UNE SÉRIE NETFLIX
Tes mains, tes caresses
On se sent comme ça
Ce sentiment…
Que s'est-il passé ?
- Tout va bien. - Ne partez pas.
Ce sera réparé dans cinq minutes. Revenez, s'il vous plaît.
- Luz, ça va ? Un problème ? - J'ai fait un cauchemar.
C'était horrible.
Tu veux en parler ?
Ou pas. Je suis douée pour ne pas parler.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Sky Vibes a été un désastre.
Tu sais quoi ?
Une fois, une connaissance m'a dit
que chaque échec était une occasion d'apprendre.
- Ça me dit quelque chose. - Oui ?
Bonjour. Au nom de l'équipe de Cielo Grande,
je tenais à vous remercier
pour votre intérêt et votre participation au Summer Crush de Cielo Grande.
Bravo !
Cette année, nous avons deux lieux possibles pour la compétition.
Un sur le rio Correntoso. L'autre au Salado del Norte.
Mais aujourd'hui, je ne dirai pas lequel a été retenu.
On le saura la veille de la compétition.
À partir de maintenant,
vous pouvez vous entraîner et analyser les deux.
Je vous laisse préparer vos stratégies.
- D'accord ! - Merci, Augusto.
On est à égalité. Personne ne connaît les rivières.
Luz est du coin. Ça nous donne un avantage.
- Préparons-nous. Allez. - Allons-y.
Où allez-vous aussi vite ?
Tu abandonnes déjà ?
- Tu sais ce qui a causé la panne ? - Oui.
On dirait un court-circuit dans le panneau.
J'ignore si c'était l'humidité, mais plusieurs ampoules étaient grillées.
Ce n'était pas grave, sinon on aurait dû annuler.
C'est ma faute. J'étais trop pressée d'ouvrir.
- Au moins, on a encore la compétition. - Il nous faut un miracle.
- Quoi ? Non. - Oui, regarde ça.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
La vidéo des jumeaux au Sky Vibes a plus d'un million de vues.
Non !
Pour moi, ça se rapproche d'un miracle.
- Écoutez ça. - Incroyable !
"Génial ! Même la coupure de courant ne peut pas vous arrêter."
"Super spectacle. Plus de jumeaux au Sky Vibes."
"Mettez plus de vidéos au Sky Vibes." Et ça continue encore et encore.
Et cette photo ?
Les jumeaux ont posté une photo de ma mère. Pourquoi ?
Fais voir.
Ta mère ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
POURSUIS TES RÊVES
D'où vient cette photo ?
Allez ! C'était dans ta veste.
Ian.
- Steffi va me tuer. - Steffi ?
- Les gars. - Luz.
Notre vidéo a déjà 200 000 J'aime.
- Le karaoké a cartonné. - Oui.
Quand je l'ai vue, je n'en revenais pas. Vous êtes géniaux.
Sinon, pourquoi avoir posté cette photo ?
C'est pour Ian. Il voulait savoir qui était cette fille.
- Tu la connais ? - Oui, c'est ma mère.
Pourquoi tu as demandé aux jumeaux de poster cette photo de ma mère ?
- Ta mère ? - Oui, ma mère.
Tu leur as demandé ça ?
Oui, c'est que…
- C'est ta mère ? - Oui. Cynthia.
Elle est là ?
Non, elle n'est pas venue ici depuis des années. Cette photo date.
Il y a du vent du sud. Le Rio Correntoso est la meilleure option.
D'accord.
Tu décides.
C'est toi qui connais le mieux cet endroit.
- On dîne ensemble ? - Ensemble ?
Un rencard ?
Oui.
Quelque chose comme ça.
Alors,
c'est oui ?
Oui.
Je me demande où ils veulent s'entraîner en premier.
Irene.
Ce n'est pas Steffi ?
Que faites-vous ? Je vais vous dénoncer à Augusto !
- Ce n'est pas pro. - Luz !
Ne fais rien. Tu ne feras qu'empirer les choses.
Évitons de réveiller le monstre en elle.
Crois-moi. Tu ne veux pas le voir.
Ils vont au rio Salado. Il n'y a pas de vent.
On suit le plan et on va au Correntoso.
On s'éloigne au maximum de Natasha.
Vous pensez qu'on aura ces conditions pendant la compète ?
C'est probable.
Cette rivière s'agite quand il y a un vent du sud,
et ça pourrait arriver.
D'un autre côté, le rio Salado est à l'abri et semble plus calme.
Il faut adapter ta technique aux mauvaises conditions.
Si la concurrence est comme ça, tu auras un gros avantage.
Oui, c'est vrai.
La stratégie de Luz est la bonne.
Bien, je vais me préparer.
Pardon.
Tiens, regarde.
Tu peux faire une figure de plus avant la bouée.
Si tu fais un spin au lieu d'un back flip,
tu auras un gros avantage sur Steffi.
OK, voyons ça.
- Oui. - Ici.
Natasha, voici Fer, le timide. Il a une question.
Accepterais-tu de dîner avec moi ce soir ?
Ton frère vient aussi ? Il est très gentil.
Non, dînez ensemble.
Juan, c'est ça ?
Oui.
Regarde. Si vous ne venez pas à deux, il n'y aura pas de dîner.
C'est simple.
On devrait enregistrer un de tes runs et voir ce qu'il faut ajuster, non ?
Salut, Steffi. Je voulais t'inviter à dîner ce soir.
- C'est un double rencard. - Quoi ?
Oui, deux couples font quatre.
Deux influenceurs et deux wakeboarders.
- C'est peut-être même… - Manger avec Natasha ?
- Même pas en rire. - Je vous croyais amies.
Natasha est une très mauvaise personne.
Vraiment ? Elle a toujours été amicale et charmante avec nous.
Une charmeuse de serpents.
C'est le diable incarné. Regarde.
- Natasha embrasse un mec. Et alors ? - C'était mon petit ami.
En plus, elle l'a publiée partout pour m'humilier encore plus.
Quel genre de mec te ferait ça ? Sérieux, c'est inacceptable.
Merci, Juan. Tu es vraiment un bon ami.
Mais pas question que je mange avec Natasha.
Compris.
Salut.
Je crois que tu l'as hypnotisé.
Regardez-moi ça. Écoutez.
Regardez, c'est incroyable.
Luz, tu as vu ça ?
La vidéo des jumeaux a doublé ses vues depuis ce matin.
Si tu m'avais dit que c'était un rêve, je l'aurais cru.
J'avais des doutes sur le fait de travailler avec les jumeaux.
- C'était une idée géniale. - Oui.
Personne n'aurait pu imaginer ça.
C'était un cygne noir.
Pourquoi noir ? À cause de la panne ?
Non, Charlie. C'est une théorie
sur un fait surprenant, quelque chose qui n'était pas prévu, comme hier.
Mais il faut admettre que sans Luz,
on n'aurait pas Sky Vibes ou le cygne noir, pas vrai ?
- Sans Luz. - Sans lumière.
On devrait créer une chaîne Sky Vibes.
Oui.
Première étape, "Sauvez Cielo".
NOUVEAU GROUPE
- Très bien. - Oui.
- C'est ça. Super. - Génial !
Charlie ?
"Save Cielo" ?
C'est une idée de Luz. On a déjà tout planifié.
Luz et ses idées, bien sûr.
On va organiser un spectacle pour relancer Sky Vibes, "Save Cielo".
- À voir en streaming. - En streaming ?
Oui, je m'en occupe.
Oui. Ils veulent plus de vidéos. On va lancer une chaîne Sky Vibes.
On va aussi créer une page de sponsoring pour récolter des fonds.
Les jumeaux, bienvenue dans le groupe. Vous serez là pour sauver Cielo ?
- Et c'est quand ? - La nuit après la compétition.
Vous avez tout prévu.
- Au fait, on ne peut pas dépenser… - Le moindre peso.
On le sait déjà.
Super. Comptez sur nous.
Super.
Génial. Je vous en parlerai plus tard.
Allons-y ! Super !
Essaie de te reposer pour qu'on puisse attaquer le Correntoso demain.
On doit aussi analyser et tester le rio Salado.
La journée va être dure.
À tout à l'heure.
Te voilà. Il faut qu'on parle.
Je ne peux pas. Plus tard.
Écoute. J'ai échappé à papa. J'ai peu de temps.
- J'ai deux nouvelles. - Lesquelles ?
Je sais qui est sur la photo.
- La mère de Luz. - Quoi ? Tu es sûr ?
Oui. Cynthia. Luz me l'a dit elle-même.
C'est la mauvaise nouvelle ?
Non, c'est la bonne nouvelle. La mauvaise, c'est que papa…
a pris la photo. Il sait que c'est à toi.
Quoi ? Je n'y crois pas. On parlera plus tard.
Je viendrai chercher mon chocolat, OK ?
La rouille et l'humidité font de faux contacts.
Quand l'humidité s'accumule,
si les câbles ne sont pas bien ajustés, des étincelles se forment.
- Un court-circuit. - Non !
Désolée.
Tu peux m'aider avec le scotch ?
Du scotch électrique. Il doit être dans la boîte à outils.
J'enlève ça et je mets…
- C'est ça ? - Oui. Parfait.
Avec ça, tout sera réparé.
Parfait. Pas tout à fait.
Mais au moins, les lumières ne s'éteindront plus.
Nati.
Tu sais que…
tu es la plus jolie fille de Cielo Grande ?
Et tu es la plus jolie fille de la ville,
du pays et du continent.
- Et j'adorerais… - Charlie.
Quoi ?
J'aime une fille.
D'accord.
"Williams, Aguilar et Giordano."
La réception, bonjour.
Bonjour. Demain, j'ai un cours avec Luz.
Luz ?
Quel est son nom de famille ? J'ai oublié.
Bien sûr. C'est Aguilar.
Merci. Au revoir.
Que s'est-il passé entre mon père et toi ?
Que pensez-vous de cette vidéo pour l'arrière-plan d'une des chansons ?
J'adore.
- Super. - Oui.
C'est excitant, Charlie. La chaîne Sky Vibes est géniale.
Oui, mais il lui faut un style.
Je vais faire des bannières pour la peaufiner.
J'ai aussi une idée. Je l'enverrai après.
Il faut créer la page des sponsors,
afin que ceux qui voient le spectacle collaborent avec "Save Cielo".
Oui, on doit la concevoir et intégrer la vidéo dans la page.
- On doit tester ça aussi. - D'accord.
On ne devrait pas avoir plus de chansons ?
Oui.
On en a une en préparation.
Écoutons ça.
Allez.
Jour après jour, je cherche
Ton regard dans le mien
Hier, j'ai perdu la tête
Quand je t'ai sentie loin de moi
Tu es à mes côtés
Mais au bout d'un moment, tu t'en vas
- Alors ? - C'est très joli.
Et si, au lieu
de "hier, j'ai perdu la tête", on disait "hier, je t'ai vue" ?
Parce que "perdre" semble dramatique, et "vu" est plus authentique.
Oui, peut-être.
Bon, essayons.
Hier, je t'ai vue
Quand je t'ai sentie loin de moi
- Oui. - J'aime bien.
- Et vous ? Oui ? - Oui.
D'accord, et le refrain ferait comme ça.
Je me retrouve à mille lieues de toi
Je n'y peux rien, c'est comme ça
J'ai très peur de revenir à zéro
Et je m'éloigne
En te disant ciao
Je pense qu'il manque un truc.
- Il faut autre chose, non ? - Oui.
Les paroles et la mélodie sont très jolies.
Je ne pense qu'à ajouter quelque chose à la musique.
Passe-moi la guitare.
- Tu fais "do" et "fa". - Oui.
Au lieu de "do", tu peux mettre un "do" septième
et ça ajoute une couleur. Comme ça.
Jour après jour, je cherche
Ton regard dans le mien
Hier, je t'ai vue
Et je t'ai sentie loin de moi
Tu es à mes côtés
Mais au bout d'un moment, tu t'en vas
Cette image que je n'oublie pas
Et insiste pour que je revienne
J'adore, Julián. Ces accords sonnent bien mieux.
Oui. Chercher une meilleure version d'une chanson ensemble, c'est bien mieux.
Oui.
Encore une, et on est prêts. Ce sera pour quand ?
On a une aubergine grillée à la grenade et à la pistache
pour Natasha.
J'ai du pain pita pour toi. À qui est l'humus ?
Je le partage avec Juan.
Et si Natasha veut goûter, aucun problème.
C'est bien que tu sois venu.
Luz et Tony avaient déjà des projets, et je déteste manger seule.
Je suis content d'être ton plan B.
Non, pas du tout.
En fait, j'aime manger ici avec toi. Tu es mon plan A.
Une alternative.
Tu connais Cynthia, la mère de Luz ?
J'ai appris qu'elle concourait ici.
Bien sûr. Mais je ne l'ai jamais vue concourir.
Quand Luz est née, son père les a quittés et elle l'a élevée seule.
Elle a arrêté de s'entraîner.
Ça a dû être dur pour eux.
- Tu sais un truc sur le père ? - Non.
Juste qu'il n'est jamais venu. Je crois que c'est un étranger.
Mais Luz n'aime pas trop parler de lui.
Elle dit qu'il ne voulait pas d'elle.
À quoi tu penses ?
À rien. Je ne veux pas t'ennuyer.
C'est impossible.
Excusez-moi. Je vais aux toilettes.
Tu sais quoi ?
Je trouve que tu as plus de personnalité que Juan.
Pourquoi tu le laisses toujours décider ?
Je ne comprends pas ce que tu dis. Je décide aussi.
Allons regarder les étoiles.
La nuit est belle.
On attend mon frère, non ?
Je croyais que tu décidais, Fer ?
Tu as vu les étoiles ?
Incroyables, non ?
Oui.
On dirait que Steffi et Julián s'entendent bien.
Comme nous.
Comme ça, ta mère a fait du wakeboard ?
Tu ignores beaucoup de choses sur moi.
Tu es où, frangin ? Je suis à table.
- La forme ? - Salut.
Je crois que Natasha manipule Fer.
Mais il ne s'en rend pas compte. Ou il ne veut pas le voir.
On était là tous les trois,
et subitement, il disparaît sans rien dire.
Écoute.
S'il est amoureux, il ne t'écoutera pas, quoi que tu dises.
Je te conseille
de ne pas tenter de les séparer,
ou tu finiras par te battre avec ton frère.
Oui, mais je dois agir.
C'est toi l'expert en amour.
Que penses-tu quand une fille dit :
"Tu es un bon ami", après que tu as dit un truc gentil ?
Voyons voir. 1,5 % histoire d'amour
et 98,5 % friendzone.
Ce 1,5 % me donne de l'espoir.
Écoute-moi.
Je comprends, et…
si elle t'a parlé ainsi,
je suis sûr que tu n'as aucune chance.
À 98,5 %.
Les voilà. Pour le reste, on se parlera plus tard.
Les étoiles sont impressionnantes.
Vous voulez un dessert ?
Incroyable que Fer soit le seul qui ait réussi à sortir de la friendzone.
Oui.
Je viens d'y entrer.
Quoi ?
Non, impossible.
Personne ne peut se contenter de ton d'amitié.
Bienvenue au club.
Je sais sur quoi on devrait écrire.
La friendzone !
- Tu remets ça ? - Non, sérieusement. Écoute.
Ami, ami, friendzone
Tu ne veux pas y entrer Tu veux en sortir
Je ne t'ai pas vu arriver Je ne t'ai pas vu partir
Friendzone, friendzone
Bravo.
Très bien.
- Alors ? - Je ne sais pas.
Je changerais les paroles.
C'est très littéral.
Mais on pourrait utiliser un truc que j'ai écrit.
Voyons voir.
"Je pense que c'est la seule option.
"Je crois qu'il n'y a pas d'amour ici.
"Je souffre. Je ne peux pas l'éviter.
"Je pleure. Je renonce à accepter."
Tu écris de si belles paroles.
Tu devrais écrire nos chansons.
Merci.
On pourrait commencer avec Luz.
Oui.
Franchement, je me sens bien.
Tu sais ce dont j'ai besoin ?
Comment ça se passe avec Nati ?
Je suis à fond dans la friendzone.
- Tu es sûr ? - Oui, sûr et certain.
Julián voudrait un reportage sur la friendzone pour votre chaîne.
- Ridicule, non ? - Quoi ? C'est une super idée.
Un reportage sur la friendzone.
- Ce serait génial. - Vraiment ?
Une chanson et un reportage sur la friendzone.
Ça nuirait à mon image. Je vais devoir y réfléchir.
C'est bon. Super.
Regarde.
C'était une super soirée.
Bien sûr, tu étais avec moi. Mais merci pour tout.
Bonne nuit, mon jumeau préféré. Fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
Steffi.
Papa, que fais-tu ici ? On a un accord.
L'accord est annulé.
Que cherches-tu avec cette photo ?
Je me demandais
pourquoi le Correntoso
a une plus grande houle que le rio Salado.
Eh bien,
c'est parce que les rivières plus étroites qui ne sont pas à l'abri du vent
ont tendance à avoir plus de vagues.
Et quand il y a un vent du sud, le Correntoso se jette dedans.
Si ça, c'est le sud, le Correntoso va dans cette direction.
Compris ?
Oui.
J'ai compris.
Tu le savais peut-être déjà, non ?
C'est vrai,
mais… j'aime t'entendre.
Pourquoi ne pas avoir mentionné ton ex ici ?
Et que c'est la mère de Luz.
De quoi tu parles ?
Ça suffit ! Arrête de me mentir. J'ai vu vos photos
et ce que tu as écrit dans le livre d'or.
"Le meilleur trophée n'est pas toujours celui qu'on porte dans sa valise,
"car en plus de la rivière, de ce site enchanté
"et des étoiles magiques,
"j'ai trouvé l'amour.
"J'espère revenir bientôt." Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexique.
Tu es ici pour ça, non ?
La compétition est une excuse.
Ne me parle pas d'excuses.
Tu me mens. Et je sais que tu as aussi menti à ma mère.
Quel secret caches-tu à Cielo Grande ?
Sous-titres : David Kerlogot