NETFLIX-SARJA
Mitä tapahtui?
-Kaikki on hyvin. -Älkää lähtekö.
Korjaamme sen viidessä minuutissa. Hei, kaverit.
-Luz, oletko kunnossa? Mikä hätänä? -Näin painajaista.
Se oli kamalaa.
Haluatko puhua siitä?
Tai meidän ei tarvitse puhua siitä. Se sopii kanssa.
Ei ole paljon puhuttavaa.
Sky Vibes oli katastrofi.
Tiedätkö mitä?
Joku tuntemani kerran -
sanoi minulle, että epäonnistuminen -
on vain tilaisuus oppia.
-Kuulostaa tutulta. -Niinkö?
Hyvää iltapäivää. Cielo Granden henkilökunnan puolesta -
haluan sanoa, että olemme iloisia ja kiitollisia -
mielenkiinnostanne ja osallistumisestanne Cielo Granden Summer Crush -kilpailuun.
Hienoa!
Tämän vuoden kilpailulle on kaksi mahdollista paikkaa.
Ensimmäinen on Correntoso-joella. Toinen Canal del Nortessa.
En ilmoita vielä tänään, kummassa kilpailu pidetään.
Päätämme sen kilpailua edeltävänä iltana.
Tästä lähtien -
voitte harjoitella ja tutustua molempiin jokiin.
Saatte valmistella strategiaanne rauhassa.
-Selvä! -Kiitos, Augusto.
Olemme samassa asemassa. Kumpikaan ei tunne jokia.
Meillä on etuna Luz, joka on paikallinen.
-Valmistaudutaan. Tule. -Mennään.
Miksi lähdette niin pian?
Aiotko jo keskeyttää.
-Tiedätkö, mikä aiheutti sähkökatkon? -Kyllä.
Se oli oikosulku kyltissä.
En tiedä, johtuiko se kosteudesta, mutta löysin useita palaneita lamppuja.
Onneksi se ei ollut vakavaa, muuten joutuisimme perumaan.
Se on minun syytäni. Kiirehdin avaamista.
-Ainakin meillä on vielä kilpailu. -Tarvitsemme ihmeen.
-Mitä? Ei. -Katso tätä.
-Mitä? -Mikä on?
Kaksosten Sky Vibes -video sai yli miljoona katselukertaa.
Eikä!
Se on suurin ihme, jonka olen nähnyt.
-Kuunnelkaa. -Uskomatonta.
Uskomatonta! Edes sähkökatko ei voi kilpailla kanssanne.
Todella hyvä show. Lisää kaksosilta Sky Vibesista.
Lisää Sky Vibes -videoita. Ja niitä on lisää vaikka kuinka.
Mikä tämä kuva on?
Kaksoset julkaisivat kuvan äidistäni. Mitä ihmettä?
Näytä.
Onko tuo äitisi?
Miksi?
En tiedä.
Mistä sait tämän kuvan?
Älä valehtele. Se oli taskussasi.
Ian.
-Steffi tappaa minut. -Steffi?
-Kaverit. -Luz.
Videomme on saanut jo 200 000 tykkäystä.
-Karaoke oli menestys. -Niin.
Kun näin, en voinut uskoa sitä. Olette mahtavia.
Mutta halusin kysyä, miksi julkaisitte tämän kuvan?
Se on Ianilta. Hän halusi tietää, kuka tyttö on.
-Tunnetko hänet? -Se on äitini.
Ian, miksi pyysit kaksosia julkaisemaan kuvan äidistäni?
-Äidistäsi? -Niin, äidistäni.
Pyysitkö julkaisemaan kuvan?
Kyllä. Tuota…
-Onko kuvassa sinun äitisi? -On. Hänen nimensä on Cynthia.
Onko hän täällä?
Ei, hän ei ole käynyt Cielossa vuosiin. Kuva on otettu kauan sitten.
Tuulee etelästä. Correntoso-joki on paras vaihtoehto.
Selvä.
Päätä sinä.
Sinä tunnet tämän paikan parhaiten.
-Syömmekö yhdessä illalla? -Yhdessä?
Kuin treffeillä?
Niin.
Vähän kuin.
Onko -
tuo kyllä?
Kyllä.
Mietin, missä he aikovat treenata ensin.
Irene.
Eikö tuo ole Steffi?
Mitä teet? Ilmoitan teistä Augustolle!
-Tuo on täysin epäammattimaista. -Luz!
Älä tee mitään. Oikeasti. Pahennat vain tilannetta.
Ei herätetä hänen sisäistä hirviötään.
Usko minua. Et halua nähdä sitä.
He menevät suojaiseen Canal del Norteen.
Pysymme suunnitelmassa ja menemme Correntoso-joelle.
Mitä kauemmas Natashasta, sitä parempi.
Voiko kilpailupäivänä olla tällaiset olosuhteet?
Todennäköisesti.
Joki on aika raju, kun tuulee etälästä kuin nyt,
ja niin voi hyvin sattua.
Toisaalta Canal del Norte on suojainen ja vaikuttaa tyynemmältä.
On hyvä harjoitella tekniikkaasi huonoissa oloissa.
Jos kilpailusää on tällainen, sinulla on siitä etua.
Olen samaa mieltä.
Luzin strategia on hyvä.
Selvä, valmistaudun sitten.
Anteeksi.
Tässä. Katso.
Sinulla on tilaa vielä yhdelle tempulle ennen poijua.
Jos pyörähdät ympäri voltin sijaan,
siitä on etua Steffiin nähden.
Selvä, katsotaan.
-Niin. -Tässä.
Natasha, tämä on Fer ja hän on vähän ujo. Hän haluaa kysyä jotain.
Söisitkö illallista kanssani tänään?
Tuleeko veljesi mukaan? Hän on todella mukava.
Ei. Syökää te vaan.
Juan, eikö niin?
Niin.
Kuule. Jos et tule mukaan, illallisesta ei tule mitään.
Yksinkertaista.
Kuvataan yksi harjoitus ja katsotaan, mitä voimme säätää. Mitä luulet?
Hei, Steffi. Halusin kutsua sinut illalliselle.
-Ne ovat tuplatreffit. -Tuplatreffit?
Niin. Kaksi paria on yhteensä neljä.
Kaksi vaikuttajaa ja kaksi lautailijaa.
-Siitä voisi tulla - -Illallinen Natashan kanssako?
-Ei edes vitsinä. -Eikö? Luulin, että tulette hyvin toimeen.
Natasha on todella paha ihminen.
Oikeasti? Hän on ollut meille ystävällinen ja hurmaava.
Kuin käärmeenlumoaja.
Hän on itse paholainen. Katso.
-Natasha suutelemassa miestä. Entä sitten? -Se on entinen poikaystäväni.
Lisäksi hän julkaisi sen kaikkialla nöyryyttääkseen minua.
Millainen mies tekisi sinulle noin? Aivan uskomatonta.
Kiitos, Juan. Olet hyvä ystävä.
Mutta voit unohtaa yhteisen illallisen Natashan kanssa.
Selvä.
Heippa.
Taisit hypnotisoida hänet.
Katsokaa tätä. Katsokaa.
Katsokaa. Uskomatonta.
Luz, näitkö tämän?
Kaksosten videon katsontakerrat tuplaantuivat tänä aamuna.
Jos olisit kertonut, että sähkökatko oli uni, olisin uskonut.
Täytyy myöntää, että epäilin kaksosten kanssa työskentelyä.
-Mutta se oli hieno idea. -Niin.
Kukaan ei olisi voinut kuvitella tällaista.
Se oli musta joutsen.
Anteeksi, miksi musta? Sähkökatkon takiako?
Ei, Charlie. Se on teoria -
jostain yllättävästä, jota ei suunniteltu, kuten eilinen.
Mutta silti, ilman Luzin loistoa -
ei olisi Sky Vibesiä tai mustaa joutsenta.
-Ilman Luzin loistoa. -Ilman valoja.
Ehkä meidän pitäisi perustaa Sky Vibes -kanava.
Joo.
Ensimmäinen tavoite, pelastetaan Cielo.
UUSI RYHMÄ PELASTETAAN CIELO
-Loistavaa. -Valmis.
-Noin. Hienoa. -Mahtavaa.
Charlie.
Pelastetaan Cielo?
Niin. Se oli Luzin idea. Olemme suunnitelleet kaiken.
Luzin idea tietenkin.
Järjestetään Pelastetaan Cielo -show Sky Vibesin avaamiseksi uudelleen.
-Ja toistamme sen suorana. -Toistatte suorana?
Minä hoidan sen.
Niin. Yleisö on pyytänyt lisää videoita. Avaamme Sky Vibes -kanavan.
Perustamme myös sponsorisivun lahjoituksia varten.
Tervetuloa ryhmään kaksoset. Haliuatteko auttaa Cielon pelastamisessa?
-Milloin esitys on? -Kilpailun jälkeisenä iltana.
Oletteko suunnitelleet kaiken?
-Muista, ettei käytettävissä ole - -Ei pesoakaan.
Tiedämme sen jo.
Hei, kulta. Hienoa. Luota meihin.
Loistavaa.
Mahtavaa. Kerron lisää myöhemmin.
Hienoa! Mahtavaa!
Yritä levätä vähän. Harjoittelemme huomenna Correntoso-joella.
Lisäksi meidän on tutustuttava ja testattava Canal del Norte.
Siitä tulee rankka päivä.
Nähdään myöhemmin.
Steffi, löysin sinut vihdoin. Meidän on puhuttava.
En voi nyt. Puhutaan myöhemmin.
Kuuntele. Eksytin isän. Minulla ei ole paljon aikaa.
-Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. -Mitä?
Tiedän, kuka kuvassa on.
-Se on Luzin äiti. -Mitä? Luzin äiti? Oletko varma?
Olen. Hänen nimensä on Cynthia. Luz kertoi itse.
Onko se huono uutinen?
Ei, se on hyvä uutinen. Huono uutinen on…
Isä vei kuvan. Sanoin sen olevan sinun.
Mitä? Uskomatonta. Puhutaan myöhemmin.
Haen suklaat myöhemmin.
Ruoste ja kosteus häiritsevät kontaktia.
Kun kosteus lisääntyy,
jos johtoja ei ole säädetty kunnolla, kuten kävi, se synnyttää kipinöitä.
-Oikosulku. -Ei!
Anteeksi.
Nati, voitko auttaa teipin kanssa?
Tarvitsen sähköteippiä. Se on työkalupakissa.
Poistan tämän ja laitan uuden.
-Onko se tämä? -Kyllä. Hienoa.
Tämän pitäisi korjata kaikki.
Hienoa. Voi ei. Ei ihan kaikkea.
Mutta ainakaan valot eivät sammu enää.
Nati.
Tiedätkö,
että olet Cielo Granden kaunein tyttö?
Ja olet koko kaupungin kaunein tyttö -
ja koko maan ja koko mantereen.
-Ja minusta olisi ihanaa - -Charlie.
Mitä?
Olen ihastunut tyttöön.
Selvä.
"Williams, Aguilar ja Giordano."
Hei. Minulla on huomenna tunti ohjaaja Luzin kanssa.
Voitko kertoa hänen sukunimensä? En muista sitä.
Aivan. Selvä. Aguilar.
Kiitos. Näkemiin.
CYNTHIA AGUILAR
Mitä isän ja sinun välillä tapahtui?
Mitä mieltä olette videosta laulujen taustavideona?
-Rakastan sitä. -Rakastan sitä.
-Hienoa. -Niin.
Miten jännittävää, Charlie. Sky Vibes -kanavasta tuli mahtava.
Sitä pitää vielä kehittää.
Teen ja lisään pari banneria vielä.
Haluaisin kokeilla jotain. Voin lähettää sen.
Sponsorisivut pitää koota.
Show'n katsojat voisivat tehdä yhteistyötä Pelastetaan Cielon kanssa.
Niin. Se täytyy suunnitella ja upottaa video sivulle.
-Sitä täytyy testata myös. -Selvä.
Eikö meillä pitäisi olla lisää lauluja?
Kyllä.
Meillä on yksi työn alla.
Antaa kuulua.
Selvä.
Joka päivä etsin
Sinun katsettasi
Eilen toivon melkein kadotin
Ja tunsin sinun olevan tuhannen askeleen päässä
Olet rinnallani
Mutta kohta lähdet
-Mitä mieltä olette? -Todella kaunis.
Mitä mieltä olisit,
jos "eilen toivon melkein kadotin" sijaan laulaisimme "eilen sinut näin"?
"Kadottaa" kuulostaa niin dramaattiselta, ja "näin" on aidompi.
Joo, ehkä.
Kokeillaan sitä.
Eilen sinut näin
Ja tunsin sinun olevan tuhannen askeleen päässä
-Juuri noin. -Pidän siitä.
-Entä te? Jooko? -Joo.
Selvä, ja vuorosäe menisi näin.
Olen tuhannen askeleen päässä
En voi sille mitään
Pelko vie minut takaisin nollapisteeseen
Ja kävellä pois
Yritän
Siitä puuttuu vielä jotain.
-Siihen tarvitaan vielä jotain. Eikö? -Kyllä.
Sanoitukset ja melodia ovat kauniit, Nati.
Minä lisäisin vain jotain musiikkiin.
Koitetaan. Anna kitara.
-Käytät DO- ja FA-sointuja. -Niin.
Voisit käyttää DO-soinnun sijaan septimisointua.
Se lisää väriä. Näin.
Joka päivä etsin
Sinun katsettasi
Eilen sinut näin
Ja tunsin sinun olevan tuhannen askeleen päässä
Olet rinnallani
Mutta kohta lähdet
Tätä kuvaa en unohda
Se vaatii palaamaan
Kyllä. Rakastan sitä, Juli. Nuo soinnut kuulostavat paljon paremmilta.
Paremman version kehittäminen yhdessä toimii paljon paremmin.
Aivan.
Vielä yksi, ja show on koossa. Mikä seuraavaksi?
Tässä on paahdettu munakoiso granaattiomenalla ja pistaasilla -
Natashalle.
Teille tuli pitaleipää. Kenelle hummus on?
Juan ja minä jaamme sen.
Ja tietenkin Natasha, jos hän haluaa.
Niin mukavaa, että päätit tulla.
Luzilla ja Tonyllä oli jo suunnitelmia. Inhoan syödä yksin.
Olen mielelläni varasuunnitelmasi.
Ei, et ole.
Itse asiassa halusin syödä kanssasi. Olet pääsuunnitelmani.
Vaihtoehtoinen.
Kuule, tunnetko Cynthian, Luzin äidin?
Kuulin, että hän kilpaili täällä.
Tunnen tietysti. En ole nähnyt hänen kilpailevan.
Kun Luz syntyi, hänen isänsä jätti heidät, ja Cynthia kasvatti hänet yksin,
joten hän ei jatkanut harjoittelua.
Se oli varmaan todella vaikeaa.
-Tiedätkö mitään isästä? -En.
Tiedän vain, ettei hän ollut kuvioissa. Hän oli joku ulkomaalainen vesilautailija.
Mutta Luz ei halua puhua hänestä.
Isä ei kuulemma halunnut häntä.
Mitä mietit?
En mitään. Kyllästyisit vain.
Et voi kyllästyttää minua.
Anteeksi. Käyn vessassa.
Tiedätkö mitä?
Fer, sinä olet paljon persoonallisempi kuin Juan.
En ymmärrä, miksi annat hänen aina tehdä aloitteen.
En tiedä, mitä tarkoitat. Osaan olla oma-aloitteinen myös.
Mennään katsomaan tähtiä.
Ilta on kaunis.
Mutta odotetaan ensin veljeäni.
Kutsutko tuota oma-aloitteisuudeksi?
Näitkö tähdet tänä iltana?
Upeat, eikö?
Kyllä.
Steffi ja Julián näyttävät tulevan hyvin toimeen.
Samoin kuin me.
En tiennyt, että äitisi vesilautaili.
On paljon, mitä et tiedä minusta.
Veli, missä olette? Odotan pöydässä.
-Miten menee? -Terve.
Luulen, että Natasha manipuloi Feriä.
Mutta hän ei tajua sitä. Hän ei tahdo nähdä sitä.
Hetki sitten olimme täällä kolmistaan,
ja yhtäkkiä hän katosi sanomatta mitään.
Kuule.
Jos hän on rakastunut, hän ei kuuntele sinua, sanot mitä vain.
Neuvoisin,
ettet yritä erottaa heitä,
koska päädyt vain riitelemään veljesi kanssa.
Minun pitää tehdä kuitenkin jotain.
Olet rakkauden asiantuntija.
Mitä tarkoittaa, kun tyttö sanoo,
"Olet hyvä ystävä", kun olet sanonut jotain kivaa?
Sanoisin, että 1,5 % on romantiikkaa -
ja 98,5 % kaverivyöhykettä.
Se 1,5 % antaa minulle toivoa.
Kuuntele.
Tunnen tämän, ja -
jos hän sanoi noin, olen 100 % varma, ettei sinulla ole mahdollisuuksia.
Tai 98,5 %.
Sieltä he tulevat. Puhutaan myöhemmin.
Tähdet ovat vaikuttavat.
Haluatteko jälkiruokaa?
Vaikuttavaa, että ainoa, joka on päässyt kaverivyöhykkeeltä, on Fer.
Niin.
Jäin juuri sinne
Mitä?
Se on mahdotonta.
Kukaan ei voisi jättää sinua kaverivyöhykkeelle.
Tervetuloa kerhoon.
Nyt tiedän, mistä voimme kirjoittaa.
Kaverivyöhykkeestä!
-Joko taas, Charlie? -Ei. Oikeasti. Kuuntele.
Kaveri, kaveri, kaverivyöhyke
Et tahdo sisään etkä ulos
En nähnyt sinun tulevan enkä lähtevän
Kaverivyöhyke, kaverivyöhyke
Bravo!
Todella hyvä!
-Mitä piditte? -En tiedä.
Totta puhuen, muuttaisin sanoitusta.
Se on kirjaimellinen,
mutta ajattelin, että voisimme käyttää jotain kirjoittamaani.
Katsotaan.
Ainoa vaihtoehto.
Täällä ei ole rakkautta.
Kärsin. En voi välttää sitä.
Itken. On pakko hyväksyä.
Mahtavaa, miten keksit noin hyviä sanoituksia.
Kirjoittaisit lauluja meille.
Kiitos.
Voisimme tehdä niitä Luzin kanssa.
Niin.
Miten Natin kanssa menee?
Olen syvällä kaverivyöhykkeellä.
-Niinkö? Varmastiko? -Aivan varmasti.
Julián ehdotti, että tekisin kanavallenne raportin kaverivyöhykkeestä.
-Eikö ole naurettavaa? -Mitä? Se on mahtava idea.
Raportti kaverivyöhykkeestä.
-Se olisi mahtavaa. -Oikeastiko?
Laulu ja raportti kaverivyöhykkeestä.
Se vaikuttaisi imagooni. Minun on mietittävä asiaa.
Sovittu. Loistavaa.
Katso.
Tämä ilta oli mahtava.
Tietenkin, koska olit seurassani. Mutta oikeasti, kiitos kaikesta.
Hyvää yötä, lempikaksoseni. Hyviä unia.
Hyvää yötä.
Steffi.
Isä, mitä sinä täällä teet? Meillä on sopimus.
Sopimus on ohi.
Mitä etsit tämän kuvan avulla?
Mietin vain,
miksi Correntoso-joen -
aallot ovat suurempia kuin Canal del Norten?
No,
se johtuu siitä, että kapeammissa joissa, jotka eivät ole suojassa tuulelta,
syntyy suurempia aaltoja.
Lisäksi, kun tuulee etelästä, Correntoso-joki virtaa suoraan tuuleen.
Jos tämä on etelä, Correntoso-joki virtaa tähän suuntaan.
Tajuatko?
Kyllä.
Nyt tajuan.
Taisit tietää sen jo.
Totta,
mutta sinua on kiva kuunnella.
Mikset kertonut, että sinulla oli tyttöystävä Cielossa?
Ja että se oli Luzin äiti.
Mistä oikein puhut?
Riittää jo, isä. Älä valehtele. Näin teidät kuvissa.
Näin myös, mitä kirjoitit vieraskirjaan.
Paras palkinto ei ole aina se, joka pakataan matkalaukkuun.
Joen lisäksi löysin tämän lumotun paikan,
taianomaiset tähdet -
ja rakkauden.
Toivon palaavani pian. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Meksiko.
Siksikö tulit tänne?
Kilpailu on vain tekosyy.
Älä puhu tekosyistä.
Valehtelet minulle. Ja valehtelit myös äidilleni.
Mitä salaisuutta piilottelet Cielo Grandessa, isä?
Tekstitys: Meri McMillan