EINE NETFLIX SERIE
Deine Hände, deine Zärtlichkeit
Uns so zu spüren
Dieses verlorene Gefühl…
Was ist passiert?
Alles ok. Nur ein Kurzschluss. In fünf Minuten ist das repariert. Bleibt.
Kommt zurück, bitte!
-Luz, alles ok? Was ist los? -Ich hatte einen Albtraum.
Es war furchtbar.
Willst du darüber reden?
Oder auch nicht. Ich bin gut im Schweigen.
Es gibt nicht viel zu sagen.
Sky Vibes war eine Katastrophe.
Weißt du was?
Einmal sagte mir jemand,
dass jeder Misserfolg eine Chance zum Lernen ist.
-Das kommt mir bekannt vor. -Ja?
Guten Tag. Wir, das Personal vom Cielo Grande,
sind sehr froh und dankbar für euer Interesse und eure Teilnahme
am Cielo Grande Summer Crush.
Toll!
Dieses Jahr haben wir zwei mögliche Orte für den Wettbewerb.
Einen im Fluss Correntoso, den anderen im Canal del Norte.
Aber heute werden wir nicht verkünden, welcher es sein wird.
Erst am Vorabend des Wettkampfs.
Ab jetzt
könnt ihr in beiden Flüssen trainieren.
Ich gehe nun, damit ihr eure Strategie ausarbeitet.
-Gut! -Danke, Augusto!
Chancengleich. Keiner kennt die Flüsse.
Luz ist Einheimische. Das ist unser Vorteil.
-Machen wir uns bereit. Komm. -Gehen wir.
Wohin wollt ihr so schnell?
Gebt ihr schon auf? Echt jetzt?
-Kennst du die Ursache des Stromausfalls? -Ja. Ein Kurzschluss im Schild.
Vielleicht Feuchtigkeit oder so. Mehrere Glühbirnen sind durchgebrannt.
Zum Glück nichts Ernstes, bei dem man abbrechen muss.
Ich bin schuld. Ich hatte es zu eilig mit dem Eröffnen.
-Wenigstens haben wir den Wettkampf. -Wir brauchen ein Wunder.
-Was? Nein. -Ja, sieh nur.
-Was? -Was ist?
Das Video der Twins im Sky Vibes hat mehr als eine Million Aufrufe.
Nein!
Das gleicht einem Wunder.
-Hört nur. -Unglaublich.
"Toll. Nicht mal der Stromausfall hält euch auf."
"Tolle Show. Mehr von den Twins im Sky Vibes."
"Mehr Sky-Vibes-Videos." Und so es geht weiter und weit…
Und das Foto?
-Die Twins posteten ein Foto meiner Mama. -Zeig mal.
Deine Mutter?
Warum?
Keine Ahnung.
FOLGE DEINEN TRÄUMEN
Woher hast du das Foto?
Es war in deinem Zimmer.
Ian.
-Steffi bringt mich um. -Steffi?
-Jungs. -Luz. Unser Video hat schon 200.000 Likes.
Das Karaoke war ein Erfolg.
Ja. Ich konnte es kaum glauben. Ihr seid toll, Jungs.
Themawechsel. Warum ist das Foto hochgeladen?
Das ist von Ian. Er wollte wissen, wer sie ist.
-Kennst du sie? -Ja, sie ist meine Mutter.
Warum sollten die Twins das Foto meiner Mutter posten?
-Deiner Mutter? -Ja.
Du hast das veranlasst?
Ja, weil…
-Das ist deine Mutter? -Ja, sie heißt Cynthia.
Ist sie hier?
Nein, sie kommt seit Jahren nicht hierher. Dieses Foto ist sehr alt.
Südwind. Der Fluss Correntoso ist die beste Option.
Okay.
Du entscheidest.
Du kennst diesen Ort am besten.
-Essen wir zusammen? -Zusammen?
Wie bei einem Date?
Ja.
So in der Art.
Also,
ist das ein Ja?
Ja.
Irene?
Was soll das? Das melde ich Augusto!
-Wie unprofessionell! -Luz!
Sag nichts. Das macht es nur schlimmer.
Wecken wir nicht das Monster in ihr.
Das willst du nicht erleben.
Sie fahren zum Canal del Norte. Da ist kein Wind. Auf zum Correntoso.
Möglichst weit weg von Natasha.
Könnten so die Bedingungen beim Wettbewerb sein?
Gut möglich.
Dieser Fluss wird wild bei Südwind wie heute,
und der Fall könnte eintreten.
Der Canal del Norte ist geschützt und wirkt ruhiger.
Du musst deine Technik den schlechten Bedingungen anpassen.
Wenn es beim Wettbewerb so ist, hast du einen großen Vorteil.
Ja, das sehe ich auch so.
Luz' Strategie ist gut.
Ok, dann mache ich mich fertig.
Pardon.
Hier, sieh mal.
Platz für einen Trick mehr vor der Boje.
Eine Rotation statt eines Inverts bringt dir einen Vorteil gegenüber Steffi.
Ok, mal sehen.
-Ja. -Hier.
Natasha, das ist Fer, der Schüchterne. Er will dich was fragen.
Würdest du heute mit mir zu Abend essen?
Kommt dein Bruder auch? Er ist wirklich nett.
Nein, nur ihr beide.
Juan, oder?
Ja.
Sieh mal. Wenn ihr nicht beide kommt, gibt es kein Abendessen.
Ganz einfach.
Wir filmen einen Durchlauf und sehen, was wir anpassen müssen. Oder?
Ich wollte dich heute zum Essen einladen.
-Es ist ein Doppeldate. -Ein Doppeldate?
Ja, zwei Paare ergeben vier.
-Zwei Influencer und zwei Wakeboarder. -Du, Fer und sie?
-Der Hashtag könnte sein… -Im Ernst? Mit Natasha essen?
-Niemals. -Nein? Ich dachte, ihr versteht euch.
Natasha ist wirklich ein sehr schlechter Mensch.
Ja? Sie war immer freundlich und bezaubernd zu uns.
Schlangenzauber.
Sie ist die Ausgeburt des Teufels. Schau.
-Natasha küsst einen Mann. Und? -Der Typ war mein Freund.
Sie hat es überall veröffentlicht, um mich noch mehr zu demütigen.
Welcher Junge tut dir das an? Das ist inakzeptabel.
Danke, Juan.
Du bist ein Freund. Aber vergiss, dass ich mit Natasha an einem Tisch sitze.
Ok.
Tschüss.
Du hast ihn hypnotisiert.
Schau nur. Schau.
Schau, es ist unglaublich.
Luz, hast du das gesehen?
Schon doppelt so viele Aufrufe des Twins-Videos.
All das mit dem Stromausfall kommt mir vor wie ein Traum.
Ich hatte meine Zweifel, mit den Twins zu arbeiten.
-Aber die Idee war toll. -Ja.
Ja, so etwas hat keiner erwartet.
Ein schwarzer Schwan.
Pardon, warum schwarz? Wegen des Stromausfalls?
Nein, Charly.
Es ist eine Theorie zu Überraschendem, Ungeplantem, wie gestern.
Aber du musst zugeben,
ohne Luz hätten wir weder Sky Vibes noch einen schwarzen Schwan, oder?
-Ohne Luz. -Ohne Licht.
Leute, wir sollten einen Sky-Vibes-Kanal zusammenstellen.
Ja!
Erster Schritt Save Cielo.
NEUE GRUPPE SAVE CIELO
-Sehr gut. -Ja.
-Das ist es. Klasse. -Genial.
Charly.
Save Cielo?
Ja, eine Idee von Luz. Es ist schon alles geplant.
Luz' Idee, natürlich.
Wir machen eine Show, um Sky Vibes zu retten, Save Cielo.
-Wir übertragen per Streaming. -Streaming?
Ja, das mache ich.
Ja. Sie wollen mehr Videos. Wir starten einen Sky-Vibes-Kanal.
Wir machen auch eine Sponsorenseite, um Geld zu sammeln.
Twins, willkommen in der Gruppe. Können wir auf euch zählen?
-Wann ist die Show? -Abends nach dem Wettkampf.
Ihr habt alles geplant.
-Denkt dran, es darf nichts kosten, kein… -Keinen einzigen Peso.
Das wissen wir schon.
Na klar, meine Liebe. Klasse. Zähl auf uns.
Toll.
Super. Später erzähle ich mehr.
Prima! Sehr gut!
Ruh dich aus, damit wir morgen auf dem Correntoso anfangen können.
Außerdem analysieren und testen wir den Canal del Norte.
Der Tag wird hart.
Bis später.
Endlich finde ich dich. Wir müssen reden.
Jetzt nicht. Reden wir später.
Ich schlich mich weg von Papa. Ich kann nur kurz.
-Gute und schlechte Neuigkeiten. -Was?
Das Mädchen auf dem Foto.
-Es ist Luz' Mutter. -Was? Luz' Mutter? Bist du sicher?
Ja. Sie heißt Cynthia. Luz sagte es mir.
Ist das die schlechte Nachricht?
Nein, die gute. Die schlechte ist, dass…
-Papa hat das Foto. Er weiß, es ist deins. -Was?
Nicht zu fassen. Wir reden später.
Ich komme später wegen der Schokolade, ok?
Rost und Feuchtigkeit führen zu Wackelkontakten.
Wenn sich die Feuchtigkeit ansammelt
und die Kabel nicht fest sind, wie es der Fall war, entstehen Funken.
-Kurzschluss. -Nein!
Tut mir leid.
Nati, hilfst du mir mit dem Band?
Ich brauche Isolierband. Es ist im Werkzeugkasten.
-Ich ziehe das ab und mache ein neues… -Ist es das?
Ja. Perfekt.
Das hier bringt alles wieder in Ordnung.
Perfe… Oh nein. Na ja, nicht alles.
Aber wenigstens geht das Licht nicht wieder aus.
Nati.
Weißt du…
…dass du das hübscheste Mädchen vom Cielo Grande bist?
Das hübscheste Mädchen der ganzen Stadt, des Landes und auf dem ganzen Kontinent.
-Und ich würde gerne… -Charly.
Was?
Ich mag ein Mädchen.
Okay.
"Williams", "Aguilar" und "Giordano".
Guten Tag. Rezeption.
Hallo. Morgen habe ich einen Kurs bei Lehrerin Luz.
Luz.
Weißt du den Nachnamen? Ich erinnere mich nicht.
Ja. Aguilar.
Danke. Tschüss.
Was war zwischen Papa und dir?
Was haltet ihr von diesem Video als Hintergrund für einen Song?
-Toll. -Toll.
-Klasse. -Ja.
Aufregend, Charly. Der Sky-Vibes-Kanal ist toll geworden.
Ja, er braucht noch ein Design.
Ich hübsche ihn noch mit Bannern auf.
Ich schicke dir auch noch eine Idee.
Die Sponsorenseite fehlt noch.
Wer die Show sieht, kann mit Save Cielo kollaborieren.
Ja, wir müssen die Seite entwerfen und das Video einbinden.
-Das müssen wir auch testen. -Ok.
Brauchen wir nicht mehr Songs für die Show?
Ja.
Wir haben einen in Arbeit.
Lasst hören.
Ok.
Tag für Tag suche ich
Deinen Blick in meinem
Gestern war dein Blick fort
Ich fühle dich Tausend Schritte von mir entfernt
Du bist neben mir
Aber im nächsten Augenblick Bist du schon weg
-Was denkt ihr? -Sehr schön.
Wie findest du "Gestern sah ich ihn noch" statt "Gestern war dein Blick fort"?
Denn "fort" klingt dramatisch. "Sah" ist authentischer.
Ja, gut, oder?
Ok, versuchen wir es.
Gestern sah ich ihn noch
Ich fühle dich Tausend Schritte von mir entfernt
-Ja. -Es gefällt mir.
-Und euch? Ja? -Ja.
Ok, und der Refrain würde so klingen.
Tausend Schritte bin ich entfernt
Ich kann es nicht verhindern
Vielleicht ist es Angst Ich fang wieder bei Null an
Und entferne mich jedes Mal mehr
Irgendetwas fehlt.
-Vielleicht noch etwas dazu. Nicht wahr? -Ja.
Text und Melodie sind so schön, Nati.
Das Einzige, wo man etwas hinzufügen kann, ist die Musik.
Ok. Gib mir die Gitarre.
-Du spielst C und F. -Ja.
Sieh mal, statt C kannst du C7 spielen, und es bekommt etwas Farbe. So.
Tag für Tag suche ich
Deinen Blick in meinem
Gestern sah ich ihn noch
Ich fühle dich Tausend Schritte von mir entfernt
Du bist neben mir
Aber im nächsten Augenblick Bist du schon weg
Dieses Bild, das ich nicht vergesse
Und das darauf besteht Dass ich wiederkomme
Ja. Ich liebe es, Juli. Diese Akkorde klingen viel besser.
Ja. Zusammen eine bessere Version eines Songs suchen ist viel besser.
Aber ja.
Einer mehr und die Show steht. Welcher ist es?
Wir haben eine geröstete Aubergine mit Granatapfel und Pistazien für Natasha.
Hier das Pita-Brot. Für wen ist der Hummus?
Juan und ich teilen ihn uns.
Na ja, wenn Natasha will, kann sie ihn probieren.
Schön, dass du gekommen bist.
Luz und Tony hatten was vor. Ich hasse, allein zu essen.
Schön zu erfahren, das ich Plan B bin.
Nein. Ganz und gar nicht.
Ich esse gern mit dir. Du bist mein Plan A.
Alternative.
Sag, kennst du Cynthia, Luz' Mutter?
Sie war hier Teilnehmerin.
Klar. Aber ich sah sie nie im Wettkampf.
Nach Luz' Geburt verließ ihr Vater sie. Sie zog Luz allein groß.
Also trainierte sie nicht weiter.
Es muss hart für sie gewesen sein.
-Weißt du was über den Vater? -Nein.
Nur, dass er nie aufkreuzte. Wohl ein ausländischer Wakeboarder.
Luz redet nicht gern über ihn. Sie sagt, er wollte sie nie.
Was überlegst du?
-Ich will dich nicht langweilen. -Das kannst du gar nicht.
Entschuldigt. Ich gehe zur Toilette.
Weißt du was?
Du, Fer, hast mehr Persönlichkeit als Juan.
Warum überlässt du immer ihm die Initiative?
Was meinst du? Ich ergreife auch die Initiative.
Sehen wir uns die Sterne an.
Die Nacht ist schön.
Warten wir auf meinen Bruder, ja?
Und das nennst du Initiative ergreifen, Fer?
Schon die Sterne gesehen?
Unglaublich, oder?
Ja.
Steffi und Julián verstehen sich gut, oder?
Wie wir.
Deine Mutter eine Wakeboarderin?
Du weißt sehr vieles nicht über mich.
Bro, wo bist du? Ich bin hier am Tisch.
-Alles klar? -Was geht?
Mann, ich glaube, Natasha manipuliert Fer.
Aber er merkt es nicht. Er will es nicht sehen.
Vor einer Sekunde waren wir zu dritt. Plötzlich verschwindet er einfach so.
Sieh mal.
Wenn er verliebt ist, hört er nicht auf dich.
Mein Rat:
Versuch nicht, sie zu trennen, sonst streitest du mit deinem Bruder.
Ja, aber ich muss etwas tun.
Du bist der Liebesexperte hier.
Was denkst du, wenn ein Mädchen sagt:
"Welch guter Freund du bist", wenn du ihr Nettes sagst?
Mal sehen, 1,5 Prozent Liebe.
Und 98,5 Prozent Friendzone.
Gut, diese 1,5 Prozent geben mir Hoffnung.
Ja. Ich verstehe das, und
wenn sie es dir so gesagt hat, hast du 100 Prozent keine Chance.
Nun, 98,5 Prozent.
Da kommen sie. Wir reden später.
Die Sterne waren beeindruckend.
Willst du einen Nachtisch?
Beeindruckend. Fer ist der Einzige, der aus der Friendzone rauskommt.
Ja.
Ich betrete sie gerade.
Was?
Nein, unmöglich.
Niemand steckt dich in die Friendzone.
Willkommen im Club.
Ich weiß, worüber wir schreiben sollten.
Die Friendzone!
-Schon wieder, Charly? -Nein, im Ernst.
Friend,Friendzone
Friend, Friendzone
Du willst nicht rein, du willst da raus
Hab dich gar nicht kommen sehen Hab dich nicht gehen sehen
Friendzone!
Bravo!
Sehr gut.
-Was denkt ihr? -Ich weiß nicht.
Ich würde den Text ändern.
Zu wörtlich.
Aber wir könnten vielleicht gebrauchen, was ich geschrieben habe.
Mal sehen.
"Ich fühle, dass ist die einzige Option.
Ich denke, hier ist keine Liebe.
Ich leide. Ich kann es nicht verhindern.
Ich weine. Ich finde mich damit ab."
Toll, dass du so gute Texte hast.
-Du solltest unsere Songs schreiben. -Danke.
Gut, wir können anfangen, ihn mit Luz zu machen.
Ja.
Ich fühle mich sehr gut.
-Und… weißt du, was ich brauche? -Vertrau mir.
Und? Wie läuft es mit Nati?
Tief in der Friendzone.
-Ja? Bist du sicher? -Ja, ganz sicher.
Julián will, dass ich darüber für euren Kanal schreibe.
-Lächerlich, oder? -Was? Eine tolle Idee.
-Ein Bericht über die Friendzone. Toll. -Im Ernst?
Ein Song und ein Bericht über die Friendzone.
Das würde meinem Image schaden. Ich muss darüber nachdenken.
Schon geschehen. Klasse.
Sieh nur.
Nun, der Abend war toll.
Natürlich, du warst bei mir. Aber wirklich, vielen Dank für alles.
Gute Nacht, Lieblingszwilling. Süße Träume.
Gute Nacht.
Steffi.
Papa, du hier? Wir hatten eine Abmachung.
Die ist beendet.
Wonach suchst du mit dem Foto?
Ich dachte immer,
warum hat der Fluss Correntoso
mehr Wellen als der Canal del Norte?
Nun,
weil die schmaleren Flüsse, die nicht vom Wind geschützt sind,
mehr Wellen haben.
Und bei Südwind fließt der Correntoso direkt hinein.
Wenn das Süden ist, fließt der Correntoso in diese Richtung.
Verstanden?
Ja.
Jetzt verstehe ich es.
Vielleicht wusstest du das schon, oder?
Stimmt,
aber… ich höre dir gern zu.
Warum verschweigst du, dass du eine Freundin hattest?
Und dass es Luz' Mutter war?
Wovon redest du?
Papa. Hör auf, mich anzulügen. Ich sah eure Fotos.
Und auch deinen Eintrag im Gästebuch.
"Die beste Trophäe ist nicht immer die, die man im Koffer mitnimmt,
denn außer dem Fluss, dem bezaubernden Ort und den magischen Sternen
fand ich Liebe.
Ich hoffe, bald zurückzukehren. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexiko."
Deswegen bist du hier, oder?
-Der Wettbewerb ist nur ein Vorwand. -Sei lieber still.
Du lügst mich an. Du hast auch meine Mutter angelogen.
Was versteckst du im Cielo Grande, Papa?
Untertitel von: Martina Bolz