ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Από τα χέρια σου, από τα χάδια σου
Έτσι νιώθω
Αυτή η χαμένη αίσθηση…
Τι έγινε;
-Όλα καλά. -Μη φεύγετε.
Θα το φτιάξουμε αμέσως. Σας παρακαλώ.
Λους, είσαι καλά; Τι έγινε;
Είδα έναν εφιάλτη.
Ήταν απαίσιο.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Ή και όχι. Είμαι καλή στο να μη συζητάω.
Δεν έχω να πω κάτι.
Το Sky Vibes ήταν σκέτη καταστροφή.
Ξέρεις κάτι;
Κάποτε, κάποιος που ήξερα
μου είπε ότι κάθε αποτυχία είναι μια ευκαιρία για μάθημα.
-Γνωστό μου ακούγεται. -Ναι;
Καλημέρα.
Εκ μέρους του προσωπικού,
είμαστε χαρούμενοι κι ευγνώμονες
για το ενδιαφέρον και τη συμμετοχή σας στο Summer Crush του Cielo Grande.
Μπράβο!
Φέτος έχουμε δύο πιθανές τοποθεσίες διαθέσιμες για τον διαγωνισμό.
Η μία, στον ποταμό Κορεντόσο.
Η άλλη, στο Βόρειο Κανάλι.
Αλλά σήμερα δεν θα ανακοινώσω ποια θα είναι.
Θα το μάθουμε το προηγούμενο βράδυ.
Από τώρα,
να προπονείστε και στα δύο ποτάμια.
Σας αφήνω να ετοιμάσετε τις στρατηγικές σας.
-Έτσι! -Ευχαριστούμε!
Κανείς μας δεν ξέρει τα ποτάμια.
Έχουμε τη Λους, είναι ντόπια. Μας δίνει πλεονέκτημα.
-Πάμε να ετοιμαστούμε. Έλα. -Πάμε.
Πού βιάζεστε να πάτε;
Τα παρατήσατε ήδη, έτσι;
-Ξέρεις τι το προκάλεσε; -Ναι.
Μάλλον ήταν βραχυκύκλωμα στην ταμπέλα.
Δεν ξέρω αν έφταιγε η υγρασία. Βρήκα πολλές καμένες λάμπες.
Ευτυχώς δεν ήταν σοβαρό, αλλιώς θα το ακυρώναμε.
Εγώ φταίω. Βιάστηκα πολύ με τα εγκαίνια.
Ευτυχώς έχουμε τον διαγωνισμό.
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
-Τι; Όχι. -Ναι, κοίτα.
-Τι; -Τι έγινε;
Το βίντεο των διδύμων στο Sky Vibes έχει ένα εκατομμύριο προβολές.
Όχι!
Ό,τι πιο κοντινό σε θαύμα έχω δει ποτέ.
Ακούστε αυτό.
"Ούτε διακοπή ρεύματος δεν σας σταματάει.
Πολύ καλό σόου. Κι άλλο Sky Vibes. Ανεβάστε κι άλλα βίντεο".
Και συνεχίζει έτσι.
Κι αυτή η φωτογραφία;
Ανέβασαν φωτογραφία της μαμάς μου.
Για δείξε.
Της μαμάς σου;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
Πού βρήκες αυτήν τη φωτογραφία;
Την αλήθεια. Ήταν στο μπουφάν σου.
Ιάν.
-Η Στέφι θα με σκοτώσει. -Η Στέφι;
-Παιδιά. -Λους.
Το βίντεό μας έχει 200.000 λάικ.
-Το καραόκε ήταν μεγάλη επιτυχία. -Ναι.
Δεν το πίστευα όταν το είδα. Είστε φοβεροί.
Αλλάζω θέμα. Γιατί ανεβάσατε τη φωτογραφία;
Του Ιάν είναι. Ήθελε να μάθει ποια είναι.
-Την ξέρεις; -Ναι, η μαμά μου είναι.
Ιάν, γιατί ζήτησες να ανεβάσουν τη μαμά μου;
-Τη μαμά σου; -Ναι.
Εσύ τους το ζήτησες;
Ναι. Απλώς…
-Η μαμά σου είναι; -Ναι, τη λένε Σίντια.
Είναι εδώ;
Όχι, έχει χρόνια να έρθει στο Cielo.
Αυτή η φωτογραφία είναι πολύ παλιά.
Έχει νοτιά. Ο ποταμός Κορεντόσο είναι η καλύτερη επιλογή.
Εντάξει. Εσύ αποφασίζεις.
Εσύ ξέρεις καλύτερα το μέρος.
-Να φάμε μαζί; -Μαζί;
Σαν ραντεβού;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Οπότε, αυτό είναι ναι;
Ναι.
Ιρένε.
Η Στέφι δεν είναι;
Τι κάνεις; Θα σε αναφέρω στον Αουγούστο!
Μηδέν επαγγελματισμός!
Μην κάνεις τίποτα. Θα το κάνεις χειρότερα.
Ας μην ξυπνήσουμε το τέρας μέσα της. Πίστεψέ με. Δεν θες να το δεις.
Πάνε στο Κανάλι. Δεν έχει αέρα.
Εμείς θα πάμε στον Κορεντόσο.
Όσο πιο μακριά της γίνεται.
Αυτές οι συνθήκες μπορεί να εμφανιστούν στον διαγωνισμό;
Είναι πιθανό.
Το ποτάμι αγριεύει όταν έχει νοτιά όπως τώρα.
Μπορεί να συμβεί.
Το Βόρειο Κανάλι είναι προστατευμένο και φαίνεται πιο ήρεμο.
Να προσαρμόσουμε την τεχνική σου στις άσχημες συνθήκες.
Αν είναι έτσι στον διαγωνισμό, θα έχεις μεγάλο πλεονέκτημα.
Ναι, συμφωνώ.
Η στρατηγική της Λους είναι καλή.
Εντάξει. Πάω να ετοιμαστώ, τότε.
Συγγνώμη.
Εδώ. Κοίτα.
Χωράει άλλο ένα κόλπο πριν τη σημαδούρα.
Αν κάνεις περιστροφή αντί για τούμπα,
θα έχεις μεγάλο πλεονέκτημα.
Εντάξει, για δείξε.
-Ναι. -Εδώ.
Νατάσα, από δω ο Φερ, ο ντροπαλός. Θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Θα μου κάνεις την τιμή να φάμε μαζί;
Θα έρθει κι ο αδερφός σου; Είναι πολύ συμπαθητικός.
Όχι, οι δυο σας θα φάτε.
Χουάν, σωστά;
Ναι.
Κοίτα.
Αν δεν έρθετε και οι δύο, κανείς δεν θα φάει. Τόσο απλά.
Να γράψουμε μια διαδρομή και να δούμε τι να αλλάξουμε. Τι λες;
Γεια, Στέφι. Σε καλώ για δείπνο απόψε.
-Είναι διπλό ραντεβού. -Διπλό ραντεβού;
Ναι, θα είμαστε τέσσερις. Δύο ινφλουένσερ και δύο αθλήτριες.
Εσύ, ο Φερ κι αυτή;
Μπορεί να είναι…
Να μου λείπει. Να φάω με τη Νατάσα; Ούτε για πλάκα.
Όχι; Νόμιζα ότι τα πάτε καλά.
Η Νατάσα είναι πολύ κακός άνθρωπος.
Αλήθεια; Πάντα ήταν φιλική και γοητευτική μαζί μας.
Σαν γητευτής φιδιών.
Είναι η ενσάρκωση του διαβόλου. Κοίτα.
Η Νατάσα φιλάει κάποιον. Και;
Αυτός ήταν ο φίλος μου.
Και το ανάρτησε παντού
για να με εξευτελίσει κι άλλο.
Ποιος θα σου φερόταν έτσι;
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Ευχαριστώ, Χουάν. Είσαι πολύ καλός φίλος.
Αλλά ξέχνα ότι θα φάω με τη Νατάσα.
Εντάξει.
Γεια.
Νομίζω ότι τον έχεις υπνωτίσει.
Κοιτάξτε.
Είναι απίστευτο.
Λους, το είδες αυτό;
Διπλασιάστηκαν οι προβολές του βίντεο.
Η διακοπή ρεύματος μοιάζει με όνειρο.
Είχα τις αμφιβολίες μου για τη συνεργασία με τους δίδυμους.
-Αλλά ήταν φοβερή ιδέα. -Ναι.
Κανείς δεν το φανταζόταν.
Ήταν ένας μαύρος κύκνος!
Γιατί μαύρος; Λόγω της διακοπής;
Όχι, Τσάρλι.
Είναι μια θεωρία για ένα απρόσμενο γεγονός,
όπως εχθές.
Αλλά παραδεχτείτε το, χωρίς τη Λους,
δεν θα είχαμε ούτε το Sky Vibes ούτε τον μαύρο κύκνο.
-Χωρίς τη Λους. -Χωρίς το φως της.
Παιδιά, να φτιάξουμε ένα κανάλι για το Sky Vibes.
Ναι!
Πρώτο βήμα, "Σώστε το Cielo".
ΝΕΑ ΟΜΑΔΑ ΣΩΣΤΕ ΤΟ CIELO
-Τέλεια. -Έτοιμο.
-Έτσι. Τέλεια! -Φοβερό.
Τσάρλι.
-"Σώστε το Cielo"; -Ναι, ιδέα της Λους.
Τα σχεδιάσαμε όλα.
Η Λους και οι ιδέες της.
Θα οργανώσουμε ένα σόου για τα εγκαίνια του Sky Vibes.
-Και θα το στριμάρουμε. -Θα το στριμάρετε;
Ναι, το έχω αναλάβει.
Ζητούν βίντεο. Θα κάνουμε κανάλι για το Sky Vibes.
Και μία σελίδα με χορηγίες για να μαζέψουμε χρήματα.
Δίδυμοι, είστε στο γκρουπ. Θα βοηθήσετε να σώσουμε το Cielo;
-Και το σόου; -Την επομένη του διαγωνισμού.
Τα 'χετε κανονίσει όλα.
Να θυμάστε, δεν μπορείτε να ξοδέψετε…
Ούτε ένα πέσο. Το ξέρουμε.
Γεια σας! Τέλεια. Βασιστείτε πάνω μας.
Τέλεια.
Ωραία. Θα σας πω μετά.
-Έτσι! -Τέλεια.
Ναι!
Ξεκουράσου για να πάμε αύριο στον Κορεντόσο.
Πρέπει να αναλύσουμε και να δοκιμάσουμε το Βόρειο Κανάλι.
Θα είναι δύσκολη μέρα.
Τα λέμε μετά.
Στέφι, σε βρήκα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ τώρα. Αργότερα.
Το έσκασα από τον μπαμπά. Δεν έχω πολύ χρόνο.
-Έχω καλά και κακά νέα. -Τι;
Ξέρω ποια είναι στη φωτογραφία.
-Η μαμά της Λους. -Τι;
Η μαμά της Λους; Σίγουρα;
Ναι. Τη λένε Σίντια. Η Λους μού το είπε.
Αυτά είναι τα κακά νέα;
Όχι, αυτά είναι τα καλά.
Τα κακά νέα είναι…
Ο μπαμπάς πήρε τη φωτογραφία.
Τι; Δεν το πιστεύω, Ιάν. Μιλάμε μετά.
Θα περάσω για τις σοκολάτες μου, εντάξει;
Η σκουριά και η υγρασία βραχυκυκλώνουν το σύστημα.
Όταν συσσωρεύεται υγρασία,
αν τα καλώδια δεν είναι ρυθμισμένα, όπως έγινε,
βγαίνουν σπινθήρες.
-Βραχυκύκλωμα. -Όχι!
Συγγνώμη.
Νάτι, με βοηθάς με την ταινία;
Θέλω μονωτική ταινία. Στην εργαλειοθήκη είναι.
Το βγάζω αυτό από δω.
-Αυτή είναι; -Ναι. Τέλεια.
Με αυτό εδώ, όλα θα φτιάξουν.
Τέλ… Όχι.
Δεν θα φτιάξουν. Αλλά τουλάχιστον δεν θα σβήσουν πάλι τα φώτα.
Νάτι.
Ξέρεις…
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στο Cielo Grande.
Και η πιο όμορφη σ' όλη την πόλη,
σ' όλη τη χώρα και σε όλη την ήπειρο.
-Και θα ήθελα πολύ… -Τσάρλι.
Τι;
Μου αρέσει ένα κορίτσι.
Εντάξει.
ΣΙΝΤΙΑ
"Γουίλιαμς, Αγκιλάρ και Γιορδάνο".
Γεια σας. Υποδοχή.
Γεια σας. Αύριο έχω μάθημα με τη δασκάλα Λους.
Με τη Λους;
Θα μου πείτε το επώνυμό της; Δεν το θυμάμαι.
Ναι. Αγκιλάρ.
Ευχαριστώ. Γεια σας.
ΣΙΝΤΙΑ ΑΓΚΙΛΑΡ
Τι έγινε με τον μπαμπά μου κι εσένα;
Πώς σας φαίνεται το βίντεο για συνοδεία σ' ένα απ' τα τραγούδια;
Τέλειο.
Ωραία.
Μπράβο, Τσάρλι. Το κανάλι του Sky Vibes βγήκε υπέροχο.
Ναι, του λείπει ο σχεδιασμός.
Θα το φτιάξω με μερικά μπάνερ.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι. Θα το στείλω.
Να φτιάξουμε σελίδα για χορηγίες.
Όσοι δουν το σόου θα βοηθήσουν να σώσουμε το Cielo.
Να τη σχεδιάσουμε και να ενσωματώσουμε το βίντεο στη σελίδα.
-Πρέπει να το δοκιμάσουμε. -Εντάξει.
Δεν χρειαζόμαστε κι άλλα τραγούδια;
Ναι.
Έχουμε ένα στα σκαριά.
Ας το ακούσουμε.
Εντάξει.
Μέρα με τη μέρα ψάχνω
Το βλέμμα σου στο δικό μου
Που μέχρι εχθές το έχανα
Και σε ένιωθα χίλια βήματα μακριά
Δίπλα μου είσαι
Αλλά μετά από λίγο θα φύγεις
-Τι λέτε; -Πολύ όμορφο.
Τι λες να βάλεις, αντί για "εχθές το έχανα",
"εχθές το έβλεπα";
Το "έχανα" είναι δραματικό, ενώ το "έβλεπα" πιο ειλικρινές.
-Ναι, ίσως. -Ας το δοκιμάσουμε.
Που μέχρι εχθές το έβλεπα
Και σε ένιωθα χίλια βήματα μακριά
-Ναι. -Μ' αρέσει.
-Εσάς; -Ναι.
Εντάξει, και το ρεφρέν πάει έτσι.
Χίλια βήματα μακριά Τον εαυτό μου βρίσκω
Να το αποφύγω δεν μπορώ
Ίσως φταίει ο φόβος Στο μηδέν γυρνάω
Κι απομακρύνομαι
Όταν προσπαθώ
Νομίζω ότι κάτι λείπει.
-Ίσως χρειάζεται και κάτι άλλο. Έτσι; -Ναι.
Πολύ ωραίοι οι στίχοι και η μελωδία.
Ίσως απλώς να προσθέταμε κάτι στη μουσική.
Δώσε μου την κιθάρα.
-Εσύ έχεις ντο και φα. -Ναι.
Αντί για ντο, μπορείς να βάλεις ντο στην εβδόμη.
Έτσι αποκτάει χρώμα. Άκου.
Μέρα με τη μέρα ψάχνω
Το βλέμμα σου στο δικό μου
Που μέχρι εχθές το έβλεπα
Και σε ένιωθα χίλια βήματα μακριά
Δίπλα μου είσαι
Αλλά μετά από λίγο θα φύγεις
Αυτή η εικόνα που δεν ξεχνάω
Και που επιμένει να επιστρέψω
Ναι. Το λατρεύω, Χούλι.
Πολύ καλύτερες συγχορδίες.
Ναι.
Είναι πάντα καλύτερο να βελτιώνεις ένα τραγούδι με παρέα.
Ωραία.
Ένα ακόμα κι έτοιμο το σόου. Ποιο θα είναι;
Λοιπόν.
Ψητή μελιτζάνα με ρόδι και φιστίκι για τη Νατάσα.
-Ευχαριστώ. -Έφερα και πίτα.
Για ποιον είναι το χούμους;
Για μένα και τον Χουάν.
Φυσικά, μπορεί να δοκιμάσει κι η Νατάσα αν θέλει.
Χαίρομαι που ήρθες.
Οι άλλοι είχαν σχέδια. Δεν μ' αρέσει να τρώω μόνη.
Ωραία. Χαίρομαι που είμαι το σχέδιο Β.
Όχι, καθόλου.
Μ' αρέσει που τρώμε μαζί εδώ. Είσαι το σχέδιο Α.
Το Άλλο Σχέδιο.
Ξέρεις τη Σίντια, τη μαμά της Λους;
Έμαθα ότι διαγωνίστηκε εδώ.
Την ξέρω, αλλά δεν την έχω δει να διαγωνίζεται.
Ο πατέρας της Λους τις εγκατέλειψε. Τη μεγάλωσε μόνη.
Οπότε, σταμάτησε την προπόνηση.
Θα τους ήταν πολύ δύσκολο.
-Ξέρεις για τον μπαμπά της; -Όχι.
Μόνο ότι δεν ήρθε ποτέ. Είναι αθλητής απ' το εξωτερικό.
Η Λους δεν μιλάει για εκείνον. Λέει ότι δεν την ήθελε.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα. Δεν θέλω να βαρεθείς.
Είναι αδύνατον να βαρεθώ.
Με συγχωρείτε. Πάω στην τουαλέτα.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι εσύ, Φερ, έχεις πιο πολύ χαρακτήρα.
Γιατί τον αφήνεις να παίρνει πρωτοβουλίες;
Δεν ξέρω τι εννοείς. Κι εγώ παίρνω.
Πάμε να δούμε τα αστέρια.
Η βραδιά είναι πανέμορφη.
Ας περιμένουμε τον αδερφό μου.
Και το λες αυτό πρωτοβουλία, Φερ;
Είδες τα αστέρια απόψε;
-Απίστευτα δεν είναι; -Ναι.
Η Στέφι κι ο Χουλιάν τα πάνε πολύ καλά.
Όπως εμείς.
Η μαμά σου έκανε γουέικμπορντ;
Πολλά δεν ξέρεις για μένα.
Αδερφέ, πού είσαι; Είμαι στο τραπέζι.
-Τι λέει; -Πώς πάει;
Φίλε, νομίζω ότι η Νατάσα χειραγωγεί τον Φερ.
Αλλά δεν το καταλαβαίνει. Σαν να μη θέλει να το δει.
Πριν λίγο, ήμασταν κι οι τρεις εδώ
κι εξαφανίστηκε χωρίς να πει τίποτα.
Κοίτα.
Αν είναι ερωτευμένος, δεν θα ακούσει ό,τι κι αν του πεις.
Η συμβουλή μου;
Μην πας να τους χωρίσεις,
γιατί θα μαλώσεις με τον αδερφό σου.
Ναι, αλλά κάτι πρέπει να κάνω.
Εσύ είσαι ο ειδικός στην αγάπη.
Τι γνώμη έχεις για όταν ένα κορίτσι πει
"Είσαι πολύ καλός φίλος" όταν πεις κάτι καλό;
Για να δούμε.
Είναι 1,5% φλερτ
και 98,5% ζώνη φίλων.
Λοιπόν, αυτό το 1,5% μου δίνει ελπίδα.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αν σ' το είπε έτσι,
είμαι 100% σίγουρος ότι δεν έχεις καμία πιθανότητα.
Εντάξει, 98,5% σίγουρος.
Έρχονται. Τα λέμε μετά.
Τα αστέρια είναι εντυπωσιακά.
Θες επιδόρπιο;
Εντυπωσιακό που μόνο ο Φερ βγήκε από τη ζώνη φίλων.
Ναι.
Εγώ μόλις μπήκα.
Τι; Όχι, δεν γίνεται.
Κανείς δεν θα σ' έβαζε στη ζώνη φίλων εσένα.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Βρήκα για τι πρέπει να γράψουμε.
Για τη ζώνη φίλων!
-Πάλι τα ίδια, Τσάρλι; -Αλήθεια, κοίτα.
Φίλοι, φίλοι, ζώνη φίλων
Δεν θέλεις να μπεις Θέλεις να βγεις
Δεν σε είδα να έρχεσαι Δεν σε είδα να φεύγεις
Ζώνη φίλων
Μπράβο!
Πολύ ωραίο!
-Πώς σας φάνηκε; -Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, θα άλλαζα τους στίχους.
Πολύ κυριολεκτικό.
Αλλά σκέφτηκα να χρησιμοποιήσουμε κάτι που έγραψα.
Για να δούμε.
"Νιώθω τη μόνη επιλογή.
Δεν υπάρχει αγάπη εδώ.
Υποφέρω. Δεν μπορώ να το αποφύγω.
Κλαίω. Αρνούμαι να το δεχτώ".
Βρίσκεις πολύ ωραίους στίχους.
-Να γράψεις τα τραγούδια μας. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Μπορούμε να τα ξεκινήσουμε με τη Λους.
Ναι.
Ξέρεις, νιώθω πολύ καλά.
-Ξέρεις τι άλλο χρειάζομαι; -Πες μου.
Λοιπόν; Πώς πάει με τη Νάτι;
Έχω μπει βαθιά στη ζώνη φίλων.
Ναι; Είσαι σίγουρος;
Ναι, σιγουρότατος.
Ο Χουλιάν λέει να κάνω αφιέρωμα στη ζώνη φίλων.
-Γελοίο, έτσι; -Μα τι λες; Είναι φοβερή ιδέα.
Αφιέρωμα στη ζώνη φίλων. Θα ήταν απίθανο.
Αλήθεια;
Ένα τραγούδι κι ένα αφιέρωμα.
Σίγουρα θα επηρεάσει την εικόνα μου. Πρέπει να το σκεφτώ.
Έγινε.
Τέλεια.
Κοίτα.
Λοιπόν, απόψε ήταν τέλεια.
Φυσικά, μαζί μου ήσουν.
Αλλά, αλήθεια, ευχαριστώ πολύ για όλα.
Καληνύχτα, αγαπημένε μου δίδυμε.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Στέφι.
Μπαμπά, τι θες εδώ; Κάναμε μια συμφωνία.
Τέλος η συμφωνία.
Τι θες μ' αυτήν τη φωτογραφία;
Σκεφτόμουν.
Πώς γίνεται ο Κορεντόσο
να φουσκώνει περισσότερο απ' το Κανάλι;
Κοίτα.
Τα στενά ποτάμια που δεν προστατεύονται από τον άνεμο
έχουν πιο πολλά κύματα.
Επίσης, όταν έχει νοτιά, το ποτάμι σκάει με δύναμη.
Κοίτα. Αν ο νότος είναι εδώ, ο Κορεντόσο πάει προς τα κει.
Κατάλαβες;
Ναι.
Τώρα κατάλαβα.
Ίσως το ήξερες ήδη. Σωστά;
Όντως.
Αλλά…
Μ' αρέσει να σε ακούω.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες κοπέλα εδώ;
Κι ότι είναι η μαμά της Λους.
Μα τι λες;
Σταμάτα τα ψέματα, μπαμπά. Είδα τις φωτογραφίες σας.
Και τι έγραψες στο βιβλίο επισκεπτών.
"Το καλύτερο τρόπαιο δεν είναι αυτό που έχεις στη βαλίτσα.
Εκτός από το ποτάμι, το καταπληκτικό μέρος και τα μαγικά αστέρια,
βρήκα την αγάπη.
Ελπίζω να επιστρέψω σύντομα.
Ρον Ναβάρο Λαβάγιε. Γουαδαλαχάρα, Μεξικό".
Γι' αυτό ήρθες εδώ, σωστά;
Ο διαγωνισμός ήταν πρόφαση.
Μη μου μιλάς για προφάσεις. Μου λες ψέματα.
Ξέρω ότι είπες και στη μαμά.
Τι μυστικό κρύβεις εδώ, μπαμπά;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη