützt
und wirkt ruhiger.
96
00:07:16,680 --> 00:07:20,120
Du musst deine Technik
den schlechten Bedingungen anpassen.
97
00:07:20,200 --> 00:07:24,120
Wenn es beim Wettbewerb so ist,
hast du einen großen Vorteil.
98
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Ja, das sehe ich auch so.
99
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
Luz' Strategie ist gut.
100
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
Ok, dann mache ich mich fertig.
101
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
Pardon.
102
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
Hier, sieh mal.
103
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
Platz für einen Trick mehr vor der Boje.
104
00:07:39,080 --> 00:07:43,920
Eine Rotation statt eines Inverts
bringt dir einen Vorteil gegenüber Steffi.
105
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
Ok, mal sehen.
106
00:07:46,840 --> 00:07:48,280
-Ja.
-Hier.
107
00:07:55,960 --> 00:07:59,720
Natasha, das ist Fer, der Schüchterne.
Er will dich was fragen.
108
00:08:01,040 --> 00:08:03,400
Würdest du heute mit mir zu Abend essen?
109
00:08:05,120 --> 00:08:08,200
Kommt dein Bruder auch?
Er ist wirklich nett.
110
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
Nein, nur ihr beide.
111
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Juan, oder?
112
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Ja.
113
00:08:13,640 --> 00:08:17,320
Sieh mal. Wenn ihr nicht beide kommt,
gibt es kein Abendessen.
114
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
Ganz einfach.
115
00:08:25,800 --> 00:08:29,960
Wir filmen einen Durchlauf
und sehen, was wir anpassen müssen. Oder?
116
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
Ich wollte dich heute zum Essen einladen.
117
00:08:32,600 --> 00:08:35,040
-Es ist ein Doppeldate.
-Ein Doppeldate?
118
00:08:35,120 --> 00:08:36,800
Ja, zwei Paare ergeben vier.
119
00:08:36,880 --> 00:08:40,240
-Zwei Influencer und zwei Wakeboarder.
-Du, Fer und sie?
120
00:08:40,320 --> 00:08:44,160
-Der Hashtag könnte sein…
-Im Ernst? Mit Natasha essen?
121
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
-Niemals.
-Nein? Ich dachte, ihr versteht euch.
122
00:08:47,040 --> 00:08:50,600
Natasha ist wirklich
ein sehr schlechter Mensch.
123
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
Ja? Sie war immer
freundlich und bezaubernd zu uns.
124
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
Schlangenzauber.
125
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
Sie ist die Ausgeburt des Teufels. Schau.
126
00:09:02,680 --> 00:09:06,400
-Natasha küsst einen Mann. Und?
-Der Typ war mein Freund.
127
00:09:06,960 --> 00:09:11,160
Sie hat es überall veröffentlicht,
um mich noch mehr zu demütigen.
128
00:09:11,240 --> 00:09:14,560
Welcher Junge tut dir das an?
Das ist inakzeptabel.
129
00:09:15,160 --> 00:09:16,120
Danke, Juan.
130
00:09:16,200 --> 00:09:20,840
Du bist ein Freund. Aber vergiss,
dass ich mit Natasha an einem Tisch sitze.
131
00:09:21,440 --> 00:09:22,280
Ok.
132
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
Tschüss.
133
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
Du hast ihn hypnotisiert.
134
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Schau nur. Schau.
135
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
Schau, es ist unglaublich.
136
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
Luz, hast du das gesehen?
137
00:09:37,720 --> 00:09:40,640
Schon doppelt so viele Aufrufe
des Twins-Videos.
138
00:09:40,720 --> 00:09:44,400
All das mit dem Stromausfall
kommt mir vor wie ein Traum.
139
00:09:44,480 --> 00:09:47,720
Ich hatte meine Zweifel,
mit den Twins zu arbeiten.
140
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
-Aber die Idee war toll.
-Ja.
141
00:09:49,760 --> 00:09:52,520
Ja, so etwas hat keiner erwartet.
142
00:09:52,600 --> 00:09:53,920
Ein schwarzer Schwan.
143
00:09:54,600 --> 00:09:57,680
Pardon, warum schwarz?
Wegen des Stromausfalls?
144
00:09:57,760 --> 00:09:59,000
Nein, Charly.
145
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
Es ist eine Theorie zu Überraschendem,
Ungeplantem, wie gestern.
146
00:10:04,000 --> 00:10:05,360
Aber du musst zugeben,
147
00:10:05,440 --> 00:10:09,800
ohne Luz hätten wir weder Sky Vibes
noch einen schwarzen Schwan, oder?
148
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
-Ohne Luz.
-Ohne Licht.
149
00:10:12,480 --> 00:10:17,560
Leute, wir sollten
einen Sky-Vibes-Kanal zusammenstellen.
150
00:10:17,640 --> 00:10:18,480
Ja!
151
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
Erster Schritt Save Cielo.
152
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
NEUE GRUPPE
SAVE CIELO
153
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
-Sehr gut.
-Ja.
154
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
-Das ist es. Klasse.
-Genial.
155
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
Charly.
156
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
Save Cielo?
157
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
Ja, eine Idee von Luz.
Es ist schon alles geplant.
158
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Luz' Idee, natürlich.
159
00:10:36,800 --> 00:10:40,120
Wir machen eine Show,
um Sky Vibes zu retten, Save Cielo.
160
00:10:40,200 --> 00:10:42,840
-Wir übertragen per Streaming.
-Streaming?
161
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
Ja, das mache ich.
162
00:10:44,400 --> 00:10:48,240
Ja. Sie wollen mehr Videos.
Wir starten einen Sky-Vibes-Kanal.
163
00:10:48,320 --> 00:10:51,680
Wir machen auch eine Sponsorenseite,
um Geld zu sammeln.
164
00:10:51,760 --> 00:10:55,800
Twins, willkommen in der Gruppe.
Können wir auf euch zählen?
165
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
-Wann ist die Show?
-Abends nach dem Wettkampf.
166
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
Ihr habt alles geplant.
167
00:11:00,280 --> 00:11:04,080
-Denkt dran, es darf nichts kosten, kein…
-Keinen einzigen Peso.
168
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
Das wissen wir schon.
169
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
Na klar, meine Liebe. Klasse.
Zähl auf uns.
170
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
Toll.
171
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Super. Später erzähle ich mehr.
172
00:11:12,400 --> 00:11:14,040
Prima! Sehr gut!
173
00:11:15,200 --> 00:11:19,040
Ruh dich aus, damit wir morgen
auf dem Correntoso anfangen können.
174
00:11:19,120 --> 00:11:23,000
Außerdem analysieren und testen wir
den Canal del Norte.
175
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
Der Tag wird hart.
176
00:11:26,240 --> 00:11:27,200
Bis später.
177
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
Endlich finde ich dich. Wir müssen reden.
178
00:11:32,280 --> 00:11:34,160
Jetzt nicht. Reden wir später.
179
00:11:34,240 --> 00:11:36,960
Ich schlich mich weg von Papa.
Ich kann nur kurz.
180
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
-Gute und schlechte Neuigkeiten.
-Was?
181
00:11:39,320 --> 00:11:40,600
Das Mädchen auf dem Foto.
182
00:11:42,320 --> 00:11:45,880
-Es ist Luz' Mutter.
-Was? Luz' Mutter? Bist du sicher?
183
00:11:45,960 --> 00:11:48,520
Ja. Sie heißt Cynthia. Luz sagte es mir.
184
00:11:50,400 --> 00:11:52,320
Ist das die schlechte Nachricht?
185
00:11:52,400 --> 00:11:55,640
Nein, die gute. Die schlechte ist, dass…
186
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
-Papa hat das Foto. Er weiß, es ist deins.
-Was?
187
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
Nicht zu fassen. Wir reden später.
188
00:12:03,920 --> 00:12:06,400
Ich komme später wegen der Schokolade, ok?
189
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
Rost und Feuchtigkeit
führen zu Wackelkontakten.
190
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
Wenn sich die Feuchtigkeit ansammelt
191
00:12:15,880 --> 00:12:20,320
und die Kabel nicht fest sind,
wie es der Fall war, entstehen Funken.
192
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
-Kurzschluss.
-Nein!
193
00:12:22,720 --> 00:12:23,760
Tut mir leid.
194
00:12:25,040 --> 00:12:27,400
Nati, hilfst du mir mit dem Band?
195
00:12:27,480 --> 00:12:30,480
Ich brauche Isolierband.
Es ist im Werkzeugkasten.
196
00:12:30,560 --> 00:12:33,840
-Ich ziehe das ab und mache ein neues…
-Ist es das?
197
00:12:33,920 --> 00:12:34,840
Ja. Perfekt.
198
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
Das hier bringt alles wieder in Ordnung.
199
00:12:38,080 --> 00:12:40,760
Perfe… Oh nein. Na ja, nicht alles.
200
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
Aber wenigstens geht das Licht
nicht wieder aus.
201
00:12:51,680 --> 00:12:52,520
Nati.
202
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Weißt du…
203
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
…dass du das hübscheste Mädchen
vom Cielo Grande bist?
204
00:13:04,240 --> 00:13:09,320
Das hübscheste Mädchen der ganzen Stadt,
des Landes und auf dem ganzen Kontinent.
205
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
-Und ich würde gerne…
-Charly.
206
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
Was?
207
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Ich mag ein Mädchen.
208
00:13:18,800 --> 00:13:19,640
Okay.
209
00:14:18,520 --> 00:14:21,280
"Williams", "Aguilar" und "Giordano".
210
00:14:32,200 --> 00:14:33,760
Guten Tag. Rezeption.
211
00:14:33,840 --> 00:14:38,960
Hallo. Morgen habe ich
einen Kurs bei Lehrerin Luz.
212
00:14:39,040 --> 00:14:39,880
Luz.
213
00:14:39,960 --> 00:14:42,760
Weißt du den Nachnamen?
Ich erinnere mich nicht.
214
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Ja. Aguilar.
215
00:14:45,360 --> 00:14:46,760
Danke. Tschüss.
216
00:15:18,080 --> 00:15:20,160
Was war zwischen Papa und dir?
217
00:15:27,120 --> 00:15:31,040
Was haltet ihr von diesem Video
als Hintergrund für einen Song?
218
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
-Toll.
-Toll.
219
00:15:33,160 --> 00:15:34,320
-Klasse.
-Ja.
220
00:15:34,960 --> 00:15:38,400
Aufregend, Charly.
Der Sky-Vibes-Kanal ist toll geworden.
221
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
Ja, er braucht noch ein Design.
222
00:15:40,880 --> 00:15:43,160
Ich hübsche ihn noch mit Bannern auf.
223
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
Ich schicke dir auch noch eine Idee.
224
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Die Sponsorenseite fehlt noch.
225
00:15:47,520 --> 00:15:50,680
Wer die Show sieht,
kann mit Save Cielo kollaborieren.
226
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
Ja, wir müssen die Seite entwerfen
und das Video einbinden.
227
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
-Das müssen wir auch testen.
-Ok.
228
00:15:57,000 --> 00:15:59,480
Brauchen wir nicht mehr Songs
für die Show?
229
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
Ja.
230
00:16:00,720 --> 00:16:02,560
Wir haben einen in Arbeit.
231
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Lasst hören.
232
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
Ok.
233
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
Tag für Tag suche ich
234
00:16:20,320 --> 00:16:24,080
Deinen Blick in meinem
235
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
Gestern war dein Blick fort
236
00:16:27,920 --> 00:16:31,360
Ich fühle dich
Tausend Schritte von mir entfernt
237
00:16:31,960 --> 00:16:35,640
Du bist neben mir
238
00:16:35,720 --> 00:16:39,520
Aber im nächsten Augenblick
Bist du schon weg
239
00:16:41,320 --> 00:16:43,040
-Was denkt ihr?
-Sehr schön.
240
00:16:43,120 --> 00:16:48,960
Wie findest du "Gestern sah ich ihn noch"
statt "Gestern war dein Blick fort"?
241
00:16:49,040 --> 00:16:52,360
Denn "fort" klingt dramatisch.
"Sah" ist authentischer.
242
00:16:52,440 --> 00:16:53,400
Ja, gut, oder?
243
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Ok, versuchen wir es.
244
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
Gestern sah ich ihn noch
245
00:17:00,960 --> 00:17:05,080
Ich fühle dich
Tausend Schritte von mir entfernt
246
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
-Ja.
-Es gefällt mir.
247
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
-Und euch? Ja?
-Ja.
248
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
Ok, und der Refrain würde so klingen.
249
00:17:13,960 --> 00:17:18,720
Tausend Schritte bin ich entfernt
250
00:17:18,800 --> 00:17:22,760
Ich kann es nicht verhindern
251
00:17:23,360 --> 00:17:27,720
Vielleicht ist es Angst
Ich fang wieder bei Null an
252
00:17:29,000 --> 00:17:34,960
Und entferne mich jedes Mal mehr
253
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Irgendetwas fehlt.
254
00:17:37,760 --> 00:17:40,800
-Vielleicht noch etwas dazu. Nicht wahr?
-Ja.
255
00:17:40,880 --> 00:17:43,080
Text und Melodie sind so schön, Nati.
256
00:17:43,160 --> 00:17:46,560
Das Einzige, wo man etwas hinzufügen kann,
ist die Musik.
257
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
Ok. Gib mir die Gitarre.
258
00:17:48,840 --> 00:17:53,480
-Du spielst C und F.
-Ja.
259
00:17:53,560 --> 00:17:59,200
Sieh mal, statt C kannst du C7 spielen,
und es bekommt etwas Farbe. So.
260
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
Tag für Tag suche ich
261
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
Deinen Blick in meinem
262
00:18:11,760 --> 00:18:14,560
Gestern sah ich ihn noch
263
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
Ich fühle dich
Tausend Schritte von mir entfernt
264
00:18:17,680 --> 00:18:20,920
Du bist neben mir
265
00:18:21,000 --> 00:18:24,120
Aber im nächsten Augenblick
Bist du schon weg
266
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
Dieses Bild, das ich nicht vergesse
267
00:18:27,120 --> 00:18:31,600
Und das darauf besteht
Dass ich wiederkomme
268
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
Ja. Ich liebe es, Juli.
Diese Akkorde klingen viel besser.
269
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
Ja. Zusammen eine bessere Version
eines Songs suchen ist viel besser.
270
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
Aber ja.
271
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
Einer mehr und die Show steht.
Welcher ist es?
272
00:19:02,800 --> 00:19:07,320
Wir haben eine geröstete Aubergine
mit Granatapfel und Pistazien für Natasha.
273
00:19:07,400 --> 00:19:10,960
Hier das Pita-Brot.
Für wen ist der Hummus?
274
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
Juan und ich teilen ihn uns.
275
00:19:13,240 --> 00:19:16,480
Na ja, wenn Natasha will,
kann sie ihn probieren.
276
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
Schön, dass du gekommen bist.
277
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
Luz und Tony hatten was vor.
Ich hasse, allein zu essen.
278
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
Schön zu erfahren, das ich Plan B bin.
279
00:19:30,480 --> 00:19:32,600
Nein. Ganz und gar nicht.
280
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Ich esse gern mit dir.
Du bist mein Plan A.
281
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
Alternative.
282
00:19:41,960 --> 00:19:44,360
Sag, kennst du Cynthia, Luz' Mutter?
283
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
Sie war hier Teilnehmerin.
284
00:19:46,120 --> 00:19:48,520
Klar. Aber ich sah sie nie im Wettkampf.
285
00:19:49,120 --> 00:19:52,560
Nach Luz' Geburt verließ ihr Vater sie.
Sie zog Luz allein groß.
286
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
Also trainierte sie nicht weiter.
287
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
Es muss hart für sie gewesen sein.
288
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
-Weißt du was über den Vater?
-Nein.
289
00:20:01,200 --> 00:20:04,880
Nur, dass er nie aufkreuzte.
Wohl ein ausländischer Wakeboarder.
290
00:20:05,560 --> 00:20:09,000
Luz redet nicht gern über ihn.
Sie sagt, er wollte sie nie.
291
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
Was überlegst du?
292
00:20:13,760 --> 00:20:17,360
-Ich will dich nicht langweilen.
-Das kannst du gar nicht.
293
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
Entschuldigt. Ich gehe zur Toilette.
294
00:20:24,080 --> 00:20:24,960
Weißt du was?
295
00:20:25,640 --> 00:20:28,560
Du, Fer,
hast mehr Persönlichkeit als Juan.
296
00:20:28,640 --> 00:20:31,320
Warum überlässt du immer
ihm die Initiative?
297
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
Was meinst du?
Ich ergreife auch die Initiative.
298
00:20:37,440 --> 00:20:39,120
Sehen wir uns die Sterne an.
299
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
Die Nacht ist schön.
300
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
Warten wir auf meinen Bruder, ja?
301
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
Und das nennst du
Initiative ergreifen, Fer?
302
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
Schon die Sterne gesehen?
303
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
Unglaublich, oder?
304
00:20:57,920 --> 00:20:58,760
Ja.
305
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
Steffi und Julián
verstehen sich gut, oder?
306
00:21:08,880 --> 00:21:10,160
Wie wir.
307
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
Deine Mutter eine Wakeboarderin?
308
00:21:17,440 --> 00:21:19,800
Du weißt sehr vieles nicht über mich.
309
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
Bro, wo bist du? Ich bin hier am Tisch.
310
00:21:36,000 --> 00:21:37,320
-Alles klar?
-Was geht?
311
00:21:38,800 --> 00:21:42,040
Mann, ich glaube, Natasha manipuliert Fer.
312
00:21:42,120 --> 00:21:45,200
Aber er merkt es nicht.
Er will es nicht sehen.
313
00:21:46,080 --> 00:21:50,440
Vor einer Sekunde waren wir zu dritt.
Plötzlich verschwindet er einfach so.
314
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
Sieh mal.
315
00:21:56,760 --> 00:21:59,960
Wenn er verliebt ist,
hört er nicht auf dich.
316
00:22:00,040 --> 00:22:01,720
Mein Rat:
317
00:22:02,440 --> 00:22:06,680
Versuch nicht, sie zu trennen,
sonst streitest du mit deinem Bruder.
318
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Ja, aber ich muss etwas tun.
319
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
Du bist der Liebesexperte hier.
320
00:22:14,600 --> 00:22:16,800
Was denkst du, wenn ein Mädchen sagt:
321
00:22:17,400 --> 00:22:20,440
"Welch guter Freund du bist",
wenn du ihr Nettes sagst?
322
00:22:21,920 --> 00:22:25,760
Mal sehen, 1,5 Prozent Liebe.
323
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
Und 98,5 Prozent Friendzone.
324
00:22:33,960 --> 00:22:37,840
Gut, diese 1,5 Prozent geben mir Hoffnung.
325
00:22:38,840 --> 00:22:41,480
Ja. Ich verstehe das, und
326
00:22:42,040 --> 00:22:47,800
wenn sie es dir so gesagt hat,
hast du 100 Prozent keine Chance.
327
00:22:49,200 --> 00:22:52,360
Nun, 98,5 Prozent.
328
00:22:54,680 --> 00:22:57,760
Da kommen sie. Wir reden später.
329
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Die Sterne waren beeindruckend.
330
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
Willst du einen Nachtisch?
331
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
Beeindruckend. Fer ist der Einzige,
der aus der Friendzone rauskommt.
332
00:23:15,160 --> 00:23:16,000
Ja.
333
00:23:19,360 --> 00:23:20,720
Ich betrete sie gerade.
334
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
Was?
335
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
Nein, unmöglich.
336
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
Niemand steckt dich in die Friendzone.
337
00:23:32,800 --> 00:23:34,120
Willkommen im Club.
338
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Ich weiß, worüber wir schreiben sollten.
339
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Die Friendzone!
340
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
-Schon wieder, Charly?
-Nein, im Ernst.
341
00:24:14,200 --> 00:24:16,440
Friend,Friendzone
342
00:24:16,520 --> 00:24:19,240
Friend, Friendzone
343
00:24:19,320 --> 00:24:21,880
Du willst nicht rein, du willst da raus
344
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Hab dich gar nicht kommen sehen
Hab dich nicht gehen sehen
345
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
Friendzone!
346
00:24:28,400 --> 00:24:29,360
Bravo!
347
00:24:30,560 --> 00:24:31,440
Sehr gut.
348
00:24:31,520 --> 00:24:33,480
-Was denkt ihr?
-Ich weiß nicht.
349
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
Ich würde den Text ändern.
350
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Zu wörtlich.
351
00:24:37,280 --> 00:24:41,480
Aber wir könnten vielleicht gebrauchen,
was ich geschrieben habe.
352
00:24:42,080 --> 00:24:42,960
Mal sehen.
353
00:24:43,600 --> 00:24:45,960
"Ich fühle, dass ist die einzige Option.
354
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
Ich denke, hier ist keine Liebe.
355
00:24:49,440 --> 00:24:52,000
Ich leide. Ich kann es nicht verhindern.
356
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Ich weine. Ich finde mich damit ab."
357
00:24:55,440 --> 00:24:57,520
Toll, dass du so gute Texte hast.
358
00:24:57,600 --> 00:25:00,320
-Du solltest unsere Songs schreiben.
-Danke.
359
00:25:02,360 --> 00:25:05,280
Gut, wir können anfangen,
ihn mit Luz zu machen.
360
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
Ja.
361
00:25:08,200 --> 00:25:09,880
Ich fühle mich sehr gut.
362
00:25:09,960 --> 00:25:12,800
-Und… weißt du, was ich brauche?
-Vertrau mir.
363
00:25:12,880 --> 00:25:15,520
Und? Wie läuft es mit Nati?
364
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
Tief in der Friendzone.
365
00:25:20,200 --> 00:25:23,080
-Ja? Bist du sicher?
-Ja, ganz sicher.
366
00:25:24,640 --> 00:25:28,000
Julián will,
dass ich darüber für euren Kanal schreibe.
367
00:25:28,080 --> 00:25:30,680
-Lächerlich, oder?
-Was? Eine tolle Idee.
368
00:25:30,760 --> 00:25:34,440
-Ein Bericht über die Friendzone. Toll.
-Im Ernst?
369
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
Ein Song und ein Bericht
über die Friendzone.
370
00:25:37,080 --> 00:25:40,880
Das würde meinem Image schaden.
Ich muss darüber nachdenken.
371
00:25:40,960 --> 00:25:43,200
Schon geschehen. Klasse.
372
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
Sieh nur.
373
00:25:54,280 --> 00:25:56,440
Nun, der Abend war toll.
374
00:25:56,520 --> 00:26:00,920
Natürlich, du warst bei mir.
Aber wirklich, vielen Dank für alles.
375
00:26:04,040 --> 00:26:07,480
Gute Nacht, Lieblingszwilling.
Süße Träume.
376
00:26:09,120 --> 00:26:10,160
Gute Nacht.
377
00:26:12,360 --> 00:26:13,200
Steffi.
378
00:26:14,520 --> 00:26:16,960
Papa, du hier?
Wir hatten eine Abmachung.
379
00:26:17,040 --> 00:26:18,280
Die ist beendet.
380
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
Wonach suchst du mit dem Foto?
381
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Ich dachte immer,
382
00:26:27,520 --> 00:26:29,920
warum hat der Fluss Correntoso
383
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
mehr Wellen als der Canal del Norte?
384
00:26:33,600 --> 00:26:34,440
Nun,
385
00:26:34,960 --> 00:26:39,040
weil die schmaleren Flüsse,
die nicht vom Wind geschützt sind,
386
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
mehr Wellen haben.
387
00:26:41,840 --> 00:26:45,360
Und bei Südwind
fließt der Correntoso direkt hinein.
388
00:26:45,960 --> 00:26:49,960
Wenn das Süden ist,
fließt der Correntoso in diese Richtung.
389
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Verstanden?
390
00:26:52,440 --> 00:26:53,280
Ja.
391
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
Jetzt verstehe ich es.
392
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
Vielleicht wusstest du das schon, oder?
393
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Stimmt,
394
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
aber… ich höre dir gern zu.
395
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
Warum verschweigst du,
dass du eine Freundin hattest?
396
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Und dass es Luz' Mutter war?
397
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
Wovon redest du?
398
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
Papa. Hör auf, mich anzulügen.
Ich sah eure Fotos.
399
00:27:44,400 --> 00:27:46,720
Und auch deinen Eintrag im Gästebuch.
400
00:27:50,320 --> 00:27:53,840
"Die beste Trophäe ist nicht immer die,
die man im Koffer mitnimmt,
401
00:27:53,920 --> 00:27:57,880
denn außer dem Fluss, dem bezaubernden Ort
und den magischen Sternen
402
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
fand ich Liebe.
403
00:27:59,600 --> 00:28:04,160
Ich hoffe, bald zurückzukehren.
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexiko."
404
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
Deswegen bist du hier, oder?
405
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
-Der Wettbewerb ist nur ein Vorwand.
-Sei lieber still.
406
00:28:12,280 --> 00:28:15,400
Du lügst mich an.
Du hast auch meine Mutter angelogen.
407
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
Was versteckst du im Cielo Grande, Papa?
408
00:29:52,680 --> 00:29:55,600
Untertitel von: Martina Bolz